Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
NARRATOR :
Previously on The Vampire Diaries:
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,268
STEFAN : For over a century
I lived in secret. Until now.
3
00:00:06,439 --> 00:00:10,170
- I know the risk, but I have to know her.
DAMON : Elena. Dead ringer for Katherine.
4
00:00:10,343 --> 00:00:14,336
- Our love for Katherine wasn't real.
- It was for me. I'm gonna bring her back.
5
00:00:14,514 --> 00:00:18,416
There's a tomb underneath the church.
A spell sealed Katherine in the tomb.
6
00:00:18,585 --> 00:00:20,246
- Tell me how to get in.
NOAH : Grimoire.
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,911
- Where is it?
- Check the journal. Jonathan Gilbert's.
8
00:00:23,089 --> 00:00:26,718
The Grimoire, it was Emily's, right?
That's what you need? I'll help you.
9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
You just couldn't live without me,
huh?
10
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
Your eye.
11
00:00:31,131 --> 00:00:32,723
JEREMY : Where'd she go?
- Where'd who go?
12
00:00:32,899 --> 00:00:34,025
Anna.
13
00:00:35,068 --> 00:00:36,467
Elena.
14
00:01:51,478 --> 00:01:52,775
I wouldn't.
15
00:01:57,617 --> 00:02:00,780
Don't try to escape. Don't even move.
16
00:02:02,522 --> 00:02:03,955
Do you understand?
17
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
I understand.
18
00:02:17,570 --> 00:02:19,231
- Seriously?
- I told her not to move.
19
00:02:19,439 --> 00:02:20,667
I did that eye thing.
20
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
But forgot the lesson about vervain.
She dates a vampire.
21
00:02:23,710 --> 00:02:27,168
- Who are you? What do you want?
ANNA : Does it matter?
22
00:02:41,361 --> 00:02:43,192
Bonnie?
23
00:02:45,231 --> 00:02:46,255
Oh, my God.
24
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
Anna took Elena.
25
00:03:01,247 --> 00:03:04,341
Yeah, I got that
from your 600 voicemails.
26
00:03:04,517 --> 00:03:08,112
Damon, all night long, every single street
in town, I've been searching.
27
00:03:08,855 --> 00:03:12,552
- What if your blood hasn't passed?
- At least you know you'll see her again.
28
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
Please.
29
00:03:14,627 --> 00:03:16,185
What do you know?
30
00:03:16,362 --> 00:03:19,195
You were with Anna,
you know where she's living. Tell me.
31
00:03:21,201 --> 00:03:22,225
Nope.
32
00:03:22,902 --> 00:03:24,096
You can go.
33
00:03:24,604 --> 00:03:26,231
Really.
34
00:03:28,408 --> 00:03:31,536
You know,
all I can remember is hating you.
35
00:03:31,711 --> 00:03:33,736
Might have been different...
36
00:03:33,913 --> 00:03:36,541
...but your choices erased
anything good about you.
37
00:03:37,517 --> 00:03:41,783
But see, I also know that you have just
as much reason to hate me.
38
00:03:42,589 --> 00:03:44,750
This all began with me.
39
00:03:45,725 --> 00:03:48,888
Katherine got taken away from you...
40
00:03:49,062 --> 00:03:50,154
...because of me.
41
00:03:53,266 --> 00:03:55,325
And I'm sorry.
42
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Apology accepted.
43
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
So please, just tell me
what you know.
44
00:04:06,079 --> 00:04:10,106
It's Elena, Damon.
If you know something, tell me.
45
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
(SIGHS)
46
00:04:15,622 --> 00:04:17,317
I mean this sincerely.
47
00:04:19,058 --> 00:04:23,154
I hope Elena dies.
48
00:04:30,603 --> 00:04:32,503
Bonnie?
49
00:04:32,672 --> 00:04:35,140
- Elena?
- Oh, you're okay.
50
00:04:35,308 --> 00:04:37,640
- My head.
- Here.
51
00:04:38,444 --> 00:04:41,607
- Oh, my God. Ben is a va...
- Shh.
52
00:04:42,348 --> 00:04:44,213
(WHISPERING)
They can hear.
53
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
I'm so stupid.
54
00:04:49,088 --> 00:04:50,680
No, he had all of us fooled.
55
00:04:50,857 --> 00:04:52,654
What's going on? Why are we here?
56
00:04:52,825 --> 00:04:55,988
It must have something to do
with the tomb and Emily's spell book.
57
00:04:56,162 --> 00:04:59,393
- Spell book?
- Damon said that it could open the tomb.
58
00:04:59,599 --> 00:05:02,295
Why didn't I know about any of this?
59
00:05:03,002 --> 00:05:06,233
I was trying to keep you out,
hoping it would never come to this.
60
00:05:06,406 --> 00:05:07,964
Come to what?
61
00:05:08,141 --> 00:05:10,541
They need a witch...
62
00:05:10,710 --> 00:05:13,144
...to break the spell
and let the vampires out.
63
00:05:13,313 --> 00:05:16,510
- No way.
- I know. I know. I know.
64
00:05:21,254 --> 00:05:23,415
You're wasting your time.
65
00:05:23,623 --> 00:05:24,715
I'm not gonna help you.
66
00:05:28,828 --> 00:05:30,159
That's why she's here.
67
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Motivation for you to behave.
68
00:05:33,166 --> 00:05:37,125
You know, you shouldn't be so desperate.
You made it too easy.
69
00:05:39,772 --> 00:05:41,205
She wants to talk to you.
70
00:05:41,374 --> 00:05:43,069
(ELENA GRUNTS)
71
00:05:43,509 --> 00:05:48,674
Well, well. Elena Gilbert.
You really are Katherine's doppelganger.
72
00:05:50,183 --> 00:05:52,413
You must have
the Salvatore boys reeling.
73
00:05:52,585 --> 00:05:53,779
Who are you?
74
00:05:54,587 --> 00:05:55,679
I'm Anna.
