Original subtitles

"POLICIA"

¿Motel Muerte?

¿No había dicho el capitán, Motel Melati?

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Arlan, estoy ya en el lugar.

Corto.

¡Osman!

¡Maldita sea!

¡Tenemos que salir de aquí!

Entonces, ¿Por dónde comienzo?

7 DIAS ANTES

¿Quien es esa?

Es la abuela.

¿De verdad?

No se parece a ella.

Esta foto es de hace mucho tiempo.

La abuela daba más miedo que esa señora.

Tu abuela...

...estaba muy enferma, Gemi.

Ahora ya está en un lugar mejor.

¿Tienen reserva?

Pues... No.

En realidad se suponía que íbamos a quedarnos en la Posada Orquídea...

...pero no reservamos y ahora están llenos.

Tuvimos la suerte de encontrarnos con su posada.

Me recuerdas...

...a alguien.

¡Gemi, no mires así!

¿Nombre?

Sajarno.

Una habitación para tres, por favor.

¿Cuantas noches?

Solo una.

Una noche.

La mujer del cuadro es la madre de la señora Melati.

Murió hace muchos años.

Se parece a la abuela.

¿Sigue viva?

La mujer de mi esposa murió la semana pasada.

Justo venimos de su funeral.

Espero que descanse en paz.

Si, muchas gracias.

Seguro que lo está.

Tenemos una tradición.

Cada huésped que se registra es recibido por...

...la propietaria del motel. La señora Melati.

Tomarán el té en la sala de estar.

Gracias.

- Prepararé su habitación. -De acuerdo.

Síganme, por favor.

Gemi, vamos.

Entren, por favor.

Gemi, estate quieto.

Deja eso.

Pero...

Me ha hablado.

¿Quieres que te preste el muñeco?

Puedes cogerlo.

Gracias.

A la mayoría de la gente le da miedo.

A ti no.

No. Me parece simpático.

Me ha dicho que me parezco a tu hijo.

Si.

Tenéis un cierto parecido

¿Su hijo está aquí?

¿Quizás puedan jugar juntos?

Gira, gira, gira.

La pérdida de un ser querido es una emoción tan fuerte.

Como su madre, que acaba de morir.

Mi madre tubo una buena vida.

Una larga vida.

Pero murió sola.

Sin ningún familiar a su lado.

¿Como?

Cuando nos enteramos de la triste noticia, nos apresuramos a llegar de inmediato.

Si, eso es cierto.

Nos dijeron que murió mientras dormía.

Apaciblemente.

¿Oh? ¿Eso dijeron?

La paz no siempre llega cuando se acaba tu tiempo.

Muchos hablan del juicio de los muertos...

...solo para ellos mismos...

...sentirse mejor...

...y menos culpables.

Mi madre vivió su vida.

Ya hemos llorado por ella.

Ahora, podemos seguir con nuestras propias vidas.

Si.

Sigamos con nuestras vidas.

¿Puedo beber?

Discúlpenos, por favor.

No queremos entretenerla más.

Por favor, vayan a descansar.

Gracias, vamos.

- Vámonos. - ¡Adiós!

Buenas noches.

No le quites ojo.

Debería haberla sacado de ese asilo.

Cariño...

Ya acordamos que era lo mejor para ella.

Dada su condición y el estado mental en el que se encontraba...

...ella no se dio ni cuenta.

Si, ya lo se.

¿No?

Pero después de hablar con esa mujer...

...no puedo dejar de pensar si mi madre...

...estuvo sufriendo en esa residencia.

¿Y si ella no falleció en paz?

No te preocupes.

Ya está.

Gemi...

¿Abuela?

Me dijeron que habías muerto.

"Te dijeron..."

No podía ver nada...

No podía oír nada...

Y vosotros esperando a que muriera.

Yo no quería que murieras.

¡Mentira!

¡No! No estoy mintiendo.

Todos pagareis por esto.

¡Por olvidarme!

¡Pagareis!

¡Todos vosotros!

¡Pagareis por ello!

¡Es solo un sueño!

¡Aléjate de mi!

¡Aléjate!

