1
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Duro, mi senti?
- Sì, Mare.

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
Puoi farlo al campo da calcio
passare?

3
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
Chiaro.

4
00:00:54,680 --> 00:00:58,440
Torre di controllo, posso
via INDIA al campo di calcio?

5
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
Sì, la pista è gratuita.

6
00:01:05,120 --> 00:01:08,040
Ho la zona pericolosa
andarsene.

7
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
È stato bello ieri sera!

8
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Bevi un sorso.

9
00:01:32,480 --> 00:01:36,160
Dove sei scomparso?
- Prendi una boccata d'aria fresca...

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,200
Merda!

11
00:02:34,640 --> 00:02:37,520
Allacciati i lacci delle scarpe!
- Buongiorno, mamma.

12
00:02:37,720 --> 00:02:40,000
Fino a stasera.

13
00:02:40,480 --> 00:02:42,480
Sandwich!
- Qual è il mio?

14
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
Puoi sceglierne uno.
Cos'è questo, Marino?

15
00:02:45,640 --> 00:02:48,240
Posso farcela da solo.
- Affrettarsi!

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,920
Ti sei lavato i denti?
- No.

17
00:02:52,640 --> 00:02:54,280
Non c'è tempo.

18
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Marin, il tuo panino.

19
00:02:58,560 --> 00:03:00,960
Sei in ritardo.

20
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
Karmela, mangia il tuo panino!
- Va bene.

21
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
Correre!

22
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Sei in ritardo!
- Il gatto è malato.

23
00:05:04,880 --> 00:05:07,440
ho pensato
sei in città.

24
00:05:08,880 --> 00:05:12,960
Vendi alcune delle mie erbe.
Ho bisogno di un nuovo reggiseno.

25
00:05:16,560 --> 00:05:19,600
Biancheria intima sexy?
- No.

26
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
Allora semplicemente non farlo.

27
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
Dammi un colpo.

28
00:06:17,480 --> 00:06:20,520
Oggi lo sono
atterrarono molti aerei.

29
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
Peggio che in estate.

30
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
Duro!
Togliti tutto, puzzolente!

31
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Ora?
- Ora andiamo.

32
00:06:31,680 --> 00:06:33,040
Ha un profumo davvero buono.

33
00:06:33,240 --> 00:06:35,280
Ciao mamma.
- Ehi, ragazzo.

34
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
Ciao.

35
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
EHI!

36
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
Chiudere la porta!

37
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Passami il pane.

38
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
Non mi piace la carne.

39
00:07:38,080 --> 00:07:40,840
Si mangia,
cosa arriva in tavola

40
00:07:49,400 --> 00:07:52,040
Andrò al bunker più tardi.

41
00:07:52,840 --> 00:07:55,160
Non mi piace questo posto.

42
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Ci vado comunque.

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Perché?
- giocare a calcio.

44
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
Perché lì?

45
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Perché no?

46
00:08:08,520 --> 00:08:12,360
Perché non sul campo di calcio?
- La polizia si allena lì.

47
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Gli agenti di polizia?

48
00:08:15,160 --> 00:08:17,560
Perché non ti alleni dopo?

49
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Spegni il cellulare!

50
00:08:24,520 --> 00:08:27,800
Poi fa buio.
- Dillo subito.

51
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
Perché l'hai fatto?
Non hai una maglietta nuova addosso?

52
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
Proprio così.

53
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
Passami la bottiglia!

54
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
La polizia può
non giocare affatto a calcio.

55
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
La salsa sarebbe meglio per loro!

56
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
I poliziotti e la salsa.

57
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
Veramente!

58
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
Finalmente fallo!

59
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Come puoi guardarlo?
- E' divertente.

60
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Cosa vuoi guardare?

61
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Uno spettacolo di animali.

62
00:09:29,360 --> 00:09:32,200
Hai riavuto il test?