75
00:05:55,855 --> 00:05:57,948
Your brother may have mentioned me?
76
00:05:59,926 --> 00:06:02,417
I mean, we're, like, practically dating.
77
00:06:04,897 --> 00:06:07,593
TYLER : Ten kegs? You know how much
damage we could do?
78
00:06:07,767 --> 00:06:10,031
- Duke's got it all hooked up.
- Duke's a douche.
79
00:06:10,203 --> 00:06:13,366
Yeah, a douche with 10 kegs.
A.k.a., my new best friend.
80
00:06:13,539 --> 00:06:14,767
(CHUCKLES)
81
00:06:14,941 --> 00:06:18,035
- What's the problem, Gilbert?
- Don't have one, Lockwood.
82
00:06:18,211 --> 00:06:19,371
Yeah, I didn't think so.
83
00:06:19,545 --> 00:06:20,876
You ever get bored of it?
84
00:06:21,047 --> 00:06:23,072
- Of what?
- Yourself.
85
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
- Heh, heh.
- Keep laughing, buddy.
86
00:06:29,055 --> 00:06:30,113
CAROLINE :
Hey, Jeremy.
87
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
Where is Elena? I have been texting her
and Bonnie all day about Duke's party.
88
00:06:34,427 --> 00:06:36,054
Uh, she went somewhere with Stefan.
89
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
(SIGHS)
90
00:06:37,430 --> 00:06:41,298
I'm not gonna be one of those girls who
disappears because she has a boyfriend.
91
00:06:41,467 --> 00:06:42,729
Who is Duke?
92
00:06:42,902 --> 00:06:44,665
Guy that graduated
a couple years ago.
93
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
And he throws a party
every time he comes home from Duke.
94
00:06:48,241 --> 00:06:50,141
Wait, Duke goes to Duke?
95
00:06:50,943 --> 00:06:52,604
His real name's Bob or something.
96
00:06:52,779 --> 00:06:56,806
He's a total ass, but he buys the beer.
You know, you should come.
97
00:06:58,184 --> 00:07:00,618
Uh, yeah, I don't think so.
98
00:07:00,787 --> 00:07:02,618
No, seriously. Everyone goes.
99
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Even quiet loner little brothers.
100
00:07:05,792 --> 00:07:07,316
Hmm.
101
00:07:09,495 --> 00:07:11,122
Think about it.
102
00:07:12,765 --> 00:07:14,426
- Hey.
- Hey.
103
00:07:14,600 --> 00:07:19,003
So I have a speech. It is fully scripted
and well rehearsed. Are you ready for it?
104
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
You wrote a speech?
105
00:07:20,606 --> 00:07:25,009
Yes. It's a "You kissed me and I don't
want things to be weird" speech.
106
00:07:25,178 --> 00:07:27,874
- It's pre-emptive.
- Ha, ha. Pre-emptive?
107
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
Yeah, you know, in case
you were having second thoughts...
108
00:07:31,150 --> 00:07:34,483
...or regrets, or were ooged out by it.
- "Ooged," huh?
109
00:07:34,654 --> 00:07:35,951
Heh.
110
00:07:36,289 --> 00:07:38,883
- Can I get on with the speech part?
- Yeah, go for it.
111
00:07:39,058 --> 00:07:42,824
CAROLINE : So I know that you don't think that
this is going to work out between us.
112
00:07:42,995 --> 00:07:46,362
I just wanna let you know
that right here and right now...
113
00:07:46,532 --> 00:07:49,057
...l'm offering you an out.
Like an escape clause.
114
00:07:49,268 --> 00:07:51,202
MATT : Why are you giving me
an escape clause?
115
00:07:51,804 --> 00:07:55,570
I don't wanna make assumptions
about what it is we're doing here.
116
00:07:56,342 --> 00:07:58,207
Got it.
117
00:07:58,377 --> 00:08:03,280
So if you would like to exercise it...
118
00:08:03,583 --> 00:08:04,743
...just let me know.
119
00:08:04,917 --> 00:08:06,578
I'm good, but thanks.
120
00:08:08,888 --> 00:08:10,651
Okay.
121
00:08:11,324 --> 00:08:12,985
- Good.
- Yeah.
122
00:08:13,159 --> 00:08:16,390
- So see you for Duke's tonight?
- Yeah.
123
00:08:16,762 --> 00:08:17,786
Heh.
124
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
- Yes?
- Hi there.
125
00:08:23,870 --> 00:08:25,394
I'm, uh, looking for Bonnie.
126
00:08:25,571 --> 00:08:27,004
She's not here.
127
00:08:27,707 --> 00:08:30,369
- Oh, do you know when she would be...?
- Never.
128
00:08:30,710 --> 00:08:35,010
Heh. Quite an opinion for someone
who doesn't know me.
129
00:08:35,181 --> 00:08:38,548
You got nerve knocking on a witch's door
and asking her for anything.
130
00:08:39,252 --> 00:08:40,344
What did I do?
131
00:08:40,520 --> 00:08:44,217
Spirits talk, Mr. Salvatore,
and so does my granddaughter.
132
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
You are no friend to us.
133
00:08:46,726 --> 00:08:48,318
Now, get off my porch.
134
00:08:49,195 --> 00:08:51,425
Step outside and say that.
135
00:08:56,903 --> 00:08:58,268
(GROANING)
136
00:08:59,572 --> 00:09:03,372
I am not Bonnie.
You don't wanna mess with me.
137
00:09:10,383 --> 00:09:13,875
- Bonnie's not gonna open the tomb.
- Oh, I think she will.
138
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
ELENA : Do you really want Katherine
out that bad?
139
00:09:17,423 --> 00:09:21,086
Trust me. No one I know
wants to see that girl again.
140
00:09:21,260 --> 00:09:24,127
Except Damon, the love-struck idiot.
141
00:09:24,297 --> 00:09:25,423
Then what is it?
142
00:09:26,766 --> 00:09:28,290
Or who is it?
143
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
My mother's in there.
