1 00:00:37,375 --> 00:00:39,041 Pass! Give me the ball! 2 00:00:39,041 --> 00:00:42,208 Go up and grab the refrigerator you'll need it! 3 00:00:42,208 --> 00:00:46,250 - I won't go hungry, I have work. - Well, yes, wash the stairs! 4 00:00:46,375 --> 00:00:49,958 {\an8}You know how hard it is to work study and manage a household? 5 00:00:49,958 --> 00:00:53,375 {\an8}- How do you know? - You don't let me try, mom! 6 00:00:53,375 --> 00:00:56,166 {\an8}Change the record! Am I stopping you from studying? 7 00:00:56,166 --> 00:00:59,041 {\an8}I'm just asking you find a promising job! 8 00:00:59,041 --> 00:01:02,375 {\an8}- How do you know? You don't... - What? 9 00:01:03,166 --> 00:01:05,041 {\an8}Didn't even finish school? 10 00:01:05,166 --> 00:01:06,500 {\an8}You said it, not me. 11 00:01:07,166 --> 00:01:09,541 {\an8}Do you think they will let you become business woman? 12 00:01:09,541 --> 00:01:11,708 What world do you live in, Desi? 13 00:01:11,708 --> 00:01:15,333 Pass the exam for officials. They don't care that you're a gypsy. 14 00:01:15,333 --> 00:01:19,000 Study, pass the exam - and no one will will not take away what you have earned. 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,666 Okay, mom! I know you're thinking that I'll screw up, like always. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,125 - I didn’t say that! - What did you say? 17 00:01:25,125 --> 00:01:27,583 - Listen to me! - No, listen to me! 18 00:01:27,583 --> 00:01:30,333 God, how difficult it is with you! Give me the bag. Let go. 19 00:01:30,333 --> 00:01:31,666 Unhook from the bag. 20 00:01:41,041 --> 00:01:43,500 Damn it. Lord God. 21 00:01:45,208 --> 00:01:46,166 Babe. 22 00:01:48,500 --> 00:01:49,541 My love. 23 00:01:50,333 --> 00:01:54,583 Always the same no matter what I say and neither did. It's always like that with her. 24 00:01:57,125 --> 00:01:58,166 It's over. 25 00:01:59,500 --> 00:02:04,125 Nothing. Call her on Sunday and explain everything again. 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,208 Don't yell at her. 27 00:02:08,583 --> 00:02:10,166 Give me your bag, it's heavy. 28 00:02:33,875 --> 00:02:35,250 Finish it up guys! 29 00:02:35,791 --> 00:02:37,416 Same time tomorrow. 30 00:02:37,416 --> 00:02:40,875 Christian, take a shower. I can call your mom and check! 31 00:02:41,416 --> 00:02:42,875 - Funny. - Take a shower! 32 00:02:43,666 --> 00:02:45,583 - Leave the bag. - The ball deflated. 33 00:02:45,583 --> 00:02:47,666 Let's go. 34 00:02:58,125 --> 00:02:59,708 I have to close the site! 35 00:03:09,083 --> 00:03:11,000 You can't come here now! 36 00:03:17,666 --> 00:03:20,166 Did you hear, Yuri? You can't come here now. 37 00:03:22,416 --> 00:03:23,500 What do you need? 38 00:03:24,500 --> 00:03:28,250 I told your grandfather that almost everyone agreed to move. 39 00:03:28,250 --> 00:03:31,625 We'll leave when you tell us where is your daughter? 40 00:03:33,125 --> 00:03:34,833 How do you know Desi? 41 00:03:35,500 --> 00:03:38,291 She has something of ours and she doesn't give it to us. 42 00:03:39,583 --> 00:03:40,416 Where is she? 43 00:03:40,916 --> 00:03:42,041 I have no idea. 44 00:03:42,916 --> 00:03:45,375 She doesn't live here and doesn't talk to me. 45 00:03:45,375 --> 00:03:48,500 Listen, damn it, I'll ask you again. 46 00:03:48,500 --> 00:03:50,958 Where the hell is your daughter? A? 47 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 Hey Mariana. 48 00:03:57,750 --> 00:03:59,416 Haven't you seen my sweatshirt? 49 00:04:01,791 --> 00:04:03,875 Saved by the sweatshirt. 50 00:04:03,875 --> 00:04:07,291 Looks like you're busy. We'll come another time. 51 00:04:14,916 --> 00:04:17,416 We're in no hurry. 52 00:04:19,750 --> 00:04:20,833 Let's go. 53 00:04:31,541 --> 00:04:32,916 Crap! 54 00:04:36,916 --> 00:04:39,000 Quicker! 55 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 I'll wet myself now! 56 00:04:42,958 --> 00:04:43,791 Wait. 57 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 Damn me! 58 00:04:52,625 --> 00:04:55,958 Damn, I peed on my feet! What is this! 59 00:04:55,958 --> 00:04:59,416 If you weren't wanted, we could go to a bar! 60 00:04:59,416 --> 00:05:02,583 - Don't talk to me like that. - Sorry. 61 00:05:06,208 --> 00:05:07,541 Girlfriend, forgive me. 62 00:05:07,541 --> 00:05:10,541 Don't be angry. I'm just a little on edge. 63 00:05:11,375 --> 00:05:13,000 I'm not mad, Desi. 64 00:05:13,625 --> 00:05:16,583 Just promise me don't do anything stupid anymore. 65 00:05:16,583 --> 00:05:18,375 Like stealing my badge. 66 00:05:18,500 --> 00:05:20,458 We're all in this together, okay? 67 00:05:21,958 --> 00:05:23,625 Is there toilet paper? 