Original subtitles

From now on, I'm gonna hold on tighter to the things that bring me joy.

So that I don't lose them

like I did my necklace.

♪ Give me nothing ♪

♪ Don't spend money just your time, tell me everything's all right... ♪

I will also try to be more true to myself.

No matter what anyone else thinks about me.

♪...Saying things we can't take back ♪

♪ Don't know why we're doing that ♪

♪ Let's stop ♪

♪ And start again ♪

♪ Stop and start again. ♪

♪ Saying things we can't take back ♪

♪ Don't know why we're doing that ♪

♪ Baby I'm just trying to wrap ♪

♪ My head around it. My head around... ♪♪

Finally.

Why do people keep letting themselves into my apartment?

Who even let you in?

Filipe.

Shortly it won't be your apartment.

I've resigned from Infinity.

Hope you don't mind, but I resigned you too.

Which means, my little Nicky-pop,

you will be evicted from this...

soulless abode rather quickly.

But, Nicky-pops please can we stay on topic?

Your present homelessness-ness, it's for another time.

We're on a mission.

Obviously, Harriet should be walking for Yuji tonight.

So how do we make that happen?

Jude already has Poppy lined up in her place.

I know.

So nasty and so rude.

Are we gonna let them get away with that?

Well, I talked to Harriet. I tried calling Yuji but...

Oh, you my heroic bedazzler on a quest.

Perhaps it's time to pay your aunt Yuji a visit.

Uh, persuade her to let Harriet walk for her tonight.

I'll go play fairy godmother. Get Cinderella to the ball.

Sorry, I can't stand a DIY nail.

Tooddles, my little bun and cheese.

Me thinks a quick pit stop in Campbell. Get these redone.

Mm? Mission, on it.

- I'm on it. - On it.

Morning, Nat.

Morning. Hattie, the bully-slayer.

Pancakes?

Uh. Yeah, I guess they are technically.

Thought we'd have a themed breakfast this morning.

What theme is that? Carbon dating?

Carbon dating?

What do you mean? Oh, burning!

Right yes very good.

No... blueberries.

Yeah? Because you threw blue paint over Lexi.

Never mind.

Since when have you had a fried egg muffin?

Thought it wasn't a nutritionally complete option.

Yes, but your father made me breakfast in bed so...

Well I am a rather good egg, am I?

Mm-hmm.

But you're right, Harriet, please pass the fruit salad.

Thank you.

Okay, let's go.

Oh, hang on before you go,

we need to talk about what happened at the show.

Hm. You haven' t got a lot to talk about.

I know probably gonna be grounded for about five years

and I'm gonna spend every lunchtime in detention

but honestly I think it was worth any punishment I'm ever gonna get.

I just, I couldn't take any more of Lexi and the olives and I...

We agree.

What?

Yeah, she really had it coming.

Honestly, I think the blue is an improvement.

Don't tell anyone I said that.

Have a great day.

Thanks.

Um, try to keep the paint throwing to a minimum.

Okay. Bye.

- Bye. - Bye.

♪ Hey, ho, watch how I roll ♪

♪ I've got the sugar and the spice, ♪

♪ This I want you to know. ♪

♪ I can be good and sometimes clever... ♪

Ah, this in new.

We're really sorry, Harriet.

Sorry, Harriet.

You know, I actually weirdly feel bad for Lexi.

But maybe it's just because she looks like a smurf and I like smurfs.

I wouldn't feel too bad.

Underneath I can guarantee she is still the exactly the same person

she was before.

Changing is harder than it looks.

I wouldn't know, I've always been perfect.

Seriously, why is everyone being so weird?

Honestly,

I don't think you're the only person Lexi's been tormenting.

I think you're just the first person who finally did something about it.

♪...Prince of the night, taking command and control. ♪

♪ I wanna kick, to rule with it Cocky, bossy and all ♪

I can be good ♪♪

Auntie Yuji.

Quite time. Inside voices.

