1
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Duro, ¿me oyes?
- Sí, Mare.

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
Puedes en el campo de fútbol.
pasar?

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
Claro.

4
00:00:54,680 --> 00:00:58,440
Torre de control, puedo
¿Vía INDIA al campo de fútbol?

5
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
Sí, la pista es gratuita.

6
00:01:05,120 --> 00:01:08,040
tengo la zona de peligro
vete.

7
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
¡Hacía fresco anoche!

8
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Toma un sorbo.

9
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
¿A dónde desapareciste?
- Toma un poco de aire fresco...

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,200
¡Mierda!

11
00:02:34,640 --> 00:02:37,520
¡Átate los cordones de los zapatos!
- Buenos días, mamá.

12
00:02:37,720 --> 00:02:40,000
Hasta esta noche.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
¡Sándwich!
- ¿Cuál es el mío?

14
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
Puedes elegir uno.
¿Qué es esto, Marín?

15
00:02:45,640 --> 00:02:48,240
Puedo hacerlo solo.
- ¡Apresúrate!

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,920
¿Te has cepillado los dientes?
- No.

17
00:02:52,640 --> 00:02:54,280
No hay tiempo.

18
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Marín, tu sándwich.

19
00:02:58,560 --> 00:03:00,960
Llegas tarde.

20
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
Karmela, ¡cómete tu sándwich!
- Bueno.

21
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
¡Correr!

22
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
¡Llegas tarde!
- El gato está enfermo.

23
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
pensé
estás en la ciudad.

24
00:05:08,880 --> 00:05:12,960
Vende algunas de mis hierbas.
Necesito un sostén nuevo.

25
00:05:16,560 --> 00:05:19,600
¿Ropa interior sexy?
- No.

26
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
Entonces simplemente no lo hagas.

27
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
Dame un golpe.

28
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
hoy son
muchos aviones aterrizaron.

29
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
Peor que en verano.

30
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
¡Duro!
¡Quítate todo, apestas!

31
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
¿Ahora?
- Ahora vámonos.

32
00:06:31,680 --> 00:06:33,040
Huele muy bien.

33
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
Hola mamá.
- Oye, chico.

34
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Hola.

35
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
¡Ey!

36
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
¡Cierre la puerta!

37
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Pásame el pan.

38
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
No me gusta la carne.

39
00:07:38,080 --> 00:07:40,840
se come,
lo que viene a la mesa.

40
00:07:49,400 --> 00:07:52,040
Iré al búnker más tarde.

41
00:07:52,840 --> 00:07:55,160
No me gusta este lugar.

42
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Voy de todos modos.

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
¿Por qué?
- jugar al fútbol.

44
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
¿Por qué allí?

45
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
¿Por qué no?

46
00:08:08,520 --> 00:08:12,360
¿Por qué no en el campo de fútbol?
- La policía entrena allí.

47
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
¿Los policías?

48
00:08:15,160 --> 00:08:17,560
¿Por qué no entrenas después?

49
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
¡Apaga tu celular!

50
00:08:24,520 --> 00:08:27,800
Luego oscurece.
- Dilo de inmediato.

51
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
¿Por qué lo hiciste?
¿No tienes una camiseta limpia?

52
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
Así.

53
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
¡Pásame la botella!

54
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
la policia puede
No juegues al fútbol en absoluto.

55
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
¡La salsa sería mejor para ellos!

56
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
La policía y la salsa.

57
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
¡En realidad!

58
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
¡Por fin hazlo!

59
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
¿Cómo puedes ver eso?
- Es gracioso.

60
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
¿Qué quieres ver?

61
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Un espectáculo de animales.

62
00:09:29,360 --> 00:09:32,200
¿Te devolvieron la prueba?

63
00:09:34,280 --> 00:09:35,920
No.

64
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Ya no como carne.

65
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Los vegetarianos también son personas.

66
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Eres pesado.

67
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
¡Gabriel!

68
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
¿Qué deseas?
- ¡Vete a casa contigo!

69
00:11:01,160 --> 00:11:02,680
¡Ir!

70
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
Tú también fumas.

71
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
No a tu edad.

72
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Marín y Karmela
Haz todo después de ti.

73
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
¿Puedo hacer algo al respecto?

74
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
¿Realmente tienes que fumar?

75
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
¿Qué más debo hacer?