68 00:05:26,791 --> 00:05:31,708 WITHOUT TRACES 69 00:05:38,916 --> 00:05:43,166 She's so beautiful but I don't know why is she always angry with me. 70 00:05:44,458 --> 00:05:45,291 Here. 71 00:05:46,916 --> 00:05:47,875 Thank you. 72 00:05:49,833 --> 00:05:53,083 And the pork and pepper sandwich - would that be too much? 73 00:05:53,083 --> 00:05:54,125 It will be now. 74 00:05:54,125 --> 00:05:57,708 I can't believe they want to arrest us. 75 00:05:59,166 --> 00:06:01,208 We didn't do anything. Nothing at all. 76 00:06:01,333 --> 00:06:02,958 I know, but... 77 00:06:04,375 --> 00:06:08,041 Investigating a crime we evaluate three factors. 78 00:06:08,041 --> 00:06:10,250 Means, motive and opportunity. 79 00:06:10,250 --> 00:06:13,000 The remedy is the weapon, which we don't have yet. 80 00:06:13,625 --> 00:06:16,833 But there is a motive: you were fired from Manes and Bayetas. 81 00:06:25,666 --> 00:06:27,583 This is Joaquin, answer me! 82 00:06:27,583 --> 00:06:29,916 There was an inspection at Manes and Bayetas 83 00:06:29,916 --> 00:06:31,458 we will have an audit. 84 00:06:35,166 --> 00:06:36,125 Are you leaving? 85 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 Yes, sorry. 86 00:06:40,750 --> 00:06:43,291 But many people were fired that day. 87 00:06:43,291 --> 00:06:47,500 Yes, but it turns out there is a video where Deci threatens Nestor Mañez. 88 00:06:48,125 --> 00:06:50,458 When you're angry, you say stupid things. 89 00:06:50,958 --> 00:06:52,291 Now we have a motive 90 00:06:52,875 --> 00:06:56,125 and opportunity. Your fingerprints prove that you were there. 91 00:06:56,125 --> 00:06:58,875 We didn't come there to kill! 92 00:06:58,875 --> 00:07:00,833 Nestor ordered us to clean the house. 93 00:07:01,458 --> 00:07:02,791 He doesn't remember this. 94 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 He's a murderer and he wants to set us up. 95 00:07:06,125 --> 00:07:08,666 According to him, they had a happy marriage. 96 00:07:08,666 --> 00:07:10,583 Why would he kill his wife? 97 00:07:22,416 --> 00:07:23,708 Are you running after me? 98 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 You said better so that we won't be seen together. 99 00:07:26,458 --> 00:07:27,791 Guilty. 100 00:07:29,541 --> 00:07:31,916 Just wanted to let you know good news. 101 00:07:32,583 --> 00:07:35,791 There are two suspects. Now they are looking for them. 102 00:07:35,791 --> 00:07:38,250 Everyone lies about this. 103 00:07:38,958 --> 00:07:42,083 I didn't tell my mom how badly Ubaldo treated me. 104 00:07:43,250 --> 00:07:45,333 All family members have an alibi. 105 00:07:45,875 --> 00:07:48,958 Nestor was at the meeting, Eduardo had a massage. 106 00:07:48,958 --> 00:07:51,583 Louis says This family has influential friends. 107 00:07:51,583 --> 00:07:54,458 There is no evidence against him and he will not be under investigation. 108 00:07:54,458 --> 00:07:56,208 What about the bag of money? 109 00:07:57,958 --> 00:07:59,083 How did it go? 110 00:07:59,666 --> 00:08:01,666 The gypsy acted harshly 111 00:08:02,291 --> 00:08:03,750 but we worked it out. 112 00:08:06,250 --> 00:08:08,000 We'll have the bag soon. 113 00:08:08,000 --> 00:08:11,541 Be calm. We warned her. 114 00:08:11,541 --> 00:08:13,666 Nestor said nothing was missing. 115 00:08:13,666 --> 00:08:14,833 What are you talking about? 116 00:08:15,416 --> 00:08:18,333 He won't tell the police that he had dirty money. 117 00:08:18,333 --> 00:08:22,291 In "Mañez y Bayetas" there was a black one, green and other accounting! 118 00:08:22,291 --> 00:08:25,625 The accountant cheated in every possible way. 119 00:08:25,625 --> 00:08:29,666 And our contracts stated that we work half as much. 120 00:08:29,666 --> 00:08:31,833 - What about our vacations? - Yes. 121 00:08:31,833 --> 00:08:33,416 - And overtime! - Yes. 122 00:08:33,416 --> 00:08:36,458 - Who bought cleaning products? - We. 123 00:08:37,125 --> 00:08:39,000 OK. It's not very much 124 00:08:39,875 --> 00:08:41,250 but that's all we have. 125 00:08:41,875 --> 00:08:42,916 Dirty money. 126 00:08:45,041 --> 00:08:46,541 I'll talk to Eduardo Roseio. 127 00:08:46,541 --> 00:08:50,708 If he speaks, the investigation will happen again will pay attention to family members. 128 00:08:54,875 --> 00:08:56,458 Will you stay here or... 129 00:08:56,458 --> 00:08:57,666 No, let's go. 130 00:09:24,250 --> 00:09:25,958 Sofia, honey, don't scream. 131 00:09:44,166 --> 00:09:45,916 Be careful, the road. 132 00:09:51,458 --> 00:09:53,291 The situation is not good, Eduardo. 133 00:09:53,916 --> 00:09:55,250 Very bad. 134 00:09:58,750 --> 00:10:00,083 Find yourself a lawyer. 135 00:10:02,333 --> 00:10:05,166 What are you talking about? Are you a pharmacist now? 136 00:10:05,166 --> 00:10:08,875 - You're our lawyer, aren't you? - No, I'm your family's lawyer. 137 00:10:09,916 --> 00:10:13,000 - There may be a conflict of interest. - Don't fool your brains. 138 00:10:13,000 --> 00:10:15,500 No need. The company is managed by Nestor. 139 00:10:15,500 --> 00:10:18,208 I'm just an accountant I don't know anything about it. 140 00:10:18,208 --> 00:10:19,916 I sign what he tells me. 141 00:10:19,916 --> 00:10:22,583 Well, tell the lawyer that. 142 00:10:22,583 --> 00:10:24,208 What are you talking about? 