1
00:01:58,541 --> 00:01:59,416
Você!
2
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
Pegue o pen drive e traga aqui.
3
00:02:04,875 --> 00:02:06,500
Eu tenho um nome, Gajo.
4
00:02:06,500 --> 00:02:08,208
Leve-o vivo para você.
5
00:02:08,208 --> 00:02:10,333
Desi, por favor.
6
00:02:29,000 --> 00:02:32,083
Coloque o pen drive na bolsa, deixe-o e vá embora.
7
00:02:32,083 --> 00:02:33,458
Deixe-o ir primeiro.
8
00:02:34,000 --> 00:02:36,083
Não, não se preocupe, meu amor.
9
00:02:37,083 --> 00:02:39,000
Você a ouviu. Deixe-o ir primeiro.
10
00:02:39,625 --> 00:02:41,291
Coloque o saco no chão.
11
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
Primeiro, deixe Ubaldo ir.
12
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
Largue sua bolsa, droga!
13
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
Deixe-o ir primeiro!
14
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
Todos fiquem de pé!
15
00:02:53,375 --> 00:02:55,416
Solte o Ubaldo ou vou explodir a cabeça dele.
16
00:02:57,458 --> 00:02:58,625
Bem, aí está, amigo!
17
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
Não há necessidade.
18
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
Eu te imploro.
19
00:03:04,250 --> 00:03:07,291
SEM TRAÇOS
20
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Onde está o bastão?
21
00:03:15,375 --> 00:03:16,916
O... O quê?
22
00:03:16,916 --> 00:03:19,458
Clube de golfe. Onde ela está?
23
00:03:22,125 --> 00:03:25,166
- Você ainda tem?
- Não, não, joguei fora.
24
00:03:26,500 --> 00:03:29,375
Levei para o lixão. Ninguém a encontrará.
25
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Claro.
26
00:03:32,791 --> 00:03:34,791
- Pelo menos fiz algo certo.
- O que?
27
00:03:34,791 --> 00:03:36,083
Ele matou sua esposa.
28
00:03:36,791 --> 00:03:37,791
Eduardo,
29
00:03:39,958 --> 00:03:41,125
sua irmã morreu
30
00:03:42,333 --> 00:03:44,458
e nada vai mudar isso.
31
00:03:46,041 --> 00:03:47,500
Acho que foi assim:
32
00:03:49,333 --> 00:03:53,083
dois faxineiros ingratos
que acabou de ser demitido
33
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
veio até a casa para ameaçá-la.
34
00:03:56,750 --> 00:04:00,291
A situação está fora de controle
e eles a mataram.
35
00:04:01,541 --> 00:04:03,333
Sim ou não?
36
00:04:03,708 --> 00:04:06,291
- Não.
- Maldita escória. Foda-se.
37
00:04:06,291 --> 00:04:07,500
Foi você quem a matou.
38
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
Eduardo, sim ou não?
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
Agora exclua o vídeo.
40
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
Ótimo.
41
00:04:24,458 --> 00:04:27,083
Ele vai te ferrar de novo, perdedor.
42
00:04:31,750 --> 00:04:32,750
Eu... sinto muito.
43
00:04:33,958 --> 00:04:35,541
Preparar.
44
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Apagar.
45
00:04:40,791 --> 00:04:41,791
Bem, quase.
46
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Alguém mais tem.
47
00:04:45,791 --> 00:04:47,208
Na casa da cigana.
48
00:04:48,833 --> 00:04:51,250
Ela pegou meu número de telefone e enviou para si mesma.
49
00:04:53,083 --> 00:04:54,750
Certifique-se de que esteja apagado.
50
00:04:57,166 --> 00:05:00,083
Assim que Joaquin destruir o pen drive...
51
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
Não havia nada aqui.
52
00:05:03,625 --> 00:05:04,791
O que fazer com eles?
53
00:05:04,791 --> 00:05:05,958
O que você acha?
54
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
Eles sabem tudo.
55
00:05:08,833 --> 00:05:10,125
Teremos que matá-los.
56
00:05:11,125 --> 00:05:12,708
- Será rápido.
- Aqui não.
57
00:05:12,708 --> 00:05:15,500
Melhor não aqui.
A polícia pode revistar a propriedade.
58
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Abaixo?
59
00:05:16,500 --> 00:05:18,208
Não. Estamos indo embora.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,458
Vamos, vá.
61
00:05:22,166 --> 00:05:23,875
- Vamos.
- Vivo.
62
00:05:23,875 --> 00:05:25,208
- Ir!
