Original subtitles

Пасуй! Давай мяч!

Поднимись и возьми холодильник, он тебе понадобится!

- Я не оголодаю, у меня есть работа. - Ну да, мыть лестницы!

Ты знаешь, как тяжело работать, учиться и вести хозяйство?

- Откуда тебе знать? - Ты не даешь мне попробовать, мама!

Смени пластинку! Я мешаю тебе учиться?

Я просто прошу тебя найти перспективную работу!

- Откуда тебе знать? Ты не... - Что?

Даже не окончила школу?

Это ты сказала, а не я.

Думаешь, тебе дадут стать деловой женщиной?

В каком мире ты живешь, Деси?

Сдай экзамен для чиновников. Им неважно, что ты цыганка.

Учись, сдай экзамен - и никто не отберет то, что ты заработала.

Ладно, мама! Я знаю, ты думаешь, что я облажаюсь, как всегда.

- Я этого не говорила! - А что ты сказала?

- Послушай меня! - Нет, ты меня послушай!

Боже, как с тобой трудно! Отдай сумку. Отпусти.

Отцепись от сумки.

Чёрт побери. Господи боже.

Детка.

Любовь моя.

Всегда одно и то же, что бы я ни говорила и ни делала. С ней всегда так.

Всё кончено.

Ничего. Позвони ей в воскресенье и объясни всё снова.

Не крича на нее.

Дай сумку, она тяжелая.

Заканчивайте, парни!

Завтра в то же время.

Кристиан, прими душ. Могу позвонить твоей маме и проверить!

- Смешно. - Прими душ!

- Оставь сумку. - Мяч сдулся.

Пойдем.

Я должна закрыть площадку!

Сейчас сюда нельзя!

Слышал, Юрий? Сейчас сюда нельзя.

Что вам нужно?

Я сказала вашему деду, что почти все согласились переехать.

Мы уйдем, когда скажешь нам, где твоя дочь.

Откуда ты знаешь Деси?

У нее есть кое-что наше, и она нам это не отдает.

Где она?

Понятия не имею.

Она здесь не живет и не разговаривает со мной.

Слушай, блин, я спрошу тебя еще раз.

Где твоя дочь, блин? А?

Эй, Мариана.

Не видела мою толстовку?

Спасенная толстовкой.

Похоже, ты занята. Мы придем в другой раз.

Мы не торопимся.

Пойдем.

Чёрт!

Скорее!

Я сейчас описаюсь!

Погоди.

Чтоб меня!

Чёрт, написала на ноги! Что ж такое!

Если бы вы не были в розыске, мы могли бы заехать в бар!

- Не говори со мной так. - Прости.

Подруга, прости меня.

Не злись. Я просто немного на взводе.

Я не злюсь, Деси.

Просто пообещай мне не делать больше глупостей.

Вроде кражи моего жетона.

Мы все заодно, ясно?

Есть туалетная бумага?

БЕЗ СЛЕДОВ

Она такая красивая, но я не знаю, почему она всегда злится на меня.

Вот.

Спасибо.

А бутерброд со свининой и перцем - это было бы слишком?

Сейчас будет.

Не верится, что нас хотят арестовать.

Мы ничего не сделали. Ничегошеньки.

Я знаю, но...

Расследуя преступление, мы оцениваем три фактора.

Средства, мотив и возможность.

Средство - это оружие, которого у нас пока нет.

Но мотив есть: вас уволили из «Маньес и Байетас».

Это Хоакин, ответь мне!

В «Маньес и Байетас» была проверка,

у нас будет аудит.

Ты уходишь?

Да, прости.

Но в тот день уволили многих людей.

Да, но, оказывается, есть видео, где Деси угрожает Нестору Маньесу.

Когда злишься, говоришь глупости.

Теперь у нас есть мотив

и возможность. Ваши отпечатки доказывают, что вы там были.

Мы пришли туда не для убийства!

