1
00:00:37,375 --> 00:00:39,041
Passar! Dê-me a bola!
2
00:00:39,041 --> 00:00:42,208
Suba e pegue a geladeira
você vai precisar!
3
00:00:42,208 --> 00:00:46,250
- Não vou passar fome, tenho trabalho.
- Bem, sim, lave as escadas!
4
00:00:46,375 --> 00:00:49,958
{\an8}Você sabe como é difícil trabalhar
estudar e administrar uma casa?
5
00:00:49,958 --> 00:00:53,375
{\an8}- Como você sabe?
- Não me deixe tentar, mãe!
6
00:00:53,375 --> 00:00:56,166
{\an8}Mude o registro! Estou impedindo você de estudar?
7
00:00:56,166 --> 00:00:59,041
{\an8}Só estou perguntando
encontre um emprego promissor!
8
00:00:59,041 --> 00:01:02,375
{\an8}- Como você sabe? Você não...
- O quê?
9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
{\an8}Nem terminou a escola?
10
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
{\an8}Você disse isso, não eu.
11
00:01:07,166 --> 00:01:09,541
{\an8}Você acha que eles vão deixar você se tornar
mulher de negócios?
12
00:01:09,541 --> 00:01:11,708
Em que mundo você vive, Desi?
13
00:01:11,708 --> 00:01:15,333
Passe no exame para funcionários.
Eles não se importam que você seja cigano.
14
00:01:15,333 --> 00:01:19,000
Estude, passe no exame - e ninguém vai
não tirará o que você ganhou.
15
00:01:19,000 --> 00:01:22,666
Ok, mãe! Eu sei que você está pensando
que vou estragar tudo, como sempre.
16
00:01:22,666 --> 00:01:25,125
- Eu não disse isso!
- O que você disse?
17
00:01:25,125 --> 00:01:27,583
- Escute-me!
- Não, me escute!
18
00:01:27,583 --> 00:01:30,333
Deus, como é difícil para você!
Dê-me a bolsa. Solte.
19
00:01:30,333 --> 00:01:31,666
Solte da bolsa.
20
00:01:41,041 --> 00:01:43,500
Caramba. Senhor Deus.
21
00:01:45,208 --> 00:01:46,166
Querida.
22
00:01:48,500 --> 00:01:49,541
Meu amor.
23
00:01:50,333 --> 00:01:54,583
Sempre o mesmo, não importa o que eu diga
e nenhum dos dois o fez. É sempre assim com ela.
24
00:01:57,125 --> 00:01:58,166
Acabou.
25
00:01:59,500 --> 00:02:04,125
Nada. Ligue para ela no domingo
e explique tudo novamente.
26
00:02:05,083 --> 00:02:06,208
Não grite com ela.
27
00:02:08,583 --> 00:02:10,166
Dê-me sua bolsa, é pesada.
28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Terminem, pessoal!
29
00:02:35,791 --> 00:02:37,416
Mesma hora amanhã.
30
00:02:37,416 --> 00:02:40,875
Cristiano, tome um banho.
Posso ligar para sua mãe e verificar!
31
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
- Engraçado.
- Tomar um banho!
32
00:02:43,666 --> 00:02:45,583
- Deixe a bolsa.
- A bola esvaziou.
33
00:02:45,583 --> 00:02:47,666
Vamos.
34
00:02:58,125 --> 00:02:59,708
Tenho que fechar o site!
35
00:03:09,083 --> 00:03:11,000
Você não pode vir aqui agora!
36
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
Você ouviu, Yuri? Você não pode vir aqui agora.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,500
O que você precisa?
38
00:03:24,500 --> 00:03:28,250
Eu disse ao seu avô
que quase todos concordaram em se mudar.
39
00:03:28,250 --> 00:03:31,625
Nós iremos embora quando você nos contar
onde está sua filha?
40
00:03:33,125 --> 00:03:34,833
Como você conhece Desi?
41
00:03:35,500 --> 00:03:38,291
Ela tem algo nosso
e ela não dá para nós.
42
00:03:39,583 --> 00:03:40,416
Onde ela está?
43
00:03:40,916 --> 00:03:42,041
Eu não faço ideia.
44
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Ela não mora aqui
e não fala comigo.
45
00:03:45,375 --> 00:03:48,500
Ouça, droga, vou perguntar de novo.
46
00:03:48,500 --> 00:03:50,958
Onde diabos está sua filha? UM?
47
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Olá, Mariana.
48
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Você não viu meu moletom?
49
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
Salvo pelo moletom.
50
00:04:03,875 --> 00:04:07,291
Parece que você está ocupado. Viremos outra hora.
51
00:04:14,916 --> 00:04:17,416
Não temos pressa.
52
00:04:19,750 --> 00:04:20,833
Vamos.
53
00:04:31,541 --> 00:04:32,916
Besteira!
54
00:04:36,916 --> 00:04:39,000
Mais rápido!
55
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
Vou me molhar agora!
56
00:04:42,958 --> 00:04:43,791
Espere.
57
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
Maldito seja!
58
00:04:52,625 --> 00:04:55,958
Droga, eu fiz xixi nos pés! O que é isso!
59
00:04:55,958 --> 00:04:59,416
Se você não fosse querido,
poderíamos ir a um bar!
60
00:04:59,416 --> 00:05:02,583
- Não fale assim comigo.
- Desculpe.
61
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
Namorada, me perdoe.
62
00:05:07,541 --> 00:05:10,541
Não fique com raiva. Estou um pouco nervoso.
63
00:05:11,375 --> 00:05:13,000
Não estou bravo, Desi.
64
00:05:13,625 --> 00:05:16,583
Apenas me prometa
não faça mais nada estúpido.
65
00:05:16,583 --> 00:05:18,375
Como roubar meu distintivo.
66
00:05:18,500 --> 00:05:20,458
Estamos todos juntos nisso, ok?
67
00:05:21,958 --> 00:05:23,625
Existe papel higiênico?
68
00:05:26,791 --> 00:05:31,708
SEM TRAÇOS
69
00:05:38,916 --> 00:05:43,166
Ela é tão linda, mas eu não sei
por que ela está sempre com raiva de mim.
70
00:05:44,458 --> 00:05:45,291
Aqui.
71
00:05:46,916 --> 00:05:47,875
Obrigado.
