1 00:00:35,869 --> 00:00:38,663 Capito. Questo è il... "Aspettando l'autobus." 2 00:00:38,747 --> 00:00:41,207 Beh, in realtà, è "Aspettando la barca". 3 00:00:41,291 --> 00:00:42,459 Ovviamente. 4 00:00:42,542 --> 00:00:44,586 Nessuno mi ha detto che saremmo saliti su una barca. 5 00:00:49,507 --> 00:00:52,218 ♪ Sono nello spazio con te ♪ 6 00:00:55,346 --> 00:00:57,932 {\an8}♪ Perché non sappiamo cosa c'è... ♪ 7 00:01:01,853 --> 00:01:03,897 L'ufficio mi ha chiesto di darti questo. 8 00:01:05,065 --> 00:01:06,983 Tutti parlano di lei. 9 00:01:18,828 --> 00:01:20,371 {\an8}Appare il tuo nuovo volto 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,665 ha fatto abbastanza la prima impressione, Wilbur. 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,459 Un atterraggio di fortuna dell'alta moda. 12 00:01:25,460 --> 00:01:27,128 È sicuramente un ingresso di grande impatto. 13 00:01:30,924 --> 00:01:33,134 Questo è molto. Per chiunque. 14 00:01:35,178 --> 00:01:37,072 Voglio solo essere sicuro che Harriet non si lascia sopraffare 15 00:01:37,096 --> 00:01:39,682 da tutto quel... rumore. 16 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Millie. 17 00:01:43,144 --> 00:01:44,646 {\an8}Smaltiscili. 18 00:02:01,412 --> 00:02:02,812 Non vedi l'ora che arrivi stasera? 19 00:02:03,832 --> 00:02:06,167 Uh... certo, sì. 20 00:02:07,085 --> 00:02:08,628 Grande festa di moda, 21 00:02:08,711 --> 00:02:10,296 pieno di sconosciuti fantastici e glamour. 22 00:02:10,380 --> 00:02:12,215 Rientra perfettamente nelle mie capacità. 23 00:02:12,298 --> 00:02:15,176 Beh, Fenzi di solito organizza delle feste piuttosto divertenti. 24 00:02:15,260 --> 00:02:18,680 E immagino dopo la tua grande entrata al settore della moda, 25 00:02:18,763 --> 00:02:21,307 Immagino che lo siano tutti vorrò parlare con te. 26 00:02:22,392 --> 00:02:24,144 Non sembra affatto divertente. 27 00:02:24,227 --> 00:02:27,605 Beh, lo sarà... se andiamo insieme. 28 00:02:28,982 --> 00:02:33,570 Beh, voglio dire, sei un nuovo volto dell'Infinity, Sono vecchio... 29 00:02:33,653 --> 00:02:35,989 - Ho pensato che avesse senso. - Io e papà stiamo andando 30 00:02:36,072 --> 00:02:39,576 prelevato da un'auto, quindi se lo desideri un passaggio, potresti semplicemente salire con noi. 31 00:02:39,659 --> 00:02:41,953 Oh, giusto, un passaggio. 32 00:02:42,036 --> 00:02:43,913 Uhm... in realtà potrei semplicemente... 33 00:02:43,997 --> 00:02:45,373 devo andare con mia zia. 34 00:02:46,958 --> 00:02:48,585 Ci vediamo lì, però. 35 00:02:49,961 --> 00:02:51,588 - Va bene. - Va bene. 36 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Cosa ho detto di sbagliato? 37 00:03:14,152 --> 00:03:16,112 Come stiamo andando qui? Va bene. 38 00:03:16,779 --> 00:03:18,156 Non sono pronto. 39 00:03:18,239 --> 00:03:19,824 Non sono molto bravo alle feste. 40 00:03:19,908 --> 00:03:21,668 Ho fatto delle ricerche come fare chiacchiere, 41 00:03:21,743 --> 00:03:25,288 ma molti consigli si è concentrato principalmente sui lavori d'ufficio. 42 00:03:25,371 --> 00:03:27,766 Non ci sono molte informazioni là fuori su come socializzare 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,208 con l’élite del settore della moda. 44 00:03:29,292 --> 00:03:30,686 Bene, hai mangiato? Dovresti mangiare. 45 00:03:30,710 --> 00:03:32,438 Forse avremo il servizio in camera. Cosa ti va? 46 00:03:32,462 --> 00:03:34,088 No, c'è tutto qualcosa di strano sopra. 47 00:03:34,172 --> 00:03:35,840 Ad esempio, cos'è il gel di ibisco? 48 00:03:35,924 --> 00:03:38,509 Oppure, oppure pangrattato al limone? 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,303 O marmellata di pancetta? 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,932 Non credo davvero che mi piaccia una marmellata salata proprio adesso. 51 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 O mai, del resto. 52 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 Grazie, papà. 53 00:03:50,980 --> 00:03:54,484 Ah! Quella sarà la cassa di gel di ibisco che ho ordinato. 