- Rápido.
63
00:05:31,625 --> 00:05:33,500
Você quer ir com eles?
64
00:05:33,500 --> 00:05:35,208
Para que não seja como da última vez.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
Não podemos correr riscos.
66
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
Suponho que você tentou ligar para os dois.
67
00:05:50,166 --> 00:05:51,500
Você viu alguém?
68
00:05:53,500 --> 00:05:55,333
Acabei de ver o carro indo embora.
69
00:05:56,041 --> 00:05:58,708
Nem pensei em anotar o número!
70
00:05:58,708 --> 00:06:00,291
Ela estava dirigindo muito rápido.
71
00:06:00,291 --> 00:06:03,041
Por que essas perguntas? Vamos encontrá-los.
72
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
Onde?
73
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
Para onde vamos, Ubaldo?
74
00:06:07,416 --> 00:06:08,416
Desculpe!
75
00:06:10,083 --> 00:06:11,541
Eu não sei o que fazer.
76
00:06:12,500 --> 00:06:13,625
Eles podem ser...
77
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
Irena.
79
00:06:24,125 --> 00:06:25,166
Tome uma bebida.
80
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
Você precisa disso.
81
00:06:27,833 --> 00:06:29,500
O que precisamos é de um milagre.
82
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Vamos nos apressar!
83
00:07:54,416 --> 00:07:57,875
Na contagem de três, corremos e os acertamos
84
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
na virilha com pás.
85
00:07:59,875 --> 00:08:02,000
Não, se fizermos isso, eles vão nos matar.
86
00:08:02,000 --> 00:08:03,708
Eles vão nos matar de qualquer maneira.
87
00:08:06,666 --> 00:08:08,125
Não consigo sentir minhas mãos.
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,791
A ferida está sangrando novamente.
89
00:08:15,500 --> 00:08:17,208
A ferida do meu amigo está sangrando.
90
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Ela pode tomar um copo de água?
91
00:08:20,041 --> 00:08:22,791
Bem, sim, quero um mojito! Não seja tolo.
92
00:08:22,791 --> 00:08:23,750
Escavação!
93
00:08:25,875 --> 00:08:27,291
Maldito seja, idiota.
94
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
Isso é estúpido. Estaremos aqui o dia todo.
95
00:08:29,416 --> 00:08:30,750
Deixe esses dois cavarem.
96
00:08:30,750 --> 00:08:32,791
Ei você, pegue suas pás.
97
00:08:35,666 --> 00:08:37,458
Você não está no comando aqui.
98
00:08:37,458 --> 00:08:39,166
Ele nos paga.
99
00:08:39,166 --> 00:08:40,750
E você não passa de um incômodo.
100
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
O que? Acalme esses idiotas.
101
00:08:44,166 --> 00:08:46,375
Quem você chamou de cretinos, idiota?
102
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
Saia daí, já chega.
103
00:08:54,958 --> 00:08:57,250
Cale a boca.
104
00:09:03,625 --> 00:09:05,166
Desculpe.
105
00:09:05,166 --> 00:09:06,250
Para que?
106
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
Besteira! Por não chamar a polícia,
107
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
por roubar a ficha de Irena,
108
00:09:13,083 --> 00:09:15,958
por comprar aquele maldito aspirador de pó.
109
00:09:18,958 --> 00:09:22,750
Afinal, mamãe estava certa.
A culpa é sempre minha.
110
00:09:22,750 --> 00:09:24,458
Não é sua culpa.
111
00:09:26,875 --> 00:09:28,250
De joelhos.
112
00:09:45,291 --> 00:09:46,250
Eu te amo.
113
00:09:46,916 --> 00:09:48,000
Eu também te amo.
114
00:09:55,666 --> 00:09:59,666
Eu danço, ela dança
115
00:10:00,958 --> 00:10:04,458
Porque prefiro viver assim
116
00:10:05,291 --> 00:10:08,000
Estou dançando
117
00:10:08,500 --> 00:10:10,875
Joaquim. Espero que você tenha um pen drive.
118
00:10:10,875 --> 00:10:12,958
Sim, mas não sou Joaquin.
119
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Quem é esse?
120
00:10:18,250 --> 00:10:19,666
Deixe-me falar com eles.
121
00:10:19,666 --> 00:10:21,708
Quero saber com quem estou falando.
122
00:10:21,708 --> 00:10:23,083
Dê o telefone para as meninas.
123
00:10:23,083 --> 00:10:26,166
Caso contrário, amanhã tudo estará na Internet.