143 00:10:26,750 --> 00:10:30,250 Everything will be fine, champion! Good luck. 144 00:10:30,250 --> 00:10:31,208 Joaquin, wait. 145 00:10:31,208 --> 00:10:33,875 Say hello to Sophie and the journalists for me. 146 00:10:33,875 --> 00:10:37,291 Don't do this to me. Marisa and my father would... 147 00:10:41,416 --> 00:10:44,750 The party's over, damn it! Everyone go home! Alive! 148 00:10:46,208 --> 00:10:48,833 Crap. Nestor, answer. 149 00:10:49,375 --> 00:10:51,000 No, I don't need it! 150 00:10:51,000 --> 00:10:54,208 Sofia, next year you'll have another party. 151 00:10:54,208 --> 00:10:58,208 - But I wanted this one! How can you not understand? - Angelita, come here. 152 00:10:58,791 --> 00:10:59,916 Don't be upset. 153 00:10:59,916 --> 00:11:02,666 Listen, Nestor, Joaquin came to see me. 154 00:11:02,666 --> 00:11:04,833 He said everything was bad with the audit. 155 00:11:04,833 --> 00:11:06,166 From February to May 156 00:11:06,166 --> 00:11:09,208 there is a shortfall of 75,000 euros, which I can't explain. 157 00:11:10,375 --> 00:11:12,916 I've been calling you for three hours now. 158 00:11:12,916 --> 00:11:17,000 Call back when you can okay? This is important. 159 00:11:19,375 --> 00:11:22,250 - Yes? -Can I talk to Senor Roseyo? 160 00:11:23,875 --> 00:11:26,208 I'm Inspector Rodriguez. Remember me? 161 00:11:29,416 --> 00:11:30,791 Do you have a minute? 162 00:11:31,666 --> 00:11:34,458 Now is not the right time. 163 00:11:35,250 --> 00:11:38,833 I'm with my daughter, we're celebrating her birthday. 164 00:11:38,833 --> 00:11:41,083 - Yes, honey? - No. 165 00:11:41,083 --> 00:11:43,791 My birthday is over. Remember, dad? 166 00:11:47,541 --> 00:11:49,875 Happy birthday! Can we talk? 167 00:11:53,791 --> 00:11:55,208 What are you doing? 168 00:11:55,208 --> 00:11:58,208 I am sending SMS to Ubaldo. Maybe he won't have to leave. 169 00:11:58,791 --> 00:12:00,291 Do you want him to stay? 170 00:12:01,666 --> 00:12:05,500 Don't know. But it seems I have to talk to him. 171 00:12:06,041 --> 00:12:06,916 Hide! 172 00:12:06,916 --> 00:12:08,000 What? 173 00:12:08,000 --> 00:12:09,583 - They're here. - What? Who? 174 00:12:09,583 --> 00:12:12,416 - Did they see us? Who's there? - Shut up! Look. 175 00:12:45,166 --> 00:12:46,291 Have they left? 176 00:12:46,291 --> 00:12:47,916 - I don't know. - Look. 177 00:12:51,250 --> 00:12:52,250 What should we do? 178 00:13:01,000 --> 00:13:02,083 They left. 179 00:13:10,416 --> 00:13:12,416 - Housemaid! - What? 180 00:13:12,416 --> 00:13:14,291 Forward! 181 00:14:21,833 --> 00:14:24,083 Eduardo... Can I talk to you? 182 00:14:25,458 --> 00:14:27,833 I don't really want to come here 183 00:14:27,833 --> 00:14:31,666 and harass you and your family. You've already been through so much. 184 00:14:34,583 --> 00:14:36,208 But I have to do my job. 185 00:14:37,541 --> 00:14:39,166 But Nestor doesn't... 186 00:14:39,958 --> 00:14:41,458 Doesn't want to cooperate. 187 00:14:48,916 --> 00:14:51,125 I know how everything is done. 188 00:14:51,875 --> 00:14:54,958 There is an official accounting maintained by an accountant. 189 00:14:55,708 --> 00:14:57,833 And there is another one. Just like that. 190 00:14:57,833 --> 00:14:59,291 Am I right or wrong? 191 00:15:03,500 --> 00:15:04,708 Listen, I... 192 00:15:05,375 --> 00:15:08,833 I always just... 193 00:15:09,791 --> 00:15:11,291 That is, I... 194 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 I always did what I was told. 195 00:15:16,625 --> 00:15:17,875 Yes. 196 00:15:17,875 --> 00:15:20,166 In this sense, well... 197 00:15:27,125 --> 00:15:28,500 Do you want to answer? 198 00:15:34,458 --> 00:15:35,500 Just a second. 199 00:15:37,125 --> 00:15:38,541 - Crap. - Hello? 200 00:15:38,541 --> 00:15:41,458 Do you know a new construction site? near Calle Prosperidad? 201 00:15:41,458 --> 00:15:42,375 Yes. 202 00:15:42,375 --> 00:15:44,208 A body has just been found there. 203 00:15:44,208 --> 00:15:46,666 Hispanic man about 50 years old. 204 00:15:46,666 --> 00:15:47,583 Accident? 205 00:15:47,583 --> 00:15:50,583 If only. These are gangs and they are sending a signal. 206 00:15:51,916 --> 00:15:54,500 - What did they do? - Come and see for yourself. 207 00:16:02,833 --> 00:16:04,791 Now is not the best time. 208 00:16:04,791 --> 00:16:08,291 We'll question the neighbors. They must have seen something. 209 00:16:08,291 --> 00:16:10,875 What? No, wait for me. I'm going. 210 00:16:14,875 --> 00:16:16,916 Move away. I won't repeat it. 211 00:16:18,708 --> 00:16:21,875 -Can we talk later? - Yes, sure. 212 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Fine. 213 00:16:24,041 --> 00:16:27,666 But first I want talk to your lawyer. 214 00:16:34,083 --> 00:16:35,041 No! 215 00:16:35,750 --> 00:16:37,875 Don't talk to anyone, I'm on my way. 216 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Okay, yes. 217 00:16:39,666 --> 00:16:42,291 Yes, I'm coming. I'm close. 