54 00:04:04,994 --> 00:04:06,314 Il tuo vestito, signorina Manners. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,749 Cerca di sembrare eccitato. 56 00:04:12,627 --> 00:04:15,046 Questo non va affatto bene, vero? 57 00:04:15,129 --> 00:04:17,090 Uh, chiunque non ne abbia bisogno essere qui adesso, 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,217 per favore lasciaci. Grazie. 59 00:04:20,843 --> 00:04:22,553 Muoviti, amico! 60 00:04:24,514 --> 00:04:25,765 Mossa. 61 00:04:34,857 --> 00:04:36,609 Sono sicuro che sarà qui tra un minuto. 62 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Va bene. Se sei sicuro... 63 00:04:38,111 --> 00:04:40,113 Voglio dire, è tutto e basta elegantemente tardi. 64 00:04:40,196 --> 00:04:41,823 Solo... 65 00:04:43,116 --> 00:04:44,951 ♪ Sento quell'odore ♪ 66 00:04:45,034 --> 00:04:48,621 ♪ È di nuovo quel periodo dell'anno ♪ 67 00:04:48,705 --> 00:04:52,041 ♪ Posso assaporare l'aria ♪ 68 00:04:55,628 --> 00:04:59,549 ♪ Gli orologi vanno indietro sui binari della ferrovia ♪ 69 00:04:59,632 --> 00:05:03,511 ♪ Qualcosa blocca di nuovo la linea ♪ 70 00:05:03,594 --> 00:05:09,851 ♪ E il treno è in ritardo Per la prima volta... ♪ 71 00:05:17,650 --> 00:05:18,985 Le buone maniere di Harriet. 72 00:05:21,404 --> 00:05:22,697 Sei proprio come tua mamma. 73 00:05:24,907 --> 00:05:26,409 Sono davvero come lei? 74 00:05:28,411 --> 00:05:30,079 Ogni giorno sempre di più. 75 00:05:32,790 --> 00:05:34,584 Sarebbe così orgogliosa di te. 76 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Questo non sembra reale. 77 00:05:42,008 --> 00:05:44,052 Non mi sento affatto una modella. 78 00:05:46,137 --> 00:05:47,430 Sono un geek. 79 00:05:49,766 --> 00:05:50,766 Puoi essere entrambi. 80 00:05:52,894 --> 00:05:54,687 Puoi essere tutto. 81 00:05:54,771 --> 00:05:56,898 Non per essere una seccatura, ma... 82 00:05:58,024 --> 00:06:00,359 Mi dispiace, possiamo? 83 00:06:06,032 --> 00:06:08,159 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 84 00:06:08,242 --> 00:06:10,411 ♪ Questa notte no Per i deboli di cuore ♪ 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,331 ♪ Per i deboli di cuore Per i deboli di cuore ♪ 86 00:06:13,414 --> 00:06:15,374 ♪ Questa notte no Per i deboli di cuore ♪ 87 00:06:15,458 --> 00:06:18,294 ♪ Perché sono i deboli di cuore Andrò in pezzi ♪ 88 00:06:18,377 --> 00:06:20,505 ♪ Ah, ah, ah ♪ 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 ♪ Ah, ah, ah ♪ 90 00:06:22,882 --> 00:06:27,887 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 91 00:06:27,970 --> 00:06:30,014 ♪ Ah, ah, ah ♪ 92 00:06:30,098 --> 00:06:32,141 ♪ Noi malvagi ♪♪ 93 00:06:38,689 --> 00:06:39,929 È semplicemente adorabile, vero? 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,610 È un po' condiscendente. 95 00:06:42,693 --> 00:06:44,028 Voglio solo dire... 96 00:06:44,112 --> 00:06:47,490 è dolce che sia venuta da lei per prima grande festa del settore con suo padre. 97 00:06:47,573 --> 00:06:50,284 Spero solo che possa gestire tutto questo. C'è molta pressione. 98 00:06:50,368 --> 00:06:53,037 - Soprattutto dopo ieri... - Starà bene. 99 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 Va bene, Nick. 100 00:06:54,580 --> 00:06:55,832 Difensiva. 101 00:06:55,915 --> 00:06:58,251 Signorina buone maniere! Sono Linda LaCroix da Rivista Queen. 102 00:06:58,334 --> 00:07:01,129 Posso avere qualche minuto del tuo tempo? 103 00:07:01,629 --> 00:07:02,964 Vai, vola. 104 00:07:10,638 --> 00:07:13,283 Veramente, possiamo andare laggiù? C'è un'illuminazione migliore su quello sfondo. 105 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Resterò semplicemente qui. 106 00:07:16,102 --> 00:07:17,437 Nick, è un metro e mezzo. 107 00:07:18,271 --> 00:07:20,648 Perché mi sento come se fossi l'unico chi sta cercando di curare 108 00:07:20,731 --> 00:07:22,167 l'estetica perfetta per i nostri contenuti? 109 00:07:22,191 --> 00:07:25,570 Senti, stavo cercando di andare in Canada quindi non ti ho rovinato tutto. 110 00:07:26,571 --> 00:07:28,406 Poppy, volevo dire quello che ho detto. 