¡Mamá! ¡Papá! ¡Despertad!

¡Mama!

Querido, Gemi no está.

¿Querido?

¿Querido?

¿Querido?

¿Gemi? ¡Karim! ¡Gemi! ¡Contestad!

¡Cariño, suelta ese cuchillo!

¡Ya!

No puede oírte.

No puede verte.

Me querías muerta.

¿Madre? ¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué, madre?

¡Querías que desapareciera!

Te llevé a esa residencia para que pudieran ocuparse de ti.

¡Quería que te cuidaran!

Me encerraste allí.

Esperando que me muriera.

¡No!

¡No, Madre!

Gemi, no.

Gemi, no, Gemi.

¿Cariño?

¡Karim, despierta!

¡No!

¿Cariño? ¿Karim?

¿Querido?

¿Gemi, que es lo que te pasa?

¡Despierta! ¡Gemi!

Madre...

¿Por que has hecho esto?

¿Que le has hecho a mi hijo?

¿Que le has hecho a mi hijo?

¿Por qué?

¿Eres idiota?

Me abandonaste.

Yo cuidare ahora de él.

Como tu hiciste conmigo.

¿Verdad?

No.

¡No!

¡Nunca!

¡Intenta detenerme!

Pobre niño.

Se le parecía tanto.

Podría ser el adecuado.

El tipo de sangre es compatible.

Por favor, encárgate de ello, Golok.

Mi madre estaba maldita.

Yo nací entre esa oscuridad.

Y ese es mi destino.

No puedo evitarlo.

Y eso me convierte en la persona que soy ahora.

Melati.

Fue en 1887

Mi padre abandonó a mi madre.

Hace ya como un siglo de eso.

Mi padre era un soldado holandés.

Abandonó a mi madre...

...cuando se enteró que estaba embarazada de mi.

No fue diferente de muchos otros hombres.

O murió de alguna enfermedad o simplemente desapareció.

Las mujeres como mi madre eran rechazadas por la comunidad.

No pudo encontrar trabajo y se desesperó.

Fue entonces cuando fue a ver un "bomoh", un médico brujo para que cambiara su suerte.

El bomoh le concedió su deseo a cambio de mi.

Su hija no nacida.

Mi madre había sufrido varios abortos en su vida

Y ella creyó que yo tampoco iba a sobrevivir.

Pero yo termine naciendo viva y sana.

El bomoh nos maldijo a mi madre y a mi.

La maldición se manifestó como una extraña enfermedad.

Ella pidió ayuda a varios doctores.

Pero ninguno quiso atenderla.

Excepto uno.

Fue en el año 1900...

...cuando mi madre conoció al Dr. Kusno.

Era un hombre muy extraño.

El Dr. Kusno era un marginado debido a su morbosa fascinación por lo anormal.

Era conocido por su obsesión por toda rareza médica.

La maldición de mi madre era un misterio muy interesante...

...para un hombre de ciencia.

El creía poder curarla, pero necesitaba más tiempo.

Así que pidió a mi madre que volviera, en secreto...

...cuando cayera la noche...

...lejos de miradas maliciosas.

Date prisa.

¡Date prisa, Melati!

Pero la noticia de la maldición se había extendido ya a los hombres enmascarados.

Unos aldeanos que cazaban y exterminaban espíritus, brujas y otras abominaciones.

¿Doctor?

- ¿Papa? - Yo no lo sabía...

...pero esa noche, mi amiga, el hijo del bomoh, trató de advertirnos.

Pero...

...fue demasiado tarde.

¿Doctor? ¿Dr. Kusno?

¡Doctor! ¡Ayúdenos, por favor!

¡¿Qué están haciendo?!

¡Soltadme!

¡Melati! ¡Soltad a mi hija!

Dicen que este lugar está maldito.

La verdad es que lo parece...

Me pregunto que les pasó a los dueños de todos estos autos.

No es asunto nuestro.

Pero estos autos tendrían un dueño.

Recuerda el trato.

No hacemos preguntas y a cambio los autos son nuestros.

Lo se, hermano.

Pero con todos estos conductores, pasajeros y equipajes...

