1 00:00:16,891 --> 00:00:20,937 D'ora in poi, resisterò più stretto alle cose che mi danno gioia. 2 00:00:21,021 --> 00:00:22,772 In modo da non perderli 3 00:00:23,773 --> 00:00:25,358 come ho fatto con la mia collana. 4 00:00:25,900 --> 00:00:28,111 ♪ Non darmi niente ♪ 5 00:00:28,194 --> 00:00:32,282 ♪ Non spendere soldi solo per il tuo tempo, dimmi che va tutto bene... ♪ 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,743 Ci proverò anch'io per essere più fedele a me stesso. 7 00:00:34,826 --> 00:00:37,454 Non importa cosa pensano gli altri pensa a me. 8 00:00:37,537 --> 00:00:40,165 ♪...Dire cose che non possiamo rimangiarci ♪ 9 00:00:42,333 --> 00:00:44,044 ♪ Non so perché lo stiamo facendo ♪ 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,962 ♪ Smettiamola ♪ 11 00:00:46,046 --> 00:00:48,631 ♪ E ricominciare ♪ 12 00:00:48,715 --> 00:00:52,761 ♪ Fermati e ricomincia. ♪ 13 00:00:52,844 --> 00:00:55,972 ♪ Dire cose che non possiamo rimangiarci ♪ 14 00:00:57,140 --> 00:01:00,101 ♪ Non so perché lo stiamo facendo ♪ 15 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 ♪ tesoro, sto solo cercando di incartare ♪ 16 00:01:04,689 --> 00:01:08,276 ♪ Ci sto pensando. La mia testa gira... ♪♪ 17 00:01:10,236 --> 00:01:11,696 Finalmente. 18 00:01:12,197 --> 00:01:14,397 Perché le persone continuano a permetterselo nel mio appartamento? 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,284 Chi ti ha fatto entrare? 20 00:01:16,367 --> 00:01:17,367 Filippo. 21 00:01:17,827 --> 00:01:19,579 Tra poco non sarà più il tuo appartamento. 22 00:01:20,538 --> 00:01:22,082 Mi sono dimesso dall'Infinity. 23 00:01:22,165 --> 00:01:24,375 Spero non ti dispiaccia ma ti ho rassegnato anch'io. 24 00:01:24,459 --> 00:01:26,211 Il che significa, mio piccolo Nicky-pop, 25 00:01:26,294 --> 00:01:28,963 verrai sfrattato da questo... 26 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 dimora senz'anima piuttosto rapidamente. 27 00:01:30,715 --> 00:01:32,592 Ma, Nicky-papà, per favore possiamo restare in tema? 28 00:01:32,675 --> 00:01:34,795 La tua attuale condizione di senzatetto, è per un'altra volta. 29 00:01:34,844 --> 00:01:36,429 Siamo in missione. 30 00:01:37,472 --> 00:01:40,558 Ovviamente, Harriet dovrei camminare per Yuji stasera. 31 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 Allora come possiamo realizzarlo? 32 00:01:43,228 --> 00:01:45,647 Jude ha già messo in fila Poppy al suo posto. 33 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Lo so. 34 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 Così brutto e così scortese. 35 00:01:49,359 --> 00:01:51,027 Glielo permetteremo? farla franca? 36 00:01:51,361 --> 00:01:54,114 Beh, ho parlato con Harriet. Ho provato a chiamare Yuji ma... 37 00:01:54,197 --> 00:01:57,784 Oh, sei il mio eroico abbagliatore in missione. 38 00:01:58,409 --> 00:02:00,537 Forse è il momento di pagare tua zia Yuji una visita. 39 00:02:01,079 --> 00:02:04,165 Uh, convincila lasciare che Harriet cammini per lei stasera. 40 00:02:04,249 --> 00:02:07,627 Andrò a fare la fata madrina. Porta Cenerentola al ballo. 41 00:02:09,129 --> 00:02:11,714 Mi spiace, non sopporto un chiodo fai da te. 42 00:02:13,466 --> 00:02:15,760 Toodles, il mio panino e formaggio. 43 00:02:15,844 --> 00:02:18,680 Secondo me un breve pit-stop a Campbell. Fatti rifare questi. 44 00:02:18,763 --> 00:02:20,807 Mm? Missione, su di esso. 45 00:02:20,890 --> 00:02:22,392 - Ci sto lavorando. - Su di esso. 46 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 Buongiorno, Nat. 47 00:02:33,611 --> 00:02:35,989 Mattina. Hattie, l'assassina di bulli. 48 00:02:37,615 --> 00:02:38,741 Pancake? 49 00:02:40,076 --> 00:02:42,287 Eh. Sì, immagino che lo siano tecnicamente. 50 00:02:43,997 --> 00:02:45,724 Pensavo che avremmo fatto una colazione a tema questa mattina. 51 00:02:45,748 --> 00:02:47,917 Che tema è? Datazione al carbonio? 52 00:02:48,001 --> 00:02:49,085 Datazione al carbonio? 53 00:02:49,169 --> 00:02:50,378 Cosa intendi? Oh, bruciando! 54 00:02:50,461 --> 00:02:51,754 Esatto, sì, molto bene. 55 00:02:51,838 --> 00:02:53,089 No... mirtilli. 56 00:02:53,172 --> 00:02:55,508 Sì? Perché hai lanciato vernice blu su Lexi. 57 00:02:55,592 --> 00:02:56,968 Non importa. 