63
00:09:34,280 --> 00:09:35,920
No.

64
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Non mangio più carne.

65
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Anche i vegetariani sono persone.

66
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
Sei pesante.

67
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Gabriele!

68
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
Cosa vuoi?
- Vai a casa con te!

69
00:11:01,160 --> 00:11:02,680
Andare!

70
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
Fumi anche tu.

71
00:11:11,200 --> 00:11:13,080
Non alla tua età.

72
00:11:13,280 --> 00:11:15,000
Marino e Karmela
fai tutto dopo di te.

73
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
Posso fare qualcosa al riguardo?

74
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
Devi davvero fumare?

75
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
Cos'altro dovrei fare?

76
00:11:29,640 --> 00:11:31,920
Devo morire per qualcosa.

77
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Sto risparmiando
per la tua patente di guida.

78
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
Ma solo se non ho te
scoperto a fumare di più.

79
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
OK.

80
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Affare?
- Affare.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,720
Mamma, non capisco niente.

82
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Che cosa?

83
00:12:48,080 --> 00:12:50,800
Mi hai messo la mano addosso
sulla fronte?

84
00:12:52,600 --> 00:12:54,160
Vieni da me.

85
00:13:02,200 --> 00:13:04,880
Anche mia madre ha fatto così.

86
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
Diventa le mie mani
essere anche caldo?

87
00:13:18,760 --> 00:13:20,240
SÌ.

88
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
Fino a stasera.

89
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Andiamo al cinema?

90
00:14:01,640 --> 00:14:04,880
Andiamo
aspettando il mercatino di Natale.

91
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
Voglio andare adesso!

92
00:14:13,680 --> 00:14:18,640
Popcorn, parcheggio, bevande,
Ingresso per tutti noi...

93
00:14:18,840 --> 00:14:21,800
Sono più di 100 euro.

94
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
Come se Gabriel venisse con me...

95
00:14:43,280 --> 00:14:47,240
E' una mucca finta.
Non mi piace.

96
00:14:49,200 --> 00:14:52,440
I ragazzi più grandi
ho comprato di nuovo i preservativi.

97
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
Cosa dovrei fare?

98
00:14:54,880 --> 00:14:58,080
Il padre di Bozo continua a chiedere
cosa compra suo figlio.

99
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
Dovrei mentirgli?
- Certo, è un idiota.

100
00:15:02,800 --> 00:15:06,560
Anche Gabriel compra quella roba?
- No, certo che no.

101
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
Aspetta un momento,
poi ne fumiamo un altro.

102
00:15:20,480 --> 00:15:22,120
Li capisci?

103
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
"La città è
pieno di fan di Game of Thrones."

104
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
“Ha la sua giacca antipioggia
non lì."

105
00:15:29,040 --> 00:15:31,520
"Piove a Zurigo."

106
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
Come sta la vecchia?
in Svizzera?

107
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
Mia zia?

108
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
Sto arrivando.
- E' morta.

109
00:15:45,000 --> 00:15:48,160
Cosa stai cucinando?
- Peperoni ripieni. Voi?

110
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Pizza.

111
00:15:53,160 --> 00:15:55,000
Stiamo fumando adesso?

112
00:15:57,600 --> 00:15:59,120
Sto arrivando.

113
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Mare, tesoro mio.
-Kate!

114
00:16:12,320 --> 00:16:14,560
Porterò le ciambelle per Duro.

115
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
Come va?
- Non particolarmente,

116
00:16:17,560 --> 00:16:20,880
mio suocero
vive ancora con noi.

117
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Un disastro!

118
00:16:22,920 --> 00:16:25,200
Quando torni al lavoro?

119
00:16:26,120 --> 00:16:29,560
Presto. - Grande. Arrivederci.
- Ciao.

120
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
EHI.

121
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
Ciao.

122
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Hai fame?

123
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
Proviamolo.

124
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Mi piacciono di più i tuoi dolci.