72
00:05:49,833 --> 00:05:53,083
E o sanduíche de porco e pimenta -
isso seria demais?
73
00:05:53,083 --> 00:05:54,125
Será agora.
74
00:05:54,125 --> 00:05:57,708
Não acredito que querem nos prender.
75
00:05:59,166 --> 00:06:01,208
Nós não fizemos nada. Absolutamente nada.
76
00:06:01,333 --> 00:06:02,958
Eu sei, mas...
77
00:06:04,375 --> 00:06:08,041
Investigando um crime
avaliamos três fatores.
78
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
Meios, motivo e oportunidade.
79
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
O remédio é a arma,
que ainda não temos.
80
00:06:13,625 --> 00:06:16,833
Mas há um motivo: você foi demitido
de Manes e Bayetas.
81
00:06:25,666 --> 00:06:27,583
Aqui é Joaquin, me responda!
82
00:06:27,583 --> 00:06:29,916
Houve uma inspeção em Manes e Bayetas
83
00:06:29,916 --> 00:06:31,458
faremos uma auditoria.
84
00:06:35,166 --> 00:06:36,125
Você está indo embora?
85
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Sim, desculpe.
86
00:06:40,750 --> 00:06:43,291
Mas muitas pessoas foram demitidas naquele dia.
87
00:06:43,291 --> 00:06:47,500
Sim, mas acontece que há um vídeo
onde Deci ameaça Nestor Mañez.
88
00:06:48,125 --> 00:06:50,458
Quando você está com raiva, você diz coisas estúpidas.
89
00:06:50,958 --> 00:06:52,291
Agora temos um motivo
90
00:06:52,875 --> 00:06:56,125
e oportunidade. Suas impressões digitais
provar que você estava lá.
91
00:06:56,125 --> 00:06:58,875
Não viemos lá para matar!
92
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
Nestor mandou que limpássemos a casa.
93
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
Ele não se lembra disso.
94
00:07:02,791 --> 00:07:05,041
Ele é um assassino e quer armar para nós.
95
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
Segundo ele, eles tiveram um casamento feliz.
96
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Por que ele mataria sua esposa?
97
00:07:22,416 --> 00:07:23,708
Você está correndo atrás de mim?
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
Você disse melhor
para que não sejamos vistos juntos.
99
00:07:26,458 --> 00:07:27,791
Culpado.
100
00:07:29,541 --> 00:07:31,916
Só queria que você soubesse
boas notícias.
101
00:07:32,583 --> 00:07:35,791
Existem dois suspeitos. Agora eles estão procurando por eles.
102
00:07:35,791 --> 00:07:38,250
Todo mundo mente sobre isso.
103
00:07:38,958 --> 00:07:42,083
Eu não contei para minha mãe
o quanto Ubaldo me tratou mal.
104
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Todos os membros da família têm um álibi.
105
00:07:45,875 --> 00:07:48,958
Nestor estava na reunião,
Eduardo fez uma massagem.
106
00:07:48,958 --> 00:07:51,583
Luís diz
Esta família tem amigos influentes.
107
00:07:51,583 --> 00:07:54,458
Não há provas contra ele
e ele não estará sob investigação.
108
00:07:54,458 --> 00:07:56,208
E o saco de dinheiro?
109
00:07:57,958 --> 00:07:59,083
Como foi?
110
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
O cigano agiu duramente
111
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
mas nós resolvemos isso.
112
00:08:06,250 --> 00:08:08,000
Teremos a bolsa em breve.
113
00:08:08,000 --> 00:08:11,541
Fique calmo. Nós a avisamos.
114
00:08:11,541 --> 00:08:13,666
Nestor disse que não faltava nada.
115
00:08:13,666 --> 00:08:14,833
O que você está falando?
116
00:08:15,416 --> 00:08:18,333
Ele não vai contar à polícia
que ele tinha dinheiro sujo.
117
00:08:18,333 --> 00:08:22,291
Em "Mañez y Bayetas" havia um preto,
contabilidade verde e outras!
118
00:08:22,291 --> 00:08:25,625
O contador trapaceou
de todas as maneiras possíveis.
119
00:08:25,625 --> 00:08:29,666
E nossos contratos declaravam
que trabalhamos a metade.
120
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
- E as nossas férias?
- Sim.
121
00:08:31,833 --> 00:08:33,416
- E horas extras!
- Sim.
122
00:08:33,416 --> 00:08:36,458
- Quem comprou produtos de limpeza?
- Nós.
123
00:08:37,125 --> 00:08:39,000
OK. Não é muito
124
00:08:39,875 --> 00:08:41,250
mas isso é tudo que temos.
125
00:08:41,875 --> 00:08:42,916
Dinheiro sujo.
126
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
Vou falar com Eduardo Roseio.
127
00:08:46,541 --> 00:08:50,708
Se ele falar, a investigação acontecerá novamente
prestará atenção aos membros da família.
128
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Você vai ficar aqui ou...
129
00:08:56,458 --> 00:08:57,666
Não, vamos.
130
00:09:24,250 --> 00:09:25,958
Sofia, querida, não grite.
131
00:09:44,166 --> 00:09:45,916
Tenha cuidado, a estrada.
132
00:09:51,458 --> 00:09:53,291
A situação não é boa, Eduardo.
133
00:09:53,916 --> 00:09:55,250
Muito ruim.
134
00:09:58,750 --> 00:10:00,083
Encontre um advogado.
135
00:10:02,333 --> 00:10:05,166
O que você está falando? Você é farmacêutico agora?
136
00:10:05,166 --> 00:10:08,875
- Você é nosso advogado, não é?
- Não, sou o advogado da sua família.
137
00:10:09,916 --> 00:10:13,000
- Pode haver um conflito de interesses.
- Não engane seu cérebro.
138
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Não há necessidade. A empresa é administrada por Nestor.
139
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Eu sou apenas um contador
Eu não sei nada sobre isso.
140
00:10:18,208 --> 00:10:19,916
Eu assino o que ele me diz.
141
00:10:19,916 --> 00:10:22,583
Bem, diga isso ao advogado.
142
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
O que você está falando?
143
00:10:26,750 --> 00:10:30,250
Vai dar tudo certo, campeão! Boa sorte.
144
00:10:30,250 --> 00:10:31,208
Joaquim, espere.
145
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
Diga olá para Sophie e aos jornalistas por mim.