76
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
De algo tengo que morir.

77
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
estoy ahorrando
para su licencia de conducir.

78
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
Pero sólo si no te tengo
Lo pillaron fumando más.

79
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
DE ACUERDO.

80
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
¿Trato?
- Trato.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,720
Mamá, no entiendo nada.

82
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
¿Qué?

83
00:12:48,080 --> 00:12:50,800
Pones tu mano sobre mi
en la frente?

84
00:12:52,600 --> 00:12:54,160
Ven a mí.

85
00:13:02,200 --> 00:13:04,880
Mi madre también hizo eso.

86
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
Conviértete en mis manos
¿También estar caliente?

87
00:13:18,760 --> 00:13:20,240
Sí.

88
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
Hasta esta noche.

89
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
¿Vamos al cine?

90
00:14:01,640 --> 00:14:04,880
vamos
esperando el mercado navideño.

91
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
¡Quiero irme ahora!

92
00:14:13,680 --> 00:14:18,640
Palomitas de maíz, estacionamiento, bebidas,
Entrada para todos nosotros...

93
00:14:18,840 --> 00:14:21,800
Son más de 100 euros.

94
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
Como si Gabriel viniera conmigo...

95
00:14:43,280 --> 00:14:47,240
Ella es una vaca falsa.
No me gusta ella.

96
00:14:49,200 --> 00:14:52,440
los chicos mayores
Compré condones nuevamente.

97
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
¿Qué tengo que hacer?

98
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
El padre de Bozo sigue preguntando.
lo que compra su hijo.

99
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
¿Debería mentirle?
- Claro, es un idiota.

100
00:15:02,800 --> 00:15:06,560
¿Gabriel también compra las cosas?
- No, por supuesto que no.

101
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
Espera un momento
Luego fumamos otro.

102
00:15:20,480 --> 00:15:22,120
¿Los entiendes?

103
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
"La ciudad es
lleno de fans de Juego de Tronos."

104
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
“Ella tiene su impermeable
allí no."

105
00:15:29,040 --> 00:15:31,520
"Está lloviendo en Zúrich."

106
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
¿Cómo está la vieja?
en Suiza?

107
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
¿Mi tía?

108
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
Ya voy.
- Ella murió.

109
00:15:45,000 --> 00:15:48,160
¿Qué estás cocinando?
- Pimientos rellenos. ¿Tú?

110
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Pizza.

111
00:15:53,160 --> 00:15:55,000
¿Estamos fumando ahora?

112
00:15:57,600 --> 00:15:59,120
Ya voy.

113
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Yegua, mi dulce.
-¡Kate!

114
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
Traeré donas para Duro.

115
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
¿Cómo estás?
- No particularmente,

116
00:16:17,560 --> 00:16:20,880
mi suegro
vuelve a vivir con nosotros.

117
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
¡Un desastre!

118
00:16:22,920 --> 00:16:25,200
¿Cuándo volverás a trabajar?

119
00:16:26,120 --> 00:16:29,560
Pronto. - Excelente. Nos vemos pronto.
- Adiós.

120
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
Ey.

121
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
Hola.

122
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
¿Tienes hambre?

123
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Probémoslo.

124
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Me gustan más tus dulces.

125
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
No siempre puedo hornear.

126
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
No.

127
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
¡Dámelo aquí!

128
00:17:45,440 --> 00:17:47,200
Buenos días, Mare.

129
00:17:47,440 --> 00:17:50,960
¿Notaste el olor?
- Sí, anoche.

130
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
¿Quizás un animal muerto?
- Ojalá no sea la vaca de Pero.

131
00:17:54,280 --> 00:17:58,800
Quiere cerveza, pero tenemos que...
- Debería ir al supermercado.

132
00:17:59,000 --> 00:18:01,520
necesito cerveza
para mis trabajadores.

133
00:18:02,240 --> 00:18:05,200
calle arriba
es un negocio.

134
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
todos los trabajadores
comprar cerveza en Pemo.

135
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
¿Pemo?
- Sí, claro.

136
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Sólo dame una cerveza.

137
00:18:17,200 --> 00:18:20,360
Vamos, dale una cerveza.
- Estamos limpiando ahora mismo.

138
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
¿De dónde es?

139
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Desde Polonia,
Trabajo en el aeropuerto.

