Original subtitles

I got it. That's the... "Waiting for the bus."

Well, actually, it's the, "Waiting for the boat."

Obviously.

No one told me we were getting in a boat.

♪ I'm in outer space with you ♪

♪ 'Cause we don't know what's there... ♪

The office asked me to give you this.

Everyone is talking about her.

It appears your new face

has made quite the first impression, Wilbur.

A high-fashion crash landing.

It's certainly an impactful entrance.

This is a lot. For anyone.

I just wanna make sure that Harriet doesn't get overwhelmed

by all the... noise.

Millie.

Dispose of these.

Are you looking forward to tonight?

Uh... sure, yeah.

Huge fashion party,

full of cool and glamorous strangers.

Plays right into my skill set.

Well, Fenzi usually throws some pretty fun parties.

And I'd imagine after your grand entrance to the fashion industry,

I'd imagine everyone's gonna want to talk to you.

Doesn't sound like fun at all.

Well, it will be... if we go together.

Well, I mean, you're an Infinity new face, I'm an old one...

- I figured it just made sense. - Me and Dad are being

picked up by a car, so if you wanted a lift, you could just jump in with us.

Oh, right, a lift.

Um... I might actually just...

need to go with my aunt.

I'll catch you there, though.

- Okay. - Okay.

What did I say wrong?

How are we doing in here? Okay.

I'm not ready.

I'm not very good at parties.

I've been researching how to make small talk,

but a lot of the advice has mainly focused on office jobs.

There is not a lot of information out there about how to mingle

with the fashion industry elite.

Well, have you eaten? You should eat.

Maybe we'll get room service. What do you fancy?

No, it's all got weird stuff on it.

Like, what is hibiscus gel?

Or, or lemon pangrattato?

Or bacon jam?

I don't really think I fancy a savoury jam right now.

Or ever, for that matter.

Thanks, Dad.

Ah! That will be the crate of hibiscus gel I've ordered.

Your gown, Miss Manners.

Try to look excited.

This won't do at all, will it?

Uh, anyone who doesn't need to be here right now,

please leave us. Thank you.

Move, man!

Move.

I'm sure she'll be here in a minute.

Okay. If you're sure...

I mean, it's all just about fashionably late.

Just...

♪ I smell that smell ♪

♪ It's that time of year again ♪

♪ I can taste the air ♪

♪ The clocks go back railway track ♪

♪ Something blocks the line again ♪

♪ And the train runs late For the first time... ♪

Harriet Manners.

You're just like your mum.

Am I really like her?

More and more every day.

She would be so proud of you.

This doesn't feel real.

I don't feel like a model at all.

I'm a geek.

You can be both.

You can be everything.

Not to be a drag, but...

I'm sorry, shall we?

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ This night ain't For the faint of heart ♪

♪ For the faint of heart For the faint of heart ♪

♪ This night ain't For the faint of heart ♪

♪ 'Cause the faint of heart Gon' fall apart ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ We the wicked ones ♪♪

She's just adorable, isn't she?

That's a tad patronizing.

I just mean...

it's sweet she's come to her first big industry party with her dad.

I just hope she can handle all this. It's a lot of pressure.

- Especially after yesterday... - She'll be fine.

Alright, Nick.

Defensive.

Miss Manners! It's Linda LaCroix from Queen Magazine.

Can I have a few moments of your time?

Go, fly.

Actually, can we go over there? It's got better lighting on that backdrop.

I'm just gonna stay right here.

Nick, it's five feet.

Why do I feel like I'm the only one who's trying to curate

the perfect aesthetic for our content?

Look, I was trying to get to Canada so I didn't mess this up for you.

Poppy, I meant what I said.

Not this again.

Hey, I'm sorry, but I don't wanna do this anymore.

- Harriet! - Uh, hello, again.

I was just thinking, your moment on the catwalk had quite the impact.

- Was it planned? - What?

Did you and Yuji orchestrate the whole thing?

To create more press for her new campaign?

Um, no, I-I fell over because my heels were too big.

You can't walk in heels?

Uh, I can. I... well, I'm getting better.

So, let's have a mindful social media break from the Boba Match stuff.

We can reset our creativity levels and come back happier and healthier.

Okay. I don't want a break.

I'm done.

Listen, it could be a whole thing.

A captivating plot twist.

Everyone loves the drama. We're like Ross and Rachel.

We're on a break, and then, we're back on,

bigger and better than before.

So pretty when you pout.

Harriet, over here!

So, Yuji Lee sent a brand new model down the runway

who can't yet walk in heels, in the tallest heels.

- Is that what you're saying? - Yes.

Um... no.

Um... may-maybe.

I just...

My perfume shoot.

I want Harriet.

Harriet?

Alongside the previously contracted Poppy Hepple-Cartwright?

Wilbur, I said... I want Harriet.

Of course.

I'll let you know and we'll firm everything up.

Great party.

I... I just um...