124
00:10:27,833 --> 00:10:28,833
Ok, espere.
125
00:10:31,916 --> 00:10:33,000
Eles estão ouvindo.
126
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
- Garotas?
-Irene!
127
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Você está bem?
128
00:10:38,833 --> 00:10:39,666
Katita?
129
00:10:39,666 --> 00:10:41,375
Katita, eu te amo.
130
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
-Ubaldo!
- O que você precisa?
131
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
Diga-nos onde você está.
132
00:10:45,250 --> 00:10:47,791
- Para que possamos concordar.
- Nestor
133
00:10:49,458 --> 00:10:50,833
Nestor. Ouça-os.
134
00:10:51,916 --> 00:10:52,958
Concordo.
135
00:10:52,958 --> 00:10:54,916
Não piore a situação.
136
00:10:58,458 --> 00:11:00,166
Eu redefini o ponto.
137
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Espere por nós lá.
138
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
- Ok, vamos.
- Vamos.
139
00:11:10,833 --> 00:11:12,541
Ei, e eu?
140
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Para que? Eu te contei tudo.
141
00:11:16,500 --> 00:11:17,583
É isso.
142
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Isso é por ser um delator maldito.
143
00:11:20,000 --> 00:11:21,541
Ubaldo, vamos.
144
00:11:22,208 --> 00:11:24,166
- O que? Não.
- Cale a boca.
145
00:11:25,375 --> 00:11:26,500
Besteira.
146
00:11:28,000 --> 00:11:29,458
O que vamos fazer?
147
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Aqui está o que faremos.
148
00:11:42,791 --> 00:11:45,666
Quando aquela vadia chegar, você estará aqui.
149
00:11:45,666 --> 00:11:48,833
Estaremos lá e lá. Bang! Prisioneiro de guerra!
150
00:11:48,833 --> 00:11:51,000
Vamos cavar um buraco maior - e não haverá problemas.
151
00:11:52,625 --> 00:11:55,291
Não, você não pode matar Irena.
152
00:11:55,291 --> 00:11:56,791
Ela serve na polícia.
153
00:11:56,791 --> 00:11:58,291
Cale a boca, por favor.
154
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
Amarre-os. Aqui você vai.
155
00:12:02,958 --> 00:12:04,458
Cigano está certo.
156
00:12:05,375 --> 00:12:06,500
Isso é demais.
157
00:12:07,375 --> 00:12:09,333
Não. Teremos que fazer isso.
158
00:12:09,333 --> 00:12:12,416
Vamos pegar o dinheiro e continuar os negócios do avô.
159
00:12:12,416 --> 00:12:14,125
Vovô não faria isso.
160
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
Ele não mataria um policial.
161
00:12:15,833 --> 00:12:17,000
Você é louco!
162
00:12:17,000 --> 00:12:18,333
Estou louco?
163
00:12:21,208 --> 00:12:24,875
Amarre essas vadias
e vamos acabar com essa porcaria.
164
00:12:27,500 --> 00:12:30,291
Eu vou te dar rápido e grátis
uma lição sobre como matar.
165
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
Você atira, as pessoas morrem.
166
00:12:38,416 --> 00:12:39,333
Ouvir.
167
00:12:40,291 --> 00:12:41,541
Você está certo.
168
00:12:41,541 --> 00:12:45,583
Se você matar um policial,
eles não vão te deixar em paz.
169
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Esses dois podem se safar
170
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
mas será ruim para você.
171
00:12:51,583 --> 00:12:54,208
Eles disseram que vão te dar a bolsa
172
00:12:54,208 --> 00:12:55,958
mas eles nunca entregaram, certo?
173
00:12:56,333 --> 00:12:57,458
Eduardo
174
00:12:57,458 --> 00:12:58,708
pessoa terrível.
175
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
Ele matou a própria irmã.
176
00:13:00,625 --> 00:13:03,208
Concordou conosco
177
00:13:03,750 --> 00:13:05,708
que ele trairá Nestor.
178
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
Então ele concordou com Nestor,
isso nos trairá.
179
00:13:08,750 --> 00:13:10,125
Por favor.
180
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
E ele matou seu avô.
181
00:13:12,208 --> 00:13:13,125
Seu avô!
182
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
Não faremos isso!
183
00:13:18,458 --> 00:13:21,833
Esse bastardo matou meu avô
você chegou a um acordo com ele?
184
00:13:22,583 --> 00:13:25,708
Devemos matá-lo e pegar o dinheiro!
185
00:13:27,708 --> 00:13:28,666
Parar!