218 00:16:42,291 --> 00:16:43,333 Bye. 219 00:16:54,625 --> 00:16:56,208 Where are you? 220 00:16:57,375 --> 00:16:59,416 I can't find the damn button. 221 00:17:00,458 --> 00:17:02,125 I can't find anything. 222 00:17:13,416 --> 00:17:15,041 What are you doing? Help me. 223 00:17:18,500 --> 00:17:19,458 What are you doing? 224 00:17:20,125 --> 00:17:22,333 - No. - I play golf. What do you think? 225 00:17:22,333 --> 00:17:23,583 No, don't! 226 00:17:23,583 --> 00:17:26,625 - Shall we call the locksmith? - They will hear us. 227 00:17:26,625 --> 00:17:28,125 We just need to get out. 228 00:17:28,125 --> 00:17:30,416 - They shouldn't hear us. - Let go! 229 00:17:30,416 --> 00:17:33,000 - Catalina, let go of the stick. - You let go. 230 00:17:33,000 --> 00:17:35,750 - Let go, Catalina. - Let go of the stick. 231 00:17:35,750 --> 00:17:38,000 - Let go. - Catalina. 232 00:17:44,208 --> 00:17:45,791 I want cake and ice cream. 233 00:17:45,791 --> 00:17:48,750 Mom will give you cake and ice cream for dinner. 234 00:17:48,750 --> 00:17:51,458 I said I want cake and ice cream! Do you hear? 235 00:17:51,458 --> 00:17:54,000 Come on. Get in the car. Here. 236 00:17:54,000 --> 00:17:55,833 You can play your game. 237 00:17:59,250 --> 00:18:01,916 Like this. Buckle up. Here you go. 238 00:18:44,166 --> 00:18:45,875 - This is Irena. - Don't answer. 239 00:18:49,916 --> 00:18:52,000 - Do you think he heard us? - No. 240 00:18:52,000 --> 00:18:53,083 OK. 241 00:18:53,083 --> 00:18:54,375 Look. 242 00:19:00,333 --> 00:19:01,458 Is he crying? 243 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 Yes. 244 00:19:04,041 --> 00:19:05,333 Poor guy. 245 00:19:05,333 --> 00:19:08,208 You've never been at a children's birthday party? 246 00:19:08,958 --> 00:19:12,708 It's like war only you know that you will lose. 247 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 What should we do? 248 00:19:31,000 --> 00:19:31,958 Forward. 249 00:19:40,166 --> 00:19:41,500 No. 250 00:19:45,916 --> 00:19:47,166 My dear friend! 251 00:19:47,166 --> 00:19:50,083 Friend? I want to say brother, damn it! 252 00:19:50,083 --> 00:19:54,291 - My brother by blood! Thank you! - I just made you a sandwich. 253 00:19:54,291 --> 00:19:57,041 I know bro, but he's so big! 254 00:19:57,958 --> 00:20:00,916 Plus it's made with chorizo! 255 00:20:03,875 --> 00:20:06,458 When you come to Mexico, call me. 256 00:20:23,666 --> 00:20:24,875 Police. 257 00:20:25,416 --> 00:20:27,125 Are you Miguel Montoya? 258 00:20:29,208 --> 00:20:32,458 - Yes, it's me. What's happened? -Can we come in? 259 00:20:50,916 --> 00:20:52,750 Did something happen? 260 00:20:54,208 --> 00:20:57,708 At a construction site across the street found a body. 261 00:20:57,708 --> 00:21:01,166 - We want to ask you questions. - Dead body? Oh my god. 262 00:21:03,291 --> 00:21:05,833 Come with us to the station. 263 00:21:05,833 --> 00:21:07,166 It won't last long. 264 00:21:07,166 --> 00:21:10,083 -Can I change my clothes? - Certainly. I'll accompany you. 265 00:21:15,333 --> 00:21:19,083 Don't worry. This is common. 266 00:21:19,083 --> 00:21:21,458 It won't last long. 267 00:21:21,458 --> 00:21:25,375 Don't say anything about Kata and Desi and about the fact that you know me! 268 00:21:28,375 --> 00:21:29,750 What's happening? 269 00:21:31,666 --> 00:21:33,500 The girls are not in Carboneras. 270 00:21:33,500 --> 00:21:37,250 We will prove their innocence but you must remain silent. 271 00:21:37,250 --> 00:21:38,583 - Understood? - Yes. 272 00:21:41,708 --> 00:21:42,833 - Are you ready? - Yes. 273 00:21:42,833 --> 00:21:45,208 Fine. Let's go. 274 00:23:02,000 --> 00:23:03,458 We're almost done. 275 00:23:06,708 --> 00:23:09,416 Don't talk to reporters you know them. 276 00:23:09,416 --> 00:23:12,041 As soon as they do, they swoop in like vultures. 277 00:23:12,041 --> 00:23:14,708 They can try but they won't find anything. 278 00:23:15,541 --> 00:23:17,875 We never had problems with the police. 279 00:23:17,875 --> 00:23:19,583 Even parking fines. 280 00:23:20,833 --> 00:23:22,166 DESI 281 00:23:28,583 --> 00:23:29,458 Sorry. 282 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 So... 283 00:23:32,500 --> 00:23:35,750 Read your testimony and confirm that everything is correct. 284 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 - Turn off your phone. - Yes, sure. Sorry. 285 00:23:46,375 --> 00:23:47,875 MY DESI 286 00:23:48,583 --> 00:23:50,250 - Sorry. - What is it! 287 00:23:51,000 --> 00:23:52,083 Everything is correct. 288 00:23:52,875 --> 00:23:55,375 Okay, you can go. We're done. 289 00:23:55,375 --> 00:23:57,666 I'll see him off, don't worry. 290 00:23:59,750 --> 00:24:01,583 Have a good day. 291 00:24:11,500 --> 00:24:12,750 Well, how much is possible? 292 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 Irena! 