140
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
DE ACUERDO.
- ¿Y tú eres de aquí?

141
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Aquí está la cerveza.

142
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
Adiós.
- Hasta pronto, Mare. - Gracias.

143
00:18:49,240 --> 00:18:53,240
¿Dónde está mi pequeño?
¿Dónde está el niño de mamá?

144
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
¿Estás loco?

145
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
¿Quieres ser más fuerte?

146
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
¡Hazle buenas cosquillas!

147
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
¡Hazle cosquillas a papá!

148
00:19:11,640 --> 00:19:14,280
Marín, por favor no lo hagas.

149
00:19:14,600 --> 00:19:18,160
¿Qué sucede contigo?
- No, soy demasiado cosquillosa...

150
00:19:20,880 --> 00:19:22,520
¡Mierda!

151
00:20:01,360 --> 00:20:04,760
hoy tenme
Los motociclistas preguntaron qué apesta.

152
00:20:08,600 --> 00:20:12,560
Apesta desde el aeropuerto, nosotros
dispararon a los chacales.

153
00:20:13,640 --> 00:20:15,160
¿Tú también?

154
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
kate me ofrece
mi antiguo lugar.

155
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
Ella es muy terca.
- ¿Por qué no?

156
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Sólo te estás ensuciando.

157
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
¿Me quieres para el porno?
que tu miras

158
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
no cerca de ti?

159
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
¿Qué sé yo?

160
00:20:54,360 --> 00:20:57,680
Espera un poco más.
Los niños te necesitan.

161
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
¿Te diste cuenta de mi vestido?

162
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
¿Están mejor las cosas?

163
00:24:03,680 --> 00:24:06,840
¡Vamos, vamos, levántate!

164
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
buenos dias
- ¿Qué es?

165
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Buenos días ¡Levántate!

166
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
No quiero.
- ¡Ponerse de pie!

167
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
¿Por qué, mamá?

168
00:24:48,160 --> 00:24:49,880
¿Qué pasa?

169
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
¿Qué estás haciendo?

170
00:24:55,840 --> 00:24:57,920
golpear
tu hermano pequeño!

171
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
Será mejor que te concentres
en tus calificaciones!

172
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
¡Levántate, Marín!

173
00:25:02,320 --> 00:25:05,360
¿Me estás diciendo algo sobre las calificaciones?
- ¿Qué dijiste?

174
00:25:05,560 --> 00:25:08,280
Me estás diciendo algo sobre las calificaciones.

175
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Ahora escuche atentamente.

176
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
Esta noche estás limpiando el garaje.

177
00:25:14,360 --> 00:25:16,840
y le da de comer al gato,
de lo contrario morirá.

178
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
La lavadora se ha vuelto a atascar.

179
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Yo me ocuparé de ello por la noche.

180
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
Se hace tarde hoy
Llegan los políticos.

181
00:25:31,760 --> 00:25:35,600
Conduces por la red,
como si estuvieras buscando zombies.

182
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
¡Quizás haya zombis!

183
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
Conduce por la red
También es trabajo, Mare.

184
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
mañana te vas
sucio para trabajar.

185
00:26:54,840 --> 00:26:58,000
Tráemelo la próxima vez
¿Qué hay de tus hierbas?

186
00:26:58,200 --> 00:26:59,920
Lo haré.

187
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
Ey.
- ¿Debería llevarte conmigo?

188
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
¡Mamá! Mis aletas.

189
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Póntelos.

190
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
¿Estás loco?

191
00:31:08,760 --> 00:31:11,440
Te ahogaré, mamá.
- Ven aquí.

192
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
¡Apresúrate!

193
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Mamá, vamos.

194
00:31:25,960 --> 00:31:27,560
Usted está loco.

195
00:32:17,280 --> 00:32:20,520
¿Quién fue?
¿Quién me mojó?

196
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
¿La lavadora está funcionando otra vez?

197
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
Los arreglé.

198
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
El filtro.

199
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
¿Tienes a alguien más?

200
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
No.

201
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Perica tiene
Llamado desde Alemania.

202
00:33:31,920 --> 00:33:34,480
Quieres la planta baja
renovar.

203
00:33:35,640 --> 00:33:39,000
Es su casa,
tal vez vuelvan.

204
00:33:41,560 --> 00:33:44,480
podríamos volver
a mis padres.