186
00:13:32,958 --> 00:13:34,166
Sergei!
187
00:13:34,750 --> 00:13:36,166
Calma irmão!
188
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Atire em você!
189
00:13:37,708 --> 00:13:39,041
Não posso.
190
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
Você estava caçando com sua irmã!
191
00:13:41,250 --> 00:13:42,916
Marisa sempre atirava,
192
00:13:42,916 --> 00:13:44,458
e não é um pássaro!
193
00:14:07,250 --> 00:14:09,750
- Tire isso.
- Estou tentando.
194
00:14:10,666 --> 00:14:12,125
Não funciona.
195
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
Pegue uma pá.
196
00:14:22,041 --> 00:14:22,875
Assim.
197
00:14:28,375 --> 00:14:30,458
Não consigo ouvir nada.
198
00:14:30,458 --> 00:14:31,500
O que está acontecendo?
199
00:15:22,250 --> 00:15:23,083
Nestor.
200
00:16:09,625 --> 00:16:11,708
Besteira!
201
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
Bastardos.
202
00:16:44,208 --> 00:16:45,250
Maldito seja!
203
00:16:46,791 --> 00:16:47,791
Qual é o problema?
204
00:16:49,333 --> 00:16:50,208
Venha aqui.
205
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
- O que foi, Katie?
- Venha aqui.
206
00:16:52,791 --> 00:16:55,125
A ferida abriu novamente. Quanto tempo?
207
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
Diga-me. Falar!
208
00:17:07,791 --> 00:17:10,125
- Desculpe.
- Afaste-se.
209
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
O que você está fazendo?
210
00:17:12,333 --> 00:17:14,041
Por que você está enterrando isso?
211
00:17:14,041 --> 00:17:17,583
Eles verão você vomitar
e eles vão entender que estivemos aqui.
212
00:17:18,916 --> 00:17:21,583
Mas você deixou um rastro de sangue atrás de você.
213
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
O sangue irá evaporar.
214
00:17:33,958 --> 00:17:35,125
Onde você está indo?
215
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
Ah!
216
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
Ah!
217
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
Alguém ajude!
218
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Ah!
219
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Ah!
220
00:19:18,583 --> 00:19:19,416
Olhar!
221
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
Eu te imploro!
222
00:20:03,208 --> 00:20:06,166
Precisamos de ajuda! Meu amigo está ferido!
223
00:20:06,166 --> 00:20:09,833
Dois homens estão nos perseguindo
que querem nos matar.
224
00:20:09,833 --> 00:20:12,416
Eles querem nos enterrar no deserto.
225
00:20:12,416 --> 00:20:15,625
- Eles estão vindo para cá!
- Socorro, por favor!
226
00:20:15,625 --> 00:20:17,125
Não se preocupe.
227
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
Você está seguro aqui.
228
00:20:19,958 --> 00:20:22,666
Nós vamos lidar com essas pessoas.
229
00:20:25,083 --> 00:20:27,500
Moradores da cidade de Merry West,
230
00:20:27,500 --> 00:20:30,333
Uma gangue de bandidos está se aproximando.
231
00:20:30,333 --> 00:20:32,000
Eles são canalhas
232
00:20:32,000 --> 00:20:34,333
que entendem apenas a linguagem da força.
233
00:20:35,791 --> 00:20:39,583
Eles estão vindo para roubar
nosso gado e nosso ouro.
234
00:20:39,583 --> 00:20:42,708
Como xerife desta cidade, pergunto:
235
00:20:42,708 --> 00:20:45,750
Você quer correr ou vai lutar?
236
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Lutar!
237
00:20:47,541 --> 00:20:48,583
Maravilhoso!
238
00:20:48,583 --> 00:20:51,083
Vamos conhecê-los adequadamente.
239
00:20:52,041 --> 00:20:56,958
Vamos mostrar a eles onde estão os melhores atiradores
deste lado do Rio Algar.
240
00:20:56,958 --> 00:20:58,166
Sim!
241
00:20:58,166 --> 00:20:59,083
Multar.
242
00:20:59,791 --> 00:21:02,416
Meu vice irá colocá-lo em posição
243
00:21:02,416 --> 00:21:04,291
e lhe dará armas para a batalha.
244
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
Você jogou muito bem.
245
00:21:12,125 --> 00:21:13,916
Eles não te deram fantasias?
246
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
Não somos atrizes.
247
00:21:17,833 --> 00:21:19,083
Somos pessoas reais.