144
00:09:32,638 --> 00:09:34,731
Katherine couldn't help herself.
145
00:09:34,907 --> 00:09:38,365
She just had to toy around
with both of the Salvatore brothers.
146
00:09:39,011 --> 00:09:42,572
Then when she got caught,
so did my mother.
147
00:09:44,283 --> 00:09:47,150
I watched Jonathan Gilbert
take her away.
148
00:09:47,687 --> 00:09:49,484
I'm sorry.
149
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
You really mean that, don't you?
150
00:09:56,495 --> 00:10:00,329
ANNA : Yeah, we'll skip the "dead mom" bonding
so you can start serving a purpose.
151
00:10:01,267 --> 00:10:04,100
- Which is what?
- Leverage.
152
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
This belong to you? Uh-uh.
153
00:10:11,510 --> 00:10:12,943
(LINE RINGING)
154
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
STEFAN : Elena, are you okay?
155
00:10:14,981 --> 00:10:18,849
She's fine, for now. Tell me you have
the Grimoire, and she'll stay fine.
156
00:10:21,454 --> 00:10:23,786
- I can get it.
ANNA : Which means your brother has it.
157
00:10:23,956 --> 00:10:26,447
And I have the witch.
So one of you...
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
...had better meet me
in the town square in 30 minutes...
159
00:10:29,528 --> 00:10:33,828
...so we can safely discuss how fun
it's gonna be to work together.
160
00:10:37,970 --> 00:10:39,460
Go ahead. Grovel again.
161
00:10:39,639 --> 00:10:41,698
Oh, wait. No.
162
00:10:42,141 --> 00:10:44,473
I don't care.
163
00:10:48,247 --> 00:10:50,238
I'm leaving.
164
00:10:54,687 --> 00:10:55,915
Keep them buttoned down.
165
00:10:56,088 --> 00:10:58,181
Compulsion won't work.
166
00:10:58,357 --> 00:10:59,881
Just use violence.
167
00:11:00,059 --> 00:11:01,356
Right. I got that.
168
00:11:04,196 --> 00:11:06,255
Sit. Behave.
169
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
So you're the key to this.
170
00:11:09,268 --> 00:11:10,599
Literally.
171
00:11:10,770 --> 00:11:13,068
The one who opens the door.
172
00:11:13,239 --> 00:11:16,003
Tell me, how long
have you been a witch?
173
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
Is there anything to drink here?
174
00:11:19,045 --> 00:11:20,569
Are you offering?
175
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
There's water on the nightstand.
176
00:11:27,353 --> 00:11:29,617
Hey. Can I have a sip?
177
00:11:38,998 --> 00:11:41,023
(SHOUTING)
178
00:11:43,769 --> 00:11:45,930
Come back in, shut the door.
179
00:11:46,872 --> 00:11:47,930
Don't hurt her.
180
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
Don't make me.
181
00:11:51,077 --> 00:11:52,101
Lock it.
182
00:12:05,091 --> 00:12:07,059
JEREMY :
Anna!
183
00:12:07,226 --> 00:12:10,525
Hey. What, uh...?
What happened to you last night?
184
00:12:10,696 --> 00:12:12,630
Sorry, I had to leave.
185
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
- I told your sister.
- I haven't seen her.
186
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
- I gotta run.
- Do you wanna go to a party tonight?
187
00:12:19,438 --> 00:12:21,929
- Do I what?
- The guy that's throwing it's a douche...
188
00:12:22,108 --> 00:12:23,735
...but it's supposed to be fun.
189
00:12:23,909 --> 00:12:26,377
I figured, you know,
safety in numbers.
190
00:12:26,545 --> 00:12:29,810
Heh, so you're finally ready
to go out with me, are you?
191
00:12:29,982 --> 00:12:33,213
JEREMY : It's been a while since I've been to a party,
and I wanna get back out there.
192
00:12:33,385 --> 00:12:36,149
You know, not be such a loner.
193
00:12:36,355 --> 00:12:39,882
And, uh, I like you, you're fun.
194
00:12:40,059 --> 00:12:43,460
And you're also kind
of strange and lurky...
195
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
...but, uh, I guess I like that too.
196
00:12:46,432 --> 00:12:48,992
So, yeah, you should come
to the party with me.
197
00:12:49,168 --> 00:12:52,433
It's in the woods
by that old cemetery.
198
00:12:53,806 --> 00:12:56,172
Oh. It's there, huh?
199
00:12:56,375 --> 00:12:57,603
That sounds cool.
200
00:12:57,843 --> 00:12:59,333
Uh, I'll meet you.
201
00:12:59,512 --> 00:13:01,878
Okay. Great.
202
00:13:02,414 --> 00:13:04,006
- Cool.
- Heh.
203
00:13:14,160 --> 00:13:18,119
Got a hot date or you just plan
on nabbing the entire Gilbert family?
204
00:13:18,297 --> 00:13:21,357
Party. Right next to the old cemetery.
205
00:13:21,534 --> 00:13:25,334
Isn't that nice of them?
Lots of warm bodies for starving vampires.
206
00:13:25,504 --> 00:13:27,631
I told you, I work alone.
207
00:13:27,807 --> 00:13:29,331
Yeah, so do I.
208
00:13:29,508 --> 00:13:32,341
But you're minus a witch
and I'm minus a spell book.
209
00:13:32,511 --> 00:13:33,876
So, what do you say?
210
00:13:34,046 --> 00:13:36,480
Stefan will come after you,
you know that.
211
00:13:36,649 --> 00:13:38,207
For messing with Elena.
212
00:13:38,417 --> 00:13:43,116
Then he won't be too happy if I kill her
when I don't get what I want.
213
00:13:46,158 --> 00:13:47,921
When do you wanna do this?
214
00:13:50,062 --> 00:13:52,929
God, it's like 1864 all over again.
215
00:13:53,566 --> 00:13:57,696
You Salvatores are truly pathetic
when it comes to women.