Нестор заказал нам уборку дома.

Он этого не помнит.

Он убийца, и он хочет нас подставить.

По его словам, у них был счастливый брак.

Зачем ему убивать жену?

Бегаешь за мной?

Ты сказал, лучше, чтобы нас не видели вместе.

Виноват.

Просто хотел сообщить тебе хорошую новость.

Есть двое подозреваемых. Теперь ищут их.

О таком все врут.

Я не говорила маме, как плохо Убальдо обращался со мной.

У всех членов семьи есть алиби.

Нестор был на встрече, Эдуардо был на массаже.

Луис говорит, у этой семьи влиятельные друзья.

Против него нет улик, и он не будет под следствием.

А сумка с деньгами?

Как всё прошло?

Цыганка вела себя жестко,

но мы всё уладили.

Скоро сумка будет у нас.

Будь спокоен. Мы ее предупредили.

Нестор сказал, ничего не пропало.

Да что ты?

Он не скажет полиции, что у него были грязные деньги.

В «Маньес и Байетас» была черная, зеленая и прочая бухгалтерия!

Бухгалтер мухлевал всеми возможными способами.

А в наших контрактах было указано, что мы работаем вполовину меньше.

- А наши отпуска? - Да.

- И сверхурочные! - Да.

- Кто покупал чистящие средства? - Мы.

Ладно. Это не очень много,

но это всё, что у нас есть.

Грязные деньги.

Я поговорю с Эдуардо Росейо.

Если он заговорит, следствие снова обратит внимание на членов семьи.

Вы останетесь здесь или...

Нет, поехали.

София, милая, не кричи.

Осторожнее, дорогу.

Ситуация нехорошая, Эдуардо.

Очень нехорошая.

Найди себе адвоката.

Ты о чём? Ты теперь фармацевт?

- Ты же наш адвокат, нет? - Нет, я адвокат твоей семьи.

- Может быть конфликт интересов. - Мозги не пудри.

Не надо. Компанией управляет Нестор.

Я просто бухгалтер, я ничего об этом не знаю.

Подписываю, что он мне говорит.

Ну, так и скажи адвокату.

Ты о чём?

Всё будет хорошо, чемпион! Удачи.

Хоакин, подожди.

Передай от меня привет Софи и журналистам.

Не поступай так со мной. Мариса и мой отец бы...

Вечеринка окончена, блин! Идите все домой! Живо!

Чёрт. Нестор, ответь.

Нет, мне это не нужно!

София, в следующем году у тебя будет другая вечеринка.

- Но я хотела эту! Как ты не понимаешь? - Анхелита, иди сюда.

Не расстраивайся.

Слушай, Нестор, ко мне заходил Хоакин.

Он сказал, с аудитом всё плохо.

С февраля по май

есть недостача 75 000 евро, которую я не могу объяснить.

Я звоню тебе уже три часа.

Перезвони, когда сможешь, ладно? Это важно.

- Да? - Можно мне поговорить с сеньором Росейо?

Я инспектор Родригес. Помните меня?

У вас есть минутка?

Сейчас неподходящий момент.

Я с дочерью, мы отмечаем ее день рождения.

- Да, милая? - Нет.

Мой день рождения закончился. Помнишь, папа?

С днем рождения! Мы можем поговорить?

Что ты делаешь?

Шлю СМС Убальдо. Может, ему не нужно будет уезжать.

Хочешь, чтобы он остался?

Не знаю. Но, кажется, я должна с ним поговорить.

Прячься!

Что?

- Они здесь. - Что? Кто?

- Они нас видели? Кто там? - Замолчи! Смотри.

Они уехали?

- Я не знаю. - Посмотри.

Что нам делать?

Они ушли.

- Горничная! - Что?

Вперед!

Эдуардо... Можно на ты?

Я совсем не хочу приходить сюда

и беспокоить тебя и твою семью. Вы и так столько пережили.