...dentro tiene que haber dinero en efectivo, joyas y reliquias caras.

¡Valdrá diez veces más que estos coches!

La casa es custodiada...

...por una mujer...

...y un enano.

Y está en el medio de ninguna parte.

Muy bien.

Hagámoslo.

Que raro...

Llevan un rato ahí mirando la casa.

Tiene sentido que tramen algo.

Los autos que se han llevado son bastante sospechosos.

Parece que tendremos que encontrar a alguien nuevo para que se lleven los autos.

Almas codiciosas...

Les das la mano y te toman el brazo.

¿Que vamos a hacer?

Esperarlos.

La casa necesita almas perdidas como las de ellos.

"MOTEL MELATI"

"MOTEL MUERTE"

¡Vas demasiado rápido, idiota!

¡Creía que nos matábamos!

Se lo prometí a tu madre...

Estarás en tu casa a medianoche.

¿Te acuerdas?

¡Ya no puedes aguantar más? ¿No?

Por ti, ningún hombre podría aguantarse.

¡Cállate ya!

Disculpe, señor...

¿Tienen reserva?

¿Como vamos a reservar si su numero no aparece en ningún lado?

¿No tienen reserva?

Eso es.

- ¿Cuantas noches? - Solo una.

¿Nombre?

Me llamo Riz...

Rambo.

¿Dos habitaciones o una?

Una y con una sola cama.

¿No hacen descuento...

...por estar poco tiempo?

Nos iremos antes de la media noche.

No hacemos descuentos.

Limpiamos todas las habitaciones a la misma hora.

¿Cuanto es?

Pagarán cuando se vayan.

¿Que estás mirando?

Son muy antiguas. ¿Crees que son los propietarios originales?

Supongo. Dan miedo.

Antes de que vayan a la habitación...

...a la Señora Melati le gustaría invitarles a tomar algo en la sala de estar.

No, no.

No queremos molestarla.

Es ya muy tarde.

Es costumbre en nuestro motel.

Síganme, por favor.

Es aquí.

Te dije que este lugar me daba miedo.

Pues si.

Bienvenidos.

Vengan aquí y tomen asiento.

Me llamo Melati.

Usted debe ser...

Rambo.

Si, soy Rambo.

Tiene una colección muy interesante.

Este lugar debe tener un montón de historias.

Si.

Pertenecía a mi familia desde hace generaciones.

Y ahora lo he heredado yo.

Esas fotos...

¿Son de su abuela?

Son recuerdos de otros tiempos.

Usted están enamorados.

Pero no el tipo de amor que uno experimenta físicamente.

Todavía...

¿Qué te pasa, querida?

¿Ocurre algo malo?

No, no es nada.

Dicen que el amor verdadero dura para siempre.

Todos desean envejecer juntos.

Y morir en los brazos del otro.

Es tan romántico...

Y trágico.

Si estás dispuesta a entregarle a Rambo...

...la parte más pura de tu cuerpo...

...también estarás dispuesta a entregar tu alma.

¿No?

Se está haciendo tarde.

Creo que va siendo hora que la dejemos con sus cosas, Señora Melati.

Solo hasta la medianoche.

Ni un minuto más...

...o si no, tendrán que quedarse.

¡Usa tus manos, Melati!

¿Estás bien?

Si.

Perdona, por favor.

Llegué demasiado tarde para salvaros.

No te preocupes.

Yo tampoco sabía que iba a pasar esto.

Te lo prometo...

...siempre estaré a tu lado.

Pase lo que pase.

Vamos, ven conmigo.

Deberías irte a casa.

Quiero quedarme con mi madre.

Muy bien.

Después de que los enmascarados mataran a mi madre,...

...no podía dejar su cuerpo ahí por temor a que se extendiera su maldición interna.

Y así conocí a Sigit. El hijo del Dr. Kusno.

¿Como te llamas?

Melati.

Lo sabes muy bien.

La celda esta cerrada por algo, ¿No?

Si, padre.

¿Qué es eso?

Estaba ahorcada fuera de la casa.

La he traído hasta aquí.