58 00:03:03,349 --> 00:03:05,685 Da quando hai avuto? un muffin con uova fritte? 59 00:03:05,768 --> 00:03:08,521 Pensavo non fosse nutrizionale opzione completa. 60 00:03:08,605 --> 00:03:11,357 Sì, ma tuo padre mi ha creato colazione a letto quindi... 61 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 Beh, sono un uovo piuttosto buono, vero? 62 00:03:13,234 --> 00:03:14,274 Mm-hmm. 63 00:03:17,405 --> 00:03:20,325 Ma hai ragione, Harriet, per favore, passami la macedonia. 64 00:03:23,286 --> 00:03:24,412 Grazie. 65 00:03:25,830 --> 00:03:27,206 Ok, andiamo. 66 00:03:27,290 --> 00:03:29,208 Oh, aspetta un attimo prima di andare 67 00:03:29,292 --> 00:03:31,961 dobbiamo parlare cosa è successo allo spettacolo 68 00:03:32,587 --> 00:03:34,714 Uhm. Non hai molto di cui parlare. 69 00:03:35,506 --> 00:03:38,426 So che probabilmente verrò messo in punizione per circa cinque anni 70 00:03:38,509 --> 00:03:40,511 e spenderò ogni ora di pranzo in detenzione 71 00:03:40,595 --> 00:03:44,474 ma sinceramente penso che ne sia valsa la pena qualsiasi punizione riceverò mai. 72 00:03:45,183 --> 00:03:48,478 È solo che non ne posso più di Lexi e le olive ed io... 73 00:03:48,561 --> 00:03:49,729 Siamo d'accordo. 74 00:03:49,812 --> 00:03:51,814 Che cosa? 75 00:03:51,898 --> 00:03:53,316 Sì, se l'era proprio aspettata. 76 00:03:54,317 --> 00:03:55,961 Onestamente, Penso che il blu sia un miglioramento. 77 00:03:55,985 --> 00:03:57,185 Non dire a nessuno che l'ho detto. 78 00:03:58,446 --> 00:03:59,697 Vi auguro una buona giornata. 79 00:04:00,448 --> 00:04:01,491 Grazie. 80 00:04:02,617 --> 00:04:05,495 Uhm, cerca di continuare a lanciare la vernice al minimo. 81 00:04:05,578 --> 00:04:06,955 Va bene. Ciao. 82 00:04:07,038 --> 00:04:08,414 - Ciao. - Ciao. 83 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 ♪ Ehi, oh, guarda come mi muovo ♪ 84 00:04:15,713 --> 00:04:17,507 ♪ Ho lo zucchero e le spezie, ♪ 85 00:04:17,590 --> 00:04:19,425 ♪ Questo voglio che tu sappia. ♪ 86 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 ♪ So essere buono e talvolta intelligente... ♪ 87 00:04:27,183 --> 00:04:29,102 Ah, questo è nuovo. 88 00:04:35,233 --> 00:04:36,442 Siamo davvero spiacenti, Harriet. 89 00:04:37,860 --> 00:04:38,861 Mi dispiace, Harriet. 90 00:04:45,201 --> 00:04:47,245 Lo sai, in realtà stranamente mi sento male per Lexi. 91 00:04:48,955 --> 00:04:51,791 Ma forse è solo perché sembra un puffo e mi piacciono i puffi. 92 00:04:51,874 --> 00:04:53,084 Non mi sentirei troppo male. 93 00:04:53,167 --> 00:04:55,920 Sotto posso garantire che è ferma esattamente la stessa persona 94 00:04:56,004 --> 00:04:57,088 lo era prima. 95 00:04:57,171 --> 00:04:58,506 Cambiare è più difficile di quanto sembri. 96 00:04:58,589 --> 00:05:00,883 Non saprei, sono sempre stato perfetto. 97 00:05:02,719 --> 00:05:04,762 Sul serio, perché sono tutti così strani? 98 00:05:04,846 --> 00:05:06,055 Onestamente, 99 00:05:06,139 --> 00:05:08,641 Non penso che tu sia l'unica persona Lexi è stata tormentosa. 100 00:05:08,725 --> 00:05:11,245 Penso che tu sia solo la prima persona che finalmente ha fatto qualcosa al riguardo. 101 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 ♪...Principe della notte, assumendo il comando e il controllo. ♪ 102 00:05:13,646 --> 00:05:17,317 ♪ Voglio calciare, per governare con esso Arrogante, prepotente e tutto il resto ♪ 103 00:05:17,400 --> 00:05:19,986 Posso essere bravo ♪♪ 104 00:05:33,499 --> 00:05:34,500 Zia Yuji. 105 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 Abbastanza tempo. Voci interne. 106 00:05:37,420 --> 00:05:38,921 Ehi, ho provato a chiamare il telefono di casa, 107 00:05:39,005 --> 00:05:41,340 Filipe, ho provato anche la tua linea personale. 108 00:05:42,175 --> 00:05:45,261 La mia linea personale è una finzione del cosmo della moda, Nicholas. 109 00:05:45,928 --> 00:05:47,013 Lo sai. 110 00:05:48,306 --> 00:05:50,546 Vedo che sei occupato quindi andrò dritto al punto. 111 00:05:51,350 --> 00:05:54,145 Per favore, perdona Harriet. Voglio dire, ha fatto un errore. 112 00:05:54,771 --> 00:05:56,397 Errore piuttosto catastrofico. 113 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 Un'intera campagna. Andato. 