125
00:17:12,400 --> 00:17:14,680
Non posso sempre cucinare.

126
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
No.

127
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
Datemelo qui!

128
00:17:45,440 --> 00:17:47,200
Buongiorno, Mare.

129
00:17:47,440 --> 00:17:50,960
Hai notato l'odore?
- Sì, ieri sera.

130
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
Forse un animale morto?
- Speriamo non sia la mucca di Pero.

131
00:17:54,280 --> 00:17:58,800
Vuole la birra, ma dobbiamo...
- Dovrebbe andare al supermercato.

132
00:17:59,000 --> 00:18:01,520
Ho bisogno di birra
per i miei lavoratori.

133
00:18:02,240 --> 00:18:05,200
In fondo alla strada
è un affare.

134
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
Tutti i lavoratori
comprare birra a Pemo.

135
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
Pemo?
- Sì, certo.

136
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Dammi solo una birra.

137
00:18:17,200 --> 00:18:20,360
Dai, dagli una birra.
- Stiamo pulendo proprio adesso.

138
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Da dove vieni?

139
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
Dalla Polonia,
Lavoro all'aeroporto.

140
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
OK.
- E tu sei di qui?

141
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
Ecco la birra.

142
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
Arrivederci.
- A presto, Mare. - Grazie.

143
00:18:49,240 --> 00:18:53,240
Dov'è il mio piccolo,
dov'è il figlio di mamma?

144
00:18:53,840 --> 00:18:56,000
Sei pazzo?

145
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
Vuoi essere più forte?

146
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Fagli il solletico per bene!

147
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
Fai il solletico a papà!

148
00:19:11,640 --> 00:19:14,280
Marin, per favore, non farlo.

149
00:19:14,600 --> 00:19:18,160
Cos'hai che non va?
- No, soffro troppo il solletico...

150
00:19:20,880 --> 00:19:22,520
Merda!

151
00:20:01,360 --> 00:20:04,760
Oggi prendimi
i motociclisti hanno chiesto che puzza.

152
00:20:08,600 --> 00:20:12,560
Puzza dall'aeroporto, noi
sparato agli sciacalli.

153
00:20:13,640 --> 00:20:15,160
Anche tu?

154
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
Kate me lo offre
il mio vecchio posto.

155
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
È davvero testarda.
- Perché no?

156
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Ti stai solo sporcando.

157
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Mi vuoi per il porno?
che guardi

158
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
non vicino a te?

159
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
Cosa so?

160
00:20:54,360 --> 00:20:57,680
Aspetta ancora un po'.
I bambini hanno bisogno di te.

161
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Hai notato il mio vestito?

162
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
Le cose vanno meglio?

163
00:24:03,680 --> 00:24:06,840
Dai, dai, alzati!

164
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
Buongiorno
- Cos'è?

165
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Buongiorno Alzatevi!

166
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
Non voglio.
- In piedi!

167
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
Perché, mamma?

168
00:24:48,160 --> 00:24:49,880
Che cosa succede?

169
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
Cosa fai?

170
00:24:55,840 --> 00:24:57,920
Picchiato
il tuo fratellino!

171
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
Faresti meglio a concentrarti
sui tuoi voti!

172
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Alzati, Marino!

173
00:25:02,320 --> 00:25:05,360
Mi dici qualcosa sui voti?
- Cosa hai detto?

174
00:25:05,560 --> 00:25:08,280
Mi stai dicendo qualcosa sui voti.

175
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Ora ascolta attentamente.

176
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
Stasera pulirai il garage

177
00:25:14,360 --> 00:25:16,840
e dà da mangiare al gatto,
altrimenti morirà.

178
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
La lavatrice è di nuovo bloccata.

179
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Me ne occuperò io la sera.

180
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
Si sta facendo tardi oggi,
arrivano i politici.