205
00:33:46,320 --> 00:33:49,560
Prefiero vivir solo
aunque alquilado.

206
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
¡Así somos más libres!

207
00:33:59,120 --> 00:34:03,080
Duro, puedes hacerlo con las hierbas.
no gana lo suficiente.

208
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
Sería más fácil con dos sueldos.

209
00:35:12,440 --> 00:35:15,720
tengo jamon y queso
para ti.

210
00:35:16,080 --> 00:35:19,240
¿Está todo bien? - ¿Tú también tienes cerveza?
- Seguro.

211
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
Por el beneficio.

212
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
Hola.

213
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
Ey.

214
00:36:26,520 --> 00:36:28,320
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
¿Debería ir otra vez?

216
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
No.

217
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
Entra.

218
00:38:34,040 --> 00:38:37,480
Eres hermosa hoy.
¿Qué usas en tu cara?

219
00:38:38,200 --> 00:38:40,320
Aceite de oliva, como siempre.

220
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
También sería algo para tu cabello.

221
00:38:50,000 --> 00:38:51,560
¿Qué pasa?

222
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
A veces quiero
solo vete.

223
00:39:00,880 --> 00:39:02,640
Ahí viene.

224
00:39:05,400 --> 00:39:06,920
¡Estípite!

225
00:39:07,320 --> 00:39:10,440
Hola Mare.
- ¿Has organizado algo? - ¿Qué?

226
00:39:10,640 --> 00:39:13,200
Que los niños jueguen al futbol
no la policia...

227
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
Los policías tienen conexiones,
Yegua.

228
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
¿Por qué no juegas?
veces en el extranjero? - ¿Dónde?

229
00:39:20,200 --> 00:39:22,560
¡En Split!
- ¿Por qué tan lejos?

230
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
¿Por qué no?
Nuestro equipo nunca va a ninguna parte.

231
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
¿Qué tienes?

232
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
La escuela llamó hoy.

233
00:39:52,520 --> 00:39:54,600
¿Por la serpiente?

234
00:39:55,320 --> 00:39:56,920
Exactamente.

235
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
Te amenazan con echarte.

236
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
¿Por la serpiente muerta?

237
00:40:08,880 --> 00:40:12,720
Deberías decir gracias.
Ya no morderá a nadie.

238
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
Deberías llamarme héroe
no criminales.

239
00:40:20,640 --> 00:40:23,520
Gabriel, tienes que ir a la escuela.
prepararse.

240
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
Puedo hacer escuela nocturna
visita.

241
00:40:25,920 --> 00:40:27,520
No.

242
00:40:27,720 --> 00:40:30,000
Tienes que conseguir el correcto.
completo. Esto es importante.

243
00:40:30,200 --> 00:40:32,480
¿Tiene?

244
00:40:33,920 --> 00:40:35,560
No.

245
00:40:38,000 --> 00:40:39,920
Vale, entonces...

246
00:40:41,200 --> 00:40:42,880
¡Pero tienes que hacerlo!

247
00:40:44,880 --> 00:40:47,320
déjame ahora
hacer mis tareas.

248
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
¿Mamá?

249
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Ah, nada.

250
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
Hola. ¿Dónde estás?

251
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
¿Puedes venir?

252
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
Estoy en Cavtat.

253
00:46:22,040 --> 00:46:24,640
Llego tarde, lo siento.

254
00:46:25,640 --> 00:46:28,680
Doko, mi amigo.
Vamos, vamos.

255
00:47:15,720 --> 00:47:17,800
¿Extrañas a tus hijos?

256
00:47:19,440 --> 00:47:20,920
Sí.

257
00:47:30,760 --> 00:47:32,840
Tienes las manos calientes.

258
00:47:34,760 --> 00:47:36,840
No entiendo nada.

259
00:47:38,960 --> 00:47:40,640
Yo, si.

260
00:48:40,920 --> 00:48:42,600
¡Tira, hijo mío!

261
00:48:43,040 --> 00:48:46,440
¡Ahora tú, hija mía!
- ¡Al lado!

262
00:48:46,640 --> 00:48:50,040
¡Ganaste!
- Todos ustedes fallaron.

263
00:48:51,120 --> 00:48:53,880
Mamá está aquí.
- Hola mamá.