248
00:21:20,500 --> 00:21:23,208
Sim, nós lhe contamos a verdade honesta.
249
00:21:24,625 --> 00:21:26,666
Não importa. Ouça, nós...
250
00:21:27,041 --> 00:21:31,458
Basta nos fornecer seu celular,
para chamar a polícia.
251
00:21:31,458 --> 00:21:33,333
Não há telefones celulares aqui.
252
00:21:33,333 --> 00:21:35,125
Este é o Velho Oeste.
253
00:21:37,208 --> 00:21:39,791
Atenção, há armas suficientes para todos.
254
00:21:39,791 --> 00:21:41,541
Deveria haver um telefone aqui, droga.
255
00:21:43,250 --> 00:21:45,666
O xerife é um homem determinado.
256
00:21:46,416 --> 00:21:47,333
Nesta cidade
257
00:21:48,000 --> 00:21:50,833
acima dele apenas Deus.
258
00:21:51,291 --> 00:21:54,375
Se você fosse religioso e lesse a Bíblia!
259
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
Pai, não temos tempo para orações.
260
00:22:06,208 --> 00:22:09,500
Um euro por mensagem,
dois por uma história, três por uma ligação.
261
00:22:09,500 --> 00:22:10,625
Somente dinheiro
262
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
e pague antecipadamente.
263
00:22:14,291 --> 00:22:16,458
Minha namorada vai te pagar mais tarde
264
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
ou contarei ao xerife sobre seus pecados, pai.
265
00:22:28,416 --> 00:22:29,750
- Obrigado.
- Viva, pai.
266
00:22:29,750 --> 00:22:31,458
Você salvou nossas vidas, pai.
267
00:22:31,458 --> 00:22:33,333
Obrigado. Estamos muito gratos.
268
00:22:42,958 --> 00:22:44,916
Deus não. Eles estão em um buraco.
269
00:22:45,333 --> 00:22:46,375
Eles foram mortos.
270
00:22:46,375 --> 00:22:48,291
Eles mataram meu amado.
271
00:22:48,291 --> 00:22:50,041
Bastardos!
272
00:22:50,041 --> 00:22:52,208
Pare de gritar, por favor.
273
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
Não há ninguém aqui.
274
00:23:04,250 --> 00:23:05,250
O que?
275
00:23:05,250 --> 00:23:06,166
Não há ninguém.
276
00:23:11,916 --> 00:23:12,958
Eles não morreram.
277
00:23:14,125 --> 00:23:16,041
Minha esposa não morreu. Sua esposa...
278
00:23:19,041 --> 00:23:20,250
Você é casado?
279
00:23:21,291 --> 00:23:22,125
O que?
280
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
Eu acho que no México
apenas em 2004 ou 2005
281
00:23:25,458 --> 00:23:26,916
- casamento entre pessoas do mesmo sexo...
- Olá?
282
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Olá amigo!
283
00:23:29,125 --> 00:23:30,708
- São eles!
- Namorada!
284
00:23:30,708 --> 00:23:32,375
Espere. Desi, espere!
285
00:23:32,375 --> 00:23:34,250
Sim. Estou bem, mas...
286
00:23:34,250 --> 00:23:35,791
Kata? Meu amor!
287
00:23:35,791 --> 00:23:37,541
Cale-se! Onde você está?
288
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
Não sei, nós...
289
00:23:38,875 --> 00:23:42,583
Estamos em um lugar muito estranho
Tudo aqui é como um faroeste.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,166
- Ir!
- Não!
291
00:23:57,166 --> 00:23:59,541
- Ir!
- Me deixe em paz, idiota!
292
00:23:59,541 --> 00:24:01,166
Deixe-me ir, droga!
293
00:24:01,166 --> 00:24:03,083
Cale a boca já.
294
00:24:28,625 --> 00:24:29,708
Besteira!
295
00:24:31,833 --> 00:24:33,500
Ataque!
296
00:25:15,083 --> 00:25:16,708
Eles têm cartuchos vazios.
297
00:25:19,041 --> 00:25:20,250
Tudo bem, vamos.
298
00:25:23,833 --> 00:25:25,208
Vivo! Avançar!
299
00:25:26,375 --> 00:25:27,416
Besteira.
300
00:25:27,750 --> 00:25:29,416
Corra, Kata! Correr!
301
00:25:30,416 --> 00:25:32,583
Ei! Tire essa porcaria!
302
00:25:37,333 --> 00:25:38,625
Quem são essas pessoas?
303
00:25:40,375 --> 00:25:41,750
Um dois três.