114 00:05:59,108 --> 00:06:01,277 Sì, questo non significa dovrebbe perdere tutto. 115 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Nicola. 116 00:06:03,613 --> 00:06:05,323 Apprezzo Harriet. 117 00:06:06,532 --> 00:06:08,409 Non tanto quanto te, lo ammetto. 118 00:06:09,827 --> 00:06:11,162 Ma sto portando avanti un'attività. 119 00:06:11,245 --> 00:06:13,831 Ho investitori, un consiglio di amministrazione, 120 00:06:13,915 --> 00:06:17,376 e nessuna di quelle persone sono grandi fan di Harriet in questo momento. 121 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 Ok, quindi ha fatto trapelare la campagna in anticipo. 122 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 Ma sai cosa? 123 00:06:21,297 --> 00:06:22,882 Hai un sacco di PR gratuite. 124 00:06:22,965 --> 00:06:24,926 Ancora una volta, a causa sua. 125 00:06:25,009 --> 00:06:28,638 Preferirei che il mio marchio non fosse costruito su una serie di catastrofi. 126 00:06:28,721 --> 00:06:31,724 Comunque, Harriet se n'è andata. Lei non vuole farlo. 127 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 Lo fa. 128 00:06:32,850 --> 00:06:34,185 Te l'ha detto? 129 00:06:34,560 --> 00:06:35,478 No ma... 130 00:06:35,561 --> 00:06:40,399 Te l'ha detto davvero? che ha smesso di fare la modella? 131 00:06:40,858 --> 00:06:41,859 SÌ. 132 00:06:41,943 --> 00:06:43,903 Bene, allora il caso è chiuso. 133 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 E' tutto? 134 00:06:51,494 --> 00:06:52,495 NO! 135 00:06:52,578 --> 00:06:53,704 No, non è tutto. 136 00:06:53,788 --> 00:06:56,165 Dovresti esserlo tutto sull'individualità 137 00:06:56,249 --> 00:06:57,708 e forza ed espressione di sé. 138 00:06:57,792 --> 00:06:59,502 Harriet è tutte queste cose. 139 00:06:59,585 --> 00:07:04,340 E sì, ne ha fatto un po' un errore ma continua a provare e riprovare. 140 00:07:04,423 --> 00:07:08,136 Quindi forse devi decidere davvero qual è l'essenza di Yuji Lee 141 00:07:08,219 --> 00:07:10,763 perché proprio adesso, è solo una frase senza senso. 142 00:07:10,847 --> 00:07:12,181 E tu sei meglio di così. 143 00:07:18,521 --> 00:07:19,772 Per favore, non chiamare mia madre. 144 00:07:20,440 --> 00:07:23,067 È stato un bel discorso, Nicholas. 145 00:07:24,861 --> 00:07:27,905 Avresti dovuto prepararmi così ho potuto prendere appunti. 146 00:07:30,408 --> 00:07:33,536 I modi loquaci di Harriet ha sicuramente influito. 147 00:07:35,163 --> 00:07:36,330 Suggerisco... 148 00:07:38,416 --> 00:07:40,042 vai a sdraiarti 149 00:07:41,002 --> 00:07:42,462 e recuperare. 150 00:07:46,299 --> 00:07:47,884 Sì, va bene. 151 00:07:49,927 --> 00:07:51,179 Mi farò vedere. 152 00:07:58,394 --> 00:08:01,063 Proprio qui, Nick, proprio qui. Grazie. 153 00:08:23,377 --> 00:08:27,507 "L'essenza delle sciocchezze" 154 00:08:28,424 --> 00:08:31,052 in arrivo da Yuji Lee. 155 00:08:39,560 --> 00:08:41,979 Voglio dire, è incredibile, Nat. 156 00:08:42,063 --> 00:08:43,439 Sì, beh... 157 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 Non posso credere che tu abbia scelto andare ad un appuntamento con una vera top model 158 00:08:47,902 --> 00:08:49,403 oltre a indossarlo. 159 00:08:49,487 --> 00:08:50,613 È un peccato. 160 00:08:50,696 --> 00:08:52,031 Ehm... 161 00:08:52,114 --> 00:08:53,241 Sto scherzando. 162 00:08:53,324 --> 00:08:56,077 Comunque è andato tutto bene, va tutto bene Tutto bene. 163 00:08:56,160 --> 00:08:57,537 Beh, non proprio. 164 00:08:57,620 --> 00:08:59,580 Harriet ha distrutto un'intera campagna di profumi. 165 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 Toby. 166 00:09:03,334 --> 00:09:04,794 Voglio dire, ha ragione, però. 167 00:09:04,877 --> 00:09:05,920 Rivendicazione! 168 00:09:11,509 --> 00:09:12,677 Che cos'è? 169 00:09:15,304 --> 00:09:16,639 Ehm, sono Nick. 170 00:09:18,724 --> 00:09:19,600 Harriet? 171 00:09:19,684 --> 00:09:22,037 Conosci le regole. Dovrò confiscarlo adesso. 172 00:09:22,061 --> 00:09:22,979 - Ma no. - Ma... 173 00:09:23,062 --> 00:09:24,414 Puoi riaverlo domani mattina. 174 00:09:24,438 --> 00:09:25,940 - Ma... ehm. - NO! 175 00:09:26,023 --> 00:09:27,400 Telefona adesso, per favore. 176 00:09:28,401 --> 00:09:29,277 Scusa. 