293 00:24:15,625 --> 00:24:17,291 Irena, your phone is ringing! 294 00:24:22,000 --> 00:24:23,333 What the hell? 295 00:24:24,500 --> 00:24:28,000 MY DESI 296 00:24:53,833 --> 00:24:56,583 MIGUEL'S TESTIMONY MONTOYA HERNANDEZ 297 00:24:56,583 --> 00:24:59,500 NAME: DESIRE LAST NAME: MONTOYA HERNANDEZ 298 00:25:05,833 --> 00:25:07,666 - Doesn’t answer? But why? - No. 299 00:25:07,666 --> 00:25:09,125 They rejected my calls. 300 00:25:09,125 --> 00:25:11,833 Neither Irena nor her brother answer. 301 00:25:13,083 --> 00:25:16,166 - What can I do? - We only have Ubaldo left. 302 00:25:17,500 --> 00:25:18,333 No. 303 00:25:22,291 --> 00:25:25,500 No. It's 14:00 and his plane leaves at 15:00. 304 00:25:25,500 --> 00:25:27,250 He's probably getting on a plane. 305 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 You don't know my husband. 306 00:25:38,833 --> 00:25:42,125 - Yes? - I came to fix the sewer pipe. 307 00:25:42,125 --> 00:25:43,958 Pipe? What pipe? 308 00:25:44,791 --> 00:25:46,583 Is this Senor Rosello's house? 309 00:25:47,166 --> 00:25:49,000 Roseio. Yes. 310 00:25:49,000 --> 00:25:51,708 They called us and said that there is a problem in the kitchen. 311 00:25:51,708 --> 00:25:54,916 - In the kitchen? I was just washing the dishes there. - Or in the bathroom? 312 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 These houses are so big 313 00:25:57,958 --> 00:26:01,250 that all the pipes lead to one sewer pipe. 314 00:26:01,250 --> 00:26:02,166 Clear? 315 00:26:02,166 --> 00:26:05,208 But you have to be careful. Some pipes go up 316 00:26:05,208 --> 00:26:07,250 and others... In short, a nightmare. 317 00:26:07,791 --> 00:26:08,666 Can I come in? 318 00:26:08,666 --> 00:26:11,666 I'm afraid not. Don Eduardo didn't tell me anything. 319 00:26:11,666 --> 00:26:14,958 You know these rich people. 320 00:26:14,958 --> 00:26:17,875 They work all day earn millions. 321 00:26:17,875 --> 00:26:19,625 Will they remember me? 322 00:26:19,625 --> 00:26:21,541 Sorry, I can't let you in. 323 00:26:23,250 --> 00:26:26,625 Sorry. Can you give me a glass of water? 324 00:26:28,083 --> 00:26:30,416 It's so hot outside. 325 00:26:37,291 --> 00:26:38,208 Fine. 326 00:26:38,916 --> 00:26:39,833 Great. 327 00:27:00,916 --> 00:27:03,875 Girls, your Mexican has arrived in shining armor. 328 00:27:05,375 --> 00:27:06,500 Damn it. 329 00:27:08,708 --> 00:27:12,375 Pour a larger glass. They are so small here. 330 00:27:21,958 --> 00:27:24,416 And can I have it with ice? 331 00:27:24,416 --> 00:27:26,333 It's damn hot outside. 332 00:27:32,000 --> 00:27:33,875 Let's see. Come on, come on! 333 00:27:34,875 --> 00:27:37,041 My dears! Nothing can stop me! 334 00:27:37,041 --> 00:27:39,791 - Let's go already. - Thank you. 335 00:27:43,375 --> 00:27:45,208 - What? - This is my brother's van. 336 00:27:45,208 --> 00:27:47,625 - Quicker! - What's happening? 337 00:27:47,625 --> 00:27:50,500 Sit down. Let's go. Quicker! 338 00:27:52,500 --> 00:27:56,166 - What are you doing? - You'll have to forgive me. 339 00:28:02,625 --> 00:28:03,750 Mother? 340 00:28:05,333 --> 00:28:07,875 What are you doing, Ubaldo? What have you done? 341 00:28:13,250 --> 00:28:15,750 That is, when they were detained at the port, 342 00:28:15,750 --> 00:28:18,500 the suspect called you and asked for help? 343 00:28:18,500 --> 00:28:19,416 Yes. 344 00:28:20,000 --> 00:28:22,541 I didn't know what it was was related to the Roseyo case. 345 00:28:23,416 --> 00:28:27,000 - I found out about this later. - And you didn’t tell us? 346 00:28:27,000 --> 00:28:29,541 - I know they are innocent. - You don’t know. 347 00:28:30,291 --> 00:28:35,416 There are their fingerprints on the vacuum cleaner in the corpse. 348 00:28:35,416 --> 00:28:36,625 It doesn't mean anything. 349 00:28:36,625 --> 00:28:38,791 This must mean something. 350 00:28:38,791 --> 00:28:41,833 I just know that Desi didn't kill anyone. 351 00:28:41,833 --> 00:28:42,833 "Desi"? 352 00:28:43,833 --> 00:28:45,166 That is, Senorita Montoya. 353 00:28:45,166 --> 00:28:49,958 So she's your sister or best friend. Otherwise... 354 00:28:51,000 --> 00:28:53,500 What's the difference? I just know her. 355 00:28:55,333 --> 00:28:59,000 No one is risking their job for the sake of a simple friend. 356 00:29:01,125 --> 00:29:02,041 We... 357 00:29:05,916 --> 00:29:07,916 - We were a couple. - I knew it. 358 00:29:07,916 --> 00:29:09,541 Did you know? What did you know? 359 00:29:09,541 --> 00:29:12,208 You don't tell us anything this only makes it worse. 360 00:29:12,208 --> 00:29:14,458 - People are chatting. - Let's concentrate. 361 00:29:14,458 --> 00:29:18,208 Irena, the fact that you took such a risk... 362 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 You're not new to the job. 363 00:29:21,125 --> 00:29:23,375 Briefly speaking. First, I'm taking you off the case. 364 00:29:23,958 --> 00:29:27,666 You can talk to a representative union, but testify. 