111 00:07:28,489 --> 00:07:29,699 Non ancora questo. 112 00:07:29,782 --> 00:07:31,742 Ehi, mi dispiace, ma non voglio più farlo. 113 00:07:35,413 --> 00:07:37,999 - Harriet! - Uh, ciao, di nuovo. 114 00:07:38,082 --> 00:07:41,002 Stavo proprio pensando, è il tuo momento sulla passerella ha avuto un impatto notevole. 115 00:07:41,085 --> 00:07:43,045 - Era previsto? - Che cosa? 116 00:07:43,129 --> 00:07:44,889 Tu e Yuji avete orchestrato? il tutto? 117 00:07:44,922 --> 00:07:46,442 Per creare più stampa per la sua nuova campagna? 118 00:07:46,466 --> 00:07:50,219 Uhm, no, sono caduto perché i miei tacchi erano troppo grandi. 119 00:07:50,803 --> 00:07:52,221 Non puoi camminare con i tacchi? 120 00:07:52,305 --> 00:07:54,891 Ehm, posso. Io... beh, sto migliorando. 121 00:07:55,516 --> 00:08:00,271 Quindi, prendiamoci cura dei social media pausa dalla roba del Boba Match. 122 00:08:00,354 --> 00:08:04,484 Possiamo ripristinare i nostri livelli di creatività e tornare più felice e più sano. 123 00:08:04,567 --> 00:08:06,360 Va bene. Non voglio una pausa. 124 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 Ho finito. 125 00:08:08,321 --> 00:08:10,615 Ascolta, potrebbe essere tutto. 126 00:08:10,698 --> 00:08:12,658 Un colpo di scena avvincente. 127 00:08:12,742 --> 00:08:15,453 Tutti amano il dramma. Siamo come Ross e Rachel. 128 00:08:15,953 --> 00:08:19,290 Siamo in pausa e poi torniamo a lavorare 129 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 più grande e migliore di prima. 130 00:08:23,794 --> 00:08:26,130 È così carino quando fai il broncio. 131 00:08:26,214 --> 00:08:27,316 Harriet, qui! 132 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 Quindi, Yuji Lee ha inviato un modello nuovo di zecca sulla passerella 133 00:08:30,384 --> 00:08:32,237 che non sa ancora camminare con i tacchi, con i tacchi più alti. 134 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 - È questo che stai dicendo? - SÌ. 135 00:08:34,764 --> 00:08:36,098 Ehm... no. 136 00:08:37,141 --> 00:08:39,101 Uhm... forse-forse. 137 00:08:39,185 --> 00:08:40,311 io semplicemente... 138 00:08:44,315 --> 00:08:45,983 Il mio servizio fotografico sul profumo. 139 00:08:47,235 --> 00:08:48,694 Voglio Harriet. 140 00:08:49,320 --> 00:08:50,655 Harriet? 141 00:08:50,738 --> 00:08:53,866 Accanto a quanto precedentemente contratto Poppy Hepple-Cartwright? 142 00:08:53,950 --> 00:08:58,120 Wilbur, ho detto... voglio Harriet. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,580 Ovviamente. 144 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 Ti farò sapere e metteremo tutto a posto. 145 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 Grande festa. 146 00:09:10,007 --> 00:09:12,260 Io... io semplicemente... 147 00:09:12,343 --> 00:09:15,346 Oh, io-io... vedo mio padre laggiù. 148 00:09:15,429 --> 00:09:17,223 Mi sta cercando. Scusa, posso solo... 149 00:09:18,849 --> 00:09:22,144 Non hai bisogno di me o di Noppy. Lo sai, vero? 150 00:09:23,271 --> 00:09:25,231 Va bene? Puoi essere semplicemente Poppy. 151 00:09:29,485 --> 00:09:30,778 Voglio dire che. 152 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 -Nick Park! - Qui! Qui! 153 00:09:42,707 --> 00:09:43,958 Harriet. 154 00:09:44,500 --> 00:09:45,918 Perché ti ha fatto ridere in passerella? 155 00:09:46,002 --> 00:09:47,128 Ehm... 156 00:09:57,179 --> 00:09:58,556 Sta succedendo di nuovo. 157 00:09:59,640 --> 00:10:02,268 Chi continua a trasformare il mondo fino a 11? 158 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 Cosa c'è che non va in me? 159 00:10:37,345 --> 00:10:41,390 Eccoti qui. Caro, Yuji Lee è semplicemente... woo! 160 00:10:42,141 --> 00:10:45,269 Oh, tesoro. Meno regale, un po' più chic, no? 161 00:10:48,314 --> 00:10:49,482 Oh, tesoro, troppo? 162 00:10:50,524 --> 00:10:52,485 Tanto. È solo... 163 00:10:52,568 --> 00:10:54,737 troppe persone, e devo parlare con tutti loro. 164 00:10:54,820 --> 00:10:55,988 Tu no. 165 00:10:56,781 --> 00:10:57,907 Tu no. 166 00:10:59,241 --> 00:11:00,868 Guarda Kate Moss. 167 00:11:00,951 --> 00:11:03,245 Ha passato vent'anni senza parlare con nessuno. 