216
00:13:57,870 --> 00:14:00,304
Tonight. After sundown.
217
00:14:00,472 --> 00:14:01,530
Meet at the church.
218
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
BEN : Witches don't have eternal life, right?
219
00:14:10,182 --> 00:14:12,173
So you guys can die.
220
00:14:12,351 --> 00:14:14,046
Yeah, we can die.
221
00:14:16,488 --> 00:14:20,015
Huh. That sucks.
222
00:14:20,826 --> 00:14:22,885
(SHOUTING)
223
00:14:23,062 --> 00:14:24,324
Stefan.
224
00:14:24,496 --> 00:14:26,464
STEFAN :
Girls, get outside.
225
00:14:30,402 --> 00:14:33,428
When the sun goes down, leave town.
226
00:14:33,606 --> 00:14:37,337
If I ever see you again, I will kill you.
227
00:14:43,582 --> 00:14:45,846
How did you know where we were?
228
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
Many things can fuel a witch's power.
229
00:14:49,121 --> 00:14:51,180
Worry, anger.
230
00:14:51,357 --> 00:14:55,054
After Stefan told me that
they had taken you, I had a lot of both.
231
00:14:56,262 --> 00:14:59,629
A simple locator spell
was easy after that.
232
00:14:59,798 --> 00:15:01,959
I'm sorry.
233
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
About all of this.
234
00:15:04,003 --> 00:15:06,096
Not as sorry as they're gonna be.
235
00:15:08,107 --> 00:15:11,099
- So, what do we do now?
- Well, for now, you need to stay here.
236
00:15:11,277 --> 00:15:14,041
A prisoner in my own home?
237
00:15:14,213 --> 00:15:15,441
I don't think so.
238
00:15:15,614 --> 00:15:17,309
I can't protect you if you leave.
239
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
We'll protect ourselves.
240
00:15:20,953 --> 00:15:23,444
ELENA : We need to let him
have Katherine back.
241
00:15:23,622 --> 00:15:27,217
He's not gonna stop until he gets her.
If we help him, maybe that ends it.
242
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
No. He doesn't deserve
to get what he wants.
243
00:15:29,628 --> 00:15:31,596
What other choice do we have?
244
00:15:33,666 --> 00:15:37,227
Witches being pulled down
by vampire problems.
245
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
As much as we try to do
to stay out of it.
246
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
SHEILA : I'll open the tomb.
247
00:15:45,144 --> 00:15:49,444
You get your brother's girl
and destroy the rest with fire.
248
00:15:49,949 --> 00:15:51,780
Then this will be all over.
249
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
We have to get Damon to agree.
250
00:15:53,752 --> 00:15:56,846
- He already agreed once.
- Yeah, and we double-crossed him.
251
00:15:57,056 --> 00:16:00,116
- So now he's angry.
- He's hurt. There's a difference.
252
00:16:02,995 --> 00:16:04,622
I think I know what I have to do.
253
00:16:12,004 --> 00:16:14,666
You've got to be kidding me.
254
00:16:17,376 --> 00:16:18,434
It was Stefan.
255
00:16:19,778 --> 00:16:22,975
- There was nothing I could do.
- Just shut up. Stop talking.
256
00:16:27,019 --> 00:16:31,319
Without the witch,
we don't have Damon or the Grimoire.
257
00:16:32,624 --> 00:16:34,854
Damon's not gonna stop.
258
00:16:35,694 --> 00:16:37,821
He'll find a way to get in.
259
00:16:38,530 --> 00:16:41,226
And we're gonna be there
when he does.
260
00:16:53,212 --> 00:16:55,373
I'm gonna have to change the locks.
261
00:16:55,547 --> 00:16:57,310
You stage a jailbreak?
262
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
- Stefan.
- Oh, brother.
263
00:17:00,652 --> 00:17:02,210
Ever the white knight.
264
00:17:03,555 --> 00:17:05,250
I convinced Bonnie to help you.
265
00:17:05,424 --> 00:17:07,085
I doubt that.
266
00:17:07,259 --> 00:17:11,025
I'm not gonna say that I'm sorry we got
the Grimoire without you last night...
267
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
...because I'm not really.
268
00:17:13,732 --> 00:17:18,533
- Well, at least you're honest.
- I was protecting the people I love.
269
00:17:18,904 --> 00:17:21,532
But so were you,
in your own twisted way.
270
00:17:21,707 --> 00:17:26,269
And as hard as it is to figure, we're all
on the same side, after the same thing.
271
00:17:26,445 --> 00:17:28,106
- I'm not interested.
- Yes, you are.
272
00:17:28,280 --> 00:17:30,748
Because you were willing
to work with us yesterday.
273
00:17:31,550 --> 00:17:34,075
DAMON : Fool me once, shame on you.
274
00:17:34,253 --> 00:17:37,848
ELENA : Okay. When we were in Atlanta, why
didn't you use your compulsion on me?
275
00:17:40,893 --> 00:17:42,258
Who's to say I didn't?
276
00:17:43,929 --> 00:17:45,191
You didn't.
277
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
I know you didn't.
278
00:17:48,667 --> 00:17:50,726
But you could have.
279
00:17:53,238 --> 00:17:55,570
You and I...
280
00:17:56,108 --> 00:17:57,700
...we have something.
281
00:17:59,711 --> 00:18:01,679
An understanding.
282
00:18:02,614 --> 00:18:05,549
And I know that my betrayal hurt you.
283
00:18:05,717 --> 00:18:08,151
Different from how it is
with you and Stefan.
284
00:18:08,320 --> 00:18:12,222
But I'm promising you this now,
I will help you get Katherine back.
285
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
(GROANS)
286
00:18:15,694 --> 00:18:16,991
I wish I could believe you.
287
00:18:22,468 --> 00:18:24,095
Ask me if I'm lying now.
288
00:18:32,811 --> 00:18:36,474
You know Anna won't stop, by the way,
no matter what I do.
289
00:18:38,150 --> 00:18:40,516
Then we'll deal with it.
