Original subtitles

Duro, hörst du mich? - Ja, Mare.

Kannst du beim Fußballplatz vorbeifahren?

Klar.

Kontrollturm, darf ich über INDIA zum Fußballplatz?

Ja, die Piste ist frei.

Ich habe die Gefahrenzone verlassen.

War cool gestern Abend!

Nimm einen Schluck.

Wohin bist du verschwunden? - Frische Luft schnappen...

Scheiße!

Binde deine Schnürsenkel! - Morgen, Mama.

Bis heute Abend.

Sandwich! - Welches ist meins?

Du kannst eins wählen. Was soll das, Marin?

Ich kann es allein. - Beeil dich!

Hast du die Zähne geputzt? - Nein.

Keine Zeit.

Marin, dein Sandwich.

Ihr kommt zu spät.

Karmela, iss dein Sandwich! - Okay.

Rennt!

Du bist spät dran! - Die Katze ist krank.

Ich dachte, ihr seid in der Stadt.

Verkauf ein paar meiner Kräuter. Ich brauche einen neuen BH.

Reizwäsche? - Nein.

Dann halt nicht.

Gib mir einen Zug.

Heute sind viele Flieger gelandet.

Schlimmer als im Sommer.

Duro! Zieh alles aus, du stinkst!

Jetzt? - Jetzt, los.

Riecht echt gut.

Hallo, Mama. - Hey, Kleiner.

Hallo.

Hey!

Macht die Tür zu!

Reich mir das Brot.

Ich mag kein Fleisch.

Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.

Ich gehe später zum Bunker.

Ich mag diesen Ort nicht.

Ich geh trotzdem.

Warum? - Fußball spielen.

Warum dort?

Warum nicht?

Warum nicht auf dem Fußballplatz? - Die Polizisten trainieren dort.

Die Polizisten?

Warum trainiert ihr nicht danach?

Mach das Handy aus!

Es wird dann dunkel. - Sag das doch gleich.

Warum hast du kein frisches T-Shirt an?

Einfach so.

Reich mir die Flasche!

Die Polizisten können gar nicht Fußball spielen.

Salsa würde ihnen besser tun!

Die Bullen und Salsa.

Wirklich!

Mach es endlich aus!

Wie kannst du das nur schauen? - Ist doch lustig.

Was willst du schauen?

Eine Tiersendung.

Hast du den Test zurückbekommen?

Nein.

Ich esse kein Fleisch mehr.

Auch Vegetarier sind Menschen.

Du bist schwer.

Gabriel!

Was willst du? - Ab nach Hause mit euch!

Los!

Du rauchst doch auch.

In deinem Alter nicht.

Marin und Karmela machen dir alles nach.

Kann ich was dafür?

Muss das Rauchen wirklich sein?

Was soll ich sonst machen?

An etwas muss ich sterben.

Ich spare für deinen Führerschein.

Aber nur, wenn ich dich nicht mehr beim Rauchen erwische.

Okay.

Abgemacht? - Abgemacht.

Mama, ich verstehe nichts.

Was?

Legst du mir die Hand auf die Stirn?

Komm zu mir.

Das hat meine Mutter auch getan.

Werden meine Hände auch warm sein?

Ja.

Bis heute Abend.

Gehen wir ins Kino?

Lass uns auf den Weihnachtsmarkt warten.

Ich will jetzt gehen!

Popcorn, Parken, Drinks, Eintritt für uns alle...

Das sind über 100 Euro.

Als würde Gabriel mitkommen...

Sie ist eine falsche Kuh. Ich mag sie nicht.

Die älteren Jungs haben wieder Kondome gekauft.

Was soll ich tun?

Bozos Vater fragt ständig, was sein Sohn kauft.

Soll ich ihn anlügen? - Klar, er ist ein Idiot.

Kauft Gabriel das Zeugs auch? - Nein, natürlich nicht.

Warte kurz, dann rauchen wir noch eine.

Verstehst du sie?

"Die Stadt ist voller Game of Thrones-Fans."

"Sie hat ihre Regenjacke nicht dabei."

"In Zürich regnet es."

Wie geht's der Alten in der Schweiz?