168 00:11:03,329 --> 00:11:04,914 Parte del suo marchio. 169 00:11:06,707 --> 00:11:09,627 Quindi non devo dare tutte le interviste e... 170 00:11:09,710 --> 00:11:13,130 e parlare con i manager e cose del genere? Posso semplicemente camminare? 171 00:11:13,214 --> 00:11:15,257 Beh, per favore non parlare con i manager. 172 00:11:15,341 --> 00:11:17,301 Li sto letteralmente respingendo con bastoncini. 173 00:11:18,594 --> 00:11:20,638 Beh, non letteralmente, letteralmente. 174 00:11:26,394 --> 00:11:28,479 Quello che sto cercando di dire è... 175 00:11:29,355 --> 00:11:31,941 ci sono altrettanti modi essere un modello perché ci sono modelli. 176 00:11:35,569 --> 00:11:38,572 Devi solo trovare la tua strada. Certo, ti aiuterò. 177 00:11:44,912 --> 00:11:47,206 Posso restare qui per un po'? 178 00:11:47,289 --> 00:11:48,416 Nel silenzio? 179 00:11:49,041 --> 00:11:50,334 Certo che puoi. 180 00:11:52,086 --> 00:11:53,587 Ti concedo un momento. 181 00:12:04,723 --> 00:12:06,892 No, anch'io ho sentito parlare di Bazcar. Ehm... 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,061 Raccolta fondi massiccia evento a Londra, ho ragione? 183 00:12:09,145 --> 00:12:10,354 Esattamente. 184 00:12:10,438 --> 00:12:13,274 Grandi designer. voglio dire, Personalmente non potrei mai indossare quelle scarpe. 185 00:12:13,357 --> 00:12:14,733 Non ho le caviglie. 186 00:12:15,985 --> 00:12:17,111 Scusate l'interruzione. Ehm... 187 00:12:17,194 --> 00:12:20,281 Richard, possiamo avere un petit tête à tête? 188 00:12:20,364 --> 00:12:22,491 Beh, è un po' tardi per mangiare, ma va bene. 189 00:12:23,284 --> 00:12:26,328 - Una parola. - OH. SÌ! Sì, naturalmente. 190 00:12:26,412 --> 00:12:27,412 Uhm, torniamo tra poco. 191 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 Assicurati di esserlo. 192 00:12:32,877 --> 00:12:34,462 - Donna favolosa. - SÌ. 193 00:12:34,545 --> 00:12:37,339 Ehm, detto tra noi per ora, 194 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 Yuji Lee vuole Harriet per la sua campagna sui profumi. 195 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 Cappelli! Oh! 196 00:12:41,010 --> 00:12:44,638 Ed è una notizia enorme, lo so, ma um... non l'ho ancora detto ad Harriet. 197 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 Perché? Dov'è lei? 198 00:12:46,265 --> 00:12:47,641 Ne sta prendendo solo cinque. 199 00:12:48,434 --> 00:12:50,436 Voglio solo assicurarmi che Harriet... 200 00:12:52,229 --> 00:12:53,772 tutto ciò di cui ha bisogno. 201 00:12:55,024 --> 00:12:56,358 Patatine? 202 00:12:56,442 --> 00:12:58,068 Hmm? Cioccolato? 203 00:12:58,152 --> 00:12:59,403 Le piace il cioccolato. 204 00:12:59,487 --> 00:13:00,529 Lego. 205 00:13:00,613 --> 00:13:02,698 Abbastanza. 206 00:13:02,781 --> 00:13:07,077 No, io... intendevo più in senso olistico. 207 00:13:08,829 --> 00:13:11,309 - Oh, Richard, cosa intendo... - Sì, no, so cosa intendi. 208 00:13:15,002 --> 00:13:17,272 Sai, all'inizio ho pensato era solo un meccanismo di coping. 209 00:13:17,296 --> 00:13:18,923 Dopo che sua madre è morta, ma... 210 00:13:20,633 --> 00:13:22,176 Un po' di più, non è vero? 211 00:13:27,389 --> 00:13:29,141 Harriet sarà sempre la mia bambina. 212 00:13:30,601 --> 00:13:32,186 E lo farò sempre, 213 00:13:32,269 --> 00:13:34,480 essere sempre lì per lei. 214 00:13:34,563 --> 00:13:37,066 Non te lo permetterò o qualcun altro la definisce 215 00:13:37,942 --> 00:13:39,151 da un'etichetta. 216 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Non lo farei mai. 217 00:13:44,949 --> 00:13:49,161 Richard, sono qui per questo. Sono qui per aiutarti e puoi parlarmi. 218 00:13:49,245 --> 00:13:50,621 Grazie, grazie... mi dispiace. 219 00:13:50,704 --> 00:13:52,164 No, va bene. 220 00:13:53,582 --> 00:13:55,626 È solo sul balcone. 221 00:13:57,753 --> 00:14:00,589 Uh, Richard, scusa, prima che tu vada... 222 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Roba noiosa. 