264
00:48:54,080 --> 00:48:56,360
¿Cómo fue?

265
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
¿Te fue bien?
- ¿Qué quieres decir?

266
00:49:01,360 --> 00:49:04,160
Bueno, tu venta.
- Sí, sí.

267
00:49:04,960 --> 00:49:07,680
¿Seremos ricos?
- Seguro.

268
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
¡Mamá, el traficante!

269
00:49:11,360 --> 00:49:13,880
¿Nadie quiere esta pieza?

270
00:49:33,160 --> 00:49:36,280
tengo a kate hoy
se reunió en Cavtat.

271
00:49:37,400 --> 00:49:39,160
Probablemente ya te habías ido.

272
00:49:43,840 --> 00:49:46,960
Tu idea de volver a trabajar
no está nada mal.

273
00:49:51,800 --> 00:49:54,560
Los niños no salen más baratos.

274
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
Vale, después de Navidad.

275
00:50:05,600 --> 00:50:09,080
¿Qué pasa con tu teléfono?
Llamé.

276
00:50:17,080 --> 00:50:19,960
quiero mañana
visitar a mis padres.

277
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
¿Puedes llevarme?

278
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
Estoy en el turno de noche.

279
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
No importa, tomaré el autobús.

280
00:50:33,560 --> 00:50:35,920
Tengo ganas de verla.

281
00:50:37,080 --> 00:50:38,800
Estoy cambiando.

282
00:51:40,480 --> 00:51:42,280
¡Oh, diablos!

283
00:51:43,320 --> 00:51:45,520
Ya nada ayuda...

284
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
¡Mato!

285
00:51:52,480 --> 00:51:55,800
Hermana, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasó?

286
00:51:56,920 --> 00:51:59,120
Las abejas vuelven a enfermarse.

287
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Últimamente
mueren rápidamente.

288
00:52:01,640 --> 00:52:05,240
Pensé que alguien estaba muerto
cayó. ¡Tú y tus abejas!

289
00:52:05,440 --> 00:52:08,320
Mis abejas son importantes para mí.

290
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
El viento está a punto de levantarse,
Tengo que ir al campo.

291
00:52:13,600 --> 00:52:15,080
¿Por qué te quejas constantemente?

292
00:52:15,280 --> 00:52:19,120
Trabajas mucho y
vive en tu propia casa.

293
00:52:19,680 --> 00:52:23,640
No es tan fácil.
Siempre hay algo que hacer en la casa.

294
00:52:23,840 --> 00:52:25,400
Claro.

295
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
en esta casa
también pone mi dinero,

296
00:52:28,680 --> 00:52:31,200
que tengo en suiza
merecido.

297
00:52:36,680 --> 00:52:39,080
¿Dónde está madre?
- En el campo.

298
00:52:40,000 --> 00:52:42,600
¿Solo?
- La recogeré enseguida.

299
00:52:45,160 --> 00:52:46,760
Hasta luego.

300
00:52:52,840 --> 00:52:55,240
Mato renovó la cocina.

301
00:52:58,120 --> 00:53:01,640
Él está constantemente cambiando las cosas.
Probablemente pueda permitírselo.

302
00:53:05,880 --> 00:53:08,480
Escondieron el licor.

303
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
El médico me dijo que no.

304
00:53:12,320 --> 00:53:14,120
Mejor así, papá.

305
00:53:21,880 --> 00:53:25,440
¿Por qué no me lo permitieron?
quedarse en Suiza?

306
00:53:27,200 --> 00:53:30,960
no te queria
desviarse del camino correcto.

307
00:53:32,600 --> 00:53:35,000
¿Cuál es la manera correcta?

308
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Matos?

309
00:53:37,480 --> 00:53:40,240
¿Está listo el café?
- No.

310
00:54:08,840 --> 00:54:10,600
¿Estás bien?

311
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
Sí.

312
00:54:44,960 --> 00:54:49,040
tengo una receta para ti
recortado del periódico.

313
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
Te lo daré más tarde.

314
00:54:57,360 --> 00:55:01,200
Que gulash tan delicioso
Hace mucho que no puedo hacerlo.

315
00:55:05,920 --> 00:55:08,000
¿Cómo está tu espalda?

316
00:55:10,840 --> 00:55:13,120
Ah, es el viento...