Hey, I tried calling the home phone,

Filipe, I even tried your personal line.

My personal line is a figment of the fashion cosmos, Nicholas.

You know that.

I see you're busy so I'll just get straight to the point.

Please forgive Harriet. I mean, she made a mistake.

Pretty catastrophic mistake.

An entire campaign. Gone.

Yeah, that doesn't mean she should lose everything.

Nicholas.

I appreciate Harriet.

Not as much as you admittedly.

But I'm running a business.

I have investors, a board,

and none of those people are big fans of Harriet's right now.

Okay, so she leaked the campaign early.

But you know what?

You got a ton of free PR.

Again, because of her.

I'd rather my brand wasn't built on a series of catastrophes.

Anyway, Harriet quit. She doesn't want to do it.

She does.

Did she tell you that?

No but...

Did she in fact tell you that she's done with modelling?

Yes.

Well, then case closed.

Is that everything?

No!

No that's not everything.

You're supposed to be all about individuality

and strength and self-expression.

Harriet is all of those things.

And yes, she made a bit of a mistake but she keeps trying and trying.

So maybe you need to decide really what the essence of Yuji Lee is

because right now, it's just a nonsense sound bite.

And you're better than that.

Please don't call my mom.

That was quite a speech, Nicholas.

You should have prepared me so I could make notes.

Loquacious Harriet Manners has certainly had an impact.

I suggest...

you go have a lie down

and recover.

Yeah, okay.

I'll show myself out.

Right down here, Nick, right down here. Thank you.

"The essence of nonsense sound bite,"

coming soon from Yuji Lee.

I mean, this is incredible, Nat.

Yeah, well...

Can't believe you chose going on a date with an actual supermodel

over wearing it.

It's a shame.

Um...

I'm kidding.

Everything turned out fine anyway, it's all good. All good.

Well, not really.

Harriet did destroy an entire perfume campaign.

Toby.

I mean he is right, though.

Vindication!

What is it?

Um, it's Nick.

Harriet?

You know the rules. I'm going to have to confiscate that now.

- But, no. - But...

You can get it back tomorrow morning.

- But, um. - No!

Phone now, please.

Sorry.

Thank you.

Fundamental element that's so often undisturbed by the general populus

because actually comes from the Latin word: detinere,

which means to hold back.

See you tomorrow.

Bye Tobes.

Tobes?

Hypercoism.

Interesting.

Okay, that is not our car.

And that is definitely not Dad's jacket.

Cute.

Thank you.

Hummingbird.

Bring it in. Bring it in!

Oh, oh of course, air hugs.

Hi.

Uh, when did Wilbur become a resident of La Maison du Chien?

Jude said he didn't want me back

You wound me.

I would never.

Jude Paignton and I are not cut from the same chiffon. Baby!

I resigned.

Wait, so I'm not exiled from the world of fashion?

Well, not if a certain teen icon supermodel

whose name rhymes with Rick Bark

has anything to do with it, no.

Nick Park

So... ready to dazzle the world?

What do I have to do?

Bullet points,

the Bascar event, Yuji catwalk show.

You walking, Jude devastated by the failure of her powers.

Breathe. You're okay.

You know this feeling and it's scary

but you are okay.

Harriet?

Let yourself breathe.

Okay.

Let's do it.

Which means, really we need to find you something to wear rather very quickly.

Let's get her out of these into something seriously dazzling.

I fear we may have our work cut out for us on that front.

- Thanks a lot. - Easy.

You're welcome.

But I haven't washed my hair in three days.

- Oh. - And I don't really have anything to wear.

Oh.

Wait. I have an idea. Okay we need the Vespa

and Nat.

Oh. Love you.

Ready?

- Yup. - Yass.

Harriet, if you're having second thoughts it's not too late...

No, um... It's not that. Um.

Can I show you something?

Is it a new rock for your ever-growing collection

because I fear Wilbur will self-combust if we get into that right now.

No, um...

It's, um...