365 00:29:27,666 --> 00:29:28,583 Clear? 366 00:30:04,750 --> 00:30:06,208 Damn it! 367 00:30:09,291 --> 00:30:11,541 What the hell kind of life is this? 368 00:30:13,208 --> 00:30:14,833 What did the police say? 369 00:30:17,250 --> 00:30:20,541 Yes. I understand it's terrible. 370 00:30:20,541 --> 00:30:22,208 I'll talk to the family. 371 00:30:22,208 --> 00:30:25,250 Of course, no problem. Certainly. 372 00:30:26,041 --> 00:30:29,125 At any time. If you need anything, call. 373 00:30:29,125 --> 00:30:31,250 Fine. Goodbye. 374 00:30:31,250 --> 00:30:32,166 What's happened? 375 00:30:32,166 --> 00:30:34,791 - A body was found at a construction site. - No. 376 00:30:34,791 --> 00:30:38,375 A man with a vacuum cleaner in his ass. Can you imagine? 377 00:30:38,375 --> 00:30:40,083 Not a heart attack, no! 378 00:30:40,750 --> 00:30:42,875 Vacuum cleaner in the ass, damn it! 379 00:30:45,291 --> 00:30:47,833 The cops are questioning everyone in the area. 380 00:30:48,416 --> 00:30:50,083 Everything has come to a standstill. 381 00:30:51,125 --> 00:30:54,708 - The mayor will kill me. - Okay, okay... 382 00:30:55,250 --> 00:30:56,083 Calm down. 383 00:30:56,083 --> 00:30:59,875 - Anything can happen there. - People will come up with memes about this. 384 00:30:59,875 --> 00:31:02,791 Let's see what they say. We'll figure it out, okay? 385 00:31:04,500 --> 00:31:07,583 - Go to the bedroom. Quicker. - My God. 386 00:31:14,583 --> 00:31:15,666 Hello. 387 00:31:16,916 --> 00:31:19,916 - You're a little out of time, Eduardo. - I need to pee. 388 00:31:20,833 --> 00:31:21,666 Very? 389 00:31:22,375 --> 00:31:23,208 Run quickly. 390 00:31:24,375 --> 00:31:27,625 You know where the toilet is. Go to the toilet downstairs! 391 00:31:30,583 --> 00:31:33,583 - What do you need? - Let's go into the house for a minute. 392 00:31:34,541 --> 00:31:35,708 What are you doing? 393 00:31:36,250 --> 00:31:38,208 What's the matter? This is my family's home. 394 00:31:38,208 --> 00:31:39,291 Now he's mine. 395 00:31:41,791 --> 00:31:45,458 Do you know who came to me? That female cop from the golf club. 396 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 I asked about the company. About bills, numbers, documents. 397 00:31:50,083 --> 00:31:51,833 I was terribly scared. 398 00:31:52,875 --> 00:31:57,416 She wants to talk to me again but you said not to talk to anyone, right? 399 00:31:57,416 --> 00:31:59,541 - What should I do? - Listen, Eduardo. 400 00:31:59,541 --> 00:32:03,125 Every time you have a problem, you run here, shitting your pants. 401 00:32:03,125 --> 00:32:06,791 It's our fault. You always he did so, and we allowed it. 402 00:32:07,541 --> 00:32:09,166 I just lost my wife. 403 00:32:09,166 --> 00:32:12,583 You can show some respect and leave me alone for once in my life? 404 00:32:14,750 --> 00:32:16,000 I'm ready to go! 405 00:32:16,000 --> 00:32:17,583 Your dad too. 406 00:32:17,583 --> 00:32:19,041 Will you kiss me? 407 00:32:20,166 --> 00:32:21,625 - Come to me. - Bye. 408 00:32:21,625 --> 00:32:23,041 Bye baby. 409 00:32:32,291 --> 00:32:35,708 Stop it, Kata, after coming here I was only helping you. 410 00:32:35,708 --> 00:32:38,416 - You didn't thank me. - Didn’t thank you? 411 00:32:38,416 --> 00:32:41,666 For what? If you want I will say thank you for being here, 412 00:32:42,333 --> 00:32:45,166 although I asked you to go back to Mexico. 413 00:32:45,166 --> 00:32:46,250 Certainly. 414 00:32:46,250 --> 00:32:48,125 If I went back to Mexico 415 00:32:48,125 --> 00:32:50,875 you could have been killed in that damn garage. 416 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 That's not the point. 417 00:32:53,291 --> 00:32:56,166 And the fact is that you are always not there, where it should be. 418 00:32:56,166 --> 00:32:57,208 But I'm here! 419 00:32:58,000 --> 00:32:59,125 With you. 420 00:33:02,916 --> 00:33:05,500 Yes, Ubaldo, but you have to be there. 421 00:33:05,500 --> 00:33:07,583 - With Esmeralda. - Stop it. 422 00:33:12,625 --> 00:33:15,000 Did you know that I never seen the sea before? 423 00:33:16,875 --> 00:33:19,833 - Even from an airplane? - From an airplane? No. 424 00:33:19,958 --> 00:33:25,250 I took a Valium on the plane and three glasses of beer for it to take effect. 425 00:33:27,166 --> 00:33:29,875 I know, honey. Yes, you're right. 426 00:33:29,875 --> 00:33:32,375 I was an asshole, a lazy asshole. 427 00:33:33,000 --> 00:33:34,750 - A disgusting husband... - Yes. 428 00:33:34,750 --> 00:33:36,500 ...and an even worse father. 429 00:33:36,500 --> 00:33:39,583 Honestly, I don't know why did you fall in love with me. 430 00:33:40,500 --> 00:33:41,708 Look at me. 431 00:33:42,583 --> 00:33:44,000 But here's what I know... 432 00:33:45,458 --> 00:33:47,791 I want you to love me again. 