Но я должна делать свою работу.

А Нестор не...

Не хочет сотрудничать.

Я знаю, как всё делается.

Есть официальная бухгалтерия, которую ведет бухгалтер.

А есть и другая. Просто так.

Я права или нет?

Слушайте, я...

Я всегда просто...

То есть я...

Я всегда делал то, что мне говорили.

Да.

В этом смысле, ну...

Хотите ответить?

Секунду.

- Чёрт. - Алло?

Знаешь новую стройку рядом с улицей Просперидад?

Да.

Там только что нашли труп.

Латиноамериканец около 50 лет.

Авария?

Если бы. Это банды, и они подают сигнал.

- Что они сделали? - Приезжай и посмотри сама.

Сейчас не лучшее время.

Мы допросим соседей. Наверное, они что-то видели.

Что? Нет, подожди меня. Я еду.

Отойдите. Я не буду повторять.

- Мы можем потом поговорить? - Да, конечно.

Хорошо.

Но сначала я хочу поговорить со своим адвокатом.

Нет!

Ни с кем не говори, я еду.

Ладно, да.

Да, я еду. Я близко.

Пока.

Где вы, чтоб вас?

Не могу найти чертову кнопку.

Я ничего не могу найти.

Что ты делаешь? Помоги мне.

Что ты делаешь?

- Нет. - Играю в гольф. А ты что думаешь?

Нет, не надо!

- Позвоним слесарю? - Нас услышат.

Нам просто нужно выйти.

- Нас не должны слышать. - Отпусти!

- Каталина, отпусти клюшку. - Ты отпусти.

- Отпусти, Каталина. - Отпусти клюшку.

- Отпусти. - Каталина.

Я хочу торт и мороженое.

Мама даст тебе торт и мороженое на ужин.

Я сказала, хочу торт и мороженое! Слышишь?

Да, ладно. Садись в машину. Вот.

Можешь играть в свою игру.

Вот так. Пристегнись. Держи.

- Это Ирена. - Не отвечай.

- Думаешь, он нас слышал? - Нет.

Ладно.

Посмотри.

Он плачет?

Да.

Бедняга.

Ты никогда не была на детском дне рождения?

Это как война, только ты знаешь, что проиграешь.

Что нам делать?

Вперед.

Нет.

Мой дорогой друг!

Друг? Я хочу сказать брат, чёрт побери!

- Мой брат по крови! Спасибо! - Я просто сделал тебе бутерброд.

Я знаю, братан, но он такой большой!

К тому же он с чорисо!

Когда приедешь в Мексику, позвони мне.

Полиция.

Вы Мигель Монтойя?

- Да, это я. Что случилось? - Можно нам войти?

Что-то случилось?

На стройке на той стороне улицы нашли труп.

- Мы хотим вас расспросить. - Труп? О боже.

Поедемте с нами в участок.

Это ненадолго.

- Можно мне переодеться? - Конечно. Я вас провожу.

Не волнуйтесь. Это обычное дело.

Это ненадолго.

Ничего не говори про Кату и Деси и про то, что ты меня знаешь!

Что происходит?

Девушки не в Карбонерасе.

Мы докажем их невиновность, но ты должен молчать.

- Понял? - Да.

- Готовы? - Да.

Хорошо. Поехали.

Мы почти закончили.

Не говорите с журналистами, вы же их знаете.

Чуть что, они налетают, как стервятники.

Они могут попробовать, но они ничего не найдут.

У нас никогда не было проблем с полицией.

Даже штрафов за парковку.

ДЕСИ

Простите.

Итак...

Прочитайте ваши показания и подтвердите, что всё правильно.

- Выключите телефон. - Да, конечно. Простите.

МОЯ ДЕСИ

- Прости. - Что ж такое!

Всё правильно.

Хорошо, можете идти. Мы закончили.

Я его провожу, не волнуйся.

Хорошего дня.