People who hate Harriet Manners.

I see.

♪ It's hard to see it's not enough... ♪

I wanted to change...

how all of this started.

But I'm starting to wonder if people ever really do change.

'Cause as much as I look it,

I don't really feel any different.

May I edit?

♪ How I wish we could start over ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh-ooh ♪

♪ You wear your elastic heart on... ♪

My darling,

the only person that matters on that list is you.

Stop hating yourself

and everyone else suddenly won't matter very much at all.

♪...I know you're there, I know it's you ♪

♪ The girl inside is breaking through... ♪

For the record,

this was exactly why I was against modelling.

Because I didn't want you to change.

But you've stayed you.

And you are brilliant exactly as you are.

I'm so incredibly proud.

Oh.

The tears, it must be all the...

Pregnancy hormones per chance?

You know?!

Obviously, I know.

All the signs were there.

Contrary to popular belief, I'm actually a very astute person.

♪ We only wipe our tears dry... ♪♪

Harretina!

How we getting on up there?

The clock is ticking.

I'd hate for you to turn into a pumpkin before you'd even lost your glass slipper.

I guess Cinderella's always Cinderella,

just temporarily in a prettier dress, right?

Exactly.

♪ That's what I'll tell myself to make me feel pretty ♪

♪ In the back of my mind there's a reason ♪

♪ When I cannot seem to talk when I see him... ♪♪

Mais non.

Mais oui!

Okay get it up, get it up. Go, go, go, go.

God, that man. Got me so hard.

Promise me you won't cry?

♪ Who'll ever win? ♪

♪ Gee, you're just so ephemeral ♪♪

Click.

Good evening, Pr...

Okay.

Thank you!

Beautiful.

Who is that?

We are here on the red carpet of the fashion event of the season.

We wait all year for it.

It's Bascar!

- That's... - Is that her?

- Boo. That must be her. - Boo.

Retired supermodel and CEO...

To be court, I just prefer to be called one of the original supermodels.

Of course. Jude Paignton, one of the original supermodels, now retired...

Yeah, but there's no need for the retired bout.

Of course.

Boo!

We are here with Jude Paignton,

one of the original supermodels and CEO of Infinity Models London.

So, Jude, who are you wearing this evening?

- Oh, well, I'm wearing Yuji Lee. - Of course!

Lee and Infinity have had an association for years now.

Mm-hmm.

Nicky, we're needed in make-up.

What are you doing?

Nothing.

I was just...

Oh, come on.

Stalling. Seriously?

She's not coming.

I'm walking, okay?

Get over it.

Well, it should be Harriet, not you.

This little, "lovesick Romeo" routine is getting very boring.

Forget about Harriet.

She's finished in fashion.

Swapping pictures...

Amateur.

Always hide the shoes.

What was that?

Nothing.

Ooh. I gotchu, gotchu.

Oh my gosh!

Look at her.

You okay? You good?

- Yeah. - All right.

Oh. Thank you.

You look great.

Thanks.

Harriet! Harriet Manners, right here...

There she is, Harriet Manners.

There she is.

This is your moment. Go get'em, Tiger.

I'm more of a polar bear, actually.

Oh.

Funny enough, one of my wonderful clients,

Poppy Hemple-Cartwright, is walking the red carpet tonight.

Ooh, I can't wait to see her.

Oh my goodness, gracious, me!

What a joy. Harriet Manners.

That doesn't sound like the truth at all.

And who are you wearing?

I'm wearing an original Natalie Grey.

Okay.

- Oh! - Oh my God.

I love you.

Anyhow, look, it is the new jewel in the industry crown.

Why don't you say what you truly mean, Jude?

I don't understand.

You don't like me.

And I don't like you.

And that's okay.

I could understand why you didn't believe in me,

why you don't believe in me

because for a long time, I didn't believe in me either.

But I do now.

I'm sick and tired of being told who I am by people who don't know me.

From now on, the only person who gets to choose who I am, is me.