Oh, I-I... I can see my dad over there.

He's looking for me. Sorry, can I just...

You don't need me or Noppy. You know that, right?

Okay? You can just be Poppy.

I mean it.

- Nick Park! - Over here! Over here!

Harriet.

Why made you laugh on the catwalk?

Um...

It's happening again.

Who keeps turning the world up to 11?

What's wrong with me?

There you are. Darling, Yuji Lee is just... woo!

Oh, honey. Less regal, a little bit more chic, no?

Oh, honey, too much?

So much. It's just...

too many people, and I have to talk to all of them.

You don't.

You don't.

Look at Kate Moss.

She spent 20 years not talking to anyone.

Part of her brand.

So, I don't have to give all the interviews and...

and talk to the managers and stuff? I can just walk?

Well, please don't talk to managers.

I'm literally fighting them off with sticks.

Well, not literally, literally.

What I'm trying to say is...

there are just as many ways to be a model as there are models.

You just have to find your way. Of course, I'll help.

Can I stay out here for a bit?

In the quiet?

Of course you can.

I'll give you a moment.

No, even I've heard of Bazcar. Um...

Massive fundraising event in London, am I right?

Exactly.

Big designers. I mean, I could never wear the shoes, personally.

I haven't got the ankles.

Sorry to interrupt. Uh...

Richard, can we have a petit tête à tête?

Well, it's a bit late to eat, but alright.

- A word. - Oh. Yes! Yes, of course.

Um, back shortly.

Do make sure you are.

- Fabulous woman. - Yes.

Um, between us for now,

Yuji Lee wants Harriet for her perfume campaign.

Hats! Wow!

And it's huge news, I know, but um... I haven't told Harriet just yet.

Why? Where is she?

She's just taking five.

I just wanna make sure Harriet gets...

everything she needs.

Crisps?

Hmm? Chocolate?

She likes chocolate.

Lego.

Quite.

No, I... I meant more in a holistic way.

- Oh, Richard, what I mean... - Yeah, no, I know what you mean.

You know, at first, I thought it was just a coping mechanism.

After her mum dying, but...

Bit more than that, isn't it?

Harriet will always be my little girl.

And I will always,

always be there for her.

I'm not gonna let you or anybody else define her

by a label.

I would never.

Richard, that's what I'm here for. I'm here to help and you can talk to me.

Thank you, thank... I'm sorry.

No, it's okay.

She's just on the balcony.

Uh, Richard, sorry, before you go...

Boring stuff.

But Yuji's overly efficient assistant

is about to send all the paperwork through,

and we need your signature.

Perfume contract, model contract stuff.

It's all done. I'll sign anything Harriet needs.

You okay, Hats?

Yeah.

I just... needed a minute.

Yeah, pretty intense in there.

Very.

But Wilbur said I don't have to talk to anyone if I don't want to.

Absolutely right.

You want to head back to the hotel at any point,

you just let me know.

Thanks, Dad.

I think I'm gonna do back down there.

Yeah?

I want to go back down there.

- I can do this. - Of course you can.

Are you not coming?

No, no, you head down. I'll join you in a minute.

Okay.

Thank you for joining us tonight.

Please let me introduce Yuji Lee.

Thank you, Serena.

It has been an honest and earth process

collaborating with Fenzi.

This collection is a deeply rooted personal exploration for me,

with an undercurrent of fragility throughout,

a moment in time.

Which is why I would like to take this moment to announce

that after a considered deliberation,

Yuji Lee will be the headline partner

for this year's Bazcar event in London.

To Yuji Lee.

Yuji Lee!

I've been wanting to say hi to you all night.

- Really? - Really.

You never got to see Albertine.

I know.

Next time, I guess.

Or we could go now.

Dad...

I want you back by 11:30 sharp, not a second later.

- Thanks, Dad. - And I want updates.

I promise.

Nicolas.

Mr. Manners.

Have fun. Look after each other.

Thanks, Dad.

Go on, get out of here.

Dare I ask?

I think I just agreed to my teenage daughter

going on a date in a strange city with a male supermodel.

That's alright, isn't it?

A different teenager wouldn't have asked permission.

- Mmm. - Mmm?

♪ 'Cause tonight there's a new moon ♪

♪ Tonight there's a new moon ♪

♪ It'll fall into place ♪

♪ Tonight there's a new moon ♪

♪ Tonight there's a new moon ♪

♪ And it's all gonna change... ♪

- I got it. - You got it?

- I think so. - I hope so!

Maybe if I stick to the rail.

Yeah, that's a good idea.

They hurt so much.

- Ow! - I got an idea.

Starting to understand why Cinderella abandoned her shoe.

Thank you.

They're not Jimmy Choo, but they'll do the job.

I think they are perfect.

- Thank you. - You're welcome.

I like the colour.

- Good choice. - Thanks.

I thought it'd go with the dress.

Not quite, but nice try.

What?!

- Thank you. - You're welcome.