181
00:25:31,760 --> 00:25:35,600
Guidi intorno alla griglia,
come se stessi cercando gli zombie.

182
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
Forse ci sono gli zombie!

183
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
Guida intorno alla griglia
è anche lavoro, Mare.

184
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
Domani vai
sporco per lavorare.

185
00:26:54,840 --> 00:26:58,000
Portamelo la prossima volta
e le tue erbe?

186
00:26:58,200 --> 00:26:59,920
Lo farò.

187
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
EHI.
- Dovrei portarti con me?

188
00:30:34,640 --> 00:30:36,920
Mamma! Le mie pinne.

189
00:30:55,880 --> 00:30:57,480
Indossateli.

190
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Sei pazzo?

191
00:31:08,760 --> 00:31:11,440
Ti affogherò, mamma.
- Vieni qui.

192
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Affrettarsi!

193
00:31:19,120 --> 00:31:20,840
Mamma, andiamo.

194
00:31:25,960 --> 00:31:27,560
Sei pazzo.

195
00:32:17,280 --> 00:32:20,520
Chi era?
Chi mi ha schiacciato?

196
00:33:10,360 --> 00:33:12,520
La lavatrice funziona di nuovo?

197
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
Li ho riparati.

198
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
Il filtro.

199
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Hai qualcun altro?

200
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
No.

201
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Perica sì
chiamato dalla Germania.

202
00:33:31,920 --> 00:33:34,480
Vuoi il piano terra
rinnovare.

203
00:33:35,640 --> 00:33:39,000
è casa sua,
forse torneranno.

204
00:33:41,560 --> 00:33:44,480
Potremmo tornare indietro
ai miei genitori.

205
00:33:46,320 --> 00:33:49,560
Preferirei vivere da solo,
anche se affittato.

206
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
Così siamo più liberi!

207
00:33:59,120 --> 00:34:03,080
Duro, puoi farlo con le erbe
non guadagnare abbastanza.

208
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
Sarebbe più facile con due stipendi.

209
00:35:12,440 --> 00:35:15,720
Ho prosciutto e formaggio
per te.

210
00:35:16,080 --> 00:35:19,240
Va tutto bene? - Hai anche della birra?
- Sicuro.

211
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
A beneficio.

212
00:36:22,840 --> 00:36:24,360
Ciao.

213
00:36:24,560 --> 00:36:26,080
EHI.

214
00:36:26,520 --> 00:36:28,320
Cosa stai facendo qui?

215
00:36:29,960 --> 00:36:32,160
Dovrei andare di nuovo?

216
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
No.

217
00:36:36,840 --> 00:36:38,560
Entra.

218
00:38:34,040 --> 00:38:37,480
Sei bellissima oggi.
Cosa usi sul viso?

219
00:38:38,200 --> 00:38:40,320
Olio d'oliva, come sempre.

220
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
Sarebbe anche qualcosa per i tuoi capelli.

221
00:38:50,000 --> 00:38:51,560
Che cosa succede?

222
00:38:51,840 --> 00:38:54,840
A volte lo vorrei
vattene e basta.

223
00:39:00,880 --> 00:39:02,640
Eccolo che arriva.

224
00:39:05,400 --> 00:39:06,920
Stipe!

225
00:39:07,320 --> 00:39:10,440
Ciao, Mare.
- Hai organizzato qualcosa? - Che cosa?

226
00:39:10,640 --> 00:39:13,200
Che i bambini giochino a calcio
non la polizia...

227
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
Gli agenti di polizia hanno collegamenti,
Cavalla.

228
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
Perché non giochi?
volte all'estero? - Dove?

229
00:39:20,200 --> 00:39:22,560
A Spalato!
- Perché così lontano?

230
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
Perché no?
La nostra squadra non va mai da nessuna parte.

231
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
Cos'hai?

232
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
La scuola ha chiamato oggi.

233
00:39:52,520 --> 00:39:54,600
A causa del serpente?