Ну сколько можно?

Ирена!

Ирена, твой телефон звонит!

Какого чёрта?

МОЯ ДЕСИ

ПОКАЗАНИЯ МИГЕЛЯ МОНТОЙИ ЭРНАНДЕСА

ИМЯ: ДЕСИРЕ ФАМИЛИЯ: МОНТОЙЯ ЭРНАНДЕС

- Не отвечает? Но почему? - Нет.

Они отклонили мои звонки.

Ни Ирена, ни брат не отвечают.

- Что я могу сделать? - У нас остался только Убальдо.

Нет.

Нет. Сейчас 14:00, а его самолет улетает в 15:00.

Он, наверное, садится в самолет.

Ты не знаешь моего мужа.

- Да? - Я пришел починить канализационную трубу.

Трубу? Какую трубу?

Это дом сеньора Роселло?

Росейо. Да.

Нам позвонили и сказали, что на кухне проблема.

- На кухне? Я как раз мыла там посуду. - Или в ванной?

Эти дома такие большие,

что все трубы ведут к одной канализационной трубе.

Ясно?

Но надо быть осторожным. Одни трубы идут вверх,

а другие... Короче, кошмар.

Можно мне войти?

Боюсь, что нет. Дон Эдуардо мне ничего не сказал.

Вы же знаете этих богачей.

Целый день работают, зарабатывают миллионы.

Разве они меня вспомнят?

Простите, я не могу вас впустить.

Извините. Не дадите мне стакан воды?

На улице так жарко.

Хорошо.

Отлично.

Девочки, пришел ваш мексиканец в сияющих доспехах.

Проклятье.

Налейте стакан побольше. Они тут такие маленькие.

И можно со льдом?

На улице чертовски жарко.

Посмотрим. Ну же, давай!

Мои дорогие! Меня ничто не остановит!

- Пойдем уже. - Спасибо.

- Что? - Это фургон моего брата.

- Скорее! - Что происходит?

Садись. Поехали. Скорее!

- Что ты делаешь? - Тебе придется простить меня.

Мама?

Что ты делаешь, Убальдо? Что ты наделал?

То есть когда их задержали в порту,

подозреваемая позвонила тебе и попросила о помощи?

Да.

Я не знала, что это было связано с делом Росейо.

- Я узнала об этом потом. - И ты не сказала нам?

- Я знаю, что они невиновны. - Не знаешь.

На пылесосе в трупе их отпечатки пальцев.

Это ничего не значит.

Это должно что-то значить.

Я просто знаю, что Деси никого не убивала.

«Деси»?

То есть сеньорита Монтойя.

То есть она твоя сестра или лучшая подруга. Иначе...

Какая разница? Я просто ее знаю.

Никто не рискует работой ради простой знакомой.

Мы...

- Мы были парой. - Я так и знал.

Ты знал? Что ты знал?

Ты ничего нам не говоришь, от этого только хуже.

- Люди болтают. - Давайте сосредоточимся.

Ирена, то, что ты пошла на такой риск...

Ты же не новичок в работе.

Короче. Во-первых, я снимаю тебя с дела.

Можешь поговорить с представителем профсоюза, но дай показания.

Ясно?

Чёрт побери!

Что за жизнь, блин?

Что сказала полиция?

Да. Я понимаю, это ужасно.

Я поговорю с семьей.

Конечно, без проблем. Конечно.

В любое время. Если что-то нужно, звони.

Хорошо. До свидания.

Что случилось?

- На стройке нашли труп. - Нет.

Мужик с пылесосом в заднице. Можешь представить?

Не инфаркт, нет!

Пылесос в заднице, блин!

Копы допрашивают всех жителей района.

Всё застопорилось.

- Мэр меня убьет. - Ладно-ладно...

Успокойся.

- Там всякое бывает. - Об этом придумают мемы.

Посмотрим, что они скажут. Мы разберемся, ладно?