146
00:10:33,875 --> 00:10:37,291
Não faça isso comigo.
Marisa e meu pai iriam...
147
00:10:41,416 --> 00:10:44,750
A festa acabou, droga!
Todos vão para casa! Vivo!
148
00:10:46,208 --> 00:10:48,833
Besteira. Nestor, responda.
149
00:10:49,375 --> 00:10:51,000
Não, eu não preciso disso!
150
00:10:51,000 --> 00:10:54,208
Sofia, no próximo ano
você terá outra festa.
151
00:10:54,208 --> 00:10:58,208
- Mas eu queria esse! Como você pode não entender?
-Angelita, venha aqui.
152
00:10:58,791 --> 00:10:59,916
Não fique chateado.
153
00:10:59,916 --> 00:11:02,666
Escute, Nestor, Joaquin veio me ver.
154
00:11:02,666 --> 00:11:04,833
Ele disse que estava tudo ruim com a auditoria.
155
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
De fevereiro a maio
156
00:11:06,166 --> 00:11:09,208
há um défice de 75.000 euros,
o que não consigo explicar.
157
00:11:10,375 --> 00:11:12,916
Estou ligando para você há três horas.
158
00:11:12,916 --> 00:11:17,000
Ligue de volta quando puder
ok? Isto é importante.
159
00:11:19,375 --> 00:11:22,250
- Sim?
-Posso falar com o senhor Roseyo?
160
00:11:23,875 --> 00:11:26,208
Sou o Inspetor Rodriguez. Lembre de mim?
161
00:11:29,416 --> 00:11:30,791
Você tem um minuto?
162
00:11:31,666 --> 00:11:34,458
Agora não é o momento certo.
163
00:11:35,250 --> 00:11:38,833
Estou com minha filha, estamos comemorando o aniversário dela.
164
00:11:38,833 --> 00:11:41,083
- Sim querido?
- Não.
165
00:11:41,083 --> 00:11:43,791
Meu aniversário acabou.
Lembra, pai?
166
00:11:47,541 --> 00:11:49,875
Feliz aniversário! Podemos falar?
167
00:11:53,791 --> 00:11:55,208
O que você está fazendo?
168
00:11:55,208 --> 00:11:58,208
Estou enviando SMS para Ubaldo.
Talvez ele não precise sair.
169
00:11:58,791 --> 00:12:00,291
Você quer que ele fique?
170
00:12:01,666 --> 00:12:05,500
Não sei. Mas parece
Eu tenho que falar com ele.
171
00:12:06,041 --> 00:12:06,916
Esconder!
172
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
O que?
173
00:12:08,000 --> 00:12:09,583
- Eles estão aqui.
- O que? Quem?
174
00:12:09,583 --> 00:12:12,416
- Eles nos viram? Quem está aí?
- Cale-se! Olhar.
175
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Eles foram embora?
176
00:12:46,291 --> 00:12:47,916
- Não sei.
- Olhar.
177
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
O que devemos fazer?
178
00:13:01,000 --> 00:13:02,083
Eles foram embora.
179
00:13:10,416 --> 00:13:12,416
- Empregada doméstica!
- O que?
180
00:13:12,416 --> 00:13:14,291
Avançar!
181
00:14:21,833 --> 00:14:24,083
Eduardo... Posso falar com você?
182
00:14:25,458 --> 00:14:27,833
Eu realmente não quero vir aqui
183
00:14:27,833 --> 00:14:31,666
e assediar você e sua família.
Você já passou por tanta coisa.
184
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
Mas tenho que fazer meu trabalho.
185
00:14:37,541 --> 00:14:39,166
Mas Nestor não...
186
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
Não quer cooperar.
187
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
Eu sei como tudo é feito.
188
00:14:51,875 --> 00:14:54,958
Existe uma contabilidade oficial
mantido por um contador.
189
00:14:55,708 --> 00:14:57,833
E há outro. Simples assim.
190
00:14:57,833 --> 00:14:59,291
Estou certo ou errado?
191
00:15:03,500 --> 00:15:04,708
Ouça, eu...
192
00:15:05,375 --> 00:15:08,833
Eu sempre só...
193
00:15:09,791 --> 00:15:11,291
Ou seja, eu...
194
00:15:12,083 --> 00:15:14,625
Sempre fiz o que me mandaram.
195
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Sim.
196
00:15:17,875 --> 00:15:20,166
Nesse sentido, bem...
197
00:15:27,125 --> 00:15:28,500
Você quer responder?
198
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Só um segundo.
199
00:15:37,125 --> 00:15:38,541
- Besteira.
- Olá?
200
00:15:38,541 --> 00:15:41,458
Você conhece um novo canteiro de obras?
perto da Rua Prosperidad?
201
00:15:41,458 --> 00:15:42,375
Sim.
202
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
Um corpo acaba de ser encontrado lá.
203
00:15:44,208 --> 00:15:46,666
Homem hispânico com cerca de 50 anos.
204
00:15:46,666 --> 00:15:47,583
Acidente?
205
00:15:47,583 --> 00:15:50,583
Se ao menos. São gangues e estão enviando um sinal.
206
00:15:51,916 --> 00:15:54,500
- O que eles fizeram?
- Venha e veja por si mesmo.
207
00:16:02,833 --> 00:16:04,791
Agora não é o melhor momento.
208
00:16:04,791 --> 00:16:08,291
Vamos interrogar os vizinhos.
Eles devem ter visto alguma coisa.
209
00:16:08,291 --> 00:16:10,875
O que? Não, espere por mim. Eu estou indo.
210
00:16:14,875 --> 00:16:16,916
Afaste-se. Não vou repetir.
211
00:16:18,708 --> 00:16:21,875
-Podemos conversar mais tarde?
- Sim, claro.
212
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Multar.
213
00:16:24,041 --> 00:16:27,666
Mas primeiro eu quero
fale com seu advogado.
214
00:16:34,083 --> 00:16:35,041
Não!
215
00:16:35,750 --> 00:16:37,875
Não fale com ninguém, estou a caminho.
216
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Ok, sim.
217
00:16:39,666 --> 00:16:42,291
Sim, estou indo. Estou perto.
218
00:16:42,291 --> 00:16:43,333
Tchau.
219
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
Onde você está?
220
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Não consigo encontrar o maldito botão.
