1 00:00:57,160 --> 00:00:58,200 "POLÍCIA" 2 00:00:58,280 --> 00:01:00,560 Motel da Morte? 3 00:01:01,360 --> 00:01:03,880 O capitão não dissera Motel Melati? 4 00:01:53,240 --> 00:01:55,760 Olá? Tem alguém aí? 5 00:02:19,040 --> 00:02:21,680 Arlan, já estou lá. 6 00:02:21,760 --> 00:02:22,800 Curto. 7 00:03:37,000 --> 00:03:38,520 Osman! 8 00:04:04,440 --> 00:04:05,720 Droga! 9 00:04:23,000 --> 00:04:24,399 Temos que sair daqui! 10 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 Então, por onde eu começo? 11 00:05:53,640 --> 00:05:57,600 7 DIAS ANTES 12 00:06:21,160 --> 00:06:22,440 Quem é esse? 13 00:06:25,040 --> 00:06:26,120 É a avó. 14 00:06:26,200 --> 00:06:27,680 Realmente? 15 00:06:28,960 --> 00:06:30,480 Não se parece com ela. 16 00:06:31,240 --> 00:06:33,200 Esta foto é de muito tempo atrás. 17 00:06:34,280 --> 00:06:37,680 Vovó era mais assustadora do que aquela senhora. 18 00:06:39,840 --> 00:06:42,160 Sua avó... 19 00:06:42,240 --> 00:06:44,320 ...Eu estava muito doente, Gemi. 20 00:06:45,360 --> 00:06:47,480 Agora ele está em um lugar melhor. 21 00:08:14,040 --> 00:08:15,960 Você tem reserva? 22 00:08:16,040 --> 00:08:17,000 Bem, não. 23 00:08:17,600 --> 00:08:21,440 Na verdade, deveríamos hospede-se na Pousada Orquídea... 24 00:08:21,520 --> 00:08:24,880 ...mas não reservamos e agora eles estão cheios. 25 00:08:24,960 --> 00:08:27,760 Tivemos sorte de encontre-nos em sua pousada. 26 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 Você me lembra... 27 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 ...para alguém. 28 00:08:45,360 --> 00:08:48,480 Gemido, não fique assim! 29 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 Nome? 30 00:08:51,080 --> 00:08:52,120 Sajarno. 31 00:08:52,200 --> 00:08:54,640 Um quarto para três, por favor. 32 00:08:55,440 --> 00:08:56,600 Quantas noites? 33 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 Apenas um. 34 00:09:01,120 --> 00:09:02,720 Uma noite 35 00:09:08,200 --> 00:09:12,520 A mulher da pintura é mãe da Sra. Melati. 36 00:09:12,600 --> 00:09:14,760 Ele morreu há muitos anos. 37 00:09:15,920 --> 00:09:17,640 Ela se parece com a vovó. 38 00:09:17,720 --> 00:09:19,600 Ela ainda está viva? 39 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 a esposa da minha esposa Ele morreu na semana passada. 40 00:09:22,960 --> 00:09:26,120 Acabamos de chegar do funeral dele. 41 00:09:26,680 --> 00:09:28,560 Espero que ele descanse em paz. 42 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Sim, muito obrigado. 43 00:09:30,800 --> 00:09:33,080 Com certeza é. 44 00:10:05,240 --> 00:10:06,880 Nós temos uma tradição. 45 00:10:07,440 --> 00:10:11,320 Cada convidado registro é recebido por... 46 00:10:11,400 --> 00:10:14,920 ...o dono do motel. Sra. 47 00:10:15,000 --> 00:10:17,880 Eles tomarão chá na sala. 48 00:10:17,960 --> 00:10:18,920 Obrigado. 49 00:10:30,240 --> 00:10:32,880 - Vou preparar seu quarto. -OK. 50 00:10:56,080 --> 00:10:57,560 Siga-me, por favor. 51 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 Eu gemi, vamos lá. 52 00:11:25,680 --> 00:11:26,920 Entre, por favor. 53 00:11:40,600 --> 00:11:42,680 Eu gemi, fique quieto. 54 00:11:42,760 --> 00:11:44,320 Deixe isso. 55 00:11:44,400 --> 00:11:45,520 Mas... 56 00:11:45,600 --> 00:11:47,560 Ele falou comigo. 57 00:11:48,760 --> 00:11:50,800 Você quer que eu te empreste a boneca? 58 00:11:56,080 --> 00:11:57,240 Você pode aceitar. 59 00:11:59,400 --> 00:12:00,520 Obrigado. 60 00:12:07,120 --> 00:12:09,960 A maioria das pessoas tem medo disso. 61 00:12:10,040 --> 00:12:11,520 Você não. 62 00:12:12,840 --> 00:12:16,080 Não. Eu acho que ele é legal. 63 00:12:16,880 --> 00:12:19,840 Ele me disse que eu pareço com seu filho. 64 00:12:21,520 --> 00:12:22,640 Sim. 65 00:12:23,440 --> 00:12:25,240 Você tem uma certa semelhança 66 00:12:25,320 --> 00:12:27,080 Seu filho está aqui? 67 00:12:27,600 --> 00:12:29,480 Talvez vocês possam brincar juntos? 68 00:12:32,080 --> 00:12:34,000 Vire, vire, vire. 69 00:12:43,640 --> 00:12:48,200 A perda de um ente querido É uma emoção tão forte. 70 00:12:48,280 --> 00:12:51,760 Como sua mãe, que acabou de morrer. 71 00:12:57,960 --> 00:13:00,080 Minha mãe teve uma vida boa. 72 00:13:00,640 --> 00:13:01,840 Uma vida longa. 73 00:13:03,520 --> 00:13:05,480 Mas ela morreu sozinha. 74 00:13:06,600 --> 00:13:09,320 Sem nenhuma família ao seu lado. 75 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 Como? 76 00:13:12,080 --> 00:13:15,800 Quando ouvimos a triste notícia, Corremos para chegar imediatamente. 