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,343 Ma l'assistente eccessivamente efficiente di Yuji 224 00:14:04,426 --> 00:14:06,136 sta per inviare tutta la documentazione attraverso, 225 00:14:06,220 --> 00:14:08,013 e abbiamo bisogno della tua firma. 226 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Contratto di profumo, roba da contratto modello. 227 00:14:10,182 --> 00:14:12,893 È tutto fatto. Firmerò tutto ciò di cui Harriet ha bisogno. 228 00:14:27,825 --> 00:14:29,201 Stai bene, Hats? 229 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Sì. 230 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 Avevo solo... bisogno di un minuto. 231 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 Sì, piuttosto intenso lì dentro. 232 00:14:42,840 --> 00:14:44,258 Molto. 233 00:14:45,843 --> 00:14:48,596 Ma Wilbur ha detto che non ce l'ho parlare con chiunque se non voglio. 234 00:14:48,679 --> 00:14:49,889 Assolutamente giusto. 235 00:14:49,972 --> 00:14:51,932 Vuoi tornare indietro all'hotel in qualsiasi momento, 236 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 fammi solo sapere. 237 00:14:53,475 --> 00:14:54,476 Grazie, papà. 238 00:15:00,274 --> 00:15:02,318 Penso che tornerò laggiù. 239 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Sì? 240 00:15:04,028 --> 00:15:05,654 Voglio tornare laggiù. 241 00:15:08,032 --> 00:15:10,242 - Posso farlo. - Certo che puoi. 242 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 Non vieni? 243 00:15:20,002 --> 00:15:23,047 No, no, vai a testa bassa. Ti raggiungo tra un minuto. 244 00:15:23,797 --> 00:15:25,090 Va bene. 245 00:15:52,117 --> 00:15:54,578 Grazie per esserti unito a noi stasera. 246 00:15:54,662 --> 00:15:57,373 Per favore, lascia che ti presenti Yuji Lee. 247 00:16:03,379 --> 00:16:05,047 Grazie, Serena. 248 00:16:05,130 --> 00:16:08,550 È stato un processo onesto e terreno 249 00:16:08,634 --> 00:16:10,135 collaborando con Fenzi. 250 00:16:10,219 --> 00:16:16,058 Questa collezione è profondamente radicata esplorazione personale per me, 251 00:16:16,141 --> 00:16:18,560 con una corrente sotterranea di fragilità ovunque, 252 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 un momento nel tempo. 253 00:16:20,521 --> 00:16:24,024 Ecco perché vorrei cogliere questo momento per annunciare 254 00:16:24,108 --> 00:16:25,943 che dopo una ponderata deliberazione, 255 00:16:26,026 --> 00:16:28,404 Yuji Lee sarà il partner principale 256 00:16:28,487 --> 00:16:31,615 per l'evento Bazcar di quest'anno a Londra. 257 00:16:42,835 --> 00:16:43,669 A Yuji Lee. 258 00:16:43,752 --> 00:16:45,337 Yuji Lee! 259 00:16:51,885 --> 00:16:53,762 volevo dirlo ciao a te per tutta la notte. 260 00:16:55,597 --> 00:16:57,558 - Veramente? - Veramente. 261 00:16:58,767 --> 00:17:00,477 Non hai mai visto Albertine. 262 00:17:01,186 --> 00:17:02,396 Lo so. 263 00:17:05,190 --> 00:17:06,483 La prossima volta, immagino. 264 00:17:07,818 --> 00:17:09,570 Oppure potremmo andare adesso. 265 00:17:14,742 --> 00:17:15,951 Papà... 266 00:17:19,496 --> 00:17:23,167 Ti rivoglio entro le 23:30 in punto, nemmeno un secondo dopo. 267 00:17:23,250 --> 00:17:25,085 - Grazie, papà. - E voglio aggiornamenti. 268 00:17:25,169 --> 00:17:26,462 Prometto. 269 00:17:27,421 --> 00:17:28,756 Nicola. 270 00:17:29,631 --> 00:17:30,632 Signor Manners. 271 00:17:30,716 --> 00:17:33,093 Divertiti. Prendetevi cura l'uno dell'altro. 272 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 Grazie, papà. 273 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Vai avanti, esci di qui. 274 00:17:44,438 --> 00:17:45,731 Oserei chiedere? 275 00:17:46,482 --> 00:17:48,525 Penso di aver appena accettato a mia figlia adolescente 276 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 andare ad un appuntamento in una città sconosciuta con un top model maschile. 277 00:17:53,030 --> 00:17:54,406 Va bene, no? 278 00:17:55,199 --> 00:17:57,659 Un adolescente diverso non avrebbe chiesto il permesso. 