290
00:18:54,800 --> 00:18:58,930
I didn't compel you in Atlanta,
because we were having fun.
291
00:19:01,940 --> 00:19:03,931
I wanted it to be real.
292
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
I'm trusting you.
293
00:19:12,651 --> 00:19:14,812
Don't make me regret it.
294
00:19:22,828 --> 00:19:24,819
(CROWD LAUGHING AND CHATTERING)
295
00:19:24,997 --> 00:19:26,555
(TOKYO POLICE SQUAD'S "IN A CAVE" PLAYING ON STEREO)
296
00:19:30,335 --> 00:19:33,361
The Duke party. I forgot.
I hope they stay clear of the church.
297
00:19:33,539 --> 00:19:35,973
- Your hope, not mine.
MATT : Elena, hey.
298
00:19:36,141 --> 00:19:38,905
Elena, oh, my God.
Where have you been?
299
00:19:40,245 --> 00:19:43,043
- Long story, no time to tell it.
- I wasn't talking to you.
300
00:19:43,215 --> 00:19:46,480
- Sure you were.
- We haven't met. I'm Matt.
301
00:19:46,652 --> 00:19:50,611
DAMON : Matt, there's a reason we haven't met.
You and I are going that way.
302
00:19:50,789 --> 00:19:52,051
I'm sorry, guys.
303
00:19:58,497 --> 00:20:01,933
STEFAN : Cleared the debris away,
set the torches like you asked...
304
00:20:02,100 --> 00:20:04,398
...we can get down now.
305
00:20:05,871 --> 00:20:07,168
BONNIE :
What is that?
306
00:20:07,372 --> 00:20:10,364
It's everything I need to destroy them.
307
00:20:11,176 --> 00:20:13,406
Are you sure Damon
will come back with her?
308
00:20:14,713 --> 00:20:16,180
(DAMON WHISTLES)
309
00:20:17,316 --> 00:20:18,943
Brother. Witches.
310
00:20:19,117 --> 00:20:21,585
STEFAN : Everything okay?
- I just wanna get this over with.
311
00:20:21,753 --> 00:20:23,152
Are we ready?
312
00:20:23,322 --> 00:20:25,153
I guess so.
313
00:20:25,757 --> 00:20:27,987
MAN : Come on. Now go, go, go.
Keep going.
314
00:20:28,160 --> 00:20:30,321
Go. Come on, man. Go, go, go.
315
00:20:30,495 --> 00:20:33,123
- Done.
MAN : That's my man.
316
00:20:34,166 --> 00:20:36,964
Hey, uh, I'll be right back.
317
00:20:38,403 --> 00:20:40,098
Hey, man.
318
00:20:40,272 --> 00:20:41,933
You got any weed?
319
00:20:42,107 --> 00:20:43,597
What? You're kidding me, right?
320
00:20:44,810 --> 00:20:47,278
You act like a dick
every time we cross paths...
321
00:20:47,446 --> 00:20:50,847
...and now you wanna party?
- Lighten up. I'm just asking a question.
322
00:20:51,016 --> 00:20:52,813
Look, I don't get you, man.
323
00:20:52,985 --> 00:20:54,043
It's a party.
324
00:20:54,219 --> 00:20:56,813
You're a partier.
There's no need to psychoanalyze it.
325
00:20:56,989 --> 00:21:00,356
I don't party anymore. And even if I did,
it wouldn't be with you.
326
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
No problem.
327
00:21:02,861 --> 00:21:07,127
TYLER : Carry on just standing there
by yourself, all alone.
328
00:21:07,299 --> 00:21:08,789
The enemy of fun.
329
00:21:10,535 --> 00:21:12,162
Do you even have any friends?
330
00:21:12,337 --> 00:21:14,635
(TOKYO POLICE CLUB SINGING ON STEREO):
Filling an empty glass
331
00:21:14,806 --> 00:21:18,572
Stained my teeth with more red wine
332
00:21:18,744 --> 00:21:21,372
I'm a romantic
333
00:21:21,546 --> 00:21:23,776
(CHUCKLES)
334
00:21:23,949 --> 00:21:25,007
Thank God.
335
00:21:25,183 --> 00:21:27,947
Weird hello, but okay.
336
00:21:28,253 --> 00:21:31,745
- What's the matter?
- Uh, nothing. I mean, just...
337
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
It's nothing.
338
00:21:35,460 --> 00:21:37,724
- Come on. Let's walk.
- Heh.
339
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
SHEILA :
Air.
340
00:21:43,502 --> 00:21:45,060
Earth.
341
00:21:45,537 --> 00:21:47,198
Fire.
342
00:21:47,372 --> 00:21:48,669
Water.
343
00:21:50,208 --> 00:21:52,335
That's it? Just water from the tap?
344
00:21:52,511 --> 00:21:54,206
As opposed to what?
345
00:21:54,379 --> 00:21:58,110
I just figured maybe it would have to be
blessed or mystical or something.
346
00:22:02,387 --> 00:22:03,445
STEFAN :
What's that?
347
00:22:03,622 --> 00:22:05,214
DAMON :
It's for Katherine.
348
00:22:05,390 --> 00:22:07,415
I gotta have something
to get her going.
349
00:22:07,592 --> 00:22:09,583
Unless your girl is offering up a vein.
350
00:22:13,432 --> 00:22:15,366
(WHISPERING)
Admit it.
351
00:22:15,534 --> 00:22:17,900
(IN NORMAL VOICE)
You can't wait to get rid of me.
352
00:22:20,939 --> 00:22:24,033
- I can't wait to get rid of you.
- Mm.
353
00:22:25,944 --> 00:22:27,707
We're ready.
354
00:22:30,515 --> 00:22:32,710
ANNA : This place is wild.
355
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
JEREMY : You like dead people, huh?
356
00:22:34,386 --> 00:22:36,513
I'm strange, remember?
357
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
You okay?