Do you ever get used to those things?

- The parties? - Mm-hmm.

Ask me in 20 years. I haven't yet.

It's just, I don't understand how people do it.

All the talking.

About nothing.

I find it exhausting.

Poppy could probably give you some advice.

Hmm.

Although I... I think I kind of ruined things for her tonight.

I feel bad, but I just...

I can't keep doing this fake Noppy stuff.

I thought you enjoyed it.

And I thought you liked her.

Well, I like her, just... as friends.

Um...

Uh, do you mind if we take a minute? I just...

I think I need a pause.

Yeah, of course.

How do you feel about a pause plus fried dough?

I feel very good about that.

It's good, right?

So good.

So how do you keep in contact with your friends?

Um...

I don't really... I don't really have that many.

Says the guy named Most Popular Model of the Year.

Yeah, by a gossip website.

What about your old friends?

I had a friend when I was younger, his name was Davie.

And we used to do everything together.

You know, but uh...

I'm never really in one place for that long,

so we kinda just lost touch.

What... what about you?

Nat. She's my only friend.

Oh, I don't believe that.

Well, and Toby in a very unofficial way.

A lot of people seem to hate me.

No, I'm not buying that.

I literally have to keep a list, it's so true.

Trust me.

Well, you have Nat.

I do. And she's amazing.

I mean, she's popular. She's... funny, pretty and smart.

And she has an answer to everything.

- She sounds awesome. - Yeah.

Yeah, she is.

Okay, um... pop quiz.

Where is your favourite city?

Favourite city. New York.

No, Shanghai.

Bangkok.

Hmm...

Maybe Paris?

Now you're just showing off.

Um... best beach?

Newport Beach, California.

- So, home? - Home.

Hotel?

Amandari, in Bali.

Um... best view?

Uh, it's a quick-fire round, you gotta be fast.

Alright, quick-fire round. Um... best view?

Yeah.

There's this limestone arch in Mexico

and it rises up and out of the sea, and then the sun sets behind it.

It's pretty incredible.

It sounds it.

What is your favourite thing you did as a kid?

You hung out at museums?

You? The world famous supermodel?

Please, tell me more.

Ah, sarcasm?

Skepticism.

I'll show you.

This is...

superlative.

Superlative?

Yes.

Superlative.

Okay, now who's being sarcastic?

Here.

This Plateosaurus!

This plato-what?

She was an earlier cousin of the Tyrannosaurus rex, if you like.

"She"?

Oh yeah, definitely. She.

Hmm.

This is really cool.

There's something else I wanna show you, though.

Come on.

They're just incredible, aren't they?

I mean, there are so many different types of sharks.

And they're all different.

The mako shark can swim up to 46 miles an hour.

The dwarf lantern shark is small enough to fit in the palm of your hand.

And the megamouth lives so deep

that less than 100 have ever been sighted.

I did read you were really into sharks.

Oh did you, now?

Um, I... Uh, just somewhere on the int...

I think I clicked on it by accident.

Oh, by accident, huh?

- Yeah. - Okay.

And that story is not true, no.

Yeah, right.

They said I wrestled a shark for this.

You didn't?

No.

Don't believe what you read in those magazines.

I found it on a beach in Australia.

Sharks have thousands and thousands of teeth.

They're pretty easy to find if you're in the right place.

And if you're a massive shark geek

who knows everything about his favourite sharky friends.

A shark geek?

Oh, how dare you? I'm not just a geek.

I'm a mega-geek.

Like the megamouth!

- Rude. - Sorry.

I'm joking.

Is he going to kiss me? Please kiss me.

Kiss me, kiss me.

Oh, there... there's a lot of other stuff to see.

- Come on. - Ugh...

- Can you hold the bear? - Okay, wait. Like this?

- There you go. - Yeah. Okay, wait.

- Perfect. - Yeah?

- Is this about it? Am I getting it? - It's perfect.

You know, it must have been a difficult decision where to put that, actually.

Yeah?

Yeah, well, technically speaking, polar bears are marine mammals.

So, she could have easily have been in with your shark friends.

Oh no, she's missing out.

Maybe she's happier here, now that she's got all the other bears to talk to.

What if the other bears don't wanna talk to her?

Well, she should definitely go hang out with the sharks, then.

It's pretty superlative, right?

That is an excellent way of describing it, Nick, yes!

See, you're learning.

It is indeed superlative.

She's the largest mammal in all of Canada, actually.

It's Nick!

If she is a wood bison, specifically.

Afraid my specifics in bison are not very good.

Shall we?

Okay, quick, quick, go, go, go, go!

Girls, come on!

♪ People moving to the moon ♪

♪ Stop baby don't go stop here ♪

♪ Never stop living here ♪

♪ Till it eats the heart from your soul ♪

♪ Keeps down the sound of your ♪

♪ Silent sigh ♪

♪ Silent sigh, silent sigh ♪

♪ Silent silent ♪♪