177 00:09:29,360 --> 00:09:32,280 Grazie. 178 00:09:34,490 --> 00:09:37,530 Elemento fondamentale che accade così spesso indisturbato dalla popolazione generale 179 00:09:37,577 --> 00:09:41,038 perché in realtà viene da la parola latina: detinere, 180 00:09:41,122 --> 00:09:43,499 il che significa trattenersi. 181 00:09:45,459 --> 00:09:46,627 Ci vediamo domani. 182 00:09:46,711 --> 00:09:47,711 Ciao Tobes. 183 00:09:50,548 --> 00:09:51,632 Tobes? 184 00:09:52,592 --> 00:09:53,676 Ipercoismo. 185 00:09:55,595 --> 00:09:56,721 Interessante. 186 00:10:01,892 --> 00:10:04,061 Okay, quella non è la nostra macchina. 187 00:10:10,359 --> 00:10:12,987 E quella non è sicuramente la giacca di papà. 188 00:10:18,200 --> 00:10:19,702 Carino. 189 00:10:19,785 --> 00:10:21,579 Grazie. 190 00:10:21,662 --> 00:10:23,539 Colibrì. 191 00:10:23,623 --> 00:10:25,374 Portalo dentro. Portalo dentro! 192 00:10:25,458 --> 00:10:28,210 Oh, oh certo, abbracci aerei. 193 00:10:29,337 --> 00:10:30,254 CIAO. 194 00:10:30,338 --> 00:10:33,883 Uh, quando è diventato Wilbur? residente a La Maison du Chien? 195 00:10:34,884 --> 00:10:36,552 Jude ha detto che non mi voleva indietro 196 00:10:37,553 --> 00:10:38,888 Mi hai ferito. 197 00:10:38,971 --> 00:10:40,389 Non lo farei mai. 198 00:10:40,473 --> 00:10:43,267 Jude Paignton e io non siamo tagliati dallo stesso chiffon. Bambino! 199 00:10:43,351 --> 00:10:45,102 Mi sono dimesso. 200 00:10:46,437 --> 00:10:48,773 Aspetta, quindi non sarò in esilio dal mondo della moda? 201 00:10:48,856 --> 00:10:53,027 Beh, non se un certo top model icona teenager 202 00:10:53,110 --> 00:10:54,862 il cui nome fa rima con Rick Bark 203 00:10:54,945 --> 00:10:56,405 c'entra qualcosa, no. 204 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 Nick Park 205 00:10:58,949 --> 00:11:01,869 Allora... pronto a stupire il mondo? 206 00:11:02,828 --> 00:11:05,456 Cosa devo fare? 207 00:11:05,539 --> 00:11:06,457 Punti elenco, 208 00:11:06,540 --> 00:11:08,501 l'evento Bascar, la sfilata di Yuji. 209 00:11:08,584 --> 00:11:11,796 Stai camminando, Jude devastato per il venir meno dei suoi poteri. 210 00:11:21,138 --> 00:11:23,474 Respira. Stai bene. 211 00:11:23,557 --> 00:11:26,185 Conosci questa sensazione ed è spaventoso 212 00:11:26,268 --> 00:11:27,728 ma stai bene. 213 00:11:28,729 --> 00:11:29,729 Harriet? 214 00:11:31,273 --> 00:11:33,359 Lasciati respirare. 215 00:11:45,121 --> 00:11:46,121 Ok. 216 00:11:47,790 --> 00:11:48,624 Facciamolo. 217 00:11:48,707 --> 00:11:52,086 Il che significa che dobbiamo davvero trovarti qualcosa da indossare piuttosto molto velocemente. 218 00:11:52,169 --> 00:11:55,548 Tiriamola fuori da questi in qualcosa di davvero abbagliante. 219 00:11:55,631 --> 00:11:58,384 Temo che potremmo avere il nostro lavoro tagliato per noi su quel fronte. 220 00:11:58,467 --> 00:11:59,552 - Molte grazie. - Facile. 221 00:11:59,635 --> 00:12:01,095 Prego. 222 00:12:01,178 --> 00:12:03,055 Ma non mi sono lavato i capelli tra tre giorni. 223 00:12:03,139 --> 00:12:06,100 - OH. - E non ho davvero niente da indossare. 224 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 OH. 225 00:12:08,978 --> 00:12:11,897 Aspettare. Ho un'idea. Ok, ci serve la Vespa 226 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 e Nat. 227 00:12:14,984 --> 00:12:16,735 OH. Ti amo. 228 00:12:19,613 --> 00:12:20,739 Pronto? 229 00:12:20,823 --> 00:12:22,032 - Sì. - Sì. 230 00:12:36,505 --> 00:12:38,608 Harriet, se hai dei ripensamenti non è troppo tardi... 231 00:12:38,632 --> 00:12:41,469 No, ehm... Non è quello. Ehm. 232 00:12:43,262 --> 00:12:44,680 Posso mostrarti qualcosa? 233 00:12:45,222 --> 00:12:47,766 È una nuova roccia? per la tua collezione in continua crescita 234 00:12:47,850 --> 00:12:50,537 perché temo che Wilbur si autocombustione se entriamo in questo argomento adesso. 235 00:12:50,561 --> 00:12:51,770 No, ehm... 236 00:12:57,818 --> 00:12:59,653 E'... 237 00:13:02,531 --> 00:13:04,283 Persone che odiano Harriet Manners. 238 00:13:05,451 --> 00:13:06,577 Vedo. 239 00:13:06,660 --> 00:13:10,331 ♪ È difficile vedere che non è abbastanza... ♪ 240 00:13:10,414 --> 00:13:11,957 Volevo cambiare... 