221
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
Não consigo encontrar nada.
222
00:17:13,416 --> 00:17:15,041
O que você está fazendo? Me ajude.
223
00:17:18,500 --> 00:17:19,458
O que você está fazendo?
224
00:17:20,125 --> 00:17:22,333
- Não.
- Eu jogo golfe. O que você acha?
225
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
Não, não!
226
00:17:23,583 --> 00:17:26,625
- Vamos chamar o serralheiro?
- Eles vão nos ouvir.
227
00:17:26,625 --> 00:17:28,125
Só precisamos sair.
228
00:17:28,125 --> 00:17:30,416
- Eles não deveriam nos ouvir.
- Solte!
229
00:17:30,416 --> 00:17:33,000
- Catalina, solte o pau.
- Você deixou ir.
230
00:17:33,000 --> 00:17:35,750
- Solte, Catarina.
- Solte o bastão.
231
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
- Solte.
- Catarina.
232
00:17:44,208 --> 00:17:45,791
Quero bolo e sorvete.
233
00:17:45,791 --> 00:17:48,750
Mamãe vai te dar bolo e sorvete para o jantar.
234
00:17:48,750 --> 00:17:51,458
Eu disse que quero bolo e sorvete! Você ouve?
235
00:17:51,458 --> 00:17:54,000
Vamos. Entre no carro. Aqui.
236
00:17:54,000 --> 00:17:55,833
Você pode jogar seu jogo.
237
00:17:59,250 --> 00:18:01,916
Assim. Aperte o cinto. Aqui você vai.
238
00:18:44,166 --> 00:18:45,875
- Esta é a Irena.
- Não responda.
239
00:18:49,916 --> 00:18:52,000
- Você acha que ele nos ouviu?
- Não.
240
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
OK.
241
00:18:53,083 --> 00:18:54,375
Olhar.
242
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Ele está chorando?
243
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Sim.
244
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
Pobre rapaz.
245
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
Você nunca esteve
em uma festa de aniversário infantil?
246
00:19:08,958 --> 00:19:12,708
É como uma guerra
só você sabe que vai perder.
247
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
O que devemos fazer?
248
00:19:31,000 --> 00:19:31,958
Avançar.
249
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Não.
250
00:19:45,916 --> 00:19:47,166
Meu querido amigo!
251
00:19:47,166 --> 00:19:50,083
Amigo? Eu quero dizer irmão, droga!
252
00:19:50,083 --> 00:19:54,291
- Meu irmão de sangue! Obrigado!
- Acabei de fazer um sanduíche para você.
253
00:19:54,291 --> 00:19:57,041
Eu sei mano, mas ele é tão grande!
254
00:19:57,958 --> 00:20:00,916
Além disso, é feito com chouriço!
255
00:20:03,875 --> 00:20:06,458
Quando você vier ao México, me ligue.
256
00:20:23,666 --> 00:20:24,875
Polícia.
257
00:20:25,416 --> 00:20:27,125
Você é Miguel Montoya?
258
00:20:29,208 --> 00:20:32,458
- Sim, sou eu. O que aconteceu?
-Podemos entrar?
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,750
Aconteceu alguma coisa?
260
00:20:54,208 --> 00:20:57,708
Em um canteiro de obras do outro lado da rua
encontrou um corpo.
261
00:20:57,708 --> 00:21:01,166
- Queremos fazer-lhe perguntas.
- Cadáver? Oh meu Deus.
262
00:21:03,291 --> 00:21:05,833
Venha conosco para a estação.
263
00:21:05,833 --> 00:21:07,166
Não vai durar muito.
264
00:21:07,166 --> 00:21:10,083
-Posso trocar de roupa?
- Certamente. Eu vou te acompanhar.
265
00:21:15,333 --> 00:21:19,083
Não se preocupe. Isso é comum.
266
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Não vai durar muito.
267
00:21:21,458 --> 00:21:25,375
Não diga nada sobre Kata e Desi
e sobre o fato de você me conhecer!
268
00:21:28,375 --> 00:21:29,750
O que está acontecendo?
269
00:21:31,666 --> 00:21:33,500
As meninas não estão em Carboneras.
270
00:21:33,500 --> 00:21:37,250
Nós provaremos sua inocência
mas você deve permanecer em silêncio.
271
00:21:37,250 --> 00:21:38,583
- Entendido?
- Sim.
272
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
- Você está pronto?
- Sim.
273
00:21:42,833 --> 00:21:45,208
Multar. Vamos.
274
00:23:02,000 --> 00:23:03,458
Estamos quase terminando.
275
00:23:06,708 --> 00:23:09,416
Não fale com repórteres
você os conhece.
276
00:23:09,416 --> 00:23:12,041
Assim que o fazem, atacam como abutres.
277
00:23:12,041 --> 00:23:14,708
Eles podem tentar
mas eles não encontrarão nada.
278
00:23:15,541 --> 00:23:17,875
Nunca tivemos problemas com a polícia.
279
00:23:17,875 --> 00:23:19,583
Até multas de estacionamento.
280
00:23:20,833 --> 00:23:22,166
DESI
281
00:23:28,583 --> 00:23:29,458
Desculpe.
282
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
Então...
283
00:23:32,500 --> 00:23:35,750
Leia seu testemunho
e confirme se tudo está correto.
284
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
- Desligue seu telefone.
- Sim, claro. Desculpe.
285
00:23:46,375 --> 00:23:47,875
MEU DESEJO
286
00:23:48,583 --> 00:23:50,250
- Desculpe.
- O que é!
287
00:23:51,000 --> 00:23:52,083
Tudo está correto.
288
00:23:52,875 --> 00:23:55,375
Ok, você pode ir. Terminamos.
289
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
Vou me despedir dele, não se preocupe.
290
00:23:59,750 --> 00:24:01,583
Tenha um bom dia.
291
00:24:11,500 --> 00:24:12,750
Bem, quanto é possível?
292
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Irena!
293
00:24:15,625 --> 00:24:17,291
Irena, seu telefone está tocando!
294
00:24:22,000 --> 00:24:23,333
Que diabos?
295
00:24:24,500 --> 00:24:28,000
MEU DESEJO
296
00:24:53,833 --> 00:24:56,583
TESTEMUNHO DE MIGUEL
MONTOYA HERNANDEZ
297
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
NOME: DESEJO
SOBRENOME: MONTOYA HERNANDEZ
298
00:25:05,833 --> 00:25:07,666
- Não responde? Mas por que?