- Иди в спальню. Скорее. - Боже мой.

Привет.

- Ты немного не вовремя, Эдуардо. - Мне надо пописать.

Очень?

Беги скорее.

Ты знаешь, где туалет. Сходи в туалет внизу!

- Что тебе нужно? - Давай зайдем в дом на минутку.

Что ты делаешь?

В чём дело? Это дом моей семьи.

Теперь он мой.

Знаешь, кто ко мне приходил? Та женщина-коп из гольф-клуба.

Расспрашивала про компанию. Про счета, цифры, документы.

Мне было ужасно страшно.

Она хочет снова со мной поговорить, но ты сказал ни с кем не говорить, так?

- Что мне делать? - Слушай, Эдуардо.

Каждый раз, как у тебя проблема, ты бежишь сюда, наложив в штаны.

Это мы виноваты. Ты всегда так поступал, и мы это позволяли.

Я только что потерял жену.

Можешь проявить уважение и раз в жизни оставить меня в покое?

Я готова ехать!

Твой папа тоже.

Поцелуешь меня?

- Иди ко мне. - Пока.

Пока, детка.

Прекрати, Ката, после приезда сюда я только помогал тебе.

- Ты меня не поблагодарила. - Не поблагодарила?

За что? Если хочешь, я скажу спасибо за то, что ты здесь,

хотя я попросила тебя вернуться в Мексику.

Конечно.

Если бы я вернулся в Мексику,

тебя могли бы убить в том чертовом гараже.

Дело не в этом.

А в том, что ты вечно не там, где должен быть.

Но я здесь!

С тобой.

Да, Убальдо, но ты должен быть там.

- С Эсмеральдой. - Прекрати.

Ты знала, что я никогда раньше не видел моря?

- Даже с самолета? - С самолета? Нет.

В самолете я выпил валиум и три стакана пива, чтобы подействовало.

Я знаю, дорогая. Да, ты права.

Я был козлом, ленивым мудаком.

- Отвратным мужем... - Да.

...и еще худшим отцом.

Честно, я не знаю, почему ты в меня влюбилась.

Ты посмотри на меня.

Но вот что я знаю...

Я хочу, чтобы ты снова полюбила меня.

Нет, погоди. Не отвечай мне пока.

Дай мне шанс доказать, что я теперь другой человек.

Я буду работать, буду убирать квартиры, и я...

Буду играть в оркестре мариачи. Мне всё равно.

Что угодно, чтобы быть с тобой.

И с твоей дочерью.

- И с моей дочерью, конечно. - И с моей мамой.

И с твоей мамой.

Чудесная, да?

И очень просторная.

Здесь будет приятно жить.

Нам уже есть где жить. Нам обеим.

Иди сюда. Посмотри на вид. Давай.

Что ты делаешь, мама?

Поднимайся.

Невероятно. Похищаешь меня, и что теперь?

Ты стала риелтором?

Нас заставляют уехать из нашего района.

- Как это «заставляют»? - Мэр хочет устроить там свалку.

Наш дом - последний, который еще не купили.

Никто не продавал квартиры, и они пришли ко мне, потому что люди меня слушают.

Сначала я сказала им, что ни за что не перееду.

Но когда мне предложили это, чтобы всех убедить...

Ты, конечно, передумала, так?

Всем надо переехать, потому что ты так сказала.

Потому что ты хотела жить у моря. Молодец, мама.

Или мы согласимся, или они будут продавать наркотики. Так лучше для всех.

Это не тебе решать, мама. Всегда одно и то же.

«Так будет лучше для всех».

Нет!

Если хочешь помочь, объясни, что случилось.

Пусть они решают, уезжать им или нет.

- А теперь поехали. - Деси!

Этим людям нельзя сказать нет.

Ты знаешь это лучше меня.

Что это значит?

Ты должна вернуть им сумку.

Привет.

Прости.