241 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 come è iniziato tutto questo. 242 00:13:18,631 --> 00:13:22,593 Ma sto iniziando a chiedermi se mai le persone cambiassero davvero. 243 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 Perché per quanto lo sembri, 244 00:13:26,263 --> 00:13:27,932 Non mi sento davvero diverso. 245 00:13:29,391 --> 00:13:30,643 Posso modificare? 246 00:13:37,358 --> 00:13:41,737 ♪ Come vorrei che potessimo ricominciare da capo ♪ 247 00:13:41,820 --> 00:13:44,823 ♪ Ooh, ooh ♪ 248 00:13:45,866 --> 00:13:48,410 ♪ Ooh, ooh ♪ 249 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 ♪ Ooh-ooh ♪ 250 00:13:54,667 --> 00:13:57,753 ♪ Indossi il tuo cuore elastico... ♪ 251 00:13:57,836 --> 00:13:59,213 Mio caro, 252 00:13:59,880 --> 00:14:03,300 l'unica persona ciò che conta in quella lista sei tu. 253 00:14:05,344 --> 00:14:07,429 Smetti di odiare te stesso 254 00:14:07,513 --> 00:14:10,307 e tutti gli altri all'improvviso non avrà molta importanza. 255 00:14:11,183 --> 00:14:14,770 ♪...so che sei lì, So che sei tu ♪ 256 00:14:14,853 --> 00:14:19,567 ♪ La ragazza all'interno sta sfondando... ♪ 257 00:14:26,073 --> 00:14:27,073 Per la cronaca, 258 00:14:27,116 --> 00:14:29,869 era proprio questo il motivo Ero contrario alla modellazione. 259 00:14:29,952 --> 00:14:32,121 Perché non volevo che cambiassi. 260 00:14:33,038 --> 00:14:34,540 Ma sei rimasto te stesso. 261 00:14:35,875 --> 00:14:39,211 E tu sei brillante esattamente come sei. 262 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Sono così incredibilmente orgoglioso. 263 00:14:43,299 --> 00:14:44,383 OH. 264 00:14:46,176 --> 00:14:47,456 Le lacrime, deve essere tutto... 265 00:14:51,724 --> 00:14:53,350 Ormoni della gravidanza per caso? 266 00:14:53,893 --> 00:14:55,060 Sai?! 267 00:14:55,144 --> 00:14:56,478 Ovviamente lo so. 268 00:14:56,562 --> 00:14:58,272 C'erano tutti i segnali. 269 00:14:58,355 --> 00:15:01,150 Contrariamente alla credenza popolare, In realtà sono una persona molto astuta. 270 00:15:01,233 --> 00:15:06,196 ♪ Asciughiamo solo le nostre lacrime... ♪♪ 271 00:15:12,745 --> 00:15:13,787 Harretina! 272 00:15:13,871 --> 00:15:15,372 Come andiamo lassù? 273 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 Il tempo stringe. 274 00:15:16,999 --> 00:15:20,336 Mi dispiacerebbe se ti trasformassi in una zucca prima ancora di perdere la scarpetta di vetro. 275 00:15:26,091 --> 00:15:28,218 Immagino che Cenerentola sia sempre Cenerentola, 276 00:15:28,302 --> 00:15:32,348 solo temporaneamente con un vestito più carino, giusto? 277 00:15:33,098 --> 00:15:34,391 Esattamente. 278 00:15:38,979 --> 00:15:41,315 ♪ Questo è quello che mi dirò per farmi sentire carina ♪ 279 00:15:41,815 --> 00:15:44,610 ♪ Nel profondo della mia mente c'è una ragione ♪ 280 00:15:45,194 --> 00:15:48,405 ♪ Quando non riesco a parlare quando lo vedo... ♪♪ 281 00:15:49,782 --> 00:15:50,782 Mai no. 282 00:15:51,408 --> 00:15:53,744 Ma sì! 283 00:15:53,827 --> 00:15:55,913 Ok, alzati, alzati. Vai, vai, vai, vai. 284 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 Dio, quell'uomo. Mi ha fatto così male. 285 00:16:04,463 --> 00:16:05,881 Promettimi che non piangerai? 286 00:16:26,026 --> 00:16:28,237 ♪ Chi vincerà mai? ♪ 287 00:16:29,071 --> 00:16:33,659 ♪ Cavolo, sei così effimero ♪♪ 288 00:16:47,881 --> 00:16:48,966 Fare clic. 289 00:16:50,217 --> 00:16:51,977 Buonasera, Pr... 290 00:16:52,720 --> 00:16:53,720 Ok. 291 00:17:22,291 --> 00:17:23,125 Grazie! 292 00:17:23,208 --> 00:17:24,418 Bellissimo. 293 00:17:40,726 --> 00:17:41,977 Chi è quello? 294 00:18:03,415 --> 00:18:06,835 Siamo qui sul tappeto rosso dell'evento moda della stagione. 295 00:18:06,919 --> 00:18:08,253 Lo aspettiamo tutto l'anno. 296 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 E' Bascar! 297 00:18:11,006 --> 00:18:12,299 - Quello è... - E' lei? 298 00:18:12,382 --> 00:18:15,302 - Buu. Deve essere lei. - Buu. 299 00:18:15,385 --> 00:18:17,054 Top model in pensione e amministratore delegato... 300 00:18:17,137 --> 00:18:20,766 Per essere tribunale, preferisco semplicemente essere chiamato una delle top model originali. 301 00:18:20,849 --> 00:18:26,105 Ovviamente. Jude Paignton, uno dei le top model originali, ora in pensione... 