304
00:25:44,875 --> 00:25:47,166
Pegue-os! Mais rápido!
305
00:26:03,041 --> 00:26:04,583
Bem, pare!
306
00:26:06,208 --> 00:26:07,458
Volte!
307
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Namorada!
308
00:26:29,375 --> 00:26:31,625
-Onde está Ubaldo?
- Ele passou...
309
00:26:59,208 --> 00:27:00,208
Você!
310
00:27:01,291 --> 00:27:03,416
Pegue o pen drive e traga aqui.
311
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Eu tenho um nome, Gajo.
312
00:27:04,916 --> 00:27:06,875
Leve-o vivo para você.
313
00:27:09,041 --> 00:27:11,125
Desi, por favor.
314
00:27:27,541 --> 00:27:30,291
Coloque o pen drive na bolsa, deixe-o e vá embora.
315
00:27:31,583 --> 00:27:33,166
Deixe-o ir primeiro.
316
00:27:35,083 --> 00:27:37,166
Não. Não se preocupe, meu amor.
317
00:27:37,166 --> 00:27:39,166
Você a ouviu. Deixe-o ir primeiro.
318
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Coloque o saco no chão.
319
00:27:41,416 --> 00:27:44,125
Primeiro, deixe Ubaldo ir.
320
00:27:44,125 --> 00:27:46,916
- Largue sua bolsa, droga!
- Primeiro, deixe-o ir!
321
00:27:47,333 --> 00:27:48,583
Todos fiquem de pé!
322
00:27:49,958 --> 00:27:52,083
Solte o Ubaldo ou vou explodir a cabeça dele.
323
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Bem, aí está, amigo!
324
00:27:55,708 --> 00:27:57,875
Não, eu imploro.
325
00:28:02,708 --> 00:28:03,625
OK.
326
00:28:04,625 --> 00:28:05,666
Mate-o.
327
00:28:06,291 --> 00:28:07,125
Não, mas...
328
00:28:07,125 --> 00:28:08,416
o que você está dizendo?
329
00:28:09,375 --> 00:28:10,666
Nestor, eu te imploro!
330
00:28:20,750 --> 00:28:23,041
Você não pode matar uma pessoa.
331
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Você pode?
332
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
O que você precisa? Dois assassinos russos?
333
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
Ubaldo!
334
00:28:31,375 --> 00:28:32,291
Sim!
335
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
- Você quer me ver atirar nele?
- Não.
336
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
É isso que você quer? Ou talvez vamos conversar
337
00:28:37,750 --> 00:28:39,875
e tentaremos chegar a um acordo
338
00:28:39,875 --> 00:28:41,375
como pessoas civilizadas?
339
00:28:42,125 --> 00:28:44,208
Nós sabemos como você negocia.
340
00:28:45,041 --> 00:28:46,583
Você ia nos matar.
341
00:28:47,958 --> 00:28:50,375
Ele nos fez cavar nossas próprias sepulturas.
342
00:28:51,708 --> 00:28:54,500
Você acha que vou acreditar em você? Sonhe.
343
00:28:54,500 --> 00:28:55,750
Milhões de euros.
344
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
Como você gosta disso?
345
00:28:57,958 --> 00:29:01,083
Eu sei que a polícia está procurando por você
346
00:29:01,083 --> 00:29:02,666
mas vamos resolver isso.
347
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
A polícia estará procurando por você.
348
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
Vou garantir que ela não te encontre.
349
00:29:08,916 --> 00:29:11,125
Onde você gostaria de morar? Em Londres?
350
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
Em Paris?
351
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
Temos imóveis lá.
352
00:29:19,750 --> 00:29:22,083
Ou você prefere a ensolarada Acapulco?
353
00:29:22,083 --> 00:29:23,708
Temos dois hotéis lá.
354
00:29:25,416 --> 00:29:26,750
Você tem filhos, certo?
355
00:29:30,500 --> 00:29:34,083
Seus filhos podem estudar
nas melhores universidades, se quiserem,
356
00:29:34,083 --> 00:29:37,500
e você pode esquecer de lavar o chão.
357
00:29:37,500 --> 00:29:39,083
Milhões de euros
358
00:29:39,083 --> 00:29:41,500
isso vai durar a vida toda.
359
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
O que você diz?
360
00:30:09,666 --> 00:30:10,791
O que você está fazendo?
361
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
Quer saber o que farei?
362
00:30:29,875 --> 00:30:30,750
É isso.