77 00:13:15,880 --> 00:13:17,160 Sim, isso é verdade. 78 00:13:17,240 --> 00:13:22,000 Disseram-nos que ele morreu enquanto dormia. 79 00:13:23,040 --> 00:13:24,560 Suavemente. 80 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Oh? Eles disseram isso? 81 00:13:31,760 --> 00:13:35,640 A paz nem sempre vem quando seu tempo acabar. 82 00:13:36,280 --> 00:13:40,600 Muitos falam do julgamento dos mortos... 83 00:13:40,680 --> 00:13:42,960 ...apenas para si mesmos... 84 00:13:43,960 --> 00:13:45,200 ...sinta-se melhor... 85 00:13:46,280 --> 00:13:48,240 ...e menos culpado. 86 00:13:49,240 --> 00:13:53,240 Minha mãe viveu a vida dela. 87 00:13:55,760 --> 00:13:57,280 Já choramos por ela. 88 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Agora podemos continuar com nossas próprias vidas. 89 00:14:03,560 --> 00:14:04,720 Sim. 90 00:14:06,640 --> 00:14:07,720 Vamos seguir com nossas vidas. 91 00:14:07,800 --> 00:14:09,040 Posso beber? 92 00:14:17,160 --> 00:14:19,120 Com licença, por favor. 93 00:14:19,200 --> 00:14:20,440 Não queremos mais entretê-la. 94 00:14:21,040 --> 00:14:22,320 Por favor, vá descansar. 95 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 Obrigado, vamos. 96 00:14:25,080 --> 00:14:26,880 - Vamos. - Bye Bye! 97 00:14:27,600 --> 00:14:28,640 Boa noite. 98 00:14:35,360 --> 00:14:36,720 Não tire os olhos dele. 99 00:15:45,240 --> 00:15:48,880 Eu deveria tê-la tirado daquele asilo. 100 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Querida... 101 00:15:57,280 --> 00:16:03,360 Já concordamos que era o melhor para ela. 102 00:16:04,680 --> 00:16:08,040 Dada a sua condição e o estado estado mental em que ele estava... 103 00:16:09,160 --> 00:16:11,400 ...ela nem percebeu. 104 00:16:11,480 --> 00:16:12,960 Sim eu sei. 105 00:16:13,040 --> 00:16:14,560 Não? 106 00:16:14,640 --> 00:16:17,560 Mas depois de falar com aquela mulher... 107 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 ...Não consigo parar de pensar se minha mãe... 108 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 ...ele estava sofrendo naquela residência. 109 00:16:25,560 --> 00:16:28,200 E se ela não falecesse pacificamente? 110 00:16:32,760 --> 00:16:34,320 Não se preocupe. 111 00:16:35,760 --> 00:16:36,880 É isso. 112 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Gemido... 113 00:17:38,320 --> 00:17:39,880 Vovó? 114 00:17:46,520 --> 00:17:48,400 Eles me disseram que você tinha morrido. 115 00:17:51,680 --> 00:17:55,280 "Eles te disseram..." 116 00:17:56,600 --> 00:17:59,560 não consegui ver nada... 117 00:17:59,640 --> 00:18:02,000 não consegui ouvir nada... 118 00:18:03,720 --> 00:18:06,800 E você estava esperando que ele morresse. 119 00:18:07,560 --> 00:18:09,400 Eu não queria que você morresse. 120 00:18:10,800 --> 00:18:11,840 Mentira! 121 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Não! Eu não estou mentindo. 122 00:18:17,800 --> 00:18:21,520 Todos vocês pagarão por isso. 123 00:18:22,280 --> 00:18:25,440 Por me esquecer! 124 00:18:25,520 --> 00:18:26,880 Você vai pagar! 125 00:18:29,600 --> 00:18:30,960 Todos vocês! 126 00:18:31,880 --> 00:18:34,440 Você vai pagar por isso! 127 00:18:42,000 --> 00:18:44,800 É apenas um sonho! 128 00:19:01,000 --> 00:19:02,360 Afaste-se de mim! 129 00:19:02,960 --> 00:19:04,640 Fugir! 130 00:19:06,040 --> 00:19:08,760 Mãe! Pai! Acordar! 131 00:19:12,040 --> 00:19:13,440 Mãe! 132 00:19:36,520 --> 00:19:38,480 Querido, Gemi não está aqui. 133 00:19:39,360 --> 00:19:40,400 Querido? 134 00:20:54,440 --> 00:20:55,680 Querido? 135 00:20:56,240 --> 00:20:57,360 Querido? 136 00:20:59,600 --> 00:21:02,720 Gemido? Carim! Gemido! Responder! 137 00:21:28,080 --> 00:21:31,000 Querida, largue essa faca! 138 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 Já! 139 00:21:33,440 --> 00:21:36,080 Ele não pode ouvir você. 140 00:21:37,360 --> 00:21:40,040 Ele não pode ver você. 141 00:21:40,960 --> 00:21:44,960 Você me queria morto. 142 00:21:45,040 --> 00:21:47,520 Mãe? Por que você está fazendo isso? 143 00:21:48,560 --> 00:21:49,600 Por que, mãe? 144 00:21:49,680 --> 00:21:53,240 Você queria que isso desaparecesse! 145 00:21:53,320 --> 00:21:59,720 Eu levei você para aquela residência para que eles poderiam cuidar de você. 146 00:22:01,920 --> 00:22:04,440 Eu queria que você fosse cuidado! 147 00:22:04,520 --> 00:22:07,080 Você me trancou lá. 148 00:22:07,160 --> 00:22:10,560 Esperando que eu morra. 149 00:22:11,480 --> 00:22:12,480 Não! 150 00:22:12,560 --> 00:22:14,000 Não, mãe! 151 00:22:21,600 --> 00:22:24,480 Eu gemi, não. 152 00:22:24,560 --> 00:22:26,160 Eu gemi, não, eu gemi. 153 00:22:26,240 --> 00:22:27,320 Querido? 154 00:22:28,160 --> 00:22:30,400 Karim, acorde! 155 00:22:34,600 --> 00:22:35,640 Não! 156 00:22:54,680 --> 00:22:57,960 Querido? Carim? 157 00:23:16,440 --> 00:23:17,480 Querido? 158 00:23:17,560 --> 00:23:20,440 Gemi, o que há de errado com você? 159 00:23:24,280 --> 00:23:27,160 Acordar! Gemido! 160 00:23:34,880 --> 00:23:35,960 Mãe... 161 00:23:38,680 --> 00:23:40,280 Por que você fez isso? 162 00:23:43,000 --> 00:23:44,960 O que você fez com meu filho? 163 00:23:45,880 --> 00:23:47,960 O que você fez com meu filho? 164 00:23:50,320 --> 00:23:51,560 Porque? 165 00:23:52,280 --> 00:23:53,960 Você é um idiota? 166 00:23:54,520 --> 00:23:58,400 Você me abandonou. 167 00:24:00,520 --> 00:24:05,280 Eu vou cuidar dele agora. 168 00:24:05,800 --> 00:24:09,440 Como você fez comigo. 169 00:24:11,080 --> 00:24:12,120 VERDADEIRO? 170 00:24:15,200 --> 00:24:16,520 No. 171 00:24:17,160 --> 00:24:18,200 ¡No! 172 00:24:22,360 --> 00:24:23,480 ¡Nunca! 173 00:24:28,560 --> 00:24:33,120 Tente me impedir! 174 00:25:19,080 --> 00:25:20,760 Pobre criança. 175 00:25:21,520 --> 00:25:23,760 Ele se parecia muito com ele. 176 00:25:25,240 --> 00:25:26,840 Poderia ser o caminho certo. 177 00:25:38,000 --> 00:25:40,080 O tipo sanguíneo é compatível. 178 00:25:45,200 --> 00:25:47,480 Por favor, cuide disso, Golok. 179 00:26:47,360 --> 00:26:49,400 Minha mãe foi amaldiçoada. 180 00:26:51,000 --> 00:26:55,280 Eu nasci entre aquela escuridão. 181 00:26:56,640 --> 00:26:58,760 E esse é o meu destino. 182 00:27:00,200 --> 00:27:02,160 Eu não posso evitar. 183 00:27:03,960 --> 00:27:07,480 E isso me faz a pessoa que sou agora. 184 00:27:09,160 --> 00:27:10,480 Melati. 185 00:27:13,320 --> 00:27:16,600 Foi em 1887 186 00:27:16,680 --> 00:27:18,800 Meu pai abandonou minha mãe. 187 00:27:18,880 --> 00:27:21,400 Já se passou cerca de um século desde então. 188 00:27:22,640 --> 00:27:25,080 Meu pai era um soldado holandês. 189 00:27:25,160 --> 00:27:28,440 Ele abandonou minha mãe... 190 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 ...quando ele descobriu isso Ela estava grávida de mim. 191 00:27:31,480 --> 00:27:34,040 Ele não era diferente de muitos outros homens. 192 00:27:35,440 --> 00:27:40,400 Ou morreu de alguma doença ou simplesmente desapareceu. 193 00:27:42,240 --> 00:27:45,520 Mulheres como minha mãe eram rejeitado pela comunidade. 194 00:27:46,120 --> 00:27:51,680 Ele não conseguiu encontrar um emprego e ele se desesperou. 195 00:27:52,920 --> 00:27:59,880 Foi quando ele foi ver um "bomoh", um feiticeiro para mudar sua sorte. 196 00:28:01,480 --> 00:28:08,040 O bomoh concedeu-lhe o seu Desejo em troca de mim. 197 00:28:08,120 --> 00:28:11,040 Sua filha ainda não nascida. 198 00:28:12,240 --> 00:28:14,840 Minha mãe sofreu vários abortos em sua vida 199 00:28:14,920 --> 00:28:18,480 E ela acreditou que eu Ele também não sobreviveria. 200 00:28:19,600 --> 00:28:23,560 Mas acabei nascendo vivo e saudável. 201 00:28:24,240 --> 00:28:27,000 O bomoh nos amaldiçoou para minha mãe e para mim. 202 00:28:28,000 --> 00:28:30,760 A maldição se manifestou como uma doença estranha. 203 00:28:30,840 --> 00:28:34,120 Ela pediu ajuda a vários médicos. 204 00:28:34,200 --> 00:28:37,640 Mas ninguém queria atendê-la. 205 00:28:38,800 --> 00:28:41,960 Exceto um. 206 00:28:47,160 --> 00:28:49,400 Foi no ano de 1900... 207 00:28:49,480 --> 00:28:51,840 ...quando minha mãe conheceu o Dr. Kusno. 208 00:28:52,720 --> 00:28:55,280 Ele era um homem muito estranho. 209 00:28:56,840 --> 00:29:02,000 Dr. Kusno foi um pária devido a seu fascínio mórbido pelo anormal. 210 00:29:02,080 --> 00:29:05,880 Ele era conhecido por sua obsessão para cada raridade médica. 211 00:29:08,800 --> 00:29:10,600 A maldição da minha mãe era um mistério muito interessante... 212 00:29:10,680 --> 00:29:13,480 ...para um homem da ciência. 213 00:29:14,080 --> 00:29:18,960 Ele acreditava que poderia curá-la, mas eu precisava de mais tempo. 214 00:29:26,560 --> 00:29:30,520 Então perguntei à minha mãe voltar, secretamente... 215 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 ...quando a noite caiu... 216 00:29:32,680 --> 00:29:34,400 ...longe de olhares maliciosos. 217 00:29:36,760 --> 00:29:37,800 Apresse-se. 218 00:29:51,080 --> 00:29:53,360 Apresse-se, Melati! 219 00:30:01,440 --> 00:30:06,360 Mas a notícia da maldição se espalhou já estendido a homens mascarados. 220 00:30:07,360 --> 00:30:14,360 Alguns aldeões que caçaram e exterminaram espíritos, bruxas e outras abominações. 221 00:30:25,800 --> 00:30:26,760 Doutor? 222 00:30:36,320 --> 00:30:38,280 - Pai? - Eu não sabia... 223 00:30:39,440 --> 00:30:46,400 ...mas naquela noite, meu amigo, o filho do bomoh tentou nos avisar. 224 00:30:47,920 --> 00:30:49,360 Mas... 225 00:30:49,440 --> 00:30:52,040 ...era tarde demais. 226 00:30:52,120 --> 00:30:54,240 Doutor? Dr. 227 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Doutor! Ajude-nos por favor! 228 00:30:59,360 --> 00:31:00,920 O que eles estão fazendo?! 229 00:31:01,000 --> 00:31:04,200 Deixe-me ir! 230 00:31:07,360 --> 00:31:12,080 Melati! Solte minha filha! 231 00:32:33,120 --> 00:32:35,240 Dizem que este lugar está amaldiçoado. 232 00:32:38,760 --> 00:32:41,920 A verdade é que parece que sim... 233 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 Eu me pergunto o que aconteceu com eles os proprietários de todos esses carros. 234 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Não é da nossa conta. 235 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 Mas esses carros teriam dono. 236 00:32:57,360 --> 00:32:59,080 Lembre-se do acordo. 237 00:32:59,160 --> 00:33:02,320 Não fazemos perguntas e Em troca, os carros são nossos. 238 00:33:03,680 --> 00:33:05,040 Eu sei, irmão. 239 00:33:05,680 --> 00:33:08,320 Mas com todos esses drivers, passageiros e bagagem... 240 00:33:11,040 --> 00:33:17,120 ...deve haver dinheiro dentro dinheiro, jóias e heranças caras. 241 00:33:17,200 --> 00:33:21,560 Vai valer dez vezes mais que esses carros! 242 00:33:27,000 --> 00:33:29,040 A casa está vigiada... 243 00:33:30,320 --> 00:33:31,640 ...por uma mulher... 244 00:33:32,880 --> 00:33:34,400 ...e um anão. 245 00:33:37,400 --> 00:33:43,800 E está no meio do nada. 246 00:33:47,520 --> 00:33:48,880 Muito bom. 247 00:33:51,600 --> 00:33:52,920 Vamos fazê-lo. 248 00:33:57,200 --> 00:33:58,640 Que estranho... 249 00:33:58,720 --> 00:34:02,160 Eles estão lá há algum tempo olhando a casa. 250 00:34:07,280 --> 00:34:10,120 Faz sentido que eles estejam tramando alguma coisa. 251 00:34:10,200 --> 00:34:13,280 Os carros que foram levados Eles são bastante suspeitos. 252 00:34:17,920 --> 00:34:21,080 Parece que teremos que encontrar alguém novo para levar os carros. 253 00:34:24,120 --> 00:34:25,520 Almas gananciosas... 254 00:34:25,600 --> 00:34:28,440 Você aperta sua mão e eles pegam seu braço. 255 00:34:31,920 --> 00:34:33,280 O que vamos fazer? 256 00:34:33,360 --> 00:34:35,239 Espere por eles. 257 00:34:36,400 --> 00:34:41,440 A casa precisa de almas perdas como a deles. 258 00:34:49,041 --> 00:34:51,041 "MOTEL MELATI" 259 00:34:51,442 --> 00:34:53,442 "MORTE DE MOTEL" 260 00:34:58,480 --> 00:35:00,040 Você está indo rápido demais, idiota! 261 00:35:00,560 --> 00:35:02,120 Achei que estávamos nos matando! 262 00:35:03,120 --> 00:35:05,520 Eu prometi à sua mãe... 263 00:35:05,600 --> 00:35:08,280 Você estará em casa à meia-noite. 264 00:35:08,960 --> 00:35:10,040 Você se lembra? 265 00:35:12,160 --> 00:35:13,600 Você não aguenta mais? Não? 266 00:35:14,680 --> 00:35:17,640 Por sua causa, nenhum homem poderia suportar isso. 267 00:35:18,440 --> 00:35:19,600 Cale a boca agora! 268 00:35:59,280 --> 00:36:01,200 Com licença, senhor... 269 00:36:01,280 --> 00:36:03,120 Você tem uma reserva? 270 00:36:04,320 --> 00:36:08,240 Como vamos reservar se o seu número Não aparece em lugar nenhum? 271 00:36:10,760 --> 00:36:12,560 Você não tem reserva? 272 00:36:12,640 --> 00:36:13,960 Aquilo é. 273 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 - Quantas noites? - Apenas um. 274 00:36:16,480 --> 00:36:17,800 Nome? 275 00:36:17,880 --> 00:36:19,600 Meu nome é Riz... 276 00:36:21,640 --> 00:36:22,640 Rambo. 277 00:36:29,800 --> 00:36:33,120 Dois quartos ou um? 278 00:36:34,560 --> 00:36:38,000 Uma e apenas uma cama. 279 00:36:39,720 --> 00:36:41,280 Eles não dão descontos... 280 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 ...por estar lá por pouco tempo? 281 00:36:44,560 --> 00:36:46,480 Partiremos antes da meia-noite. 282 00:36:46,560 --> 00:36:49,080 Não damos descontos. 283 00:36:49,600 --> 00:36:52,920 Limpamos todos os quartos ao mesmo tempo. 284 00:36:59,120 --> 00:37:00,480 Quanto isso custa? 285 00:37:01,200 --> 00:37:03,760 Eles pagarão quando partirem. 286 00:37:13,560 --> 00:37:14,760 O que você está olhando? 287 00:37:16,520 --> 00:37:19,920 Eles são muito antigos. Você acha Eles são os proprietários originais? 288 00:37:20,000 --> 00:37:21,600 Eu acho. Eles são assustadores. 289 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Antes de ir para o quarto... 290 00:37:31,280 --> 00:37:35,560 ...Sra. Melati gostaria de convidá-lo tomar uma bebida na sala. 291 00:37:35,640 --> 00:37:36,920 Não, não. 292 00:37:37,000 --> 00:37:38,200 Não queremos incomodá-la. 293 00:37:38,280 --> 00:37:39,840 Já é tarde demais. 294 00:37:43,360 --> 00:37:46,040 É costume no nosso motel. 295 00:37:49,920 --> 00:37:52,640 Siga-me, por favor. 296 00:38:04,640 --> 00:38:05,720 Está aqui. 297 00:38:10,880 --> 00:38:12,520 Eu te disse que esse lugar me assustou. 298 00:38:15,200 --> 00:38:16,320 Bem, sim. 299 00:38:29,400 --> 00:38:30,840 Bem-vindo. 300 00:38:31,840 --> 00:38:34,320 Venha aqui e sente-se. 301 00:38:41,960 --> 00:38:43,760 Meu nome é Melati. 302 00:38:46,000 --> 00:38:47,360 Você deve estar... 303 00:38:48,720 --> 00:38:49,760 Rambo. 304 00:38:52,200 --> 00:38:53,880 Sim, sou Rambo. 305 00:38:57,160 --> 00:39:00,200 Tem uma coleção muito interessante. 306 00:39:00,840 --> 00:39:03,200 Este lugar deve ter muitas histórias. 307 00:39:05,680 --> 00:39:06,800 Sim. 308 00:39:08,160 --> 00:39:11,200 Pertenceu à minha família por gerações. 309 00:39:11,280 --> 00:39:14,480 E agora eu herdei isso. 310 00:39:15,920 --> 00:39:19,240 Essas fotos... 311 00:39:20,080 --> 00:39:21,520 São da sua avó? 312 00:39:25,280 --> 00:39:27,680 São memórias de outros tempos. 313 00:39:32,400 --> 00:39:37,720 Você está apaixonado. 314 00:39:41,040 --> 00:39:45,320 Mas não o tipo de amor que alguém experimenta fisicamente. 315 00:39:47,400 --> 00:39:48,360 Ainda assim... 316 00:40:01,520 --> 00:40:02,720 O que há de errado com você, querido? 317 00:40:04,200 --> 00:40:05,280 Algo ruim está acontecendo? 318 00:40:07,840 --> 00:40:09,240 Não, não é nada. 319 00:40:10,560 --> 00:40:14,880 Dizem que o amor verdadeiro dura para sempre. 320 00:40:15,960 --> 00:40:17,640 Todo mundo quer envelhecer junto. 321 00:40:18,320 --> 00:40:21,280 E morrer nos braços um do outro. 322 00:40:23,600 --> 00:40:24,800 É tão romântico... 323 00:40:26,720 --> 00:40:28,320 E trágico. 324 00:40:31,080 --> 00:40:34,240 Se você estiver disposto a entregue ao Rambo... 325 00:40:34,320 --> 00:40:37,080 ...a parte mais pura do seu corpo... 326 00:40:38,680 --> 00:40:42,440 ...você também estará disposto para dar sua alma. 327 00:40:43,600 --> 00:40:44,680 Não? 328 00:40:47,360 --> 00:40:49,000 Está ficando tarde. 329 00:40:50,760 --> 00:40:55,160 Eu acho que é hora de Vamos deixá-la com suas coisas, Sra. Melati. 330 00:40:56,440 --> 00:40:58,320 Só até meia-noite. 331 00:40:59,000 --> 00:41:01,120 Nem mais um minuto... 332 00:41:01,200 --> 00:41:03,680 ...ou então eles terão que ficar. 333 00:41:52,360 --> 00:41:53,640 Use as mãos, Melati! 334 00:42:05,480 --> 00:42:06,560 Você está bem? 335 00:42:07,280 --> 00:42:08,240 Sim. 336 00:42:13,080 --> 00:42:14,320 Perdoe-me, por favor. 337 00:42:15,280 --> 00:42:16,800 Cheguei tarde demais para te salvar. 338 00:42:18,920 --> 00:42:20,440 Não se preocupe. 339 00:42:22,880 --> 00:42:25,040 Eu também não sabia que isso iria acontecer. 340 00:42:27,000 --> 00:42:28,200 Eu prometo a você... 341 00:42:29,240 --> 00:42:30,800 ...Estarei sempre ao seu lado. 342 00:42:31,920 --> 00:42:33,560 Aconteça o que acontecer. 343 00:42:45,680 --> 00:42:47,760 Vamos, venha comigo. 344 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Você deveria ir para casa. 345 00:42:52,520 --> 00:42:54,560 Quero ficar com minha mãe. 346 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 Muito bom. 347 00:43:13,480 --> 00:43:17,080 Depois dos homens mascarados Eles vão matar minha mãe... 348 00:43:17,160 --> 00:43:22,240 ...ele não podia deixar seu corpo ali por medo para que sua maldição interna se espalhe. 349 00:43:27,840 --> 00:43:32,640 E foi assim que conheci Sigit. Filho do Dr. Kusno. 350 00:44:11,440 --> 00:44:12,520 Qual é o seu nome? 351 00:44:20,021 --> 00:44:22,521 Melati. 352 00:45:23,400 --> 00:45:25,080 Você sabe disso muito bem. 353 00:45:25,160 --> 00:45:27,240 A cela está fechada por alguma coisa, certo? 354 00:45:27,840 --> 00:45:28,840 Sim, pai. 355 00:45:30,400 --> 00:45:31,520 O que é isso? 356 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Ela foi enforcada fora de casa. 357 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 Eu a trouxe aqui. 358 00:45:36,760 --> 00:45:40,040 Eu nunca tinha visto o Dr. Kusno. 359 00:45:40,120 --> 00:45:43,760 Mas percebi que senti tristeza pela morte da minha mãe... 360 00:45:45,240 --> 00:45:48,040 ...porque eu não aguentava mais estudar um assunto vivo... 361 00:45:48,120 --> 00:45:51,320 ...com uma condição que o fascinou. 362 00:45:52,680 --> 00:45:54,000 Hum... 363 00:46:11,800 --> 00:46:13,600 Ele costumava pagar em troca de muitos cadáveres. 364 00:46:13,680 --> 00:46:17,640 ...para que ele pudesse realizar seu estudos e assim satisfazer sua obsessão. 365 00:46:18,480 --> 00:46:21,040 Ele morreu envenenado por uma cobra. 366 00:46:21,120 --> 00:46:25,320 Consegui levar o corpo, antes que eles o encontrassem. 367 00:46:39,880 --> 00:46:41,240 O de sempre, certo? 368 00:47:07,920 --> 00:47:09,960 Pai! 369 00:47:18,320 --> 00:47:19,480 O que aconteceu? 370 00:47:21,360 --> 00:47:25,000 Pare de sonhar acordado e termine seu trabalho. 371 00:47:26,600 --> 00:47:32,320 Todos os aldeões sabiam que o Dr. Kusno Ele tinha um fascínio pelo anormal. 372 00:47:33,400 --> 00:47:39,680 No entanto, ninguém sabia isso aconteceu a portas fechadas. 373 00:47:40,320 --> 00:47:42,920 Na escuridão daquele porão... 374 00:47:43,000 --> 00:47:46,200 ...o médico estava experimentando com os mortos... 375 00:47:46,280 --> 00:47:50,240 Perturbando seus espíritos, em sua busca pela vida imortal. 376 00:47:50,320 --> 00:47:54,600 Seu filho, Sigit, foi forçado para participar disso. 377 00:47:57,640 --> 00:47:59,560 O que você está fazendo comigo?! 378 00:48:04,560 --> 00:48:05,600 Solte-me! 379 00:48:17,880 --> 00:48:19,080 Você viu isso? 380 00:48:20,400 --> 00:48:24,600 Certifique-se de que eles estão mortos antes de trazê-los aqui. 381 00:48:27,560 --> 00:48:30,120 Quando conheci Sigit,... 382 00:48:30,880 --> 00:48:32,760 ...eu pude ver bondade em seus olhos. 383 00:48:33,440 --> 00:48:36,760 Ele mal sabia o que estava enfrentando para uma escuridão... 384 00:48:36,840 --> 00:48:40,080 ...isso iria apagar a luz lá dentro. 385 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 Finalmente! Estamos sozinhos! 386 00:49:05,000 --> 00:49:06,440 Que lugar estranho. 387 00:49:09,560 --> 00:49:10,920 Você tem razão. 388 00:49:12,280 --> 00:49:14,760 A cama é confortável. 389 00:49:29,960 --> 00:49:33,720 Temos quatro horas até meia-noite. 390 00:49:36,000 --> 00:49:37,480 Então eu tenho que te levar de volta para casa. 391 00:49:41,840 --> 00:49:44,000 Deixe-me ir ao banheiro primeiro. 392 00:49:44,920 --> 00:49:46,120 Agora? 393 00:49:46,680 --> 00:49:47,960 Será apenas um segundo. 394 00:50:02,061 --> 00:50:04,061 HOTEL MELATI 395 00:50:04,562 --> 00:50:07,062 HOTEL DA MORTE 396 00:50:26,960 --> 00:50:31,280 Se não vamos matá-los, por que você precisa disso? 397 00:50:33,640 --> 00:50:35,200 É apenas no caso de haver problemas, estúpido 398 00:50:55,440 --> 00:50:57,160 Diga olá para sua mãe primeiro. 399 00:51:00,480 --> 00:51:04,840 Sua mãe sabe que a amamos. 400 00:51:06,440 --> 00:51:08,640 Se nós realmente a amássemos... 401 00:51:09,400 --> 00:51:11,120 ...já a teríamos enterrado ou cremado. 402 00:51:13,840 --> 00:51:19,320 Ela doou seu corpo para a ciência para que pudéssemos aprender. 403 00:51:20,520 --> 00:51:23,280 A maldição que vive dentro de mim se juntou a esta casa... 404 00:51:23,920 --> 00:51:26,800 ...como antes me uniu à minha mãe. 405 00:51:38,520 --> 00:51:41,280 Que interessante. Eu nunca vi isso antes. 406 00:51:49,400 --> 00:51:51,880 Quando levaram minha mãe para casa,... 407 00:51:51,960 --> 00:51:54,280 ...Eu sabia que tinha que fazer tudo o que pudesse... 408 00:51:54,360 --> 00:51:57,520 ...para evitar a maldição espalhados por todo o mundo. 409 00:52:00,080 --> 00:52:01,200 Pare! 410 00:52:28,200 --> 00:52:31,200 Pai, é a filha desta mulher. 411 00:52:31,920 --> 00:52:34,040 Eu não sabia que estava aqui. 412 00:52:34,120 --> 00:52:36,080 Ele deve ter me seguido para dentro. 413 00:52:43,880 --> 00:52:48,000 Comecei a perceber cruel que esse médico era. 414 00:52:48,080 --> 00:52:50,600 E como ele é teimoso em relação às suas ideias. 415 00:52:50,680 --> 00:52:56,360 Eu sabia que você não acreditaria em mim a menos que para mostrar a verdade a ele. 416 00:52:56,440 --> 00:52:58,200 E foi o que fiz. 417 00:53:00,160 --> 00:53:03,040 Você tem sorte de eu ter deixado você viver. 418 00:53:04,800 --> 00:53:06,600 Mas isso não significa que eu deixei você livre. 419 00:53:25,600 --> 00:53:26,840 Por que você não diz nada? 420 00:53:28,920 --> 00:53:30,480 Estou falando com você! 421 00:53:36,360 --> 00:53:38,440 Responda-me quando eu lhe perguntar! 422 00:54:02,600 --> 00:54:03,960 Meu amor? 423 00:54:05,160 --> 00:54:06,440 Você está vivo! 424 00:54:08,000 --> 00:54:09,680 A experiência funcionou! 425 00:54:13,840 --> 00:54:14,800 Amor? 426 00:54:15,640 --> 00:54:17,440 Você está vivo! 427 00:54:17,520 --> 00:54:18,720 Por favor, aguarde! 428 00:54:19,400 --> 00:54:22,040 Querido... 429 00:54:30,400 --> 00:54:31,600 Querido? 430 00:54:33,320 --> 00:54:34,400 Meu querido? 431 00:54:37,440 --> 00:54:38,520 Querido! 432 00:55:02,320 --> 00:55:03,480 O que está acontecendo? 433 00:55:05,320 --> 00:55:06,600 O que você fez comigo? 434 00:55:08,160 --> 00:55:14,560 Esses espíritos estavam aqui muito antes de minha mãe e eu chegarmos. 435 00:55:16,440 --> 00:55:18,720 O espírito de sua esposa sofreu muito... 436 00:55:20,040 --> 00:55:22,800 ...pelas experiências que você realizou nele. 437 00:55:22,880 --> 00:55:24,040 Isso é ridículo! 438 00:55:24,640 --> 00:55:25,560 É mentira! 439 00:55:27,720 --> 00:55:28,960 Por que você veio aqui? 440 00:55:35,280 --> 00:55:36,400 Para minha mãe. 441 00:55:37,680 --> 00:55:38,960 Eu fui amaldiçoado. 442 00:55:41,360 --> 00:55:43,880 Essa maldição ainda está em seu corpo. 443 00:55:46,280 --> 00:55:47,720 Você não deve cortá-lo ou abri-lo. 444 00:55:50,400 --> 00:55:54,120 Ou você espalhará a maldição por toda a casa. 445 00:55:55,120 --> 00:55:56,400 Uma maldição? 446 00:55:59,920 --> 00:56:01,440 Eu sou um homem de ciência! 447 00:56:03,160 --> 00:56:07,920 Não sou como aqueles malucos mascarados da cidade! 448 00:56:10,320 --> 00:56:12,040 Maldições são para idiotas! 449 00:56:16,080 --> 00:56:17,960 Sua mãe teve uma doença. 450 00:56:18,960 --> 00:56:20,760 É por isso que aqueles caçadores eles fizeram o que fizeram. 451 00:56:22,680 --> 00:56:26,880 Eles pensaram que estava amaldiçoado. 452 00:56:28,480 --> 00:56:33,080 Descobrirei a verdade quando a dissecar, e vou provar que eles estão errados. 453 00:56:33,160 --> 00:56:36,240 Se você derramar o sangue dele pela casa... 454 00:56:36,320 --> 00:56:38,960 ...a maldição fará com que os espíritos que você criou são ainda mais fortes. 455 00:56:41,320 --> 00:56:45,240 Se você fosse esperto, você a incineraria. 456 00:56:59,600 --> 00:57:01,320 Você já os viu. 457 00:57:02,760 --> 00:57:03,840 Mas... 458 00:57:04,960 --> 00:57:08,160 Você já os ouviu? 459 00:57:13,360 --> 00:57:15,120 Foram eles que você assassinou. 460 00:57:18,520 --> 00:57:20,040 Aqueles que você queimou até virar cinzas. 461 00:57:23,720 --> 00:57:25,040 Eles estão esperando por você. 462 00:57:45,120 --> 00:57:47,080 Este lugar é nojento. 463 00:58:28,880 --> 00:58:30,800 Que nojento... 464 00:58:49,160 --> 00:58:50,440 Está na hora. 465 00:58:58,520 --> 00:58:59,600 O que aconteceu? 466 00:59:00,360 --> 00:59:02,160 A luz apagou. 467 00:59:03,920 --> 00:59:05,680 Havia uma luminária ao lado da cama. 468 00:59:05,760 --> 00:59:06,600 Experimente. 469 00:59:11,440 --> 00:59:12,960 A lâmpada não funciona. 470 00:59:42,880 --> 00:59:44,280 Mas a TV está ligada... 471 01:00:16,600 --> 01:00:17,840 Que nojento... 472 01:00:38,040 --> 01:00:44,000 Se você estiver disposto a oferecer a parte mais pura do seu corpo... 473 01:00:45,600 --> 01:00:48,960 ...você estará preparado para também ofereça sua alma. 474 01:00:50,840 --> 01:00:56,480 "Se você estiver disposto a oferecer a parte mais pura do seu corpo... 475 01:00:57,240 --> 01:01:00,160 ...você estará preparado para ofereça também sua alma" 476 01:01:02,080 --> 01:01:03,440 Que estúpido. 477 01:01:29,960 --> 01:01:31,520 Não deixe nada. 478 01:01:47,000 --> 01:01:49,840 A boneca se mexeu... 479 01:01:56,640 --> 01:01:58,400 Eu estava no sofá há pouco tempo. 480 01:02:08,240 --> 01:02:10,960 Vamos reunir todos os seus tesouros. 481 01:02:13,480 --> 01:02:14,960 Ok, irmão. 482 01:07:12,160 --> 01:07:13,600 São pílulas? 483 01:07:13,680 --> 01:07:15,200 Parece que temos algum DXM aqui. 484 01:07:16,000 --> 01:07:17,520 Eu acho que isso é ilegal. 485 01:07:18,080 --> 01:07:19,160 Espere... 486 01:07:21,080 --> 01:07:22,560 Como você sabe tanto sobre isso? 487 01:07:23,280 --> 01:07:25,120 Minha avó leva. 488 01:07:25,200 --> 01:07:27,880 Sério? Sua avó? 489 01:07:33,120 --> 01:07:34,080 Um para você. 490 01:07:35,240 --> 01:07:37,040 - Muito bom. - Outro para mim. 491 01:07:37,680 --> 01:07:38,880 Você primeiro. 492 01:07:39,520 --> 01:07:41,400 - Eu primeiro. -Sim. 493 01:07:51,120 --> 01:07:52,240 Você engoliu? 494 01:09:09,399 --> 01:09:15,359 Você ainda vai me amar quando você é uma mulher velha? 495 01:09:16,800 --> 01:09:18,600 Claro que continuarei a te amar. 496 01:09:22,319 --> 01:09:25,800 Por que nem verificamos? 497 01:09:31,880 --> 01:09:33,479 Como? 498 01:09:39,040 --> 01:09:40,080 Oh sério? 499 01:12:25,600 --> 01:12:28,600 Alívio! Estou aqui! 500 01:12:29,440 --> 01:12:31,920 Aproxime-se! 501 01:13:04,400 --> 01:13:05,800 Estou aqui. 502 01:13:07,240 --> 01:13:09,680 -Quem está aí? - Estou preso aqui. 503 01:13:11,320 --> 01:13:13,240 Rizal, acorde! 504 01:13:22,320 --> 01:13:24,240 Rizal, temos que sair daqui! 505 01:13:26,120 --> 01:13:27,400 Rizal! 506 01:14:07,160 --> 01:14:09,600 Vamos! 507 01:14:36,480 --> 01:14:41,760 Temos que mudar! São essas roupas! 508 01:14:45,080 --> 01:14:47,480 Maia, se apresse! 509 01:17:27,000 --> 01:17:28,320 Pobre garota. 510 01:17:29,200 --> 01:17:31,520 No final ela morreu pura. 511 01:17:34,680 --> 01:17:37,240 Mas essa é a natureza do amor. 512 01:17:44,360 --> 01:17:47,480 "Até que a morte nos separe" 513 01:18:08,080 --> 01:18:11,880 Melati. Temos convidados. 514 01:18:14,560 --> 01:18:15,920 Ouvi dizer que são de KNILs,... 515 01:18:16,680 --> 01:18:21,240 ...e parece que eles estão procurando novos recrutas. 516 01:18:21,320 --> 01:18:25,160 Sigit, seria melhor se você se juntasse a eles. 517 01:18:26,800 --> 01:18:27,680 Mas... 518 01:18:27,760 --> 01:18:28,720 Sem mas. 519 01:18:28,800 --> 01:18:30,520 Você gosta de estar aqui comigo? 520 01:18:34,000 --> 01:18:34,840 Como? 521 01:18:36,080 --> 01:18:37,680 Você já... 522 01:18:37,760 --> 01:18:39,120 ...pensei em... 523 01:18:42,040 --> 01:18:44,720 ...minha proposta? 524 01:18:54,280 --> 01:18:56,520 Estou esperando uma resposta. 525 01:18:59,120 --> 01:19:00,120 A resposta é não. 526 01:19:17,400 --> 01:19:19,280 Eu ia dar isso para você. 527 01:19:20,080 --> 01:19:22,560 Eu realmente espero que você use. 528 01:19:27,600 --> 01:19:29,040 Mesmo se você me rejeitar. 529 01:19:32,480 --> 01:19:33,720 Por favor... 530 01:19:35,720 --> 01:19:37,160 Por favor, guarde-o. 531 01:20:01,960 --> 01:20:03,760 Limpe tudo, Golok. 532 01:21:17,120 --> 01:21:21,640 Apesar dos meus avisos para o Doutor e seu filho... 533 01:21:21,720 --> 01:21:24,520 ...eles se recusaram a me ouvir. 534 01:21:24,600 --> 01:21:26,920 Eles lançaram algo sombrio nesta casa. 535 01:21:27,000 --> 01:21:29,880 E eles amaldiçoaram nossas vidas para sempre. 536 01:21:31,800 --> 01:21:32,840 Bisturi. 537 01:21:36,800 --> 01:21:38,040 Você tem certeza? 538 01:21:38,120 --> 01:21:39,880 Aquela garota é uma mentirosa. 539 01:21:39,960 --> 01:21:41,960 Eu cuidarei dela depois disso. 540 01:22:24,040 --> 01:22:25,120 Mãe... 541 01:22:27,800 --> 01:22:29,440 Eu posso ouvir você. 542 01:23:06,960 --> 01:23:09,000 Pai, o que aconteceu? 543 01:23:14,360 --> 01:23:17,080 Pai! 544 01:23:33,160 --> 01:23:34,640 Corre! 545 01:23:34,720 --> 01:23:37,280 Corra, pai! 546 01:23:38,920 --> 01:23:40,360 Pai! 547 01:23:53,720 --> 01:23:56,000 Pai! 548 01:23:58,280 --> 01:24:00,120 Pai! 549 01:24:04,520 --> 01:24:06,480 Pai! 550 01:24:13,600 --> 01:24:15,640 - Corre! - Pai! 551 01:24:16,520 --> 01:24:18,680 Corra, pai! Pai! 552 01:24:19,560 --> 01:24:20,560 Corre! 553 01:24:22,880 --> 01:24:26,560 - Pai! - Sério! 554 01:24:27,480 --> 01:24:29,360 - Sério! - Pai! 555 01:24:33,040 --> 01:24:35,160 Pai! 556 01:24:44,720 --> 01:24:48,160 Puxe-me! Tira! 557 01:24:48,240 --> 01:24:54,720 Tira! 558 01:25:11,360 --> 01:25:14,440 Isso foi apenas o começo. 559 01:25:53,120 --> 01:25:55,120 Osman, vá verificar o carro. 560 01:25:56,880 --> 01:25:58,120 O que temos aqui? 561 01:26:41,120 --> 01:26:43,600 Há um motel aqui perto. 562 01:26:44,840 --> 01:26:49,040 Alguns quilômetros abaixo da estrada velho ao lado da rodovia. 563 01:26:50,080 --> 01:26:51,720 Ouvi dizer que é amaldiçoado. 564 01:26:58,080 --> 01:27:00,200 Maldições e fantasmas... 565 01:27:02,480 --> 01:27:05,360 A maneira mais fácil de manter para as pessoas separadas. 566 01:29:19,680 --> 01:29:22,160 Liberte-me! 567 01:29:22,240 --> 01:29:26,360 Esta maldição não foi feita para deixe que meros mortais sofram. 568 01:29:28,360 --> 01:29:34,240 Isso distorce a mente e altera o própria estrutura do seu ser. 569 01:29:35,920 --> 01:29:38,200 Criando o verdadeiro mal. 570 01:29:39,640 --> 01:29:42,240 Eu vi isso. 571 01:29:43,040 --> 01:29:46,800 Há um século, esse mal era contido nesta mesma prisão. 572 01:29:48,640 --> 01:29:53,000 Mas foi desencadeado neste mundo mais uma vez. 573 01:29:57,680 --> 01:30:02,080 E agora não sei como impedir isso. 574 01:30:06,080 --> 01:30:10,520 Vou esperar por você, não importa quanto tempo leve. 575 01:30:27,440 --> 01:30:28,760 Venha me encontrar. 576 01:30:30,320 --> 01:30:32,880 Você sabe onde estou. 577 01:30:39,081 --> 01:30:42,081 TRADUZIDO POR KURGANHELL