Yo no había visto nunca al Dr. Kusno.

Pero si note que sentía pena por la muerte de mi madre...

...porque ya no podía estudiar a un sujeto vivo...

...con una condición que lo fascinaba.

Hmm...

Solía pagar a cambio de muchos cadáveres.

...para que pudiera realizar sus estudios y satisfacer así su obsesión.

A muerto envenenado por una serpiente.

Logré llevarme el cuerpo, antes de que lo encontraran.

Lo de siempre, ¿No?

¡Papa!

¿Que ha pasado?

Deja de soñar despierto y termina tu trabajo.

Todos los aldeanos sabían que el Dr. Kusno tenía una fascinación por lo anormal.

Sin embargo, nadie sabía lo que pasaba de puertas adentro.

En la oscuridad de ese sótano...

...el doctor experimentaba con los muertos...

Perturbando sus espíritus, en su búsqueda de la vida inmortal.

Su hijo, Sigit, se veía obligado a participar en esto.

¡¿Qué me estáis haciendo?!

¡Suéltame!

¿Has visto eso?

Asegúrate de que estén muertos antes de traerlos aquí.

Cuando conocí a Sigit,...

...pude ver bondad en sus ojos.

Poco sabía que se enfrentaba a una oscuridad...

...que iba a extinguir la luz de su interior.

¡Por fin! ¡Estamos solos!

Qué lugar más extraño.

Tienes razón.

La cama es cómoda.

Tenemos cuatro horas hasta la medianoche.

Luego tengo que llevarte de vuelta a casa.

Déjame ir al baño primero.

¿Ahora?

solo será un segundo.

HOTEL MELATI

HOTEL MUERTE

Si no vamos a matarlos, ¿por qué necesitas eso?

Es por si hay problemas, estúpido.

Saluda a tu madre primero.

Tu madre sabe que la amamos.

Si la amásemos de verdad...

...ya la habríamos enterrado o incinerado.

Ella donó su cuerpo a la ciencia para que pudiésemos aprender.

La maldición que vive dentro de mí me unió a esta casa...

...como una vez me unió a mi madre.

Que interesante. Nunca había visto esto antes.

Cuando llevaron a mi madre a la casa,...

...sabía que tenía que hacer todo lo posible...

...para impedir que la maldición se extendiera por el mundo.

¡Detente!

Papá, es la hija de esta mujer.

No sabía que estaba aquí.

Debe haberme seguido hasta adentro.

Me empecé a dar cuenta de lo cruel que era este Doctor.

Y lo terco con respecto a sus ideas.

Sabía que no me creería a menos que le mostrara la verdad.

Y así hice.

Tienes suerte de que te deje vivir.

Pero eso no quiere decir que te deje libre.

¿Por qué no dices nada?

¡Te estoy hablando!

¡Contéstame cuando te pregunto!

¿Amor mío?

¡Estás viva!

¡El experimento funcionó!

¿Amor?

¡Estás viva!

¡Por favor, espera!

Querida...

¿Querida?

¿Querida mía?

¡Querida!

¿Qué está pasando?

¿Qué me has hecho?

Esos espíritus estaban aquí mucho antes de que mi madre y yo viniéramos.

El espíritu de tu esposa ha sufrido mucho...

...por los experimentos que le has practicado.

¡Eso es ridículo!

¡Es mentira!

¿Por qué has venido aquí?

Por mi madre.

Estaba maldita.

Esa maldición aun está en su cuerpo.

No debes cortarla ni abrirla.

O extenderás la maldición por toda la casa.

¿Una maldición?

¡Yo soy un hombre de ciencia!

¡No soy como esos locos enmascarados del pueblo!

¡Las maldiciones son para los idiotas!

Tu madre tenía una enfermedad.

Por eso esos cazadores hicieron lo que hicieron.

Ellos pensaron que estaba maldita.

Yo descubriré la verdad cuando la diseccione, y les demostraré que estaban equivocados.

Si tu derramas su sangre por la casa...

...la maldición hará que los espíritus que has creado sean aun más fuertes.

Si fueras listo la incinerarías.

Tú ya los has visto.