234
00:39:55,320 --> 00:39:56,920
Esattamente.

235
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
Minacciano di cacciarti.

236
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
A causa del serpente morto?

237
00:40:08,880 --> 00:40:12,720
Dovresti dire grazie.
Non morderà più nessuno.

238
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
Dovresti chiamarmi eroe,
non criminali.

239
00:40:20,640 --> 00:40:23,520
Gabriel, devi andare a scuola
preparati.

240
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
Posso fare la scuola serale
visitare.

241
00:40:25,920 --> 00:40:27,520
No.

242
00:40:27,720 --> 00:40:30,000
Devi trovare quello giusto
completo. Questo è importante.

243
00:40:30,200 --> 00:40:32,480
Avete?

244
00:40:33,920 --> 00:40:35,560
No.

245
00:40:38,000 --> 00:40:39,920
Ok, allora...

246
00:40:41,200 --> 00:40:42,880
Ma devi farlo!

247
00:40:44,880 --> 00:40:47,320
Lasciamelo adesso
svolgere i miei compiti.

248
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
Mamma?

249
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Oh, niente.

250
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
Ciao. Dove sei?

251
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
Puoi venire?

252
00:44:18,480 --> 00:44:20,360
Sono a Cavtat.

253
00:46:22,040 --> 00:46:24,640
Sono in ritardo, scusa.

254
00:46:25,640 --> 00:46:28,680
Doko, amico mio.
Andiamo, andiamo.

255
00:47:15,720 --> 00:47:17,800
Ti mancano i tuoi figli?

256
00:47:19,440 --> 00:47:20,920
SÌ.

257
00:47:30,760 --> 00:47:32,840
Hai le mani calde.

258
00:47:34,760 --> 00:47:36,840
Non capisco niente.

259
00:47:38,960 --> 00:47:40,640
Io sì.

260
00:48:40,920 --> 00:48:42,600
Lancia, figlio mio!

261
00:48:43,040 --> 00:48:46,440
Adesso tu, figlia mia!
- Accanto!

262
00:48:46,640 --> 00:48:50,040
Hai vinto!
- Vi siete persi tutti.

263
00:48:51,120 --> 00:48:53,880
La mamma è qui.
- Ciao mamma.

264
00:48:54,080 --> 00:48:56,360
Come è stato?

265
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
E' andata bene?
- Cosa intendi?

266
00:49:01,360 --> 00:49:04,160
Bene, la tua vendita.
- Sì, sì.

267
00:49:04,960 --> 00:49:07,680
Saremo ricchi?
- Sicuro.

268
00:49:07,960 --> 00:49:09,800
Mamma, il commerciante!

269
00:49:11,360 --> 00:49:13,880
Nessuno vuole questo pezzo?

270
00:49:33,160 --> 00:49:36,280
Ho Kate oggi
ci siamo incontrati a Cavtat.

271
00:49:37,400 --> 00:49:39,160
Probabilmente te ne eri già andato.

272
00:49:43,840 --> 00:49:46,960
La tua idea per lavorare di nuovo
non è affatto male.

273
00:49:51,800 --> 00:49:54,560
I bambini non stanno diventando più economici.

274
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
Ok, dopo Natale.

275
00:50:05,600 --> 00:50:09,080
E il tuo telefono?
Ho chiamato.

276
00:50:17,080 --> 00:50:19,960
Voglio domani
visitare i miei genitori.

277
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
Puoi accompagnarmi?

278
00:50:25,040 --> 00:50:26,960
Faccio il turno di notte.

279
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
Non importa, prenderò l'autobus.

280
00:50:33,560 --> 00:50:35,920
Ho voglia di vederla.

281
00:50:37,080 --> 00:50:38,800
Sto cambiando.

282
00:51:40,480 --> 00:51:42,280
Oh, diavolo!

283
00:51:43,320 --> 00:51:45,520
Niente aiuta più...