317
00:55:14,720 --> 00:55:16,960
Estoy sufriendo.

318
00:55:22,320 --> 00:55:24,040
¿Qué es?

319
00:55:25,560 --> 00:55:28,960
vendré antes de navidad
Se acabó con los niños.

320
00:55:29,680 --> 00:55:31,120
DE ACUERDO.

321
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
tomar vino,
¡Jamón y tomates también!

322
00:55:39,880 --> 00:55:42,360
mato lo tiene todo
colocado en el garaje.

323
00:56:01,320 --> 00:56:03,600
Soñé con hadas.

324
00:56:08,760 --> 00:56:11,080
Las hadas viven arriba con la abuela.

325
00:56:12,360 --> 00:56:13,960
Las hadas son geniales.

326
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
¿Cómo fue que tú y papá
¿te conocí?

327
00:56:21,880 --> 00:56:24,280
¿Por qué lo preguntas?
- Así de simple.

328
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
En un festival.

329
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Me hizo reír.

330
00:56:30,280 --> 00:56:31,760
¿Qué otra cosa?

331
00:56:32,760 --> 00:56:34,840
Me gustaban sus ojos.

332
00:56:35,480 --> 00:56:37,800
¡Mamá, juguemos un partido!
- ¿Dónde?

333
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
En Split, Stipe pagó.
- ¡Papá nos lleva!

334
00:56:42,600 --> 00:56:44,360
¿Dónde están mis zapatillas?

335
00:56:44,560 --> 00:56:47,040
¡Quien busque encontrará!

336
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
¡Llévate a Karmela contigo!

337
00:56:53,240 --> 00:56:56,920
no podemos allí
presentarse con una chica.

338
00:56:57,120 --> 00:57:00,200
Si Karmela no va,
nadie va.

339
00:57:11,800 --> 00:57:13,440
Eres hermoso.

340
00:57:15,040 --> 00:57:16,600
Mírate.

341
00:57:27,880 --> 00:57:31,400
¡Kamela! Agua, sándwiches.
¡Ponlos adelante!

342
00:57:32,000 --> 00:57:35,560
Lo olvidaste, Marín.
- Puedes llevarnos de regreso.

343
00:57:36,200 --> 00:57:38,960
¿Puedo sentarme delante?
- ¡Piérdete!

344
00:57:39,160 --> 00:57:42,840
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Split?
- Unas cuatro horas.

345
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
¡Divertirse!

346
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
¡Muy bien!

347
00:59:52,720 --> 00:59:54,760
¿Te gusta?

348
00:59:55,160 --> 00:59:57,120
¿Necesitas ayuda?

349
00:59:57,640 --> 00:59:59,000
No.

350
01:00:02,600 --> 01:00:04,080
No.

351
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
Entonces.

352
01:00:15,120 --> 01:00:18,160
Es lo mismo.
- No, en absoluto.

353
01:00:18,360 --> 01:00:19,920
DE ACUERDO.

354
01:00:50,600 --> 01:00:54,120
Tienes mucho alcohol.
- ¿Qué?

355
01:01:01,720 --> 01:01:03,320
Hay más.

356
01:01:48,400 --> 01:01:50,800
¿Lo disfrutaste?
- Sí.

357
01:03:58,040 --> 01:04:00,040
Tenemos que salir de aquí.

358
01:04:02,720 --> 01:04:04,160
¿Qué?

359
01:04:08,320 --> 01:04:10,720
Vámonos tú y yo.

360
01:04:15,080 --> 01:04:17,680
¿Qué? Tenemos que salir de aquí.

361
01:04:18,320 --> 01:04:20,680
No hablas en serio...
- ¿Qué es tan gracioso?

362
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
¿Estás bromeando?

363
01:04:27,480 --> 01:04:30,000
¿A dónde quieres ir?

364
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Cont.

365
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
¿De qué te ríes?

366
01:04:38,760 --> 01:04:41,720
¿Qué pasó?
- ¡No me toques!

367
01:05:05,680 --> 01:05:07,760
¿Qué estás haciendo?

368
01:05:08,520 --> 01:05:10,120
¡Basta!

369
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
¡Déjame en paz!

370
01:05:24,800 --> 01:05:27,080
Cálmate.

371
01:05:36,000 --> 01:05:37,400
Está bien.