279 00:17:57,743 --> 00:17:59,536 - Mmm. - Mmm? 280 00:18:05,334 --> 00:18:07,878 ♪ Perché stasera c'è la luna nuova ♪ 281 00:18:07,961 --> 00:18:10,881 ♪ Stasera c'è la luna nuova ♪ 282 00:18:10,964 --> 00:18:13,383 ♪ Andrà a posto ♪ 283 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 ♪ Stasera c'è la luna nuova ♪ 284 00:18:19,556 --> 00:18:22,059 ♪ Stasera c'è la luna nuova ♪ 285 00:18:22,142 --> 00:18:24,520 ♪ E tutto cambierà... ♪ 286 00:18:26,021 --> 00:18:27,582 - Ho capito. - Hai capito? 287 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 - Credo di si. - Lo spero! 288 00:18:29,691 --> 00:18:31,819 Forse se mi attengo alla ringhiera. 289 00:18:31,902 --> 00:18:33,112 Sì, è una buona idea. 290 00:18:33,195 --> 00:18:34,655 Fanno così male. 291 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 - Oh! - Ho un'idea. 292 00:18:46,708 --> 00:18:49,795 Iniziando a capire perché Cenerentola ha abbandonato la sua scarpetta. 293 00:18:53,006 --> 00:18:54,216 Grazie. 294 00:18:56,009 --> 00:18:58,178 Non sono Jimmy Choo, ma faranno il lavoro. 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,347 Penso che siano perfetti. 296 00:19:01,890 --> 00:19:03,725 - Grazie. - Prego. 297 00:19:03,809 --> 00:19:05,227 Mi piace il colore. 298 00:19:05,310 --> 00:19:06,728 - Buona scelta. - Grazie. 299 00:19:06,812 --> 00:19:09,012 Pensavo che sarebbe andato bene con il vestito. 300 00:19:09,565 --> 00:19:11,525 Non proprio, ma bel tentativo. 301 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 Che cosa?! 302 00:19:14,027 --> 00:19:15,696 - Grazie. - Prego. 303 00:19:19,283 --> 00:19:21,410 Ti abitui mai a queste cose? 304 00:19:21,493 --> 00:19:23,495 - Le feste? - Mm-hmm. 305 00:19:23,579 --> 00:19:25,873 Chiedimelo tra 20 anni. Non l'ho ancora fatto. 306 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 E' solo che non capisco come lo fanno le persone. 307 00:19:28,792 --> 00:19:30,169 Tutto il parlare. 308 00:19:30,252 --> 00:19:32,045 Di niente. 309 00:19:32,129 --> 00:19:33,881 Lo trovo estenuante. 310 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Poppy probabilmente potrebbe darti qualche consiglio. 311 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 Hmm. 312 00:19:40,304 --> 00:19:43,140 Anche se... penso di essermi rovinato cose per lei stasera. 313 00:19:44,099 --> 00:19:45,684 Mi sento male, ma semplicemente... 314 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 Non posso continuare a fare questa roba finta da Noppy. 315 00:19:51,523 --> 00:19:52,900 Pensavo che ti fosse piaciuto. 316 00:19:53,734 --> 00:19:55,694 E pensavo che ti piacesse. 317 00:19:56,904 --> 00:19:59,531 Beh, mi piace, solo... come amiche. 318 00:20:07,372 --> 00:20:09,124 Ehm... 319 00:20:09,208 --> 00:20:11,877 Uh, ti dispiace se ci prendiamo un minuto? io semplicemente... 320 00:20:12,711 --> 00:20:14,421 Penso di aver bisogno di una pausa. 321 00:20:14,504 --> 00:20:16,048 Sì, certo. 322 00:20:19,468 --> 00:20:22,763 Come ti senti? una pausa più pasta fritta? 323 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Mi sento molto bene a riguardo. 324 00:20:37,236 --> 00:20:38,612 Va bene, vero? 325 00:20:38,695 --> 00:20:40,197 Così buono. 326 00:20:42,366 --> 00:20:44,246 Allora come si fa a restare in contatto? con i tuoi amici? 327 00:20:48,789 --> 00:20:49,998 Ehm... 328 00:20:51,041 --> 00:20:52,921 Non lo so davvero... Non ne ho davvero così tanti. 329 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Dice il tizio nominato Il modello più popolare dell'anno. 330 00:20:56,046 --> 00:20:58,465 Sì, da un sito di gossip. 331 00:21:01,176 --> 00:21:02,886 E i tuoi vecchi amici? 332 00:21:05,097 --> 00:21:07,307 Avevo un amico quando ero più giovane, il suo nome era Davie. 333 00:21:08,517 --> 00:21:10,852 E facevamo tutto insieme. 334 00:21:10,936 --> 00:21:12,437 Lo sai, ma ehm... 335 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Non sono mai veramente nello stesso posto per così tanto tempo, 336 00:21:15,148 --> 00:21:16,775 quindi abbiamo perso i contatti. 337 00:21:20,946 --> 00:21:22,447 Cosa... e tu? 338 00:21:23,115 --> 00:21:26,034 Naz. Lei è la mia unica amica. 339 00:21:26,118 --> 00:21:27,536 Oh, non ci credo. 