284
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
Mato!

285
00:51:52,480 --> 00:51:55,800
Sorella, che succede?
- Quello che è successo?

286
00:51:56,920 --> 00:51:59,120
Le api sono di nuovo malate.

287
00:51:59,320 --> 00:52:01,440
Ultimamente
muoiono rapidamente.

288
00:52:01,640 --> 00:52:05,240
Pensavo che qualcuno fosse morto
cadde. Tu e le tue api!

289
00:52:05,440 --> 00:52:08,320
Le mie api sono importanti per me.

290
00:52:10,320 --> 00:52:13,400
Il vento sta per alzarsi,
Devo andare in campo.

291
00:52:13,600 --> 00:52:15,080
Perché ti lamenti continuamente?

292
00:52:15,280 --> 00:52:19,120
Lavori molto e
vivi a casa tua.

293
00:52:19,680 --> 00:52:23,640
Non è così facile.
C'è sempre qualcosa da fare in casa.

294
00:52:23,840 --> 00:52:25,400
Chiaro.

295
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
In questa casa
mette anche i miei soldi,

296
00:52:28,680 --> 00:52:31,200
che ho in Svizzera
meritato.

297
00:52:36,680 --> 00:52:39,080
Dov'è la mamma?
- Sul campo.

298
00:52:40,000 --> 00:52:42,600
Solo?
- La vado a prendere subito.

299
00:52:45,160 --> 00:52:46,760
Arrivederci.

300
00:52:52,840 --> 00:52:55,240
Mato ha rinnovato la cucina.

301
00:52:58,120 --> 00:53:01,640
Cambia costantemente le cose.
Probabilmente può permetterselo.

302
00:53:05,880 --> 00:53:08,480
Hanno nascosto il liquore.

303
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Il dottore mi ha detto di non farlo.

304
00:53:12,320 --> 00:53:14,120
Meglio così, papà.

305
00:53:21,880 --> 00:53:25,440
Perché non mi è stato permesso?
restare in Svizzera?

306
00:53:27,200 --> 00:53:30,960
Non ti volevo
allontanarsi dalla retta via.

307
00:53:32,600 --> 00:53:35,000
Qual è il modo giusto?

308
00:53:35,280 --> 00:53:36,960
Matos?

309
00:53:37,480 --> 00:53:40,240
Il caffè è pronto?
- No.

310
00:54:08,840 --> 00:54:10,600
Stai bene?

311
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
SÌ.

312
00:54:44,960 --> 00:54:49,040
Ho una ricetta per te
ritagliato dal giornale.

313
00:54:52,400 --> 00:54:54,400
Te lo darò più tardi.

314
00:54:57,360 --> 00:55:01,200
Un gulasch così delizioso
Non riesco a farlo da molto tempo.

315
00:55:05,920 --> 00:55:08,000
Come va la tua schiena?

316
00:55:10,840 --> 00:55:13,120
Oh, è il vento...

317
00:55:14,720 --> 00:55:16,960
Sto soffrendo.

318
00:55:22,320 --> 00:55:24,040
Cosa è?

319
00:55:25,560 --> 00:55:28,960
Verrò prima di Natale
finita con i bambini.

320
00:55:29,680 --> 00:55:31,120
OK.

321
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
prendi il vino,
Anche prosciutto e pomodori!

322
00:55:39,880 --> 00:55:42,360
Mato ha tutto
posto nel garage.

323
00:56:01,320 --> 00:56:03,600
Ho sognato le fate.

324
00:56:08,760 --> 00:56:11,080
Le fate vivono al piano di sopra con la nonna.

325
00:56:12,360 --> 00:56:13,960
Le fate sono fantastiche.

326
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
Come avete fatto tu e papà?
ti ho incontrato?

327
00:56:21,880 --> 00:56:24,280
Perché me lo chiedi?
- Proprio così.

328
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
Ad un festival.