Meiner Tante?

Ich komme. - Sie ist gestorben.

Was kochst du? - Gefüllte Paprika. Du?

Pizza.

Rauchen wir jetzt?

Ich komm ja.

Mare, meine Süße. - Kate!

Ich bringe Donuts für Duro.

Wie geht's dir? - Nicht besonders,

mein Schwiegervater wohnt wieder bei uns.

Ein Chaos!

Wann kommst du wieder arbeiten?

Bald. - Super. Bis bald. - Tschüss.

Hey.

Hallo.

Hast du Hunger?

Lass mal probieren.

Ich mag dein Süßes lieber.

Ich kann nicht immer backen.

Nein.

Gib her!

Guten Morgen, Mare.

Hast du den Gestank bemerkt? - Ja, gestern Abend.

Vielleicht ein totes Tier? - Hoffentlich nicht Peros Kuh.

Er will Bier, aber wir haben zu... - Er soll zum Supermarkt.

Ich brauche Bier für meine Arbeiter.

Die Straße rauf ist ein Geschäft.

Alle Arbeiter kaufen Bier bei Pemo.

Pemo? - Ja, klar.

Gebt mir einfach ein Bier.

Los, gebt ihm ein Bier. - Wir putzen gerade.

Woher kommst du?

Aus Polen, ich arbeite am Flughafen.

Okay. - Und Sie sind von hier?

Hier ist das Bier.

Auf Wiedersehen. - Bis bald, Mare. - Danke.

Wo ist mein Kleiner, wo ist Mamas Junge!

Spinnst du?

Willst du stärker sein?

Kitzle ihn gut durch!

Kitzle Papa!

Marin, bitte nicht.

Was hast du bloß? - Nicht, ich bin zu kitzlig...

Mist!

Heute haben mich die Biker gefragt, was stinkt.

Es stinkt vom Flughafen, wir haben auf Schakale geschossen.

Du auch?

Kate bietet mir meine alte Stelle an.

Sie ist echt hartnäckig. - Warum nicht?

Du machst dich nur schmutzig.

Willst du mich wegen der Pornos, die ihr schaut,

nicht in deiner Nähe?

Was weiß ich.

Warte noch ein wenig. Die Kinder brauchen dich.

Hast du mein Kleid bemerkt?

Geht's besser?

Los, los, aufstehen!

Guten Morgen. - Was ist?

Guten Morgen. Steh auf!

Ich will nicht. - Aufstehen!

Wieso, Mama?

Was ist los?

Was machst du da?

Verprügelst deinen kleinen Bruder!

Konzentrier dich besser auf deine Noten!

Steh auf, Marin!

Du sagst mir was über Noten? - Was hast du gesagt?

Du sagst mir was über Noten.

Jetzt hört mal gut zu.

Heute Abend putzt ihr die Garage

und füttert die Katze, sonst krepiert sie.

Die Waschmaschine klemmt wieder.

Ich kümmere mich am Abend drum.

Heute wird es spät, es kommen Politiker an.

Ihr fahrt ums Gitter, als würdet ihr Zombies suchen.

Vielleicht gibt's ja Zombies!

Ums Gitter fahren ist auch Arbeit, Mare.

Morgen gehst du dreckig zur Arbeit.

Bringst du mir das nächste Mal was von deinen Kräutern?

Mach ich.

Hey. - Soll ich dich mitnehmen?

Mama! Meine Flossen.

Zieh sie an.

Spinnst du?

Ich tauch dich unter, Mama. - Komm her.

Beeil dich!

Mama, komm schon.

Du spinnst.

Wer war's? Wer hat mich getunkt?

Läuft die Waschmaschine wieder?

Ich habe sie repariert.

Der Filter.

Hast du einen Anderen?

Nein.

Perica hat aus Deutschland angerufen.

Sie wollen das Erdgeschoss renovieren.

Es ist ihr Haus, vielleicht kommen sie zurück.

Wir könnten zurück zu meinen Eltern.

Lieber allein leben, wenn auch gemietet.

So sind wir freier!

Duro, mit den Kräutern lässt sich nicht genug verdienen.