- Não.
299
00:25:07,666 --> 00:25:09,125
Eles rejeitaram minhas ligações.
300
00:25:09,125 --> 00:25:11,833
Nem Irena nem o irmão respondem.
301
00:25:13,083 --> 00:25:16,166
- O que posso fazer?
- Só nos resta o Ubaldo.
302
00:25:17,500 --> 00:25:18,333
Não.
303
00:25:22,291 --> 00:25:25,500
Não. São 14:00
e seu avião sai às 15h.
304
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Ele provavelmente está entrando em um avião.
305
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
Você não conhece meu marido.
306
00:25:38,833 --> 00:25:42,125
- Sim?
- Vim consertar o cano de esgoto.
307
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
Cano? Que cachimbo?
308
00:25:44,791 --> 00:25:46,583
Esta é a casa do senhor Rosello?
309
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Roséio. Sim.
310
00:25:49,000 --> 00:25:51,708
Eles nos ligaram e disseram
que há um problema na cozinha.
311
00:25:51,708 --> 00:25:54,916
- Na cozinha? Eu estava lavando a louça lá.
- Ou no banheiro?
312
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
Essas casas são tão grandes
313
00:25:57,958 --> 00:26:01,250
que todos os canos levam
para um cano de esgoto.
314
00:26:01,250 --> 00:26:02,166
Claro?
315
00:26:02,166 --> 00:26:05,208
Mas você tem que ter cuidado.
Alguns canos sobem
316
00:26:05,208 --> 00:26:07,250
e outros... Resumindo, um pesadelo.
317
00:26:07,791 --> 00:26:08,666
Posso entrar?
318
00:26:08,666 --> 00:26:11,666
Receio que não.
Dom Eduardo não me contou nada.
319
00:26:11,666 --> 00:26:14,958
Você conhece essas pessoas ricas.
320
00:26:14,958 --> 00:26:17,875
Eles trabalham o dia todo
ganhar milhões.
321
00:26:17,875 --> 00:26:19,625
Eles vão se lembrar de mim?
322
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Desculpe, não posso deixar você entrar.
323
00:26:23,250 --> 00:26:26,625
Desculpe. Você pode me dar um copo de água?
324
00:26:28,083 --> 00:26:30,416
Está tão quente lá fora.
325
00:26:37,291 --> 00:26:38,208
Multar.
326
00:26:38,916 --> 00:26:39,833
Ótimo.
327
00:27:00,916 --> 00:27:03,875
Meninas, seu mexicano chegou
em armadura brilhante.
328
00:27:05,375 --> 00:27:06,500
Caramba.
329
00:27:08,708 --> 00:27:12,375
Despeje um copo maior.
Eles são tão pequenos aqui.
330
00:27:21,958 --> 00:27:24,416
E posso comer com gelo?
331
00:27:24,416 --> 00:27:26,333
Está muito quente lá fora.
332
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Vamos ver. Vamos, vamos!
333
00:27:34,875 --> 00:27:37,041
Meus queridos! Nada pode me parar!
334
00:27:37,041 --> 00:27:39,791
- Vamos já.
- Obrigado.
335
00:27:43,375 --> 00:27:45,208
- O que?
- Esta é a van do meu irmão.
336
00:27:45,208 --> 00:27:47,625
- Mais rápido!
- O que está acontecendo?
337
00:27:47,625 --> 00:27:50,500
Sente-se. Vamos. Mais rápido!
338
00:27:52,500 --> 00:27:56,166
- O que você está fazendo?
- Você terá que me perdoar.
339
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Mãe?
340
00:28:05,333 --> 00:28:07,875
O que você está fazendo, Ubaldo? O que é que você fez?
341
00:28:13,250 --> 00:28:15,750
Ou seja, quando foram detidos no porto,
342
00:28:15,750 --> 00:28:18,500
o suspeito ligou para você
e pediu ajuda?
343
00:28:18,500 --> 00:28:19,416
Sim.
344
00:28:20,000 --> 00:28:22,541
eu não sabia o que era
estava relacionado ao caso Roseyo.
345
00:28:23,416 --> 00:28:27,000
- Eu descobri isso mais tarde.
- E você não nos contou?
346
00:28:27,000 --> 00:28:29,541
- Eu sei que eles são inocentes.
- Você não sabe.
347
00:28:30,291 --> 00:28:35,416
Há suas impressões digitais no aspirador de pó do cadáver.
348
00:28:35,416 --> 00:28:36,625
Isso não significa nada.
349
00:28:36,625 --> 00:28:38,791
Isto deve significar alguma coisa.
350
00:28:38,791 --> 00:28:41,833
Só sei que Desi não matou ninguém.
351
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
"Desi"?
352
00:28:43,833 --> 00:28:45,166
Isto é, Señorita Montoya.
353
00:28:45,166 --> 00:28:49,958
Então ela é sua irmã
ou melhor amigo. Caso contrário...
354
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
Qual é a diferença? Eu simplesmente a conheço.
355
00:28:55,333 --> 00:28:59,000
Ninguém está arriscando seu emprego
por causa de um simples amigo.
356
00:29:01,125 --> 00:29:02,041
Nós...
357
00:29:05,916 --> 00:29:07,916
- Éramos um casal.
- Eu sabia.
358
00:29:07,916 --> 00:29:09,541
Você sabia? O que você sabia?
359
00:29:09,541 --> 00:29:12,208
Você não nos conta nada
isso só piora as coisas.
360
00:29:12,208 --> 00:29:14,458
- As pessoas estão conversando.
- Vamos nos concentrar.
361
00:29:14,458 --> 00:29:18,208
Irena, o fato de você ter corrido esse risco...
362
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
Você não é novo no trabalho.
363
00:29:21,125 --> 00:29:23,375
Falando brevemente. Primeiro, vou tirar você do caso.
364
00:29:23,958 --> 00:29:27,666
Você pode falar com um representante
união, mas testemunhar.
365
00:29:27,666 --> 00:29:28,583
Claro?
366
00:30:04,750 --> 00:30:06,208
Caramba!
367
00:30:09,291 --> 00:30:11,541
Que diabos de vida é essa?
368
00:30:13,208 --> 00:30:14,833
O que a polícia disse?