329
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Mi ha fatto ridere.

330
00:56:30,280 --> 00:56:31,760
Cos'altro?

331
00:56:32,760 --> 00:56:34,840
Mi piacevano i suoi occhi.

332
00:56:35,480 --> 00:56:37,800
Mamma, facciamo una partita!
- Dove?

333
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
A Spalato, Stipe ha chiamato.
- Papà ci guida!

334
00:56:42,600 --> 00:56:44,360
Dove sono le mie scarpe da ginnastica?

335
00:56:44,560 --> 00:56:47,040
Chi cerca troverà!

336
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
Porta Karmela con te!

337
00:56:53,240 --> 00:56:56,920
Non possiamo lì
presentarsi con una ragazza.

338
00:56:57,120 --> 00:57:00,200
Se Karmela non va,
nessuno va.

339
00:57:11,800 --> 00:57:13,440
Sei bello.

340
00:57:15,040 --> 00:57:16,600
Guardati.

341
00:57:27,880 --> 00:57:31,400
Karmel! Acqua, panini.
Mettili avanti!

342
00:57:32,000 --> 00:57:35,560
Te ne sei dimenticato, Marin.
- Puoi riportarci indietro.

343
00:57:36,200 --> 00:57:38,960
Posso sedermi davanti?
- Va al diavolo!

344
00:57:39,160 --> 00:57:42,840
Quanto tempo ci vuole per arrivare a Spalato?
- Circa quattro ore.

345
00:57:47,400 --> 00:57:49,400
Divertiti!

346
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Molto bene!

347
00:59:52,720 --> 00:59:54,760
Ti piace?

348
00:59:55,160 --> 00:59:57,120
Hai bisogno di aiuto?

349
00:59:57,640 --> 00:59:59,000
No.

350
01:00:02,600 --> 01:00:04,080
No.

351
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
Quindi.

352
01:00:15,120 --> 01:00:18,160
È la stessa cosa.
- No, per niente.

353
01:00:18,360 --> 01:00:19,920
OK.

354
01:00:50,600 --> 01:00:54,120
Hai molto alcol.
- Che cosa?

355
01:01:01,720 --> 01:01:03,320
C'è di più.

356
01:01:48,400 --> 01:01:50,800
Ti è piaciuto?
- SÌ.

357
01:03:58,040 --> 01:04:00,040
Dobbiamo uscire di qui.

358
01:04:02,720 --> 01:04:04,160
Che cosa?

359
01:04:08,320 --> 01:04:10,720
Andiamo, io e te.

360
01:04:15,080 --> 01:04:17,680
Che cosa? Dobbiamo uscire di qui.

361
01:04:18,320 --> 01:04:20,680
Non sei serio...
- Cosa c'è di così divertente?

362
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
Stai scherzando?

363
01:04:27,480 --> 01:04:30,000
Dove vuoi andare?

364
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Continua

365
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Di cosa stai ridendo?

366
01:04:38,760 --> 01:04:41,720
Quello che è successo?
- Non toccarmi!

367
01:05:05,680 --> 01:05:07,760
Cosa fai?

368
01:05:08,520 --> 01:05:10,120
Smettila!

369
01:05:10,320 --> 01:05:12,480
Lasciami in pace!

370
01:05:24,800 --> 01:05:27,080
Calmati.

371
01:05:36,000 --> 01:05:37,400
Va bene.

372
01:05:40,960 --> 01:05:42,480
Va bene.

373
01:07:09,960 --> 01:07:12,640
La mucca è morta stamattina.

374
01:07:13,000 --> 01:07:16,480
Dobbiamo dirlo a Pero,
dovrebbe mettere via la carcassa.

375
01:07:22,360 --> 01:07:25,320
Pensi
siamo più liberi dopo la morte?

376
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
Non lo so.

377
01:07:32,120 --> 01:07:33,520
Devo andare.