433 00:33:48,416 --> 00:33:51,416 No, wait. Don't answer me yet. 434 00:33:51,416 --> 00:33:54,416 Give me a chance to prove that I am a different person now. 435 00:33:55,625 --> 00:33:59,000 I will work I'll be cleaning apartments, and I... 436 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 I will play in a mariachi orchestra. I don't care. 437 00:34:01,500 --> 00:34:03,541 Anything to be with you. 438 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 And with your daughter. 439 00:34:06,500 --> 00:34:09,791 - And with my daughter, of course. - And with my mother. 440 00:34:11,375 --> 00:34:12,625 And with your mom. 441 00:34:19,958 --> 00:34:21,416 Wonderful, right? 442 00:34:22,166 --> 00:34:23,791 And very spacious. 443 00:34:25,750 --> 00:34:27,916 It will be a pleasure to live here. 444 00:34:28,666 --> 00:34:31,416 We already have a place to live. For both of us. 445 00:34:33,000 --> 00:34:35,250 Come here. Look at the view. Let's. 446 00:34:37,333 --> 00:34:38,916 What are you doing, mom? 447 00:34:39,041 --> 00:34:40,000 Get up. 448 00:34:40,791 --> 00:34:44,458 Incredible. You kidnap me, now what? 449 00:34:44,458 --> 00:34:46,958 Have you become a realtor? 450 00:34:50,416 --> 00:34:52,791 We are being forced to leave our area. 451 00:34:53,750 --> 00:34:58,208 - How is it “forced”? - The mayor wants to set up a landfill there. 452 00:34:58,208 --> 00:35:01,250 Our home is the last one which you haven't bought yet. 453 00:35:01,250 --> 00:35:05,958 No one was selling apartments, and they came to me because people listen to me. 454 00:35:05,958 --> 00:35:08,750 First I told them that I will never move. 455 00:35:09,791 --> 00:35:13,000 But when they offered it to me, to convince everyone... 456 00:35:13,000 --> 00:35:15,875 Of course you changed your mind, right? 457 00:35:15,875 --> 00:35:18,500 Everyone needs to move because you said so. 458 00:35:18,500 --> 00:35:22,000 Because you wanted to live by the sea. Well done, mom. 459 00:35:22,000 --> 00:35:26,208 Either we agree or they will sell drugs. It's better for everyone. 460 00:35:26,708 --> 00:35:30,416 It's not up to you to decide, mom. It's always the same. 461 00:35:30,416 --> 00:35:32,791 “It will be better for everyone.” 462 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 No! 463 00:35:33,708 --> 00:35:36,375 If you want to help, explain what happened. 464 00:35:36,375 --> 00:35:39,083 Let them decide whether to leave or not. 465 00:35:39,083 --> 00:35:40,541 - Now let's go. - Desi! 466 00:35:41,041 --> 00:35:43,375 You can't say no to these people. 467 00:35:43,958 --> 00:35:45,500 You know this better than me. 468 00:35:47,083 --> 00:35:48,291 What does it mean? 469 00:35:49,416 --> 00:35:51,500 You must return the bag to them. 470 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Hello. 471 00:36:00,250 --> 00:36:01,083 Sorry. 472 00:36:01,625 --> 00:36:03,625 Sorry, but they left me no choice. 473 00:36:25,000 --> 00:36:27,333 Why didn't you tell me earlier? 474 00:36:27,875 --> 00:36:32,208 I know it's a terrible problem but we have been partners for a long time. 475 00:36:32,208 --> 00:36:33,500 Why did I have to talk? 476 00:36:34,166 --> 00:36:36,500 As soon as you found out, you told Banyuls. 477 00:36:36,500 --> 00:36:39,291 By that time I there was no choice, you know. 478 00:36:40,958 --> 00:36:42,958 But if I knew right away... 479 00:36:43,833 --> 00:36:45,375 I could help you. 480 00:36:55,375 --> 00:36:57,708 It would be best for them to give up. 481 00:36:58,875 --> 00:37:01,125 If they are innocent, they will prove it. 482 00:37:01,750 --> 00:37:02,875 Whatever it takes. 483 00:37:06,416 --> 00:37:07,625 Thank you. 484 00:37:26,875 --> 00:37:29,750 EDUARDO ROSEIO 485 00:37:32,875 --> 00:37:33,958 Señor Roseyo? 486 00:37:33,958 --> 00:37:35,875 I'm ready to give you the documents. 487 00:37:36,750 --> 00:37:37,791 Can we meet? 488 00:37:38,458 --> 00:37:39,375 Of course. 489 00:37:40,000 --> 00:37:40,875 Where? 490 00:37:42,083 --> 00:37:43,916 In half an hour at the Melia Hotel. 491 00:37:47,500 --> 00:37:49,125 Crap! 492 00:37:57,375 --> 00:37:59,375 Come on, Desi, answer! 493 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Crap! 494 00:38:08,875 --> 00:38:11,125 - Irena? - Eduardo Roseyo wants to talk. 495 00:38:11,125 --> 00:38:13,750 God is merciful! So I won't be jailed? 496 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Listen, I can’t go, I’m at the police station. 497 00:38:16,625 --> 00:38:19,125 They found out that I helped you. I can't leave. 498 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Oh shit! 499 00:38:22,083 --> 00:38:23,583 You'll have to go. 500 00:38:24,083 --> 00:38:25,583 I don't know where she is. 501 00:38:26,208 --> 00:38:29,541 Damn Latina's bag. Where is she? 502 00:38:30,166 --> 00:38:31,916 I don't know. I really don't know. 503 00:38:31,916 --> 00:38:33,250 You don't know. 504 00:38:34,250 --> 00:38:35,083 Yuri. 505 00:38:35,625 --> 00:38:38,041 Gouge out one of her eyes. 506 00:38:38,750 --> 00:38:39,625 No! 507 00:38:39,625 --> 00:38:41,208 No, I'll call her! 508 00:38:42,291 --> 00:38:45,458 I don't have a signal. Maybe we should go down... 509 00:38:48,875 --> 00:38:51,125 Incoming call. 510 00:38:52,250 --> 00:38:53,583 Don't play games. 