369
00:30:17,250 --> 00:30:20,541
Sim. Eu entendo que é terrível.
370
00:30:20,541 --> 00:30:22,208
Vou falar com a família.
371
00:30:22,208 --> 00:30:25,250
Claro, não há problema. Certamente.
372
00:30:26,041 --> 00:30:29,125
A qualquer hora. Se precisar de alguma coisa, ligue.
373
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
Multar. Adeus.
374
00:30:31,250 --> 00:30:32,166
O que aconteceu?
375
00:30:32,166 --> 00:30:34,791
- Um corpo foi encontrado em uma construção.
- Não.
376
00:30:34,791 --> 00:30:38,375
Um homem com um aspirador de pó na bunda.
Você pode imaginar?
377
00:30:38,375 --> 00:30:40,083
Não é um ataque cardíaco, não!
378
00:30:40,750 --> 00:30:42,875
Aspirador de pó na bunda, droga!
379
00:30:45,291 --> 00:30:47,833
Os policiais estão interrogando todos na área.
380
00:30:48,416 --> 00:30:50,083
Tudo parou.
381
00:30:51,125 --> 00:30:54,708
- O prefeito vai me matar.
- Ok, ok...
382
00:30:55,250 --> 00:30:56,083
Acalme-se.
383
00:30:56,083 --> 00:30:59,875
- Tudo pode acontecer lá.
- As pessoas vão inventar memes sobre isso.
384
00:30:59,875 --> 00:31:02,791
Vamos ver o que eles dizem.
Nós vamos descobrir, ok?
385
00:31:04,500 --> 00:31:07,583
- Vá para o quarto. Mais rápido.
- Meu Deus.
386
00:31:14,583 --> 00:31:15,666
Olá.
387
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
- Você está um pouco sem tempo, Eduardo.
- Preciso fazer xixi.
388
00:31:20,833 --> 00:31:21,666
Muito?
389
00:31:22,375 --> 00:31:23,208
Corra rapidamente.
390
00:31:24,375 --> 00:31:27,625
Você sabe onde fica o banheiro.
Vá para o banheiro lá embaixo!
391
00:31:30,583 --> 00:31:33,583
- O que você precisa?
- Vamos entrar em casa um minuto.
392
00:31:34,541 --> 00:31:35,708
O que você está fazendo?
393
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
Qual é o problema? Esta é a casa da minha família.
394
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Agora ele é meu.
395
00:31:41,791 --> 00:31:45,458
Você sabe quem veio até mim?
Aquela policial do clube de golfe.
396
00:31:45,458 --> 00:31:50,083
Perguntei sobre a empresa.
Sobre contas, números, documentos.
397
00:31:50,083 --> 00:31:51,833
Eu estava com muito medo.
398
00:31:52,875 --> 00:31:57,416
Ela quer falar comigo de novo
mas você disse para não falar com ninguém, certo?
399
00:31:57,416 --> 00:31:59,541
- O que devo fazer?
- Escute, Eduardo.
400
00:31:59,541 --> 00:32:03,125
Toda vez que você tiver um problema,
você corre aqui, cagando nas calças.
401
00:32:03,125 --> 00:32:06,791
A culpa é nossa. Você sempre
ele fez isso e nós permitimos.
402
00:32:07,541 --> 00:32:09,166
Acabei de perder minha esposa.
403
00:32:09,166 --> 00:32:12,583
Você pode mostrar algum respeito
e me deixar em paz pelo menos uma vez na vida?
404
00:32:14,750 --> 00:32:16,000
Estou pronto para ir!
405
00:32:16,000 --> 00:32:17,583
Seu pai também.
406
00:32:17,583 --> 00:32:19,041
Você vai me beijar?
407
00:32:20,166 --> 00:32:21,625
- Venha até mim.
- Tchau.
408
00:32:21,625 --> 00:32:23,041
Tchau, querido.
409
00:32:32,291 --> 00:32:35,708
Pare com isso, Kata, depois de vir aqui
Eu só estava ajudando você.
410
00:32:35,708 --> 00:32:38,416
- Você não me agradeceu.
- Não agradeceu?
411
00:32:38,416 --> 00:32:41,666
Para que? Se você quiser
Direi obrigado por estar aqui,
412
00:32:42,333 --> 00:32:45,166
embora eu tenha pedido para você voltar para o México.
413
00:32:45,166 --> 00:32:46,250
Certamente.
414
00:32:46,250 --> 00:32:48,125
Se eu voltasse para o México
415
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
você poderia ter sido morto naquela maldita garagem.
416
00:32:51,750 --> 00:32:53,291
Esse não é o ponto.
417
00:32:53,291 --> 00:32:56,166
E o fato é que você nem sempre está presente,
onde deveria estar.
418
00:32:56,166 --> 00:32:57,208
Mas estou aqui!
419
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
Com você.
420
00:33:02,916 --> 00:33:05,500
Sim, Ubaldo, mas você tem que estar presente.
421
00:33:05,500 --> 00:33:07,583
- Com Esmeralda.
- Pare com isso.
422
00:33:12,625 --> 00:33:15,000
Você sabia que eu
nunca viu o mar antes?
423
00:33:16,875 --> 00:33:19,833
- Mesmo de um avião?
- De um avião? Não.
424
00:33:19,958 --> 00:33:25,250
Tomei um Valium no avião
e três copos de cerveja para fazer efeito.
425
00:33:27,166 --> 00:33:29,875
Eu sei, querido. Sim, você está certo.
426
00:33:29,875 --> 00:33:32,375
Eu era um idiota, um idiota preguiçoso.
427
00:33:33,000 --> 00:33:34,750
- Um marido nojento...
- Sim.
428
00:33:34,750 --> 00:33:36,500
...e um pai ainda pior.
429
00:33:36,500 --> 00:33:39,583
Honestamente, eu não sei
por que você se apaixonou por mim.
430
00:33:40,500 --> 00:33:41,708
Olhe para mim.
431
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Mas aqui está o que eu sei...
432
00:33:45,458 --> 00:33:47,791
Eu quero que você me ame novamente.
433
00:33:48,416 --> 00:33:51,416
Não, espere. Não me responda ainda.
434
00:33:51,416 --> 00:33:54,416
Me dê uma chance de provar
que sou uma pessoa diferente agora.