Mit zwei Löhnen wäre es leichter.

Ich habe Schinken und Käse für euch.

Alles gut? - Hast du auch Bier? - Klar.

Zum Wohl.

Hallo.

Hey.

Was machst du hier?

Soll ich wieder gehen?

Nein.

Komm rein.

Du bist schön heute. Was benutzt du fürs Gesicht?

Olivenöl, wie immer.

Wäre auch was für dein Haar.

Was ist los?

Manchmal möchte ich einfach abhauen.

Dort kommt er.

Stipe!

Hi, Mare. - Hast du was organisiert? - Was?

Dass die Kinder Fußball spielen, nicht die Polizisten...

Die Polizisten haben Beziehungen, Mare.

Warum spielt ihr nicht mal auswärts? - Wo?

In Split! - Warum so weit weg?

Warum nicht? Unser Team geht nie irgendwo hin.

Was hast du?

Die Schule hat heute angerufen.

Wegen der Schlange?

Genau.

Sie drohen, dich rauszuschmeißen.

Wegen der toten Schlange?

Sie sollten sich bedanken. Die wird niemanden mehr beißen.

Sie sollten mich Held nennen, nicht Verbrecher.

Gabriel, du musst die Schule fertig machen.

Ich kann die Abendschule besuchen.

Nein.

Du musst die richtige abschließen. Das ist wichtig.

Hast du?

Nein.

Okay, dann...

Aber du musst!

Lass mich jetzt meine Aufgaben machen.

Mama?

Ach, nichts.

Hallo. Wo bist du?

Kannst du kommen?

Ich bin in Cavtat.

Ich bin spät dran, tut mir leid.

Doko, mein Freund. Komm, komm.

Vermisst du deine Kinder?

Ja.

Du hast warme Hände.

Ich verstehe nichts.

Ich schon.

Wirf, mein Sohn!

Jetzt du, meine Tochter! - Daneben!

Du hast gewonnen! - Ihr habt alle verschossen.

Mama ist da. - Hallo, Mama.

Wie war's?

Lief's gut? - Wie meinst du?

Na, dein Verkauf. - Ja, schon.

Werden wir reich sein? - Klar.

Mama, die Dealerin!

Dieses Stück will wohl keiner?

Ich habe heute Kate in Cavtat getroffen.

Du warst wohl schon weg.

Deine Idee, wieder zu arbeiten ist gar nicht schlecht.

Die Kinder werden nicht billiger.

Okay, nach Weihnachten.

Was ist mit deinem Telefon? Ich habe angerufen.

Ich möchte morgen meine Eltern besuchen.

Kannst du mich fahren?

Ich habe Nachtschicht.

Macht nichts, ich nehme den Bus.

Ich habe Lust, sie zu sehen.

Ich ziehe mich um.

Ach, zum Teufel!

Da hilft nichts mehr...

Mato!

Schwesterherz, was gibt's? - Was ist passiert?

Die Bienen sind wieder krank.

In letzter Zeit sterben sie rasch.

Ich dachte, jemand sei tot umgefallen. Du und deine Bienen!

Meine Bienen sind mir wichtig.

Gleich dreht der Wind auf, ich muss aufs Feld.

Was jammerst du ständig?

Du arbeitest viel und lebst in deinem eigenen Haus.

Das ist nicht so einfach. Am Haus gibts ständig was zu tun.

Klar.

In diesem Haus steckt auch mein Geld,

das ich in der Schweiz verdient habe.

Wo ist Mutter? - Auf dem Feld.

Allein? - Ich hol sie gleich ab.

Bis nachher.

Mato hat die Küche renoviert.

Er ändert ständig was. Kann es sich wohl leisten.

Sie haben den Schnaps versteckt.

Der Doktor hat es mir verboten.

Besser so, Papa.

Warum durfte ich nicht in der Schweiz bleiben?

Ich wollte nicht, dass du vom richtigen Weg abkommst.

Was ist der richtige Weg?

Matos?

Ist der Kaffee fertig? - Nein.

Geht's dir gut?

Ja.

Ich hab dir ein Rezept aus der Zeitung ausgeschnitten.