302 00:18:26,188 --> 00:18:27,916 {\an8}Sì, ma non ce n'è bisogno per l'incontro in pensione. 303 00:18:27,940 --> 00:18:29,542 Certamente. 304 00:18:29,566 --> 00:18:30,566 {\an8}Buu! 305 00:18:30,609 --> 00:18:31,795 {\an8}Siamo qui con Jude Paignton, 306 00:18:31,819 --> 00:18:35,739 {\an8}una delle top model originali e CEO di Infinity Models London. 307 00:18:35,823 --> 00:18:38,367 {\an8}Allora, Jude, chi indossi? questa sera? 308 00:18:38,450 --> 00:18:42,204 {\an8}- Oh, beh, indosso Yuji Lee. - Certamente! 309 00:18:43,288 --> 00:18:45,350 {\an8}Lee e Infinity hanno avuto problemi un'associazione ormai da anni. 310 00:18:45,374 --> 00:18:46,208 {\an8}Mm-hmm. 311 00:18:55,384 --> 00:18:56,927 Nicky, siamo necessari per il trucco. 312 00:18:59,721 --> 00:19:00,931 Cosa fai? 313 00:19:02,599 --> 00:19:03,976 Niente. 314 00:19:04,893 --> 00:19:06,186 stavo proprio... 315 00:19:06,270 --> 00:19:08,272 Oh, andiamo. 316 00:19:09,022 --> 00:19:11,191 Stallo. Sul serio? 317 00:19:12,484 --> 00:19:13,484 Lei non verrà. 318 00:19:14,778 --> 00:19:16,071 Sto camminando, ok? 319 00:19:16,947 --> 00:19:17,947 Superalo. 320 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Beh, dovrebbe essere Harriet, non tu. 321 00:19:21,910 --> 00:19:26,582 Questa piccola routine da "Romeo malato d'amore". sta diventando molto noioso. 322 00:19:27,624 --> 00:19:28,834 Dimentica Harriet. 323 00:19:28,917 --> 00:19:30,627 Ha finito con la moda. 324 00:19:31,795 --> 00:19:33,255 Scambio di immagini... 325 00:19:34,381 --> 00:19:35,382 Dilettante. 326 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 Nascondi sempre le scarpe. 327 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Che cos 'era questo? 328 00:19:40,596 --> 00:19:41,680 Niente. 329 00:19:55,110 --> 00:19:56,820 Ooh. Ho capito, capito. 330 00:19:56,904 --> 00:19:58,614 {\an8}Oh mio Dio! 331 00:20:02,659 --> 00:20:05,787 Guardala. 332 00:20:09,291 --> 00:20:12,002 Stai bene? Stai bene? 333 00:20:12,085 --> 00:20:13,670 - Sì. - Va bene. 334 00:20:14,963 --> 00:20:16,632 OH. Grazie. 335 00:20:17,716 --> 00:20:18,967 Stai benissimo. 336 00:20:19,051 --> 00:20:20,302 Grazie. 337 00:20:26,558 --> 00:20:29,519 Harriet! Harriet Manners, proprio qui... 338 00:20:44,201 --> 00:20:46,495 Eccola lì, Le buone maniere di Harriet. 339 00:20:53,252 --> 00:20:54,962 Eccola. 340 00:20:57,297 --> 00:21:00,676 Questo è il tuo momento. Vai a prenderli, Tigre. 341 00:21:00,759 --> 00:21:02,159 Sono più un orso polare, in realtà. 342 00:21:02,219 --> 00:21:03,512 OH. 343 00:21:06,223 --> 00:21:08,392 Abbastanza divertente, uno dei miei meravigliosi clienti, 344 00:21:08,475 --> 00:21:11,687 Poppy Hemple-Cartwright, camminerà sul tappeto rosso stasera. 345 00:21:11,770 --> 00:21:13,605 Ooh, non vedo l'ora di vederla. 346 00:21:13,689 --> 00:21:17,150 Oh mio Dio, mio ​​Dio! 347 00:21:17,234 --> 00:21:21,488 {\an8}Che gioia. Le buone maniere di Harriet. 348 00:21:21,571 --> 00:21:23,407 Non sembra affatto la verità. 349 00:21:23,490 --> 00:21:25,284 E chi indossi? 350 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Indosso un Natalie Grey originale. 351 00:21:29,496 --> 00:21:31,415 {\an8}Va bene. 352 00:21:31,498 --> 00:21:32,416 - OH! - Dio mio. 353 00:21:32,499 --> 00:21:34,835 Ti amo. 354 00:21:34,918 --> 00:21:39,172 {\an8}Comunque, guarda, è il nuovo gioiello della corona del settore. 355 00:21:39,256 --> 00:21:42,926 Perché non dici quello che intendi veramente, Giuda? 356 00:21:43,010 --> 00:21:44,720 Non capisco. 357 00:21:44,803 --> 00:21:46,179 Non ti piaccio. 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,432 E non mi piaci. 359 00:21:48,932 --> 00:21:49,932 {\an8}E va bene così. 360 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 {\an8}Potrei capire perché non credevi in me, 361 00:21:52,811 --> 00:21:54,438 perché non credi in me 362 00:21:54,521 --> 00:21:56,681 perché da molto tempo Nemmeno io credevo in me. 363 00:21:59,276 --> 00:22:00,652 Ma adesso lo faccio. 364 00:22:01,570 --> 00:22:04,823 Sono stufo e stanco di sentirmi dire chi sono da persone che non mi conoscono. 365 00:22:07,159 --> 00:22:11,246 {\an8}D'ora in poi, l'unica persona chi può scegliere chi sono, sono io. 366 00:22:12,164 --> 00:22:13,415 Bingo. 