363
00:30:49,916 --> 00:30:53,666
Vou sentar aqui em silêncio
364
00:30:54,416 --> 00:30:56,458
e espere a polícia chegar.
365
00:30:59,250 --> 00:31:00,916
Certamente alguém ligou para ela.
366
00:31:04,541 --> 00:31:06,500
Eles mentem sobre telefones.
367
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Eles não podem viver sem eles.
368
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
Olhe para ela.
369
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Ela está filmando você.
370
00:31:19,083 --> 00:31:21,541
Ela está filmando. O que você vai fazer?
371
00:31:23,458 --> 00:31:25,958
O que você fará, matará todos eles?
372
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Um milhão de euros é o que você precisa.
373
00:31:31,000 --> 00:31:34,083
Tudo que você precisa é de dinheiro...
374
00:31:34,083 --> 00:31:36,000
Engasgue com a porra do seu dinheiro.
375
00:31:38,208 --> 00:31:39,625
Você sabe o que eu quero?
376
00:31:42,166 --> 00:31:43,291
Pare de fugir.
377
00:31:46,250 --> 00:31:49,291
E você deveria fazer isso também.
Você sabe que perdeu.
378
00:32:00,708 --> 00:32:02,750
Maldita vadia!
379
00:32:19,250 --> 00:32:20,208
Deixa para lá!
380
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Katá!
381
00:32:33,208 --> 00:32:34,125
Querido.
382
00:32:57,416 --> 00:33:00,791
Hoje Eduardo Roseio
compareceu ao tribunal.
383
00:33:00,791 --> 00:33:02,833
Ele é acusado de assassinar sua irmã
384
00:33:02,833 --> 00:33:06,000
famosa em Alicante
empresária Marisa Roseyo
385
00:33:06,000 --> 00:33:11,166
O assassinato que chocou Alicante
No início foi chamado de “crime dos faxineiros”.
386
00:33:11,166 --> 00:33:14,541
Deus, Kike, desligue isso.
Minha cabeça está explodindo.
387
00:33:14,541 --> 00:33:15,875
Sim, chefe.
388
00:33:17,375 --> 00:33:19,083
- Olá.
- Olá.
389
00:33:19,083 --> 00:33:20,958
Eu preparei os turnos.
390
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Obrigado.
391
00:33:23,375 --> 00:33:26,375
Uau, olhe isso! Que beleza!
392
00:33:26,375 --> 00:33:28,083
- Sim?
- Bom trabalho!
393
00:33:29,166 --> 00:33:33,041
Bom dia! Divirtam-se, meninas! Vamos começar?
394
00:33:33,041 --> 00:33:34,500
Ok, atenção.
395
00:33:35,333 --> 00:33:41,083
Carla, Carmina, Charo, Judith e Nina,
396
00:33:41,083 --> 00:33:44,708
você está indo para o Hotel Brisamar.
Kike vai te levar, ok?
397
00:33:44,708 --> 00:33:47,041
Agora vocês, lindas.
398
00:33:47,041 --> 00:33:50,083
Andréa, Angélica, Ana,
399
00:33:50,083 --> 00:33:53,458
Gemma, Juana, Miriam,
400
00:33:54,458 --> 00:33:58,833
Samantha e Sandra, vocês vêm?
para um prédio de escritórios na Avenida Denia.
401
00:33:58,833 --> 00:34:00,750
Vero e Einara irão levá-lo.
402
00:34:01,458 --> 00:34:02,333
Olhar.
403
00:34:05,250 --> 00:34:07,041
Você vai superar isso em pouco tempo.
404
00:34:07,875 --> 00:34:10,375
Apresse-se, o tempo é precioso!
405
00:34:10,375 --> 00:34:13,250
- Kike já foi embora?
- Sim, com a primeira brigada.
406
00:34:13,250 --> 00:34:16,875
- Ele deve me levar ao aeroporto.
- Você vai alcançá-lo.
407
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
Sim, eu o vejo.
408
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
- Bem, estou bem?
- Luxuoso!
409
00:34:20,875 --> 00:34:23,708
- Olhar. Você acha que ela vai gostar?
- Vou gostar muito.
410
00:34:25,458 --> 00:34:27,708
Ir! E beijá-la por mim.
411
00:34:28,166 --> 00:34:30,375
- Você mesmo pode beijá-la.
- OK.
412
00:34:31,541 --> 00:34:32,500
Kike!
413
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
- Vou subir. Você vai ficar aqui?
- Certamente.