Ich gebe es dir später.

So ein feines Gulasch ist mir lange nicht gelungen.

Wie geht's deinem Rücken?

Ach, es ist der Wind...

Ich hab Schmerzen.

Was ist?

Ich komme vor Weihnachten mit den Kindern vorbei.

Okay.

Nimm Wein, Schinken und Tomaten mit!

Mato hat alles in die Garage gelegt.

Ich habe von Feen geträumt.

Feen leben oben bei Großmutter.

Feen sind cool.

Wie haben Papa und du euch kennengelernt?

Warum fragst du? - Einfach so.

Auf einem Fest.

Er hat mich zum Lachen gebracht.

Was noch?

Seine Augen gefielen mir.

Mama, wir spielen ein Match! - Wo?

In Split, Stipe hat angerufen. - Papa fährt uns!

Wo sind meine Turnschuhe?

Wer sucht, der findet!

Ihr nehmt Karmela mit!

Wir können dort nicht mit einem Mädchen aufkreuzen.

Wenn Karmela nicht geht, geht niemand.

Du bist schön.

Schau dich an.

Karmela! Wasser, Sandwiches. Leg sie nach vorne!

Das hast du vergessen, Marin. - Du kannst uns zurückfahren.

Darf ich mal vorne sitzen? - Nerv nicht!

Wie lange dauert es bis Split? - Ungefähr vier Stunden.

Viel Spaß!

Sehr gut!

Schmeckt es dir?

Brauchst du Hilfe?

Nein.

Nein.

So.

Ist doch das Gleiche. - Nein, gar nicht.

Okay.

Ihr habt 'ne Menge Alkohol. - Was?

Da gibt's noch mehr.

Hat es dir geschmeckt? - Ja.

Wir müssen weg hier.

Was?

Lass uns abhauen, du und ich.

Was? Wir müssen weg von hier.

Das ist nicht dein Ernst... - Was ist so lustig?

Machst du Witze?

Wohin willst du gehen?

Fort.

Worüber lachst du so?

Was ist passiert? - Fass mich nicht an!

Was machst du da?

Lass das!

Lass mich in Ruhe!

Beruhige dich.

Es ist okay.

Es ist okay.

Heute früh ist die Kuh verreckt.

Wir müssen es Pero sagen, er soll den Kadaver wegtun.

Glaubst du, wir sind freier nach dem Tod?

Ich weiß es nicht.

Ich muss los.

Hallo, Mama.

Na, wie war's? - Super.

Gabi hat wie Rakitic gespielt. - Hey, Mami.

Ich war shoppen. - Komm, zeig's mir!

Hast du mir was zu essen gemacht? - Was glaubst du?

Ja. - Mein Sonnenschein.

Gabriel.

Los, los. Schneller! Rein mit euch.

Du hast kaum was gegessen. - Hab keinen Appetit.

Vlaho ist aus Österreich zurück. Wir gehen einen trinken.

Was willst du?

Ich will allein sein.

Was ist los?

Sie werfen mir wieder vor, etwas angestellt zu haben.

Die Schule sagt, ich hätte Schlüssel geklaut.

Hast du?

Was soll ich mit Schlüsseln?

Warum sollte ich sowas tun?

Ich komme mit dir in die Schule.

Vergiss es, ist mir scheißegal, sollen sie mich rauswerfen.

Schau mich an!

Wir regeln das.

Hattest du je den Drang wegzugehen?

Ja.

Du gehörst zu Papa.

Du kannst nicht.

Coole Frau hinter dir.

Ja, ist sie.

Ich gehe später zum Bunker.

Ich bleibe nicht lange.

Okay.

Gabriel?

Komm schon, Gabriel. - Sei keine Pussy.

Renn los!

Gabriel!

Es tut mir leid.

Ich hab Scheiße gebaut. - Ja.

Darf ich aufs Zimmer? - Bedank dich bei ihm.

Danke.

Das Wetter wird sich morgen ändern.

Wie heißt der Wind noch mal? - Bora.

Meine Arbeit am Flughafen ist beendet.

Und ich gehe.

Vielleicht bitten sie mich, zurückzukommen.

Iss.