511 00:38:54,833 --> 00:38:55,875 - Desi. - Kata... 512 00:38:55,875 --> 00:38:57,666 We are going to the Melia Hotel. 513 00:38:57,666 --> 00:38:59,083 Roseio wants to talk. 514 00:38:59,083 --> 00:39:01,083 Irena was removed from the case. 515 00:39:01,083 --> 00:39:02,291 Quicker. See you there. 516 00:39:04,250 --> 00:39:05,416 Nice hotel, right? 517 00:39:06,833 --> 00:39:07,875 Let's go. 518 00:39:08,000 --> 00:39:09,333 - Let's go. - No, please. 519 00:39:09,333 --> 00:39:10,375 - No need. - No! 520 00:39:10,375 --> 00:39:11,916 - Forward! - Desi! 521 00:39:11,916 --> 00:39:13,666 - Mother! - Desi! 522 00:39:13,666 --> 00:39:15,375 Mother! Please! Mother! 523 00:39:15,375 --> 00:39:16,458 No! Let me go! 524 00:39:18,291 --> 00:39:21,125 Okay, people. We are going to Puerta del Mar, house three. 525 00:39:21,125 --> 00:39:23,250 Hotel Melia. Get into the car quickly. 526 00:39:23,250 --> 00:39:25,166 - Let's go. -Where are you going? 527 00:39:25,833 --> 00:39:28,958 Find out why you sent the suspects talk to Eduardo. 528 00:39:28,958 --> 00:39:30,708 Who gave you this information? 529 00:39:31,250 --> 00:39:32,125 You. 530 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 Let's go quickly. 531 00:39:34,500 --> 00:39:36,041 - Let's go. - Let's go. 532 00:40:27,833 --> 00:40:28,750 Señor Roseyo? 533 00:40:30,416 --> 00:40:31,250 Yes? 534 00:40:32,250 --> 00:40:34,750 Inspector Rodriguez sent me. 535 00:40:36,166 --> 00:40:37,000 What? 536 00:40:42,416 --> 00:40:44,541 Hey you. Yes, you. 537 00:40:44,541 --> 00:40:46,125 Come on, get out of here. 538 00:40:46,125 --> 00:40:48,291 - You can't come here. - Good afternoon. 539 00:40:48,291 --> 00:40:50,041 I'm waiting for someone. 540 00:40:50,041 --> 00:40:52,666 Wait next to the taxi. This is private property. 541 00:40:52,666 --> 00:40:54,458 - I'm just waiting. - It is forbidden. 542 00:40:54,458 --> 00:40:56,000 - What's the problem? - Leave. 543 00:40:56,125 --> 00:40:58,166 - Leave. - Do you know what this is? 544 00:40:58,166 --> 00:41:00,625 In my country this is called discrimination. 545 00:41:00,625 --> 00:41:03,458 - I'll close your damn business. - Leave. 546 00:41:07,333 --> 00:41:08,458 Sorry. 547 00:41:08,458 --> 00:41:11,041 - Can you find a cigarette to calm down? - Yes. 548 00:41:11,041 --> 00:41:14,291 - Help yourself. - Cool. Is there a light? 549 00:41:15,666 --> 00:41:16,500 Here. 550 00:41:19,875 --> 00:41:21,291 Are you okay? 551 00:41:25,541 --> 00:41:28,375 - Hey! - Shut up, bitch! 552 00:41:38,166 --> 00:41:41,416 We didn't agree that way. Sofia, let's go. 553 00:41:41,416 --> 00:41:43,625 Irena couldn’t come and sent me. 554 00:41:44,541 --> 00:41:46,125 Please listen to me. 555 00:41:46,125 --> 00:41:47,583 Who are you? 556 00:41:48,083 --> 00:41:49,625 I... I'm sorry. Sorry. 557 00:41:50,583 --> 00:41:51,666 I'm Kata. 558 00:41:51,791 --> 00:41:55,250 No! Answer! 559 00:41:55,250 --> 00:41:57,750 Katita, you'll get caught. 560 00:41:57,750 --> 00:41:59,083 NATIONAL POLICE 561 00:41:59,083 --> 00:42:00,500 No... 562 00:42:04,666 --> 00:42:05,500 The thing is... 563 00:42:06,666 --> 00:42:09,916 Your son-in-law wants to expose us 564 00:42:10,625 --> 00:42:12,083 guilty of murder. 565 00:42:12,583 --> 00:42:15,416 Are you saying that Nestor Mañez killed my sister? 566 00:42:16,916 --> 00:42:21,000 I'm just saying we're innocent. 567 00:42:22,083 --> 00:42:23,125 Help me. 568 00:42:27,166 --> 00:42:28,833 Are you ready? Okay, let's go. 569 00:42:28,833 --> 00:42:31,000 - Alive! - Quicker. 570 00:42:33,333 --> 00:42:36,000 Don't you want to know what happened? 571 00:42:36,000 --> 00:42:39,416 Don't want to know the truth? Achieve justice? 572 00:42:45,416 --> 00:42:46,791 - Take it. - Thank you. 573 00:42:46,791 --> 00:42:48,833 - Go. - Thank you very much. 574 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 - Hello. - What the hell is going on? 575 00:42:53,375 --> 00:42:54,708 What's the matter? 576 00:42:55,458 --> 00:42:56,291 Crap! 577 00:43:04,291 --> 00:43:05,125 Ubaldo! 578 00:43:06,458 --> 00:43:08,291 - Come here! - Desi? 579 00:43:09,041 --> 00:43:10,666 A bag. Give me the bag, quick! 580 00:43:10,666 --> 00:43:12,875 OK. Yes. 581 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Police. Good afternoon. 582 00:43:23,208 --> 00:43:24,500 Not moving! 583 00:43:33,291 --> 00:43:34,875 Crap! 584 00:43:34,875 --> 00:43:36,291 Everyone freeze! 585 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 Hands up! 586 00:43:38,625 --> 00:43:39,833 Not moving! Police! 587 00:44:57,708 --> 00:44:59,708 Subtitle translation: Tatyana Strelkova 588 00:44:59,708 --> 00:45:01,791 Creative supervisor Vladimir Fadeev