358
00:22:39,791 --> 00:22:41,952
Yeah, yeah. Uh...
359
00:22:42,127 --> 00:22:44,220
This place makes me think
about someone.
360
00:22:44,396 --> 00:22:45,727
A dead someone?
361
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
No, no.
362
00:22:49,401 --> 00:22:50,834
Just someone I used to know.
363
00:22:52,604 --> 00:22:57,041
So, uh, hey, heh, we made it all of what,
37 minutes in that party?
364
00:22:57,209 --> 00:22:59,404
Heh. Not your scene?
365
00:22:59,578 --> 00:23:02,046
I'm not really sure
what my scene is anymore.
366
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
ANNA :
Hmm.
367
00:23:05,283 --> 00:23:07,615
So, what do you say?
You wanna be a...?
368
00:23:07,786 --> 00:23:10,277
You wanna be part of my non-scene?
369
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
I would happily be a part
of your non-scene.
370
00:23:14,259 --> 00:23:15,817
Except...
371
00:23:16,128 --> 00:23:17,618
...uh, I'm leaving.
372
00:23:18,563 --> 00:23:19,996
Wait, what?
373
00:23:20,165 --> 00:23:22,599
Yeah, my mom and I
are moving away.
374
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
Oh, uh...
375
00:23:25,670 --> 00:23:28,264
That's... That's a bummer.
376
00:23:28,974 --> 00:23:31,568
- Yeah?
- Well, yeah.
377
00:23:32,377 --> 00:23:34,004
So...
378
00:23:34,179 --> 00:23:36,647
...I guess this is goodbye.
379
00:23:38,083 --> 00:23:39,983
I guess it is.
380
00:23:50,195 --> 00:23:51,219
Anna, your face.
381
00:23:52,397 --> 00:23:54,490
- It's nothing.
- It didn't look like nothing.
382
00:23:58,670 --> 00:24:01,104
You didn't have to hit him that hard.
383
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Yes, I did.
384
00:24:04,676 --> 00:24:08,635
Grab him and let's go.
I'm taking him to meet my mother.
385
00:24:12,751 --> 00:24:14,742
(CROWD LAUGHING AND CHATTERING)
386
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
(ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO)
387
00:24:17,923 --> 00:24:20,323
- Swoop.
- Hey.
388
00:24:21,960 --> 00:24:23,018
Where's your date?
389
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
Who knows?
390
00:24:25,030 --> 00:24:27,828
- Aw, is the honeymoon over already?
- Maybe.
391
00:24:27,999 --> 00:24:30,365
After all that grief you gave me
about liking her.
392
00:24:30,535 --> 00:24:33,026
Figured it would have last longer
than five minutes.
393
00:24:33,238 --> 00:24:36,298
Look, I don't know if I can do
the whole public couple thing.
394
00:24:36,475 --> 00:24:38,739
She seems like
she might be a little clingy.
395
00:24:39,478 --> 00:24:41,673
Well, good.
I need my boy single anyway.
396
00:24:43,014 --> 00:24:45,107
Oh, incoming.
397
00:24:46,751 --> 00:24:48,946
- Hey, there you are.
- Here I am.
398
00:24:51,022 --> 00:24:54,480
TYLER : Yeah, well, I'm not drunk enough,
so I'm just gonna go get another beer.
399
00:24:56,995 --> 00:24:59,862
- So?
- So?
400
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
CAROLINE : I have another speech.
401
00:25:01,833 --> 00:25:03,460
Okay.
402
00:25:04,469 --> 00:25:08,667
The hand thing with Elena,
it was lame.
403
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
Well, I was lame.
404
00:25:11,476 --> 00:25:13,842
Hey, your feelings for Elena aside...
405
00:25:14,513 --> 00:25:18,005
...Damon was there and he was always
such a jerk to me...
406
00:25:19,885 --> 00:25:22,877
...and I wanted to show off
that I was with the good guy.
407
00:25:23,054 --> 00:25:25,682
So anyway, I was lame.
408
00:25:27,792 --> 00:25:31,057
So forgiven?
409
00:25:32,831 --> 00:25:35,664
Yeah. Of course, yeah.
410
00:25:39,437 --> 00:25:41,428
(BONNIE & SHEILA CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE)
411
00:25:50,382 --> 00:25:51,906
DAMON : What are they saying?
412
00:25:52,083 --> 00:25:53,914
- Sounds Latin.
- Don't think it's Latin.
413
00:26:10,402 --> 00:26:12,199
What's happening?
414
00:26:12,871 --> 00:26:14,236
(CRASHING NEARBY)
415
00:26:16,641 --> 00:26:18,199
It worked.
416
00:26:19,544 --> 00:26:21,307
Well, of course it worked.
417
00:26:21,479 --> 00:26:25,973
- Don't you have some fires to build?
- I'm gonna get the gasoline. I'll be back.
418
00:26:31,856 --> 00:26:33,881
- You ready?
- What?
419
00:26:34,059 --> 00:26:37,051
DAMON : Do you think I'm gonna go in by myself
so you can seal me?
420
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
- I'll bring the walls down.
- You'll bring the walls down if I don't.
421
00:26:40,865 --> 00:26:43,299
- You think I trust you?
- As much as I trust you.
422
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
ELENA : Enough. Both of you.
423
00:26:45,003 --> 00:26:46,732
Look, he needs leverage.
424
00:26:46,905 --> 00:26:49,373
He needs to know
you're not gonna shut the door.
425
00:26:49,808 --> 00:26:51,173
I get it.
426
00:26:51,376 --> 00:26:52,604
I'll go.
427
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
May I?
428
00:27:06,925 --> 00:27:08,017
BEN : Dark down there?
429
00:27:10,895 --> 00:27:12,658
STEFAN : I thought I told you to leave.
430
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
I considered it.
431
00:27:14,966 --> 00:27:16,866
Then I thought, "Screw you."
432
00:27:17,035 --> 00:27:18,434
ANNA :
Hey, hero.
433
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
I'm going down there
to get my mother.