367 00:22:16,418 --> 00:22:18,003 E puoi procedere e ritwittarlo. 368 00:22:18,503 --> 00:22:19,671 - Ooh. - Andiamo. 369 00:22:19,755 --> 00:22:22,174 {\an8}Hashtag Bascar, ragazzi. 370 00:22:22,257 --> 00:22:24,009 {\an8}Beh, quello era... 371 00:22:24,092 --> 00:22:26,762 {\an8}È stata una cosa divertente da dire, vero? 372 00:22:26,845 --> 00:22:28,388 {\an8}Sono solo... 373 00:22:35,187 --> 00:22:36,480 Mi sei mancato. 374 00:22:42,944 --> 00:22:44,196 Voglio scusarmi. 375 00:22:46,907 --> 00:22:49,576 Ma non posso, perché intendo ogni parola. 376 00:22:52,454 --> 00:22:54,081 Sei assunto. 377 00:22:54,790 --> 00:22:55,916 E sei licenziato. 378 00:22:55,999 --> 00:22:57,250 OH! 379 00:23:03,090 --> 00:23:05,592 Non limitarti a fissarmi, splendido pesciolino rosso, vai. 380 00:23:12,474 --> 00:23:14,518 Non sprecherò battute spiritose con te. 381 00:23:14,601 --> 00:23:17,687 Non ne vali la pena. 382 00:23:17,771 --> 00:23:19,064 Che cosa? 383 00:23:19,147 --> 00:23:21,399 Domani avrai uno shiatsu prenotato alle 9:00 384 00:23:21,483 --> 00:23:25,153 E pranzo con Alex da Mont Clair al Café Sicilia alle 1. 385 00:23:25,987 --> 00:23:28,156 È tutto nel tuo diario. 386 00:23:29,449 --> 00:23:31,827 Buona fortuna. 387 00:23:31,910 --> 00:23:34,329 Aspetta... Oh, per favore! 388 00:23:34,412 --> 00:23:36,099 - Tornerai entro la settimana! - Scommesse! 389 00:23:37,124 --> 00:23:38,959 Poppy, con me, adesso. 390 00:23:39,042 --> 00:23:42,546 Va bene, tesoro, ce ne sono milioni di designer che vorrebbero vestirti. 391 00:23:42,629 --> 00:23:44,315 Non preoccuparti per Yuji, dimenticati di lei e basta. 392 00:23:44,339 --> 00:23:45,382 Dimenticati di lei. 393 00:23:54,432 --> 00:23:56,560 Sei bellissima, Harriet. 394 00:23:56,643 --> 00:23:59,271 E quello che hai detto... 395 00:23:59,354 --> 00:24:01,982 ha davvero toccato un nervo scoperto. 396 00:24:03,984 --> 00:24:06,570 Sono così concentrato sulla verità, sai? 397 00:24:10,907 --> 00:24:13,076 Uhm. Humph. 398 00:24:18,957 --> 00:24:22,711 Harriet? Ho pensato che potresti volerlo. 399 00:24:23,545 --> 00:24:24,588 L'hai trovato. 400 00:24:24,671 --> 00:24:26,840 Nick? Possiamo rubarti un momento? 401 00:24:27,883 --> 00:24:29,134 No. 402 00:24:29,217 --> 00:24:31,553 L'ho magicamente uscito dal cosmo della moda. 403 00:24:31,636 --> 00:24:34,014 Insieme al mio numero di telefono immaginario. 404 00:24:35,182 --> 00:24:36,182 Sarcasmo? 405 00:24:36,224 --> 00:24:37,475 Sempre. 406 00:24:38,393 --> 00:24:41,021 Oh, pensavo che non ci fosse permesso indossare i nostri gioielli. 407 00:24:41,104 --> 00:24:43,440 Alcune cose sono più importanti che la moda. 408 00:24:44,191 --> 00:24:46,359 Non dire a nessuno che l'ho detto. 409 00:24:49,279 --> 00:24:50,197 Perfetto. 410 00:24:52,157 --> 00:24:54,242 So che è più di una semplice collana. 411 00:24:55,327 --> 00:24:57,037 È come un talismano per te, non è vero? 412 00:24:58,663 --> 00:25:00,999 Ne ho bisogno anch'io di tanto in tanto. 413 00:25:07,881 --> 00:25:09,507 Qualcosa a cui aggrapparsi. 414 00:25:10,050 --> 00:25:11,509 Quindi non ci perdiamo. 415 00:25:22,729 --> 00:25:28,610 ♪ Angelo, tienimi stretto ♪ 416 00:25:29,945 --> 00:25:36,945 ♪ L'amore è tutto ciò che mi circonda ♪ 417 00:25:39,204 --> 00:25:46,204 ♪ Angelo, tienimi stretto ♪ 418 00:25:48,588 --> 00:25:55,588 ♪ Oh, vieni più vicino a me ♪ 419 00:25:59,683 --> 00:26:05,897 ♪ Non andare, non lasciarmi ♪ 420 00:26:16,658 --> 00:26:23,658 ♪ Angelo, tienimi stretto ♪ 421 00:26:25,750 --> 00:26:32,750 ♪ L'amore è intorno a me ♪ 422 00:26:34,592 --> 00:26:39,014 ♪ È così triste che tu la ami... ♪ 423 00:26:39,097 --> 00:26:40,181 - Sta benissimo. - Sì. 424 00:26:40,265 --> 00:26:42,434 ♪ Come le stelle lassù... ♪ 425 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 Questo è tutto. 426 00:26:43,935 --> 00:26:45,937 So di essere pronto questa volta. 427 00:26:47,981 --> 00:26:50,442 Sono esattamente dove dovrei essere. 428 00:27:16,926 --> 00:27:18,511 Oh, no. 429 00:27:22,807 --> 00:27:24,476 Perché tutti sussurrano? 430 00:27:28,229 --> 00:27:29,230 Geek? 431 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 Come fanno a saperlo? 