435
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
eu vou trabalhar
Estarei limpando apartamentos e...
436
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
Vou tocar numa orquestra mariachi.
Eu não ligo.
437
00:34:01,500 --> 00:34:03,541
Qualquer coisa para estar com você.
438
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
E com sua filha.
439
00:34:06,500 --> 00:34:09,791
- E com minha filha, claro.
- E com minha mãe.
440
00:34:11,375 --> 00:34:12,625
E com sua mãe.
441
00:34:19,958 --> 00:34:21,416
Maravilhoso, certo?
442
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
E muito espaçoso.
443
00:34:25,750 --> 00:34:27,916
Será um prazer morar aqui.
444
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Já temos um lugar para morar. Para nós dois.
445
00:34:33,000 --> 00:34:35,250
Venha aqui. Veja a vista. Vamos.
446
00:34:37,333 --> 00:34:38,916
O que você está fazendo, mãe?
447
00:34:39,041 --> 00:34:40,000
Levantar.
448
00:34:40,791 --> 00:34:44,458
Incrível. Você me sequestra, e agora?
449
00:34:44,458 --> 00:34:46,958
Você se tornou um corretor de imóveis?
450
00:34:50,416 --> 00:34:52,791
Estamos sendo forçados a deixar nossa área.
451
00:34:53,750 --> 00:34:58,208
- Como é “forçado”?
- O prefeito quer montar um aterro lá.
452
00:34:58,208 --> 00:35:01,250
Nossa casa é a última
que você ainda não comprou.
453
00:35:01,250 --> 00:35:05,958
Ninguém estava vendendo apartamentos, e eles vieram
para mim porque as pessoas me ouvem.
454
00:35:05,958 --> 00:35:08,750
Primeiro eu disse a eles
que eu nunca vou me mover.
455
00:35:09,791 --> 00:35:13,000
Mas quando eles me ofereceram,
para convencer a todos...
456
00:35:13,000 --> 00:35:15,875
Claro que você mudou de ideia, certo?
457
00:35:15,875 --> 00:35:18,500
Todo mundo precisa se mover
porque você disse isso.
458
00:35:18,500 --> 00:35:22,000
Porque você queria viver à beira-mar.
Muito bem, mãe.
459
00:35:22,000 --> 00:35:26,208
Ou concordamos ou eles vão
vender drogas. É melhor para todos.
460
00:35:26,708 --> 00:35:30,416
Não cabe a você decidir, mãe.
É sempre o mesmo.
461
00:35:30,416 --> 00:35:32,791
“Será melhor para todos.”
462
00:35:32,791 --> 00:35:33,708
Não!
463
00:35:33,708 --> 00:35:36,375
Se você quiser ajudar,
explique o que aconteceu.
464
00:35:36,375 --> 00:35:39,083
Deixe-os decidir se vão embora ou não.
465
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
- Agora vamos.
-Desi!
466
00:35:41,041 --> 00:35:43,375
Você não pode dizer não para essas pessoas.
467
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
Você sabe disso melhor do que eu.
468
00:35:47,083 --> 00:35:48,291
O que isso significa?
469
00:35:49,416 --> 00:35:51,500
Você deve devolver a bolsa para eles.
470
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Olá.
471
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Desculpe.
472
00:36:01,625 --> 00:36:03,625
Desculpe, mas eles não me deixaram escolha.
473
00:36:25,000 --> 00:36:27,333
Por que você não me contou antes?
474
00:36:27,875 --> 00:36:32,208
Eu sei que é um problema terrível
mas somos parceiros há muito tempo.
475
00:36:32,208 --> 00:36:33,500
Por que eu tive que falar?
476
00:36:34,166 --> 00:36:36,500
Assim que descobriu, contou a Banyuls.
477
00:36:36,500 --> 00:36:39,291
Naquela época eu
não havia escolha, você sabe.
478
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
Mas se eu soubesse imediatamente...
479
00:36:43,833 --> 00:36:45,375
Eu poderia ajudá-lo.
480
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
Seria melhor para eles desistirem.
481
00:36:58,875 --> 00:37:01,125
Se forem inocentes, provarão isso.
482
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
Custe o que custar.
483
00:37:06,416 --> 00:37:07,625
Obrigado.
484
00:37:26,875 --> 00:37:29,750
EDUARDO ROSEIO
485
00:37:32,875 --> 00:37:33,958
Senhor Roseyo?
486
00:37:33,958 --> 00:37:35,875
Estou pronto para lhe entregar os documentos.
487
00:37:36,750 --> 00:37:37,791
Podemos nos encontrar?
488
00:37:38,458 --> 00:37:39,375
Claro.
489
00:37:40,000 --> 00:37:40,875
Onde?
490
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
Daqui a meia hora no Hotel Melia.
491
00:37:47,500 --> 00:37:49,125
Besteira!
492
00:37:57,375 --> 00:37:59,375
Vamos, Desi, responda!
493
00:38:02,666 --> 00:38:03,541
Besteira!
494
00:38:08,875 --> 00:38:11,125
-Irena?
- Eduardo Roseyo quer conversar.
495
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Deus é misericordioso! Então não serei preso?
496
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Escute, não posso ir, estou na delegacia.
497
00:38:16,625 --> 00:38:19,125
Eles descobriram que eu ajudei você.
Eu não posso ir embora.
498
00:38:19,125 --> 00:38:20,375
Ah, merda!
499
00:38:22,083 --> 00:38:23,583
Você terá que ir.
500
00:38:24,083 --> 00:38:25,583
Eu não sei onde ela está.
501
00:38:26,208 --> 00:38:29,541
Maldita bolsa da Latina. Onde ela está?
502
00:38:30,166 --> 00:38:31,916
Não sei. Eu realmente não sei.
503
00:38:31,916 --> 00:38:33,250
Você não sabe.
504
00:38:34,250 --> 00:38:35,083
Iuri.
505
00:38:35,625 --> 00:38:38,041
Arranque um dos olhos dela.
506
00:38:38,750 --> 00:38:39,625
Não!
507
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
Não, vou ligar para ela!
508
00:38:42,291 --> 00:38:45,458
Eu não tenho sinal.
Talvez devêssemos descer...
509
00:38:48,875 --> 00:38:51,125
Chamada recebida.
510
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Não jogue.
511
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
-Desi.
-Kata...