434
00:27:21,673 --> 00:27:23,334
I can't let you do that.
435
00:27:23,508 --> 00:27:26,409
Ben's about to make a main course
out of Elena's brother.
436
00:27:27,278 --> 00:27:31,271
So you can stop me or him.
Your choice.
437
00:27:44,629 --> 00:27:46,221
What is that?
438
00:27:46,965 --> 00:27:48,296
DAMON : They can sense you.
439
00:27:49,734 --> 00:27:51,031
Now, where is she?
440
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
Damon.
441
00:27:57,242 --> 00:27:58,903
BONNIE :
Hey, you're not going in there.
442
00:27:59,077 --> 00:28:00,339
You think you can stop me?
443
00:28:00,979 --> 00:28:02,571
Bonnie.
444
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
Why did you let her go in?
445
00:28:15,727 --> 00:28:18,662
Because she isn't coming out, baby.
446
00:28:18,830 --> 00:28:21,162
None of them are.
447
00:28:22,867 --> 00:28:25,028
STEFAN : Do you really think
that she cares about you?
448
00:28:25,570 --> 00:28:28,437
Hmm? You're disposable.
449
00:28:28,606 --> 00:28:30,938
I don't care.
She already gave me what I want.
450
00:28:31,109 --> 00:28:34,010
You gonna say, uh, "Eternal life?"
451
00:28:34,179 --> 00:28:35,476
You really that stupid?
452
00:28:36,715 --> 00:28:39,775
You know, I've heard about you.
453
00:28:40,218 --> 00:28:41,276
You don't feed.
454
00:28:43,488 --> 00:28:45,353
You're not strong enough to beat me.
455
00:28:45,757 --> 00:28:47,122
(GRUNTING AND SHOUTING)
456
00:28:49,494 --> 00:28:51,860
- Is that all you got?
- No.
457
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
I got this.
458
00:28:55,633 --> 00:28:57,624
(SHOUTING)
459
00:29:08,813 --> 00:29:10,405
Damon?
460
00:29:11,249 --> 00:29:13,046
Damon.
461
00:29:15,453 --> 00:29:17,444
(SNARLING NEARBY)
462
00:29:21,960 --> 00:29:23,723
(ELENA GASPING)
463
00:29:51,756 --> 00:29:53,348
(ELENA SCREAMS)
464
00:30:04,235 --> 00:30:05,600
Where's Elena?
465
00:30:05,770 --> 00:30:07,237
Damon took her inside.
466
00:30:07,405 --> 00:30:08,736
- What?
SHEILA : Stefan...
467
00:30:08,907 --> 00:30:11,375
...if you go in there,
you won't come out.
468
00:30:12,744 --> 00:30:13,802
What did you do?
469
00:30:14,012 --> 00:30:18,278
Opening the door didn't remove the seal.
It just opened the door.
470
00:30:18,449 --> 00:30:20,144
What's the seal?
471
00:30:20,318 --> 00:30:23,253
Some seals
keep vampires from entering.
472
00:30:23,421 --> 00:30:27,152
This one keeps them from coming out.
473
00:30:27,325 --> 00:30:28,883
STEFAN :
Elena's human.
474
00:30:29,060 --> 00:30:30,925
She can leave.
475
00:30:31,095 --> 00:30:32,426
Anna and Katherine can't.
476
00:30:33,531 --> 00:30:35,590
Damon can't.
477
00:30:35,767 --> 00:30:38,133
You were never planning
on breaking the spell.
478
00:30:38,303 --> 00:30:40,032
SHEILA : I told you.
479
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
I will protect my own.
480
00:30:44,676 --> 00:30:45,938
Elena can get out.
481
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
That's all that matters.
482
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
ANNA : You must have a taste for it.
483
00:30:51,416 --> 00:30:54,943
You scream and shriek
and even bother to escape...
484
00:30:55,119 --> 00:30:58,145
...but then you just come
right back to it.
485
00:30:58,323 --> 00:31:00,951
Mother. Mother.
486
00:31:04,162 --> 00:31:06,756
- Your boyfriend did this, you know.
- His father did.
487
00:31:06,931 --> 00:31:08,125
And Jonathan Gilbert.
488
00:31:08,299 --> 00:31:12,759
Made a choice that it would be Gilbert
blood that brought her back to life.
489
00:31:12,937 --> 00:31:16,771
I had Jeremy all ready to go, but...
490
00:31:18,676 --> 00:31:20,166
(ELENA SCREAMS)
491
00:31:22,814 --> 00:31:24,304
Stefan!
492
00:31:25,850 --> 00:31:27,818
BONNIE : You can't just leave him in there,
Grams.
493
00:31:27,986 --> 00:31:29,385
He made his choice.
494
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
No.
495
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
No. Here.
496
00:31:33,825 --> 00:31:35,816
Just show me what to do. I'll do it.
497
00:31:35,994 --> 00:31:37,791
We are not strong enough.
498
00:31:37,962 --> 00:31:42,797
Even if we bring the seal down, there's
no guarantee we could get it up again.
499
00:31:42,967 --> 00:31:46,528
You said it yourself, "Many things
can fuel a witch's power."
500
00:31:47,472 --> 00:31:49,064
Help me.
501
00:31:49,240 --> 00:31:50,605
Or I'll do it alone.
502
00:31:53,478 --> 00:31:54,706
(GRUNTING)
503
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
ELENA :
Please don't.
504
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
ANNA :
Get strong.
505
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Let her go.
506
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
ANNA :
No!
507
00:32:11,629 --> 00:32:14,223
- Go. Go. I'm right behind you.
- Please...
508
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
PEARL :
Anna.
509
00:32:17,568 --> 00:32:19,035
Mama.
510
00:32:19,203 --> 00:32:20,568
- Annabel.
- Mother.
511
00:32:22,573 --> 00:32:23,597
(ANNA SOBBING)
512
00:32:29,080 --> 00:32:31,014
Elena. Stefan...