340 00:21:27,619 --> 00:21:29,430 Bene, e Toby in un modo molto non ufficiale. 341 00:21:29,454 --> 00:21:30,914 Molte persone sembrano odiarmi. 342 00:21:31,707 --> 00:21:33,750 No, non ci credo. 343 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 L'ho letteralmente fatto per tenere una lista, è proprio vero. 344 00:21:37,129 --> 00:21:38,297 Fidati di me. 345 00:21:41,216 --> 00:21:42,968 Beh, hai Nat. 346 00:21:43,051 --> 00:21:45,095 Io faccio. Ed è fantastica. 347 00:21:45,178 --> 00:21:50,600 Voglio dire, è popolare. Lei è... divertente, carina e intelligente. 348 00:21:50,684 --> 00:21:53,186 E lei ha una risposta a tutto. 349 00:21:53,270 --> 00:21:55,147 - Sembra fantastica. - Sì. 350 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Sì, lo è. 351 00:22:01,111 --> 00:22:04,573 Ok, um... quiz. 352 00:22:04,656 --> 00:22:07,242 Dov'è la tua città preferita? 353 00:22:07,326 --> 00:22:09,536 Città preferita. New York. 354 00:22:09,619 --> 00:22:10,996 No, Shangai. 355 00:22:12,205 --> 00:22:13,540 Bangkok. 356 00:22:13,623 --> 00:22:14,708 Hmm... 357 00:22:16,877 --> 00:22:17,877 Forse Parigi? 358 00:22:17,919 --> 00:22:19,755 Adesso ti stai solo mettendo in mostra. 359 00:22:19,838 --> 00:22:22,507 Ehm... la spiaggia migliore? 360 00:22:23,425 --> 00:22:25,469 Newport Beach, California. 361 00:22:25,552 --> 00:22:27,888 - Allora, a casa? - Casa. 362 00:22:28,930 --> 00:22:30,390 Albergo? 363 00:22:31,391 --> 00:22:33,060 Amandari, a Bali. 364 00:22:33,643 --> 00:22:36,146 Uhm... la vista migliore? 365 00:22:42,986 --> 00:22:44,826 Uh, è un colpo a fuoco rapido, devi essere veloce. 366 00:22:44,905 --> 00:22:47,157 Va bene, giro veloce. Uhm... la vista migliore? 367 00:22:47,240 --> 00:22:48,825 Sì. 368 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 C'è questo arco di pietra calcarea in Messico 369 00:22:51,244 --> 00:22:54,581 e si alza e emerge dal mare, e poi il sole tramonta dietro di esso. 370 00:22:54,664 --> 00:22:55,707 È davvero incredibile. 371 00:22:56,416 --> 00:22:57,918 Sembra di sì. 372 00:22:59,586 --> 00:23:01,630 Qual è il tuo preferito? cosa hai fatto da bambino? 373 00:23:06,134 --> 00:23:08,220 Hai frequentato i musei? 374 00:23:08,970 --> 00:23:11,765 Voi? La top model di fama mondiale? 375 00:23:13,225 --> 00:23:15,143 Per favore, dimmi di più. 376 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Ah, sarcasmo? 377 00:23:16,853 --> 00:23:18,396 Scetticismo. 378 00:23:18,480 --> 00:23:20,023 Te lo mostrerò. 379 00:23:36,414 --> 00:23:38,250 Questo è... 380 00:23:39,793 --> 00:23:41,128 superlativo. 381 00:23:42,879 --> 00:23:44,214 Superlativo? 382 00:23:44,965 --> 00:23:46,091 SÌ. 383 00:23:47,843 --> 00:23:49,363 Superlativo. 384 00:23:50,887 --> 00:23:53,140 Ok, ora chi è sarcastico? 385 00:23:54,599 --> 00:23:55,684 Qui. 386 00:24:07,070 --> 00:24:08,155 Questo Plateosauro! 387 00:24:08,822 --> 00:24:10,073 Questo Platone... cosa? 388 00:24:11,491 --> 00:24:15,036 Era una cugina precedente del Tyrannosaurus rex, se vuoi. 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,204 "Lei"? 390 00:24:16,288 --> 00:24:18,540 Oh sì, sicuramente. Lei. 391 00:24:19,249 --> 00:24:20,625 Hmm. 392 00:24:24,296 --> 00:24:25,630 Questo è davvero fantastico. 393 00:24:27,549 --> 00:24:29,429 C'è qualcos'altro Voglio mostrartelo, però. 394 00:24:29,509 --> 00:24:30,509 Dai. 395 00:24:38,226 --> 00:24:39,895 Sono semplicemente incredibili, vero? 396 00:24:39,978 --> 00:24:42,018 Voglio dire, ce ne sono così tanti diversi tipi di squali. 397 00:24:42,689 --> 00:24:44,274 E sono tutti diversi. 398 00:24:44,357 --> 00:24:47,235 Lo squalo mako può nuotare fino a 46 miglia all'ora. 399 00:24:47,319 --> 00:24:50,280 Lo squalo lanterna nano è abbastanza piccolo per stare nel palmo della tua mano. 400 00:24:50,363 --> 00:24:51,740 E il megamouth vive così in profondità 401 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 che ne sono mai stati avvistati meno di 100. 402 00:24:55,452 --> 00:24:57,120 Ho letto che ti piacciono molto gli squali. 