Извини, но они не оставили мне выбора.

Почему ты мне раньше не сказала?

Я знаю, это ужасная проблема, но мы уже давно напарники.

Зачем мне было говорить?

Как только ты узнал, ты сказал Баньюлсу.

К тому моменту у меня не было выбора, ты же знаешь.

Но если бы я знал сразу...

Я мог бы тебе помочь.

Для них будет лучше всего сдаться.

Если они невиновны, это докажут.

Чего бы это не стоило.

Спасибо.

ЭДУАРДО РОСЕЙО

Сеньор Росейо?

Я готов отдать вам документы.

Можем встретиться?

Конечно.

Где?

Через полчаса в отеле «Мелиа».

Чёрт!

Ну же, Деси, ответь!

Чёрт!

- Ирена? - Эдуардо Росейо хочет поговорить.

Бог милостив! То есть меня не посадят?

Слушай, я не могу поехать, я в участке.

Они узнали, что я вам помогла. Я не могу уехать.

Вот чёрт!

Придется поехать вам.

Я не знаю, где она.

Сумка у чертовой латины. Где она?

Я не знаю. Правда не знаю.

Ты не знаешь.

Юрий.

Выколи ей один глаз.

Нет!

Нет, я ей позвоню!

У меня сигнала нет. Может, надо спуститься...

Входящий звонок.

Не играй в игры.

- Деси. - Ката...

Мы едем в отель «Мелиа».

Росейо хочет поговорить.

Ирену сняли с дела.

Скорее. Увидимся там.

Хороший отель, да?

Поехали.

- Идем. - Нет, пожалуйста.

- Не надо. - Нет!

- Вперед! - Деси!

- Мама! - Деси!

Мама! Пожалуйста! Мама!

Нет! Отпусти меня!

Хорошо, народ. Едем на Пуэрта-дель-Мар, дом три.

Отель «Мелиа». Быстро в машину.

- Поехали. - Ты куда?

Узнать, зачем ты послала подозреваемых поговорить с Эдуардо.

Кто дал тебе эту информацию?

Ты.

Поехали, скорее.

- Поехали. - Идем.

Сеньор Росейо?

Да?

Меня послала инспектор Родригес.

Что?

Эй ты. Да, ты.

Давай-ка, уходи отсюда.

- Тебе сюда нельзя. - Добрый день.

Я кое-кого жду.

Подожди рядом с такси. Это частная собственность.

- Я просто жду. - Нельзя.

- А в чём проблема? - Уходи.

- Уходи. - Знаешь, что это такое?

В моей стране это называется дискриминацией.

- Я закрою ваш чертов бизнес. - Уходи.

Извини.

- Закурить не найдется, чтобы успокоиться? - Да.

- Угощайся. - Круто. Есть огонек?

Вот.

Ты в порядке?

- Эй! - Заткнись, сука!

Мы так не договаривались. София, пойдем.

Ирена не смогла прийти и послала меня.

Пожалуйста, выслушайте меня.

Кто ты?

Я... Простите. Извините.

Я Ката.

Нет! Ответь!

Катита, тебя поймают.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Нет...

Дело в том...

Ваш зять хочет выставить нас

виновными в убийстве.

Ты хочешь сказать, что Нестор Маньес убил мою сестру?

Я просто говорю, что мы невиновны.

Помогите мне.

Готовы? Ладно, идем.

- Живо! - Скорее.

Вы не хотите узнать, что случилось?

Не хотите узнать правду? Добиться правосудия?

- Возьмите. - Спасибо.

- Идите. - Большое спасибо.

- Привет. - Что происходит, блин?

В чём дело?

Чёрт!

Убальдо!

- Иди сюда! - Деси?

Сумку. Давай сумку, живо!

Ладно. Да.

Полиция. Добрый день.

Ни с места!

Чёрт!

Всем замереть!

Руки вверх!

Ни с места! Полиция!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев