1 00:00:57,160 --> 00:00:58,200 "POLICE" 2 00:00:58,280 --> 00:01:00,560 Le motel de la mort ? 3 00:01:01,360 --> 00:01:03,880 Le capitaine n'avait-il pas dit : Motel Melati ? 4 00:01:53,240 --> 00:01:55,760 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 5 00:02:19,040 --> 00:02:21,680 Arlan, j'y suis déjà. 6 00:02:21,760 --> 00:02:22,800 Court. 7 00:03:37,000 --> 00:03:38,520 Osman! 8 00:04:04,440 --> 00:04:05,720 Condamner! 9 00:04:23,000 --> 00:04:24,399 Nous devons sortir d'ici ! 10 00:05:48,280 --> 00:05:50,600 Alors, par où commencer ? 11 00:05:53,640 --> 00:05:57,600 7 JOURS AVANT 12 00:06:21,160 --> 00:06:22,440 Qui est-ce ? 13 00:06:25,040 --> 00:06:26,120 C'est la grand-mère. 14 00:06:26,200 --> 00:06:27,680 Vraiment? 15 00:06:28,960 --> 00:06:30,480 Cela ne lui ressemble pas. 16 00:06:31,240 --> 00:06:33,200 Cette photo date d'il y a longtemps. 17 00:06:34,280 --> 00:06:37,680 Grand-mère était plus effrayante que cette dame. 18 00:06:39,840 --> 00:06:42,160 Ta grand-mère... 19 00:06:42,240 --> 00:06:44,320 ... J'étais très malade, Gemi. 20 00:06:45,360 --> 00:06:47,480 Maintenant, il est dans un meilleur endroit. 21 00:08:14,040 --> 00:08:15,960 Avez-vous une réservation? 22 00:08:16,040 --> 00:08:17,000 Eh bien non. 23 00:08:17,600 --> 00:08:21,440 Nous étions en fait censés séjournez à l'auberge Orquídea... 24 00:08:21,520 --> 00:08:24,880 ...mais nous ne réservons pas et maintenant ils sont pleins. 25 00:08:24,960 --> 00:08:27,760 Nous avons eu la chance de retrouvez-nous à votre auberge. 26 00:08:33,200 --> 00:08:35,360 Tu me rappelles... 27 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 ...à quelqu'un. 28 00:08:45,360 --> 00:08:48,480 Gémi, ne ressemble pas à ça ! 29 00:08:49,680 --> 00:08:51,000 Nom? 30 00:08:51,080 --> 00:08:52,120 Sajarno. 31 00:08:52,200 --> 00:08:54,640 Une chambre pour trois, s'il vous plaît. 32 00:08:55,440 --> 00:08:56,600 Combien de nuits ? 33 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 Juste un. 34 00:09:01,120 --> 00:09:02,720 Une nuit 35 00:09:08,200 --> 00:09:12,520 La femme sur le tableau est mère de Mme Melati. 36 00:09:12,600 --> 00:09:14,760 Il est mort il y a de nombreuses années. 37 00:09:15,920 --> 00:09:17,640 Elle ressemble à grand-mère. 38 00:09:17,720 --> 00:09:19,600 Est-elle toujours en vie ? 39 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 la femme de ma femme Il est décédé la semaine dernière. 40 00:09:22,960 --> 00:09:26,120 Nous revenons tout juste de ses funérailles. 41 00:09:26,680 --> 00:09:28,560 J'espère qu'il repose en paix. 42 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Oui, merci beaucoup. 43 00:09:30,800 --> 00:09:33,080 C’est sûr. 44 00:10:05,240 --> 00:10:06,880 Nous avons une tradition. 45 00:10:07,440 --> 00:10:11,320 Chaque invité le dossier est reçu par... 46 00:10:11,400 --> 00:10:14,920 ...le propriétaire du motel. Mme Melati. 47 00:10:15,000 --> 00:10:17,880 Ils prendront le thé dans le salon. 48 00:10:17,960 --> 00:10:18,920 Merci. 49 00:10:30,240 --> 00:10:32,880 - Je vais préparer ta chambre. -D'ACCORD. 50 00:10:56,080 --> 00:10:57,560 Suivez-moi, s'il vous plaît. 51 00:11:19,600 --> 00:11:21,240 J'ai gémi, allez. 52 00:11:25,680 --> 00:11:26,920 Entrez, s'il vous plaît. 53 00:11:40,600 --> 00:11:42,680 J'ai gémi, reste tranquille. 54 00:11:42,760 --> 00:11:44,320 Laisse ça. 55 00:11:44,400 --> 00:11:45,520 Mais... 56 00:11:45,600 --> 00:11:47,560 Il m'a parlé. 57 00:11:48,760 --> 00:11:50,800 Tu veux que je te prête la poupée ? 58 00:11:56,080 --> 00:11:57,240 Vous pouvez le prendre. 59 00:11:59,400 --> 00:12:00,520 Merci. 60 00:12:07,120 --> 00:12:09,960 La plupart des gens en ont peur. 61 00:12:10,040 --> 00:12:11,520 Pas toi. 62 00:12:12,840 --> 00:12:16,080 Non, je pense qu'il est gentil. 63 00:12:16,880 --> 00:12:19,840 Il m'a dit que je ressemblais à ton fils. 64 00:12:21,520 --> 00:12:22,640 Ouais. 65 00:12:23,440 --> 00:12:25,240 Tu as une certaine ressemblance 66 00:12:25,320 --> 00:12:27,080 Votre fils est ici ? 67 00:12:27,600 --> 00:12:29,480 Peut-être pourriez-vous jouer ensemble ? 68 00:12:32,080 --> 00:12:34,000 Tournez, tournez, tournez. 69 00:12:43,640 --> 00:12:48,200 La perte d'un être cher C'est une émotion tellement forte. 70 00:12:48,280 --> 00:12:51,760 Comme sa mère, qui vient de mourir. 71 00:12:57,960 --> 00:13:00,080 Ma mère avait une belle vie. 72 00:13:00,640 --> 00:13:01,840 Une longue vie. 73 00:13:03,520 --> 00:13:05,480 Mais elle est morte seule. 74 00:13:06,600 --> 00:13:09,320 Sans aucune famille à ses côtés. 75 00:13:10,080 --> 00:13:11,080 Comme? 76 00:13:12,080 --> 00:13:15,800 Quand nous avons appris la triste nouvelle, Nous nous sommes précipités pour arriver immédiatement. 77 00:13:15,880 --> 00:13:17,160 Oui, c'est vrai. 78 00:13:17,240 --> 00:13:22,000 Ils nous ont dit qu'il était mort dans son sommeil. 79 00:13:23,040 --> 00:13:24,560 Doucement. 80 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 Oh? Est-ce qu'ils ont dit ça ? 81 00:13:31,760 --> 00:13:35,640 La paix ne vient pas toujours quand votre temps sera écoulé. 82 00:13:36,280 --> 00:13:40,600 Beaucoup parlent du jugement des morts... 83 00:13:40,680 --> 00:13:42,960 ... seulement pour eux-mêmes... 84 00:13:43,960 --> 00:13:45,200 ... je me sens mieux... 85 00:13:46,280 --> 00:13:48,240 ...et moins coupable. 86 00:13:49,240 --> 00:13:53,240 Ma mère a vécu sa vie. 87 00:13:55,760 --> 00:13:57,280 Nous avons déjà pleuré pour elle. 88 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Maintenant, nous pouvons continuer avec nos propres vies. 89 00:14:03,560 --> 00:14:04,720 Ouais. 90 00:14:06,640 --> 00:14:07,720 Continuons notre vie. 91 00:14:07,800 --> 00:14:09,040 Puis-je boire ? 92 00:14:17,160 --> 00:14:19,120 Excusez-nous, s'il vous plaît. 93 00:14:19,200 --> 00:14:20,440 Nous ne voulons plus la divertir. 94 00:14:21,040 --> 00:14:22,320 S'il vous plaît, allez vous reposer. 95 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 Merci, allons-y. 96 00:14:25,080 --> 00:14:26,880 - Allons-y. - Au revoir ! 97 00:14:27,600 --> 00:14:28,640 Bonne nuit. 98 00:14:35,360 --> 00:14:36,720 Ne le quittez pas des yeux. 99 00:15:45,240 --> 00:15:48,880 J'aurais dû la faire sortir de cet asile. 100 00:15:54,200 --> 00:15:55,600 Chéri... 101 00:15:57,280 --> 00:16:03,360 Nous avons déjà convenu que c'était le meilleur pour elle. 102 00:16:04,680 --> 00:16:08,040 Compte tenu de son état et l'état l'état mental dans lequel il se trouvait... 103 00:16:09,160 --> 00:16:11,400 ...elle ne l'a même pas remarqué. 104 00:16:11,480 --> 00:16:12,960 Oui je sais. 105 00:16:13,040 --> 00:16:14,560 Non? 106 00:16:14,640 --> 00:16:17,560 Mais après avoir parlé à cette femme... 107 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 ...Je ne peux pas m'empêcher de penser si ma mère... 108 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 ...il souffrait dans cette résidence. 109 00:16:25,560 --> 00:16:28,200 Et si elle ne décédait pas paisiblement ? 110 00:16:32,760 --> 00:16:34,320 Ne t'inquiète pas. 111 00:16:35,760 --> 00:16:36,880 C'est ça. 112 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Gémir... 113 00:17:38,320 --> 00:17:39,880 Grand-mère ? 114 00:17:46,520 --> 00:17:48,400 Ils m'ont dit que tu étais mort. 115 00:17:51,680 --> 00:17:55,280 "Ils vous l'ont dit..." 116 00:17:56,600 --> 00:17:59,560 Je n'ai rien vu... 117 00:17:59,640 --> 00:18:02,000 Je n'entendais rien... 118 00:18:03,720 --> 00:18:06,800 Et tu attendais qu'il meure. 119 00:18:07,560 --> 00:18:09,400 Je ne voulais pas que tu meures. 120 00:18:10,800 --> 00:18:11,840 Mensonge! 121 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Non! Je ne mens pas. 122 00:18:17,800 --> 00:18:21,520 Vous paierez tous pour cela. 123 00:18:22,280 --> 00:18:25,440 De m'avoir oublié ! 124 00:18:25,520 --> 00:18:26,880 Vous paierez ! 125 00:18:29,600 --> 00:18:30,960 Vous tous! 126 00:18:31,880 --> 00:18:34,440 Vous le paierez ! 127 00:18:42,000 --> 00:18:44,800 C'est juste un rêve ! 128 00:19:01,000 --> 00:19:02,360 Éloigne-toi de moi ! 129 00:19:02,960 --> 00:19:04,640 Partir! 130 00:19:06,040 --> 00:19:08,760 Mère! Papa! Réveillez-vous! 131 00:19:12,040 --> 00:19:13,440 Mère! 132 00:19:36,520 --> 00:19:38,480 Cher, Gemi n'est pas là. 133 00:19:39,360 --> 00:19:40,400 Chéri? 134 00:20:54,440 --> 00:20:55,680 Chéri? 135 00:20:56,240 --> 00:20:57,360 Chéri? 136 00:20:59,600 --> 00:21:02,720 Gémissement? Karim! Gémissement! Répondre! 137 00:21:28,080 --> 00:21:31,000 Chéri, pose ce couteau ! 138 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 Déjà! 139 00:21:33,440 --> 00:21:36,080 Il ne peut pas vous entendre. 140 00:21:37,360 --> 00:21:40,040 Il ne peut pas te voir. 141 00:21:40,960 --> 00:21:44,960 Tu voulais ma mort. 142 00:21:45,040 --> 00:21:47,520 Mère? Pourquoi fais-tu ça ? 143 00:21:48,560 --> 00:21:49,600 Pourquoi, maman ? 144 00:21:49,680 --> 00:21:53,240 Vous vouliez qu'il disparaisse ! 145 00:21:53,320 --> 00:21:59,720 Je t'ai emmené dans cette résidence pour qu'ils pourraient prendre soin de vous. 146 00:22:01,920 --> 00:22:04,440 Je voulais qu'on prenne soin de toi ! 147 00:22:04,520 --> 00:22:07,080 Tu m'as enfermé là. 148 00:22:07,160 --> 00:22:10,560 En attendant que je meure. 149 00:22:11,480 --> 00:22:12,480 Non! 150 00:22:12,560 --> 00:22:14,000 Non, maman ! 151 00:22:21,600 --> 00:22:24,480 J'ai gémi, non. 152 00:22:24,560 --> 00:22:26,160 J'ai gémi, non, j'ai gémi. 153 00:22:26,240 --> 00:22:27,320 Cher? 154 00:22:28,160 --> 00:22:30,400 Karim, réveille-toi ! 155 00:22:34,600 --> 00:22:35,640 Non! 156 00:22:54,680 --> 00:22:57,960 Cher? Karim ? 157 00:23:16,440 --> 00:23:17,480 Chéri? 158 00:23:17,560 --> 00:23:20,440 Gémi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 159 00:23:24,280 --> 00:23:27,160 Réveillez-vous! Gémissement! 160 00:23:34,880 --> 00:23:35,960 Mère... 161 00:23:38,680 --> 00:23:40,280 Pourquoi as-tu fait ça ? 162 00:23:43,000 --> 00:23:44,960 Qu'as-tu fait à mon fils ? 163 00:23:45,880 --> 00:23:47,960 Qu'as-tu fait à mon fils ? 164 00:23:50,320 --> 00:23:51,560 Parce que? 165 00:23:52,280 --> 00:23:53,960 Es-tu un idiot ? 166 00:23:54,520 --> 00:23:58,400 Tu m'as abandonné. 167 00:24:00,520 --> 00:24:05,280 Je vais m'occuper de lui maintenant. 168 00:24:05,800 --> 00:24:09,440 Comme tu l'as fait avec moi. 169 00:24:11,080 --> 00:24:12,120 VRAI? 170 00:24:15,200 --> 00:24:16,520 Non. 171 00:24:17,160 --> 00:24:18,200 Non! 172 00:24:22,360 --> 00:24:23,480 Jamais! 173 00:24:28,560 --> 00:24:33,120 Essayez de m'arrêter ! 174 00:25:19,080 --> 00:25:20,760 Pauvre enfant. 175 00:25:21,520 --> 00:25:23,760 Il lui ressemblait tellement. 176 00:25:25,240 --> 00:25:26,840 Cela pourrait être le bon. 177 00:25:38,000 --> 00:25:40,080 Le groupe sanguin est compatible. 178 00:25:45,200 --> 00:25:47,480 S'il te plaît, prends-en soin, Golok. 179 00:26:47,360 --> 00:26:49,400 Ma mère était maudite. 180 00:26:51,000 --> 00:26:55,280 Je suis né parmi ces ténèbres. 181 00:26:56,640 --> 00:26:58,760 Et c'est mon destin. 182 00:27:00,200 --> 00:27:02,160 Je n'y peux rien. 183 00:27:03,960 --> 00:27:07,480 Et ça me fait la personne que je suis maintenant. 184 00:27:09,160 --> 00:27:10,480 Melati. 185 00:27:13,320 --> 00:27:16,600 C'était en 1887 186 00:27:16,680 --> 00:27:18,800 Mon père a abandonné ma mère. 187 00:27:18,880 --> 00:27:21,400 Cela fait environ un siècle. 188 00:27:22,640 --> 00:27:25,080 Mon père était un soldat néerlandais. 189 00:27:25,160 --> 00:27:28,440 Il a abandonné ma mère... 190 00:27:28,520 --> 00:27:30,720 ...quand il a découvert que Elle était enceinte de moi. 191 00:27:31,480 --> 00:27:34,040 Il n'était pas différent de beaucoup d'autres hommes. 192 00:27:35,440 --> 00:27:40,400 Ou est mort d'une maladie ou tout simplement disparu. 193 00:27:42,240 --> 00:27:45,520 Les femmes comme ma mère l'étaient rejeté par la communauté. 194 00:27:46,120 --> 00:27:51,680 Il n'a pas pu trouver de travail et il était désespéré. 195 00:27:52,920 --> 00:27:59,880 C'est alors qu'il est allé voir un "bomoh", un sorcier pour changer sa chance. 196 00:28:01,480 --> 00:28:08,040 Le bomoh lui a accordé son Je souhaite en échange de moi. 197 00:28:08,120 --> 00:28:11,040 Sa fille à naître. 198 00:28:12,240 --> 00:28:14,840 Ma mère avait souffert plusieurs avortements dans sa vie 199 00:28:14,920 --> 00:28:18,480 Et elle croyait que je Il n'allait pas non plus survivre. 200 00:28:19,600 --> 00:28:23,560 Mais j'ai fini par naître vivant et en bonne santé. 201 00:28:24,240 --> 00:28:27,000 Le bomoh nous a maudit à ma mère et à moi. 202 00:28:28,000 --> 00:28:30,760 La malédiction s'est manifestée comme une étrange maladie. 203 00:28:30,840 --> 00:28:34,120 Elle a demandé de l'aide à plusieurs médecins. 204 00:28:34,200 --> 00:28:37,640 Mais personne ne voulait s'occuper d'elle. 205 00:28:38,800 --> 00:28:41,960 Sauf un. 206 00:28:47,160 --> 00:28:49,400 C'était en 1900... 207 00:28:49,480 --> 00:28:51,840 ...quand ma mère a rencontré le Dr Kusno. 208 00:28:52,720 --> 00:28:55,280 C'était un homme très étrange. 209 00:28:56,840 --> 00:29:02,000 Dr. Kusno était un paria à cause de sa fascination morbide pour l'anormal. 210 00:29:02,080 --> 00:29:05,880 Il était connu pour son obsession pour chaque rareté médicale. 211 00:29:08,800 --> 00:29:10,600 La malédiction de ma mère était un mystère très intéressant... 212 00:29:10,680 --> 00:29:13,480 ...pour un homme de science. 213 00:29:14,080 --> 00:29:18,960 Il croyait pouvoir la guérir, mais j'avais besoin de plus de temps. 214 00:29:26,560 --> 00:29:30,520 Alors j'ai demandé à ma mère revenir, en secret... 215 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 ...quand la nuit est tombée... 216 00:29:32,680 --> 00:29:34,400 ...à l'abri des regards malveillants. 217 00:29:36,760 --> 00:29:37,800 Dépêchez-vous. 218 00:29:51,080 --> 00:29:53,360 Dépêche-toi, Melati ! 219 00:30:01,440 --> 00:30:06,360 Mais la nouvelle de la malédiction s'était répandue déjà étendu aux hommes masqués. 220 00:30:07,360 --> 00:30:14,360 Certains villageois qui ont chassé et exterminé esprits, sorcières et autres abominations. 221 00:30:25,800 --> 00:30:26,760 Docteur ? 222 00:30:36,320 --> 00:30:38,280 - Papa ? - Je ne savais pas... 223 00:30:39,440 --> 00:30:46,400 ... mais cette nuit-là, mon ami, le fils du bomoh a essayé de nous avertir. 224 00:30:47,920 --> 00:30:49,360 Mais... 225 00:30:49,440 --> 00:30:52,040 ...c'était trop tard. 226 00:30:52,120 --> 00:30:54,240 Docteur ? Dr Kusno ? 227 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Médecin! Aidez-nous s'il vous plaît ! 228 00:30:59,360 --> 00:31:00,920 Que font-ils ?! 229 00:31:01,000 --> 00:31:04,200 Laissez-moi partir ! 230 00:31:07,360 --> 00:31:12,080 Mélati ! Libère ma fille ! 231 00:32:33,120 --> 00:32:35,240 On dit que cet endroit est maudit. 232 00:32:38,760 --> 00:32:41,920 La vérité est qu'il semble que ce soit le cas... 233 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 Je me demande ce qui leur est arrivé les propriétaires de toutes ces voitures. 234 00:32:48,160 --> 00:32:49,640 Ce n'est pas notre affaire. 235 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 Mais ces voitures auraient un propriétaire. 236 00:32:57,360 --> 00:32:59,080 Rappelez-vous l'accord. 237 00:32:59,160 --> 00:33:02,320 Nous ne posons pas de questions et En échange, les voitures sont à nous. 238 00:33:03,680 --> 00:33:05,040 Je sais, frère. 239 00:33:05,680 --> 00:33:08,320 Mais avec tous ces chauffeurs, passagers et bagages... 240 00:33:11,040 --> 00:33:17,120 ...il doit y avoir de l'argent à l'intérieur de l'argent liquide, des bijoux et des objets de famille coûteux. 241 00:33:17,200 --> 00:33:21,560 Elle vaudra dix fois plus que ces voitures ! 242 00:33:27,000 --> 00:33:29,040 La maison est gardée... 243 00:33:30,320 --> 00:33:31,640 ...par une femme... 244 00:33:32,880 --> 00:33:34,400 ...et un nain. 245 00:33:37,400 --> 00:33:43,800 Et c'est au milieu de nulle part. 246 00:33:47,520 --> 00:33:48,880 Très bien. 247 00:33:51,600 --> 00:33:52,920 Faisons-le. 248 00:33:57,200 --> 00:33:58,640 Comme c'est étrange... 249 00:33:58,720 --> 00:34:02,160 Ils sont là depuis un moment et regardent la maison. 250 00:34:07,280 --> 00:34:10,120 Il est logique qu’ils préparent quelque chose. 251 00:34:10,200 --> 00:34:13,280 Les voitures qui ont été prises Ils sont assez méfiants. 252 00:34:17,920 --> 00:34:21,080 On dirait que nous devrons trouver quelqu'un de nouveau pour prendre les voitures. 253 00:34:24,120 --> 00:34:25,520 Âmes gourmandes... 254 00:34:25,600 --> 00:34:28,440 Vous vous serrez la main et ils vous prennent le bras. 255 00:34:31,920 --> 00:34:33,280 Qu'allons-nous faire ? 256 00:34:33,360 --> 00:34:35,239 Attendez-les. 257 00:34:36,400 --> 00:34:41,440 La maison a besoin d'âmes des pertes comme les leurs. 258 00:34:49,041 --> 00:34:51,041 "MÉLATI MOTEL" 259 00:34:51,442 --> 00:34:53,442 "MORT DE MOTEL" 260 00:34:58,480 --> 00:35:00,040 Tu vas trop vite, idiot ! 261 00:35:00,560 --> 00:35:02,120 Je pensais qu'on s'entretuait ! 262 00:35:03,120 --> 00:35:05,520 J'ai promis à ta mère... 263 00:35:05,600 --> 00:35:08,280 Vous serez chez vous à minuit. 264 00:35:08,960 --> 00:35:10,040 Vous souvenez-vous? 265 00:35:12,160 --> 00:35:13,600 Tu n'en peux plus ? Non? 266 00:35:14,680 --> 00:35:17,640 À cause de toi, aucun homme ne pourrait le supporter. 267 00:35:18,440 --> 00:35:19,600 Tais-toi maintenant ! 268 00:35:59,280 --> 00:36:01,200 Excusez-moi, monsieur... 269 00:36:01,280 --> 00:36:03,120 Avez-vous une réservation? 270 00:36:04,320 --> 00:36:08,240 Comment allons-nous réserver si votre numéro Cela n'apparaît-il nulle part ? 271 00:36:10,760 --> 00:36:12,560 Vous n'avez pas de réservation ? 272 00:36:12,640 --> 00:36:13,960 C'est-à-dire. 273 00:36:14,040 --> 00:36:16,400 - Combien de nuits ? - Seulement un. 274 00:36:16,480 --> 00:36:17,800 Nom? 275 00:36:17,880 --> 00:36:19,600 Je m'appelle Riz... 276 00:36:21,640 --> 00:36:22,640 Rambo. 277 00:36:29,800 --> 00:36:33,120 Deux chambres ou une ? 278 00:36:34,560 --> 00:36:38,000 Un et un seul lit. 279 00:36:39,720 --> 00:36:41,280 Ne font-ils pas de réductions... 280 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 ...pour être là pendant une courte période ? 281 00:36:44,560 --> 00:36:46,480 Nous partirons avant minuit. 282 00:36:46,560 --> 00:36:49,080 Nous n'accordons pas de réductions. 283 00:36:49,600 --> 00:36:52,920 Nous nettoyons toutes les chambres en même temps. 284 00:36:59,120 --> 00:37:00,480 Combien ça coûte? 285 00:37:01,200 --> 00:37:03,760 Ils paieront à leur départ. 286 00:37:13,560 --> 00:37:14,760 Qu'est-ce que tu regardes ? 287 00:37:16,520 --> 00:37:19,920 Ils sont très vieux. Pensez-vous Sont-ils les propriétaires d'origine ? 288 00:37:20,000 --> 00:37:21,600 Je suppose. Ils font peur. 289 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Avant d'aller dans la chambre... 290 00:37:31,280 --> 00:37:35,560 ...Mme Melati aimerait vous inviter avoir quelque chose dans le salon. 291 00:37:35,640 --> 00:37:36,920 Non non. 292 00:37:37,000 --> 00:37:38,200 Nous ne voulons pas la déranger. 293 00:37:38,280 --> 00:37:39,840 Il est déjà trop tard. 294 00:37:43,360 --> 00:37:46,040 C'est la coutume dans notre motel. 295 00:37:49,920 --> 00:37:52,640 Suivez-moi, s'il vous plaît. 296 00:38:04,640 --> 00:38:05,720 C'est ici. 297 00:38:10,880 --> 00:38:12,520 Je t'ai dit que cet endroit me faisait peur. 298 00:38:15,200 --> 00:38:16,320 Ben oui. 299 00:38:29,400 --> 00:38:30,840 Accueillir. 300 00:38:31,840 --> 00:38:34,320 Viens ici et assieds-toi. 301 00:38:41,960 --> 00:38:43,760 Je m'appelle Melati. 302 00:38:46,000 --> 00:38:47,360 Tu dois être... 303 00:38:48,720 --> 00:38:49,760 Rambo. 304 00:38:52,200 --> 00:38:53,880 Oui, je m'appelle Rambo. 305 00:38:57,160 --> 00:39:00,200 Il possède une collection très intéressante. 306 00:39:00,840 --> 00:39:03,200 Cet endroit doit avoir beaucoup d'histoires. 307 00:39:05,680 --> 00:39:06,800 Ouais. 308 00:39:08,160 --> 00:39:11,200 Il appartenait à ma famille depuis des générations. 309 00:39:11,280 --> 00:39:14,480 Et maintenant, j'en ai hérité. 310 00:39:15,920 --> 00:39:19,240 Ces photos... 311 00:39:20,080 --> 00:39:21,520 Sont-ils ceux de ta grand-mère ? 312 00:39:25,280 --> 00:39:27,680 Ce sont des souvenirs d’autres époques. 313 00:39:32,400 --> 00:39:37,720 Vous êtes amoureux. 314 00:39:41,040 --> 00:39:45,320 Mais pas le genre d'amour que on l’éprouve physiquement. 315 00:39:47,400 --> 00:39:48,360 Pourtant... 316 00:40:01,520 --> 00:40:02,720 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ? 317 00:40:04,200 --> 00:40:05,280 Est-ce qu'il se passe quelque chose de grave ? 318 00:40:07,840 --> 00:40:09,240 Non, ce n'est rien. 319 00:40:10,560 --> 00:40:14,880 Ils disent que le véritable amour dure pour toujours. 320 00:40:15,960 --> 00:40:17,640 Tout le monde veut vieillir ensemble. 321 00:40:18,320 --> 00:40:21,280 Et mourir dans les bras l'un de l'autre. 322 00:40:23,600 --> 00:40:24,800 C'est tellement romantique... 323 00:40:26,720 --> 00:40:28,320 Et tragique. 324 00:40:31,080 --> 00:40:34,240 Si vous êtes prêt à passez la parole à Rambo... 325 00:40:34,320 --> 00:40:37,080 ...la partie la plus pure de votre corps... 326 00:40:38,680 --> 00:40:42,440 ...tu seras également disposé pour donner ton âme. 327 00:40:43,600 --> 00:40:44,680 Non? 328 00:40:47,360 --> 00:40:49,000 Il se fait tard. 329 00:40:50,760 --> 00:40:55,160 Je pense qu'il est temps pour le Laissons-vous avec vos affaires, Mme Melati. 330 00:40:56,440 --> 00:40:58,320 Seulement jusqu'à minuit. 331 00:40:59,000 --> 00:41:01,120 Pas une minute de plus... 332 00:41:01,200 --> 00:41:03,680 ...sinon ils devront rester. 333 00:41:52,360 --> 00:41:53,640 Utilise tes mains, Melati ! 334 00:42:05,480 --> 00:42:06,560 Êtes-vous ok? 335 00:42:07,280 --> 00:42:08,240 Ouais. 336 00:42:13,080 --> 00:42:14,320 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 337 00:42:15,280 --> 00:42:16,800 Je suis arrivé trop tard pour te sauver. 338 00:42:18,920 --> 00:42:20,440 Ne t'inquiète pas. 339 00:42:22,880 --> 00:42:25,040 Je ne savais pas non plus que cela allait arriver. 340 00:42:27,000 --> 00:42:28,200 Je te le promets... 341 00:42:29,240 --> 00:42:30,800 ...Je serai toujours à tes côtés. 342 00:42:31,920 --> 00:42:33,560 Quoi qu’il arrive. 343 00:42:45,680 --> 00:42:47,760 Allez, viens avec moi. 344 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Tu devrais rentrer chez toi. 345 00:42:52,520 --> 00:42:54,560 Je veux rester avec ma mère. 346 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 Très bien. 347 00:43:13,480 --> 00:43:17,080 Après les hommes masqués Ils vont tuer ma mère... 348 00:43:17,160 --> 00:43:22,240 ... il ne pouvait pas laisser son corps là par peur pour que sa malédiction interne se propage. 349 00:43:27,840 --> 00:43:32,640 Et c'est comme ça que j'ai rencontré Sigit. Le fils du Dr Kusno. 350 00:44:11,440 --> 00:44:12,520 Quel est ton nom ? 351 00:44:20,021 --> 00:44:22,521 Melati. 352 00:45:23,400 --> 00:45:25,080 Vous le savez très bien. 353 00:45:25,160 --> 00:45:27,240 La cellule est fermée pour quelque chose, non ? 354 00:45:27,840 --> 00:45:28,840 Oui, père. 355 00:45:30,400 --> 00:45:31,520 Qu'est ce que c'est? 356 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Elle a été pendue à l'extérieur de la maison. 357 00:45:34,800 --> 00:45:35,840 Je l'ai amenée ici. 358 00:45:36,760 --> 00:45:40,040 Je n'avais jamais vu le Dr Kusno. 359 00:45:40,120 --> 00:45:43,760 Mais j'ai remarqué que je me sentais tristesse pour le décès de ma mère... 360 00:45:45,240 --> 00:45:48,040 ... parce que je n'en pouvais plus étudier un sujet vivant... 361 00:45:48,120 --> 00:45:51,320 ...avec une condition qui le fascinait. 362 00:45:52,680 --> 00:45:54,000 Hum... 363 00:46:11,800 --> 00:46:13,600 Il payait en échange de nombreux cadavres. 364 00:46:13,680 --> 00:46:17,640 ... afin qu'il puisse mener à bien son étudie et ainsi satisfaire son obsession. 365 00:46:18,480 --> 00:46:21,040 Il est mort empoisonné par un serpent. 366 00:46:21,120 --> 00:46:25,320 J'ai réussi à prendre le corps, avant qu'ils ne le trouvent. 367 00:46:39,880 --> 00:46:41,240 C'est habituel, non ? 368 00:47:07,920 --> 00:47:09,960 Papa! 369 00:47:18,320 --> 00:47:19,480 Que s'est-il passé ? 370 00:47:21,360 --> 00:47:25,000 Arrêtez de rêver et terminez votre travail. 371 00:47:26,600 --> 00:47:32,320 Tous les villageois savaient que le Dr Kusno Il était fasciné par l'anormal. 372 00:47:33,400 --> 00:47:39,680 Cependant, personne ne savait cela s'est passé à huis clos. 373 00:47:40,320 --> 00:47:42,920 Dans l'obscurité de ce sous-sol... 374 00:47:43,000 --> 00:47:46,200 ...le docteur expérimentait avec les morts... 375 00:47:46,280 --> 00:47:50,240 Déranger leurs esprits, dans sa recherche de la vie immortelle. 376 00:47:50,320 --> 00:47:54,600 Son fils, Sigit, a été forcé pour y participer. 377 00:47:57,640 --> 00:47:59,560 Qu'est-ce que tu me fais ?! 378 00:48:04,560 --> 00:48:05,600 Lâche-moi ! 379 00:48:17,880 --> 00:48:19,080 Avez-vous vu ça ? 380 00:48:20,400 --> 00:48:24,600 Assurez-vous qu'ils sont morts avant de les amener ici. 381 00:48:27,560 --> 00:48:30,120 Quand j'ai rencontré Sigit,... 382 00:48:30,880 --> 00:48:32,760 ...Je pouvais voir de la gentillesse dans ses yeux. 383 00:48:33,440 --> 00:48:36,760 Il ne savait pas à quoi il faisait face vers une obscurité... 384 00:48:36,840 --> 00:48:40,080 ...ça allait éteindre la lumière à l'intérieur. 385 00:49:02,760 --> 00:49:04,320 Enfin ! Nous sommes seuls ! 386 00:49:05,000 --> 00:49:06,440 Quel endroit étrange. 387 00:49:09,560 --> 00:49:10,920 Tu as raison. 388 00:49:12,280 --> 00:49:14,760 Le lit est confortable. 389 00:49:29,960 --> 00:49:33,720 Il nous reste quatre heures avant minuit. 390 00:49:36,000 --> 00:49:37,480 Alors je dois t'emmener de retour à la maison. 391 00:49:41,840 --> 00:49:44,000 Laisse-moi d'abord aller aux toilettes. 392 00:49:44,920 --> 00:49:46,120 Maintenant? 393 00:49:46,680 --> 00:49:47,960 Ce ne sera qu'une seconde. 394 00:50:02,061 --> 00:50:04,061 HÔTEL MÉLATI 395 00:50:04,562 --> 00:50:07,062 HÔTEL DE LA MORT 396 00:50:26,960 --> 00:50:31,280 Si nous ne les tuons pas, pourquoi as-tu besoin de ça ? 397 00:50:33,640 --> 00:50:35,200 C'est juste au cas où il y aurait des problèmes, stupide 398 00:50:55,440 --> 00:50:57,160 Dis bonjour à ta mère d'abord. 399 00:51:00,480 --> 00:51:04,840 Ta mère sait que nous l'aimons. 400 00:51:06,440 --> 00:51:08,640 Si nous l'aimions vraiment... 401 00:51:09,400 --> 00:51:11,120 ...nous l'aurions déjà enterrée ou incinérée. 402 00:51:13,840 --> 00:51:19,320 Elle a fait don de son corps à la science pour que nous puissions apprendre. 403 00:51:20,520 --> 00:51:23,280 La malédiction qui vit à l'intérieur de moi m'a rejoint dans cette maison... 404 00:51:23,920 --> 00:51:26,800 ...car cela m'a uni à ma mère. 405 00:51:38,520 --> 00:51:41,280 Comme c’est intéressant. Je n'ai jamais vu ça auparavant. 406 00:51:49,400 --> 00:51:51,880 Quand ils ont ramené ma mère à la maison,... 407 00:51:51,960 --> 00:51:54,280 ...Je savais que je devais faire tout ce que je pouvais... 408 00:51:54,360 --> 00:51:57,520 ...pour empêcher la malédiction répandu dans le monde entier. 409 00:52:00,080 --> 00:52:01,200 Arrêtez ! 410 00:52:28,200 --> 00:52:31,200 Papa, c'est la fille de cette femme. 411 00:52:31,920 --> 00:52:34,040 Je ne savais pas que c'était ici. 412 00:52:34,120 --> 00:52:36,080 Il a dû me suivre à l'intérieur. 413 00:52:43,880 --> 00:52:48,000 J'ai commencé à réaliser cruel que ce Docteur ait été. 414 00:52:48,080 --> 00:52:50,600 Et comme il est têtu quant à ses idées. 415 00:52:50,680 --> 00:52:56,360 Je savais que tu ne me croirais pas à moins que pour lui montrer la vérité. 416 00:52:56,440 --> 00:52:58,200 Et c'est ce que j'ai fait. 417 00:53:00,160 --> 00:53:03,040 Tu as de la chance que je te laisse vivre. 418 00:53:04,800 --> 00:53:06,600 Mais ça ne veut pas dire que je te laisse libre. 419 00:53:25,600 --> 00:53:26,840 Pourquoi tu ne dis rien ? 420 00:53:28,920 --> 00:53:30,480 Je te parle ! 421 00:53:36,360 --> 00:53:38,440 Réponds-moi quand je te le demande ! 422 00:54:02,600 --> 00:54:03,960 Mon amour? 423 00:54:05,160 --> 00:54:06,440 Vous êtes vivant ! 424 00:54:08,000 --> 00:54:09,680 L'expérience a fonctionné ! 425 00:54:13,840 --> 00:54:14,800 Amour? 426 00:54:15,640 --> 00:54:17,440 Vous êtes vivant ! 427 00:54:17,520 --> 00:54:18,720 S'il vous plaît, attendez! 428 00:54:19,400 --> 00:54:22,040 Cher... 429 00:54:30,400 --> 00:54:31,600 Chérie ? 430 00:54:33,320 --> 00:54:34,400 Mon cher? 431 00:54:37,440 --> 00:54:38,520 Cher! 432 00:55:02,320 --> 00:55:03,480 Ce qui se passe? 433 00:55:05,320 --> 00:55:06,600 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 434 00:55:08,160 --> 00:55:14,560 Ces esprits étaient souvent là avant que ma mère et moi venions. 435 00:55:16,440 --> 00:55:18,720 L'esprit de votre femme a beaucoup souffert... 436 00:55:20,040 --> 00:55:22,800 ...pour les expériences que vous avez réalisées dessus. 437 00:55:22,880 --> 00:55:24,040 C'est ridicule ! 438 00:55:24,640 --> 00:55:25,560 C'est un mensonge ! 439 00:55:27,720 --> 00:55:28,960 Pourquoi es-tu venu ici ? 440 00:55:35,280 --> 00:55:36,400 Pour ma mère. 441 00:55:37,680 --> 00:55:38,960 J'étais maudit. 442 00:55:41,360 --> 00:55:43,880 Cette malédiction est toujours dans son corps. 443 00:55:46,280 --> 00:55:47,720 Vous ne devez pas le couper ni l'ouvrir. 444 00:55:50,400 --> 00:55:54,120 Ou vous répandrez la malédiction dans toute la maison. 445 00:55:55,120 --> 00:55:56,400 Une malédiction ? 446 00:55:59,920 --> 00:56:01,440 Je suis un homme de science ! 447 00:56:03,160 --> 00:56:07,920 Je ne suis pas comme ces fous masqués de la ville ! 448 00:56:10,320 --> 00:56:12,040 Les malédictions sont pour les idiots ! 449 00:56:16,080 --> 00:56:17,960 Votre mère était malade. 450 00:56:18,960 --> 00:56:20,760 C'est pourquoi ces chasseurs ils ont fait ce qu'ils ont fait. 451 00:56:22,680 --> 00:56:26,880 Ils pensaient que c'était maudit. 452 00:56:28,480 --> 00:56:33,080 Je découvrirai la vérité en la disséquant, et je leur prouverai le contraire. 453 00:56:33,160 --> 00:56:36,240 Si vous répandez son sang dans la maison... 454 00:56:36,320 --> 00:56:38,960 ...la malédiction provoquera les esprits que vous avez créés sont encore plus forts. 455 00:56:41,320 --> 00:56:45,240 Si tu étais intelligent, tu l'incinérerais. 456 00:56:59,600 --> 00:57:01,320 Vous les avez déjà vus. 457 00:57:02,760 --> 00:57:03,840 Mais... 458 00:57:04,960 --> 00:57:08,160 Les avez-vous entendus ? 459 00:57:13,360 --> 00:57:15,120 Ce sont eux que vous avez assassinés. 460 00:57:18,520 --> 00:57:20,040 Ceux que vous avez réduits en cendres. 461 00:57:23,720 --> 00:57:25,040 Ils vous attendent. 462 00:57:45,120 --> 00:57:47,080 Cet endroit est dégoûtant. 463 00:58:28,880 --> 00:58:30,800 Comme c'est dégoûtant... 464 00:58:49,160 --> 00:58:50,440 Il est temps. 465 00:58:58,520 --> 00:58:59,600 Que s'est-il passé ? 466 00:59:00,360 --> 00:59:02,160 La lumière s'est éteinte. 467 00:59:03,920 --> 00:59:05,680 Il y avait une lampe à côté du lit. 468 00:59:05,760 --> 00:59:06,600 Essayez-le. 469 00:59:11,440 --> 00:59:12,960 La lampe ne fonctionne pas. 470 00:59:42,880 --> 00:59:44,280 Mais la télé est allumée... 471 01:00:16,600 --> 01:00:17,840 Comme c'est dégoûtant... 472 01:00:38,040 --> 01:00:44,000 Si vous êtes prêt à offrir la partie la plus pure de votre corps... 473 01:00:45,600 --> 01:00:48,960 ...vous serez prêt à offrez aussi votre âme. 474 01:00:50,840 --> 01:00:56,480 "Si vous êtes prêt à offrir la partie la plus pure de votre corps... 475 01:00:57,240 --> 01:01:00,160 ...vous serez prêt à offre aussi ton âme" 476 01:01:02,080 --> 01:01:03,440 Comme c'est stupide. 477 01:01:29,960 --> 01:01:31,520 Ne laissez rien. 478 01:01:47,000 --> 01:01:49,840 La poupée a bougé... 479 01:01:56,640 --> 01:01:58,400 J'étais sur le canapé il n'y a pas longtemps. 480 01:02:08,240 --> 01:02:10,960 Rassemblons tous vos trésors. 481 01:02:13,480 --> 01:02:14,960 D'accord, mon frère. 482 01:07:12,160 --> 01:07:13,600 Ce sont des pilules ? 483 01:07:13,680 --> 01:07:15,200 Il semble que nous ayons du DXM ici. 484 01:07:16,000 --> 01:07:17,520 Je pense que c'est illégal. 485 01:07:18,080 --> 01:07:19,160 Attends... 486 01:07:21,080 --> 01:07:22,560 Comment en sais-tu autant à ce sujet ? 487 01:07:23,280 --> 01:07:25,120 Ma grand-mère le prend. 488 01:07:25,200 --> 01:07:27,880 Vraiment ? Ta grand-mère ? 489 01:07:33,120 --> 01:07:34,080 Un pour vous. 490 01:07:35,240 --> 01:07:37,040 - Très bien. - Un autre pour moi. 491 01:07:37,680 --> 01:07:38,880 Toi d'abord. 492 01:07:39,520 --> 01:07:41,400 - Moi d'abord. -Oui. 493 01:07:51,120 --> 01:07:52,240 L'avez-vous avalé ? 494 01:09:09,399 --> 01:09:15,359 M'aimeras-tu encore quand tu es une vieille femme ? 495 01:09:16,800 --> 01:09:18,600 Bien sûr, je continuerai à t'aimer. 496 01:09:22,319 --> 01:09:25,800 Pourquoi ne le vérifions-nous même pas ? 497 01:09:31,880 --> 01:09:33,479 Comme? 498 01:09:39,040 --> 01:09:40,080 Oh vraiment? 499 01:12:25,600 --> 01:12:28,600 Relief! Je suis là! 500 01:12:29,440 --> 01:12:31,920 Se rapprocher! 501 01:13:04,400 --> 01:13:05,800 Je suis là. 502 01:13:07,240 --> 01:13:09,680 -Qui est là? - Je suis coincé ici. 503 01:13:11,320 --> 01:13:13,240 Rizal, réveille-toi ! 504 01:13:22,320 --> 01:13:24,240 Rizal, nous devons sortir d'ici ! 505 01:13:26,120 --> 01:13:27,400 Rizal! 506 01:14:07,160 --> 01:14:09,600 Allons-y! 507 01:14:36,480 --> 01:14:41,760 Il faut changer ! Ce sont ces vêtements ! 508 01:14:45,080 --> 01:14:47,480 Maya, dépêche-toi ! 509 01:17:27,000 --> 01:17:28,320 Pauvre fille. 510 01:17:29,200 --> 01:17:31,520 A la fin, elle est morte pure. 511 01:17:34,680 --> 01:17:37,240 Mais c'est la nature de l'amour. 512 01:17:44,360 --> 01:17:47,480 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" 513 01:18:08,080 --> 01:18:11,880 Melati. Nous avons des invités. 514 01:18:14,560 --> 01:18:15,920 J'ai entendu dire qu'ils venaient des KNILs,... 515 01:18:16,680 --> 01:18:21,240 ...et on dirait qu'ils cherchent de nouvelles recrues. 516 01:18:21,320 --> 01:18:25,160 Sigit, ce serait mieux si tu les rejoignais. 517 01:18:26,800 --> 01:18:27,680 Mais... 518 01:18:27,760 --> 01:18:28,720 Non mais. 519 01:18:28,800 --> 01:18:30,520 Aimes-tu être ici avec moi ? 520 01:18:34,000 --> 01:18:34,840 Comme? 521 01:18:36,080 --> 01:18:37,680 Avez-vous... 522 01:18:37,760 --> 01:18:39,120 ... j'y ai pensé... 523 01:18:42,040 --> 01:18:44,720 ...ma proposition ? 524 01:18:54,280 --> 01:18:56,520 J'attends une réponse. 525 01:18:59,120 --> 01:19:00,120 La réponse est non. 526 01:19:17,400 --> 01:19:19,280 J'allais te donner ça. 527 01:19:20,080 --> 01:19:22,560 J'espère vraiment que tu le porteras. 528 01:19:27,600 --> 01:19:29,040 Même si tu me rejettes. 529 01:19:32,480 --> 01:19:33,720 S'il vous plaît... 530 01:19:35,720 --> 01:19:37,160 S'il vous plaît, gardez-le. 531 01:20:01,960 --> 01:20:03,760 Nettoyez tout, Golok. 532 01:21:17,120 --> 01:21:21,640 Malgré mes avertissements au Docteur et à son fils... 533 01:21:21,720 --> 01:21:24,520 ...ils ont refusé de m'écouter. 534 01:21:24,600 --> 01:21:26,920 Ils ont déclenché quelque chose de sombre sur cette maison. 535 01:21:27,000 --> 01:21:29,880 Et ils ont maudit nos vies pour toujours. 536 01:21:31,800 --> 01:21:32,840 Scalpel. 537 01:21:36,800 --> 01:21:38,040 Tu es sûr ? 538 01:21:38,120 --> 01:21:39,880 Cette fille est une menteuse. 539 01:21:39,960 --> 01:21:41,960 Je m'occuperai d'elle après ça. 540 01:22:24,040 --> 01:22:25,120 Mère... 541 01:22:27,800 --> 01:22:29,440 Je peux t'entendre. 542 01:23:06,960 --> 01:23:09,000 Papa, que s'est-il passé ? 543 01:23:14,360 --> 01:23:17,080 Papa! 544 01:23:33,160 --> 01:23:34,640 Fonctionne ! 545 01:23:34,720 --> 01:23:37,280 Cours, papa ! 546 01:23:38,920 --> 01:23:40,360 Papa! 547 01:23:53,720 --> 01:23:56,000 Papa! 548 01:23:58,280 --> 01:24:00,120 Papa! 549 01:24:04,520 --> 01:24:06,480 Papa! 550 01:24:13,600 --> 01:24:15,640 - Fonctionne ! - Papa! 551 01:24:16,520 --> 01:24:18,680 Cours, papa ! Papa! 552 01:24:19,560 --> 01:24:20,560 Fonctionne ! 553 01:24:22,880 --> 01:24:26,560 - Papa! - Sigit! 554 01:24:27,480 --> 01:24:29,360 - Sigit! - Papa! 555 01:24:33,040 --> 01:24:35,160 Papa! 556 01:24:44,720 --> 01:24:48,160 Tire-moi ! Bande! 557 01:24:48,240 --> 01:24:54,720 Bande! 558 01:25:11,360 --> 01:25:14,440 Ce n'était que le début. 559 01:25:53,120 --> 01:25:55,120 Osman, va vérifier la voiture. 560 01:25:56,880 --> 01:25:58,120 Qu'avons-nous ici ? 561 01:26:41,120 --> 01:26:43,600 Il y a un motel à proximité. 562 01:26:44,840 --> 01:26:49,040 A quelques kilomètres sur la route vieil homme à côté de l’autoroute. 563 01:26:50,080 --> 01:26:51,720 J'ai entendu dire que c'était maudit. 564 01:26:58,080 --> 01:27:00,200 Malédictions et fantômes... 565 01:27:02,480 --> 01:27:05,360 La façon la plus simple d'entretenir aux personnes séparées. 566 01:29:19,680 --> 01:29:22,160 Libérez-moi ! 567 01:29:22,240 --> 01:29:26,360 Cette malédiction n'a pas été faite pour que de simples mortels le subissent. 568 01:29:28,360 --> 01:29:34,240 Cela déforme l'esprit et modifie le structure même de votre être. 569 01:29:35,920 --> 01:29:38,200 Créer le vrai mal. 570 01:29:39,640 --> 01:29:42,240 Je l'ai vu. 571 01:29:43,040 --> 01:29:46,800 Il y a un siècle, ce mal était contenu dans cette même prison. 572 01:29:48,640 --> 01:29:53,000 Mais il s'est déchaîné dans ce monde une fois de plus. 573 01:29:57,680 --> 01:30:02,080 Et maintenant, je ne sais pas comment l'arrêter. 574 01:30:06,080 --> 01:30:10,520 Je t'attendrai, peu importe le temps que cela prend. 575 01:30:27,440 --> 01:30:28,760 Viens me trouver. 576 01:30:30,320 --> 01:30:32,880 Tu sais où je suis. 577 01:30:39,081 --> 01:30:42,081 TRADUIT PAR KOURGANHELL