Bingo.

And you can go ahead and retweet that.

- Ooh. - C'mon.

Hashtag Bascar, guys.

Well that was...

That was a funny thing to say, wasn't it?

I'm just...

I missed you.

I want to apologize.

But I can't, 'cause I meant every word.

You're hired.

And you're fired.

Oh!

Don't just gawk at me, gorgeous little goldfish, go.

Won't waste any witty one-liners on you.

You're not worth it.

What?

Tomorrow you have a shiatsu booked at 9 a.m.

And lunch with Alex from Mont Clair at Café Sicilia at 1.

It's all in your diary.

Good luck.

Wait... Oh, please!

- You'll be back within the week! - Bets!

Poppy, with me, now.

All right, darling, there are millions of designers that would love to dress you.

Don't worry about Yuji, just forget about her.

Forget about her.

You look beautiful, Harriet.

And um, what you said,

it really hit a nerve.

I'm just so all about the truth, you know?

Hm. Humph.

Harriet? I thought you might want this.

You found it.

Nick? Can we steal you a moment?

No.

I magicked it out of the fashion cosmos.

Along with my imaginary phone number.

Sarcasm?

Always.

Oh, I thought we weren't allowed to wear our own jewelry.

Some things are more important than fashion.

Don't tell anybody I said that.

Perfect.

I know it's more than just a necklace.

It's like a talisman for you, isn't it?

I need one too from time to time.

Something to hold on to.

So we don't lose ourselves.

♪ Angel hold on to me ♪

♪ Love is all I around me ♪

♪ Angel hold on to me ♪

♪ Oh, come closer to me ♪

♪ Don't go don't leave me ♪

♪ Angel hold onto me ♪

♪ Love is all around me ♪

♪ So sad that you love her... ♪

- She looks great. - Yeah.

♪ Like the stars above... ♪

This is it.

I know I'm ready this time.

I'm exactly where I'm supposed to be.

Oh, no.

Why is everyone whispering?

Geek?

How do they know?

Who put that on her?

I know, I've seen it.

Maybe they're right.

Maybe I don't belong here after all.

- Stay calm. - Let me just go and...

No, she's got this.

I'm different.

But, this is who I am.

And it's about time I own it.

Come on, Harriet just count to three.

Blink

and look up.

Come on.

One...

Two...

Three.

My name is Harriet Manners

and I am a geek.

And you know what?

Maybe that's not so bad after all.

♪ I'll call ♪

♪ Call out to you ♪

♪ It's paradise ♪

♪ You take me to... ♪

It's you.

It's just me.

There's no just about it.

There never has been.

Poppy.

Poppy.

You okay?

I'm perfect.

- Go on! - That's nice.

Oh...

So that's my story.

But stories don't end just because we stop watching.

And this is just the start of a brand new chapter.

Aw, I'm so proud of you.

I'll give you all a moment.

♪ Crowds of people wait for me ♪

♪ Seagulls scavenge ♪

♪ Steal ice cream ♪

♪ Worries vanish ♪

♪ Within my dream ♪

♪ I left my soul there ♪

♪ Down by the sea ♪

♪ I lost control here ♪

♪ Living free ♪

♪ I left my soul there ♪

♪ Down by the sea ♪

♪ I lost control here ♪

♪ Living free ♪

♪ Fishing boats sail past the shore ♪

♪ No singing may-day anymore ♪

♪ The sun is shining ♪

♪ The water's clear ♪

♪ Just you and I walk along the pier ♪

♪ I left my soul there down by the sea ♪

♪ Lost control, yeah I'm living free ♪

♪ I left my soul there ♪

♪ Down by the sea ♪

♪ I lost control here ♪

♪ Living free ♪

♪ A cool breeze flows but mind the wasp ♪

♪ Some get stung it's worth the cost ♪

♪ I'd love to stay ♪

♪ The city calls me home ♪

♪ More hassles fuss and lies on the phone ♪♪