432 00:27:33,360 --> 00:27:34,444 Chi gliel'ha messo? 433 00:27:34,527 --> 00:27:35,737 Lo so, l'ho visto. 434 00:27:37,947 --> 00:27:39,240 Forse hanno ragione. 435 00:27:39,991 --> 00:27:42,160 Forse dopo tutto non appartengo a questo posto. 436 00:27:42,243 --> 00:27:43,637 - Stai calmo. - Lasciami andare e... 437 00:27:43,661 --> 00:27:45,538 No, ce l'ha. 438 00:27:50,877 --> 00:27:52,420 Sono diverso. 439 00:28:00,428 --> 00:28:02,889 Ma questo è quello che sono. 440 00:28:06,476 --> 00:28:08,311 Ed era giunto il momento di possederlo. 441 00:28:11,856 --> 00:28:14,734 Avanti, Harriet conta fino a tre. 442 00:28:15,568 --> 00:28:16,444 Battito di ciglia 443 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 e guarda in alto. 444 00:28:19,447 --> 00:28:20,657 Dai. 445 00:28:21,950 --> 00:28:23,201 Uno... 446 00:28:24,369 --> 00:28:25,703 Due... 447 00:28:26,955 --> 00:28:27,997 Tre. 448 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 Mi chiamo Harriet Manners 449 00:28:36,881 --> 00:28:38,133 e io sono un geek. 450 00:28:39,008 --> 00:28:40,008 E sai una cosa? 451 00:28:40,552 --> 00:28:42,595 Forse non è poi così male. 452 00:28:43,346 --> 00:28:46,725 ♪ Chiamerò ♪ 453 00:28:47,642 --> 00:28:51,312 ♪ Ti chiamo ♪ 454 00:28:52,355 --> 00:28:54,816 ♪ È il paradiso ♪ 455 00:28:54,899 --> 00:29:00,363 ♪ Mi porti a... ♪ 456 00:29:14,669 --> 00:29:15,962 Sei tu. 457 00:29:16,045 --> 00:29:17,213 Sono solo io. 458 00:29:18,047 --> 00:29:19,299 Non c'è solo questo. 459 00:29:19,382 --> 00:29:20,800 Non c'è mai stato. 460 00:29:26,181 --> 00:29:27,223 Papavero. 461 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Papavero. 462 00:29:33,772 --> 00:29:34,773 Stai bene? 463 00:29:36,399 --> 00:29:37,692 Sono perfetto. 464 00:29:59,672 --> 00:30:01,800 - Vai avanti! - Bello. 465 00:30:02,425 --> 00:30:03,676 Oh... 466 00:30:20,193 --> 00:30:21,353 Quindi questa è la mia storia. 467 00:30:21,778 --> 00:30:25,156 Ma le storie non finiscono solo perché smettiamo di guardare. 468 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 E questo è solo l'inizio di un capitolo completamente nuovo. 469 00:30:35,792 --> 00:30:37,210 Aw, sono così orgoglioso di te. 470 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Vi concedo un momento. 471 00:30:44,676 --> 00:30:48,012 ♪ Folle di persone mi aspettano ♪ 472 00:30:50,598 --> 00:30:54,018 ♪ I gabbiani mangiano cibo ♪ 473 00:30:54,102 --> 00:30:56,312 ♪ Ruba il gelato ♪ 474 00:30:57,730 --> 00:31:00,483 ♪ Le preoccupazioni svaniscono ♪ 475 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 ♪ Nel mio sogno ♪ 476 00:31:02,735 --> 00:31:06,114 ♪ Ho lasciato lì la mia anima ♪ 477 00:31:06,197 --> 00:31:09,367 ♪ Giù al mare ♪ 478 00:31:10,451 --> 00:31:12,245 ♪ Ho perso il controllo qui ♪ 479 00:31:13,913 --> 00:31:15,290 ♪ Vivere liberi ♪ 480 00:31:16,249 --> 00:31:18,751 ♪ Ho lasciato lì la mia anima ♪ 481 00:31:18,835 --> 00:31:22,046 ♪ Giù al mare ♪ 482 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 ♪ Ho perso il controllo qui ♪ 483 00:31:25,466 --> 00:31:28,219 ♪ Vivere liberi ♪ 484 00:31:37,896 --> 00:31:41,190 ♪ Le barche da pesca passano accanto alla riva ♪ 485 00:31:42,233 --> 00:31:46,654 ♪ Non si canta più il Primo Maggio ♪ 486 00:31:48,990 --> 00:31:51,451 ♪ Il sole splende ♪ 487 00:31:51,534 --> 00:31:54,162 ♪ L'acqua è limpida ♪ 488 00:31:54,245 --> 00:31:59,083 ♪ Solo tu ed io camminiamo lungo il molo ♪ 489 00:32:01,252 --> 00:32:06,883 ♪ Ho lasciato la mia anima laggiù in riva al mare ♪ 490 00:32:08,343 --> 00:32:12,722 ♪ Ho perso il controllo, sì, vivo libero ♪ 491 00:32:13,514 --> 00:32:17,060 ♪ Ho lasciato lì la mia anima ♪ 492 00:32:17,143 --> 00:32:19,729 ♪ Giù al mare ♪ 493 00:32:20,855 --> 00:32:23,274 ♪ Ho perso il controllo qui ♪ 494 00:32:24,317 --> 00:32:25,777 ♪ Vivere liberi ♪ 495 00:33:05,733 --> 00:33:10,238 ♪ Soffia una brezza fresca ma attenzione alla vespa ♪ 496 00:33:12,156 --> 00:33:16,995 ♪ Alcuni vengono punti, ne vale la pena ♪ 497 00:33:18,579 --> 00:33:20,790 ♪ Mi piacerebbe restare ♪ 498 00:33:21,958 --> 00:33:24,335 ♪ La città mi chiama a casa ♪ 499 00:33:24,419 --> 00:33:29,549 {\an8}♪ Ancora più problemi e mente al telefono ♪♪