Pero...

¿Los has oído?

Son los que tu asesinaste.

Los que quemaste hasta las cenizas.

Te están esperando.

Este lugar es asqueroso.

Que asco...

Es la hora.

¿Que ha pasado?

Se ha ido la luz.

Había una lámpara junto a la cama.

Pruébala.

La lámpara no funciona.

Pero la TV esta encendida...

Que asqueroso...

Si estás dispuesta a ofrecerle la parte más pura de tu cuerpo...

...estarás preparada para ofrecer también tu alma.

"Si estás dispuesta a ofrecerle la parte más pura de tu cuerpo...

...estarás preparada para ofrecer también tu alma"

Qué estúpida.

No te dejes nada.

El muñeco se ha movido...

Estaba en el sofá hace nada.

Reunamos todos sus tesoros.

De acuerdo, hermano.

¿Eso son pastillas?

Parece que tenemos algo de DXM por aquí.

Creo que esto es ilegal.

Espera...

¿Como sabes tanto de esto?

Mi abuela lo toma.

¿En serio? ¿Tu abuela?

Una para ti.

- Muy bien. - Otra para mi.

Tu primero.

- Yo primero. -Si.

¿Te lo has tragado?

¿Me seguirás queriendo cuando seas una anciana?

Por supuesto que te seguiré queriendo.

¿Por qué ni lo comprobamos?

¿Como?

¿En serio?

¡Socorro! ¡Estoy aquí!

¡Acércate más!

Estoy aquí.

- ¿Quién está ahí? - Estoy atrapado aquí.

¡Rizal, despierta!

¡Rizal, tenemos que salir de aquí!

¡Rizal!

¡Vámonos!

¡Tenemos que cambiarnos! ¡Son estas ropas!

¡Maya, date prisa!

Pobre chica.

Al final murió pura.

Pero esa es la naturaleza del amor.

"Hasta que la muerte los separe"

Melati. tenemos invitados.

He oído que son de KNILs,...

...y parece que están buscando nuevos reclutas.

Sigit, lo mejor sería que te unieras a ellos.

Pero...

Sin peros.

¿Es que te gusta estar aquí conmigo?

¿Como?

¿Tu has...

...pensado sobre...

...mi proposición?

Estoy esperando una respuesta.

La respuesta es no.

Te iba a entregar esto.

Realmente espero que lo lleves puesto.

Incluso si me rechazas.

Por favor...

Por favor, consérvalo.

Límpialo todo, Golok.

A pesar de mis advertencias al Doctor y su hijo...

...se negaron a escucharme.

Ellos desataron algo oscuro por esta casa.

Y maldijeron nuestras vidas para siempre.

Bisturí.

¿Estás seguro?

Esa chica es una mentirosa.

Me ocuparé de ella después de esto.

Madre...

Puedo oírte.

¿Papá, que ha pasado?

¡Papá!

¡Corre!

¡Corre, Papá!

¡Papa!

¡Papa!

¡Papa!

¡Papa!

- ¡Corre! - ¡Papá!

¡Corre, Papá! ¡Papá!

¡Corre!

- ¡Papa! - ¡Sigit!

- ¡Sigit! - ¡Papa!

¡Papa!

¡Tira de mi! ¡Tira!

¡Tira!

Eso fue solo el principio.

Osman, ve a comprobar el auto.

¿Qué tenemos aquí?

Hay un motel por aquí cerca.

A unos kilómetros por el camino viejo junto a la autopista.

He escuchado que está maldito.

Maldiciones y fantasmas...

La forma más fácil de mantener a la gente apartada.

¡Libérame!

Esta maldición no fue hecha para que la sufran simples mortales.

Tuerce la mente y altera la estructura misma de tu ser.

Creando mal verdadero.

Yo lo he visto.

Hace un siglo ese mal fue contenido en esta misma prisión.

Pero se ha desatado en este mundo una vez más.

Y ahora no se como detenerlo.

Te esperaré, no importa cuánto tiempo lleve.

Ven y encuéntrame.

Ya sabes donde estoy.

TRADUCIDO POR KURGANHELL