378
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
Ciao mamma.

379
01:08:03,080 --> 01:08:04,920
Bene, com'è andata?
- Grande.

380
01:08:05,320 --> 01:08:08,400
Gabi ha giocato come Rakitic.
- Ehi, mamma.

381
01:08:10,960 --> 01:08:13,560
Sono andato a fare shopping.
- Dai, mostramelo!

382
01:08:14,600 --> 01:08:17,880
Mi hai preparato qualcosa da mangiare?
- Cosa ne pensi?

383
01:08:18,240 --> 01:08:20,480
SÌ.
- Il mio sole.

384
01:08:20,800 --> 01:08:22,160
Gabriele.

385
01:08:23,680 --> 01:08:26,520
Vai Vai. Più veloce!
Entra con te.

386
01:08:50,800 --> 01:08:54,200
Hai mangiato a malapena qualcosa.
- Non ho appetito.

387
01:09:27,800 --> 01:09:31,640
Vlaho è tornato dall'Austria.
Andiamo a bere qualcosa.

388
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
Cosa vuoi?

389
01:10:04,440 --> 01:10:06,520
Vorrei stare da solo.

390
01:10:10,240 --> 01:10:11,720
Che cosa succede?

391
01:10:17,400 --> 01:10:21,120
Mi accusi ancora
aver fatto qualcosa.

392
01:10:22,800 --> 01:10:25,760
Lo dice la scuola
Avrei rubato le chiavi.

393
01:10:25,960 --> 01:10:27,560
Avete?

394
01:10:28,040 --> 01:10:30,440
Cosa devo fare con le chiavi?

395
01:10:30,640 --> 01:10:32,600
Perché dovrei fare una cosa del genere?

396
01:10:34,400 --> 01:10:37,440
Verrò a scuola con te.

397
01:10:41,760 --> 01:10:44,840
Lascia perdere, non me ne frega un cazzo
dovrebbero buttarmi fuori.

398
01:10:46,320 --> 01:10:47,880
Guardami!

399
01:10:49,120 --> 01:10:50,800
Lo sistemeremo.

400
01:10:55,240 --> 01:11:00,240
Hai mai avuto l'impulso?
andare via?

401
01:11:04,240 --> 01:11:05,800
SÌ.

402
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Appartieni a papà.

403
01:11:10,400 --> 01:11:12,160
Non puoi.

404
01:11:22,840 --> 01:11:25,040
Bella donna dietro di te.

405
01:11:26,400 --> 01:11:28,000
Sì.

406
01:11:30,200 --> 01:11:32,720
Andrò al bunker più tardi.

407
01:11:33,000 --> 01:11:34,840
Non resterò a lungo.

408
01:11:36,080 --> 01:11:37,680
OK.

409
01:12:35,600 --> 01:12:36,880
Gabriele?

410
01:12:41,680 --> 01:12:44,520
Andiamo, Gabriele.
- Non fare la scema.

411
01:12:44,720 --> 01:12:46,040
Correre!

412
01:12:50,240 --> 01:12:51,840
Gabriele!

413
01:13:29,720 --> 01:13:31,560
Mi dispiace.

414
01:13:32,760 --> 01:13:35,240
Ho sbagliato.
- SÌ.

415
01:13:38,120 --> 01:13:41,360
Posso andare in camera?
- Ringrazialo.

416
01:13:44,960 --> 01:13:46,520
Grazie.

417
01:14:05,160 --> 01:14:06,960
Il tempo
cambierà domani.

418
01:14:07,160 --> 01:14:10,080
Qual è ancora il nome del vento?
-Bora.

419
01:14:19,280 --> 01:14:22,360
Il mio lavoro all'aeroporto
è finito.

420
01:14:23,880 --> 01:14:25,720
E me ne vado.

421
01:14:38,480 --> 01:14:41,720
Forse me lo chiedono
per tornare.

422
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
Mangiare.