414
00:35:05,625 --> 00:35:08,583
CONSTRUÇÃO DE PLANTAS
RECICLAGEM DE RESÍDUOS
415
00:35:08,583 --> 00:35:12,000
DEPARTAMENTO DE BEM-ESTAR DE HABITAÇÃO
E OBRAS PÚBLICAS
416
00:35:18,750 --> 00:35:21,250
Obrigado, Pascual!
417
00:35:24,375 --> 00:35:25,291
Por favor.
418
00:35:26,166 --> 00:35:27,541
Cheira incrível.
419
00:35:27,833 --> 00:35:30,041
Acho que pedi salsicha de sangue?
420
00:35:30,041 --> 00:35:31,916
Mãe, pare com isso!
421
00:35:32,666 --> 00:35:34,666
Vá, está tudo bem, eu mesmo farei isso.
422
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
Você está ótimo.
423
00:35:38,166 --> 00:35:42,208
Dê-me a comida mais deliciosa.
Isto é para minha sogra.
424
00:35:42,208 --> 00:35:43,916
Aqui.
425
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
Assim. Obrigado.
426
00:35:47,083 --> 00:35:48,458
Boa noite.
427
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Olá amigo!
428
00:35:50,250 --> 00:35:52,375
- Companheiro!
- Cara!
429
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
Ótimo!
430
00:35:54,750 --> 00:35:56,583
Com cuidado. Cuidado.
431
00:35:58,666 --> 00:36:00,458
Tenham cuidado, crianças.
432
00:36:11,208 --> 00:36:12,250
Querida.
433
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
Olhar. Isto é para você
434
00:36:15,416 --> 00:36:17,833
- e isso é para você.
- Obrigado, filho.
435
00:36:20,000 --> 00:36:21,958
Você ouviu isso, querido?
436
00:36:21,958 --> 00:36:24,208
Ela não disse "traidor" ou "cabra"
437
00:36:24,208 --> 00:36:25,541
e "filho".
438
00:36:25,541 --> 00:36:28,416
- Estamos progredindo.
- Que outros sucessos?
439
00:36:28,416 --> 00:36:30,041
Querida, eu mudei.
440
00:36:30,041 --> 00:36:32,000
O que mudou, Ubaldo?
441
00:36:32,000 --> 00:36:34,791
Você acabou roubando dinheiro russo, certo?
442
00:36:34,791 --> 00:36:35,791
Sim.
443
00:36:35,791 --> 00:36:38,583
- Mas só para dar a você.
- Não se engane.
444
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Deci e eu ganhamos esse dinheiro.
445
00:36:40,541 --> 00:36:42,833
Demos metade para a esposa de Guzman,
446
00:36:42,833 --> 00:36:46,250
e para a outra metade
abriu uma empresa de limpeza.
447
00:36:46,250 --> 00:36:48,541
Sim? Você sabe que o policial está aqui?
448
00:36:48,541 --> 00:36:50,250
Você acha que ela não sabe?
449
00:36:50,250 --> 00:36:51,750
Claro que sim!
450
00:36:51,750 --> 00:36:55,083
Ela sabe que a justiça
e a lei não são a mesma coisa.
451
00:36:56,125 --> 00:36:57,625
Justiça, você diz?
452
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
E o meu?
453
00:36:59,458 --> 00:37:00,666
Não, sobre o divino.
454
00:37:00,666 --> 00:37:04,083
- E o direito do amor?
- Vá cuidar da sua filha.
455
00:37:04,083 --> 00:37:06,833
- Como ela pode ser tão linda?
- Querido!
456
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
457
00:37:14,375 --> 00:37:15,458
É a mesma coisa!
458
00:37:44,083 --> 00:37:45,708
Posso passar a noite na sua casa?
459
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
Tenho uma casa cheia de mexicanos.
460
00:37:49,791 --> 00:37:51,416
Você vai me deixar dormir?
461
00:37:51,416 --> 00:37:53,875
- Tenho que acordar cedo amanhã.
- Eu também.
462
00:37:53,875 --> 00:37:55,666
Mas vou fazer um café para você.
463
00:38:00,125 --> 00:38:03,333
- E vou servir um pouco de suco de laranja.
- Suco, por favor.
464
00:38:55,958 --> 00:39:00,291
COMISSÁRIO LOUIS PORTINO
465
00:39:04,541 --> 00:39:08,416
ROSEIO
466
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
O intervalo acabou!
467
00:42:29,333 --> 00:42:31,333
Tradução da legenda: Tatyana Strelkova
468
00:42:31,333 --> 00:42:33,416
Supervisor criativo
Vladimir Fadeyev