403 00:24:58,955 --> 00:25:00,290 Oh, l'hai fatto, adesso? 404 00:25:01,541 --> 00:25:05,337 Uhm, io... Uh, solo da qualche parte nell'int... 405 00:25:05,420 --> 00:25:06,880 Penso di averlo cliccato per sbaglio. 406 00:25:06,963 --> 00:25:08,173 Oh, per sbaglio, eh? 407 00:25:08,256 --> 00:25:09,549 - Sì. - Va bene. 408 00:25:10,759 --> 00:25:12,844 E quella storia non è vera, no. 409 00:25:12,928 --> 00:25:13,929 Sì, giusto. 410 00:25:14,012 --> 00:25:17,224 Hanno detto che ho lottato con uno squalo per questo. 411 00:25:18,850 --> 00:25:19,851 Non l'hai fatto? 412 00:25:19,935 --> 00:25:21,061 No. 413 00:25:21,853 --> 00:25:23,693 Non credere a quello che leggi in quelle riviste. 414 00:25:25,023 --> 00:25:26,691 L'ho trovato su una spiaggia in Australia. 415 00:25:26,775 --> 00:25:28,652 Gli squali ne hanno migliaia e migliaia di denti. 416 00:25:28,735 --> 00:25:30,975 Sono abbastanza facili da trovare se sei nel posto giusto. 417 00:25:31,905 --> 00:25:33,657 E se sei un grande fanatico degli squali 418 00:25:33,740 --> 00:25:36,451 chi sa tutto sui suoi amici squali preferiti. 419 00:25:36,534 --> 00:25:37,786 Un fanatico degli squali? 420 00:25:37,869 --> 00:25:40,288 Oh, come osi? Non sono solo un geek. 421 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Sono un mega-geek. 422 00:25:41,873 --> 00:25:43,166 Come il megamouth! 423 00:25:43,250 --> 00:25:45,835 - Maleducato. - Scusa. 424 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Sto scherzando. 425 00:25:53,635 --> 00:25:55,762 Mi bacerà? Per favore baciami. 426 00:25:55,845 --> 00:25:57,264 Baciami, baciami. 427 00:25:57,347 --> 00:25:59,391 Oh, ecco... c'è un sacco di altra roba da vedere. 428 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 - Dai. - Uffa... 429 00:26:05,981 --> 00:26:07,833 - Puoi tenere l'orso? - Va bene, aspetta. Ti piace questo? 430 00:26:07,857 --> 00:26:09,484 - Ecco qua. - Sì. Ok, aspetta. 431 00:26:09,567 --> 00:26:10,652 - Perfetto. - Sì? 432 00:26:10,735 --> 00:26:13,238 - E' tutto qui? Lo capisco? - E' perfetto. 433 00:26:13,321 --> 00:26:15,967 Sai, deve essere stato difficile decidere dove metterlo, in realtà. 434 00:26:15,991 --> 00:26:16,991 Sì? 435 00:26:17,033 --> 00:26:20,203 Sì, beh, tecnicamente parlando, gli orsi polari sono mammiferi marini. 436 00:26:20,287 --> 00:26:22,556 Quindi avrebbe potuto facilmente sei stato con i tuoi amici squali. 437 00:26:22,580 --> 00:26:24,582 Oh no, si sta perdendo qualcosa. 438 00:26:24,666 --> 00:26:27,961 Forse è più felice qui, adesso ha tutti gli altri orsi con cui parlare. 439 00:26:28,044 --> 00:26:30,463 E se l'altro sopportasse? non vuoi parlare con lei? 440 00:26:30,547 --> 00:26:32,987 Beh, dovrebbe assolutamente vai a uscire con gli squali, allora. 441 00:26:36,386 --> 00:26:38,054 È davvero superlativo, vero? 442 00:26:38,138 --> 00:26:40,515 Questo è un modo eccellente di descriverlo, Nick, sì! 443 00:26:40,598 --> 00:26:42,100 Vedi, stai imparando. 444 00:26:43,560 --> 00:26:45,395 È davvero superlativo. 445 00:26:48,189 --> 00:26:51,026 È il mammifero più grande in tutto il Canada, in realtà. 446 00:26:51,109 --> 00:26:52,269 È Nick! 447 00:26:52,319 --> 00:26:55,530 Se è un bisonte dei boschi, nello specifico. 448 00:26:55,613 --> 00:26:58,241 Ho paura delle mie specifiche nel bisonte non sono molto buoni. 449 00:27:02,537 --> 00:27:03,537 Lo facciamo? 450 00:27:08,209 --> 00:27:10,670 Ok, veloce, veloce, vai, vai, vai, vai! 451 00:27:14,299 --> 00:27:16,843 Ragazze, andiamo! 452 00:27:19,012 --> 00:27:23,308 ♪ Persone che si spostano sulla luna ♪ 453 00:27:23,391 --> 00:27:27,270 ♪ Fermati, tesoro, non fermarti qui ♪ 454 00:27:27,354 --> 00:27:30,857 ♪ Non smettere mai di vivere qui ♪ 455 00:27:30,940 --> 00:27:37,197 ♪ Finché non divorerà il cuore della tua anima ♪ 456 00:27:37,280 --> 00:27:41,701 ♪ Mantiene basso il suono della tua ♪ 457 00:27:41,785 --> 00:27:45,163 ♪ Sospiro silenzioso ♪ 458 00:27:46,373 --> 00:27:51,294 ♪ Sospiro silenzioso, sospiro silenzioso ♪ 459 00:27:51,378 --> 00:27:54,589 ♪ Silenzioso, silenzioso ♪♪