512
00:38:55,875 --> 00:38:57,666
Estamos indo para o Hotel Meliá.
513
00:38:57,666 --> 00:38:59,083
Roseio quer conversar.
514
00:38:59,083 --> 00:39:01,083
Irena foi afastada do caso.
515
00:39:01,083 --> 00:39:02,291
Mais rápido. Vejo você lá.
516
00:39:04,250 --> 00:39:05,416
Bom hotel, certo?
517
00:39:06,833 --> 00:39:07,875
Vamos.
518
00:39:08,000 --> 00:39:09,333
- Vamos.
- Não, por favor.
519
00:39:09,333 --> 00:39:10,375
- Não há necessidade.
- Não!
520
00:39:10,375 --> 00:39:11,916
- Avançar!
-Desi!
521
00:39:11,916 --> 00:39:13,666
- Mãe!
-Desi!
522
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
Mãe! Por favor! Mãe!
523
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
Não! Deixe-me ir!
524
00:39:18,291 --> 00:39:21,125
Ok, pessoal.
Vamos para Puerta del Mar, casa três.
525
00:39:21,125 --> 00:39:23,250
Hotel Meliá. Entre no carro rapidamente.
526
00:39:23,250 --> 00:39:25,166
- Vamos.
-Onde você está indo?
527
00:39:25,833 --> 00:39:28,958
Descubra por que você enviou os suspeitos
fale com Eduardo.
528
00:39:28,958 --> 00:39:30,708
Quem lhe deu essa informação?
529
00:39:31,250 --> 00:39:32,125
Você.
530
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
Vamos rápido.
531
00:39:34,500 --> 00:39:36,041
- Vamos.
- Vamos.
532
00:40:27,833 --> 00:40:28,750
Senhor Roseyo?
533
00:40:30,416 --> 00:40:31,250
Sim?
534
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
O inspetor Rodriguez me enviou.
535
00:40:36,166 --> 00:40:37,000
O que?
536
00:40:42,416 --> 00:40:44,541
Ei você. Sim, você.
537
00:40:44,541 --> 00:40:46,125
Vamos, saia daqui.
538
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
- Você não pode vir aqui.
- Boa tarde.
539
00:40:48,291 --> 00:40:50,041
Estou esperando por alguém.
540
00:40:50,041 --> 00:40:52,666
Espere ao lado do táxi.
Isto é propriedade privada.
541
00:40:52,666 --> 00:40:54,458
- Estou apenas esperando.
- É proibido.
542
00:40:54,458 --> 00:40:56,000
- Qual é o problema?
- Deixar.
543
00:40:56,125 --> 00:40:58,166
- Deixar.
- Você sabe o que é isso?
544
00:40:58,166 --> 00:41:00,625
No meu país
isso é chamado de discriminação.
545
00:41:00,625 --> 00:41:03,458
- Vou fechar seu maldito negócio.
- Deixar.
546
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Desculpe.
547
00:41:08,458 --> 00:41:11,041
- Você consegue encontrar um cigarro para se acalmar?
- Sim.
548
00:41:11,041 --> 00:41:14,291
- Sirva-se.
- Legal. Existe uma luz?
549
00:41:15,666 --> 00:41:16,500
Aqui.
550
00:41:19,875 --> 00:41:21,291
Você está bem?
551
00:41:25,541 --> 00:41:28,375
- Ei!
- Cale a boca, vadia!
552
00:41:38,166 --> 00:41:41,416
Não concordamos dessa forma. Sofia, vamos embora.
553
00:41:41,416 --> 00:41:43,625
Irena não pôde vir e me mandou.
554
00:41:44,541 --> 00:41:46,125
Por favor, me escute.
555
00:41:46,125 --> 00:41:47,583
Quem é você?
556
00:41:48,083 --> 00:41:49,625
Eu... me desculpe. Desculpe.
557
00:41:50,583 --> 00:41:51,666
Eu sou Kata.
558
00:41:51,791 --> 00:41:55,250
Não! Responder!
559
00:41:55,250 --> 00:41:57,750
Katita, você será pega.
560
00:41:57,750 --> 00:41:59,083
POLÍCIA NACIONAL
561
00:41:59,083 --> 00:42:00,500
Não...
562
00:42:04,666 --> 00:42:05,500
A questão é...
563
00:42:06,666 --> 00:42:09,916
Seu genro quer nos expor
564
00:42:10,625 --> 00:42:12,083
culpado de assassinato.
565
00:42:12,583 --> 00:42:15,416
Você está dizendo
que Nestor Mañez matou minha irmã?
566
00:42:16,916 --> 00:42:21,000
Só estou dizendo que somos inocentes.
567
00:42:22,083 --> 00:42:23,125
Me ajude.
568
00:42:27,166 --> 00:42:28,833
Você está pronto? Ok, vamos lá.
569
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
- Vivo!
- Mais rápido.
570
00:42:33,333 --> 00:42:36,000
Você não quer saber o que aconteceu?
571
00:42:36,000 --> 00:42:39,416
Não quer saber a verdade?
Alcançar justiça?
572
00:42:45,416 --> 00:42:46,791
- Pegue.
- Obrigado.
573
00:42:46,791 --> 00:42:48,833
- Ir.
- Muito obrigado.
574
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
- Olá.
- O que diabos está acontecendo?
575
00:42:53,375 --> 00:42:54,708
Qual é o problema?
576
00:42:55,458 --> 00:42:56,291
Besteira!
577
00:43:04,291 --> 00:43:05,125
Ubaldo!
578
00:43:06,458 --> 00:43:08,291
- Venha aqui!
-Desi?
579
00:43:09,041 --> 00:43:10,666
Uma bolsa. Dê-me a bolsa, rápido!
580
00:43:10,666 --> 00:43:12,875
OK. Sim.
581
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
Polícia. Boa tarde.
582
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
Não se mexe!
583
00:43:33,291 --> 00:43:34,875
Besteira!
584
00:43:34,875 --> 00:43:36,291
Todos congelam!
585
00:43:36,958 --> 00:43:38,041
Mãos ao alto!
586
00:43:38,625 --> 00:43:39,833
Não se mexe! Polícia!
587
00:44:57,708 --> 00:44:59,708
Tradução da legenda: Tatyana Strelkova
588
00:44:59,708 --> 00:45:01,791
Supervisor criativo Vladimir Fadeev