372
01:05:40,960 --> 01:05:42,480
Está bien.

373
01:07:09,960 --> 01:07:12,640
La vaca murió esta mañana.

374
01:07:13,000 --> 01:07:16,480
Tenemos que decirle a Pero,
debería guardar el cadáver.

375
01:07:22,360 --> 01:07:25,320
¿Crees que
¿Somos más libres después de la muerte?

376
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
No lo sé.

377
01:07:32,120 --> 01:07:33,520
Tengo que irme.

378
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
Hola mamá.

379
01:08:03,080 --> 01:08:04,920
Bueno, ¿cómo estuvo?
- Excelente.

380
01:08:05,320 --> 01:08:08,400
Gabi jugó como Rakitic.
- Oye, mami.

381
01:08:10,960 --> 01:08:13,560
Fui de compras.
- ¡Vamos, muéstramelo!

382
01:08:14,600 --> 01:08:17,880
¿Me hiciste algo de comer?
- ¿Qué opinas?

383
01:08:18,240 --> 01:08:20,480
Sí.
- Mi sol.

384
01:08:20,800 --> 01:08:22,160
Gabriel.

385
01:08:23,680 --> 01:08:26,520
Ve, ve. ¡Más rápido!
Entra contigo.

386
01:08:50,800 --> 01:08:54,200
Apenas has comido nada.
- No tengo apetito.

387
01:09:27,800 --> 01:09:31,640
Vlaho ha vuelto de Austria.
Vamos a tomar una copa.

388
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
¿Qué deseas?

389
01:10:04,440 --> 01:10:06,520
Quiero estar solo.

390
01:10:10,240 --> 01:10:11,720
¿Qué pasa?

391
01:10:17,400 --> 01:10:21,120
Me acusas de nuevo
haber hecho algo.

392
01:10:22,800 --> 01:10:25,760
la escuela dice
Habría robado llaves.

393
01:10:25,960 --> 01:10:27,560
¿Tiene?

394
01:10:28,040 --> 01:10:30,440
¿Qué debo hacer con las llaves?

395
01:10:30,640 --> 01:10:32,600
¿Por qué haría algo así?

396
01:10:34,400 --> 01:10:37,440
Iré a la escuela contigo.

397
01:10:41,760 --> 01:10:44,840
Olvídalo, me importa una mierda,
deberían echarme.

398
01:10:46,320 --> 01:10:47,880
¡Mírame!

399
01:10:49,120 --> 01:10:50,800
Lo solucionaremos.

400
01:10:55,240 --> 01:11:00,240
¿Alguna vez has sentido la necesidad?
para irse?

401
01:11:04,240 --> 01:11:05,800
Sí.

402
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Le perteneces a papá.

403
01:11:10,400 --> 01:11:12,160
No puedes.

404
01:11:22,840 --> 01:11:25,040
Mujer genial detrás de ti.

405
01:11:26,400 --> 01:11:28,000
Sí, ella es.

406
01:11:30,200 --> 01:11:32,720
Iré al búnker más tarde.

407
01:11:33,000 --> 01:11:34,840
No me quedaré mucho tiempo.

408
01:11:36,080 --> 01:11:37,680
DE ACUERDO.

409
01:12:35,600 --> 01:12:36,880
¿Gabriel?

410
01:12:41,680 --> 01:12:44,520
Vamos, Gabriel.
- No seas marica.

411
01:12:44,720 --> 01:12:46,040
¡Correr!

412
01:12:50,240 --> 01:12:51,840
¡Gabriel!

413
01:13:29,720 --> 01:13:31,560
Lo lamento.

414
01:13:32,760 --> 01:13:35,240
Me equivoqué.
- Sí.

415
01:13:38,120 --> 01:13:41,360
¿Puedo ir a la habitación?
- Gracias.

416
01:13:44,960 --> 01:13:46,520
Gracias.

417
01:14:05,160 --> 01:14:06,960
el clima
cambiará mañana.

418
01:14:07,160 --> 01:14:10,080
¿Cómo se llama el viento?
-Bora.

419
01:14:19,280 --> 01:14:22,360
mi trabajo en el aeropuerto
Está terminado.

420
01:14:23,880 --> 01:14:25,720
Y me voy.

421
01:14:38,480 --> 01:14:41,720
tal vez me pregunten
para volver.

422
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
Comer.