513
00:32:31,182 --> 00:32:32,581
He's right behind me.
514
00:32:37,221 --> 00:32:39,519
Stefan, what are you doing?
515
00:32:39,691 --> 00:32:42,023
It's gonna be okay. We'll fix it.
516
00:32:42,193 --> 00:32:43,285
What is it?
517
00:32:43,461 --> 00:32:44,723
I can't.
518
00:32:44,896 --> 00:32:46,193
"Can't"? Can't what?
519
00:32:46,364 --> 00:32:49,731
The spell's still up.
We can't get them out yet.
520
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
You went in not knowing
if you can come back out?
521
00:32:56,074 --> 00:32:57,701
Oh, my God.
522
00:32:58,576 --> 00:33:00,874
I heard you scream.
523
00:33:01,779 --> 00:33:04,543
We can't leave him in there.
We promised him, both of us.
524
00:33:05,049 --> 00:33:06,107
I know.
525
00:33:06,284 --> 00:33:11,244
Even if we're able to break the seal,
we won't be able to hold it for long.
526
00:33:16,894 --> 00:33:18,555
She's not here.
527
00:33:18,730 --> 00:33:20,994
STEFAN : Damon.
- She's not here.
528
00:33:21,199 --> 00:33:22,461
STEFAN :
What?
529
00:33:23,801 --> 00:33:24,961
She's not here!
530
00:33:28,473 --> 00:33:30,464
(BOTH CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE)
531
00:33:40,918 --> 00:33:42,010
ELENA :
I think it's working.
532
00:33:45,590 --> 00:33:47,148
I just wanted my mother back.
533
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
Jeremy's fine. He's outside.
We won't touch him.
534
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
SHEILA :
Bonnie, keep going.
535
00:33:56,501 --> 00:33:57,525
They better hurry.
536
00:33:58,269 --> 00:34:00,635
Stefan, they can't hold it much longer!
537
00:34:07,378 --> 00:34:10,279
- Damon, we need to get out of here.
- They locked her inside.
538
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
If we don't leave now,
we're not getting out.
539
00:34:13,484 --> 00:34:15,008
How could she not be in here?
540
00:34:15,186 --> 00:34:17,484
It's not worth
spending eternity down here.
541
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
- She's not worth it.
- No!
542
00:34:19,390 --> 00:34:20,789
ELENA :
Damon.
543
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
Please.
544
00:34:43,081 --> 00:34:45,072
Oh, my God. I can't.
545
00:34:46,217 --> 00:34:47,479
Yes, you can.
546
00:34:47,885 --> 00:34:49,876
(BOTH CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE)
547
00:35:11,542 --> 00:35:13,533
(CROWD LAUGHING AND CHATTERING)
548
00:35:13,711 --> 00:35:15,702
(BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB'S "ALL
YOU DO IS TALK" PLAYING ON STEREO)
549
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
Is this for real?
550
00:35:24,589 --> 00:35:26,113
Is what for real?
551
00:35:26,290 --> 00:35:30,624
You being all cool
and honest and open.
552
00:35:33,865 --> 00:35:35,799
CAROLINE : Speech number three?
553
00:35:37,168 --> 00:35:38,499
I want this to work.
554
00:35:39,637 --> 00:35:43,471
And I'm scared that you're gonna change
your mind and you're not gonna want it.
555
00:35:44,075 --> 00:35:46,305
I don't wanna mess it up.
556
00:35:47,512 --> 00:35:49,878
I don't wanna mess it up either.
557
00:35:51,015 --> 00:35:55,247
(BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB SINGING): Help yourself, don't think
558
00:35:55,419 --> 00:35:58,911
Help yourself, don't speak
559
00:36:03,961 --> 00:36:05,553
- He's okay.
JEREMY : Ugh.
560
00:36:05,730 --> 00:36:07,459
He's all right.
561
00:36:30,154 --> 00:36:32,714
I'm sorry.
562
00:36:47,705 --> 00:36:48,933
Hey, let me help you.
563
00:36:49,140 --> 00:36:52,576
SHEILA : Oh, I'm fine. You don't need
to coddle me, baby.
564
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
It was a big spell, Grams.
I could tell it took a lot out of you.
565
00:36:56,881 --> 00:36:58,576
I'll be fine.
566
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
How's your head?
567
00:37:09,894 --> 00:37:13,523
JEREMY : Uh, it's all right. I just...
I wish I knew how I passed out.
568
00:37:13,698 --> 00:37:15,757
I didn't drink that much. I swear.
569
00:37:15,933 --> 00:37:18,128
ELENA : And you don't remember anything?
570
00:37:18,302 --> 00:37:20,167
The whole thing's cloudy. I just...
571
00:37:21,272 --> 00:37:23,536
I know how this looks. I'm sorry.
572
00:37:23,708 --> 00:37:26,871
No, Jeremy, don't be sorry.
You didn't do anything, okay?
573
00:37:27,044 --> 00:37:28,602
Yeah, okay.
574
00:37:28,779 --> 00:37:32,146
I've gotta head over to Bonnie's
for a little bit...
575
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
...but is there anything that you need?
576
00:37:34,418 --> 00:37:36,784
No, I'm just...
I'm gonna crash and...
577
00:37:36,954 --> 00:37:39,218
Okay, well, Jenna's here
and I'll be back soon.
578
00:38:10,087 --> 00:38:13,147
- You knew Katherine wasn't there.
- You wouldn't have helped me.
579
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
No! No!
580
00:38:15,960 --> 00:38:19,623
- Why do you get a happy ending?
- Please. You wouldn't have helped me.
581
00:38:19,797 --> 00:38:21,924
- Why do you get it and I don't?
- The guard.
582
00:38:22,099 --> 00:38:24,033
The one at the church
who locked us in.
583
00:38:24,769 --> 00:38:27,602
She promised to turn him.
He was obsessed with her.
584
00:38:28,606 --> 00:38:31,040
- No. Damon.
- She had him under her spell...
585
00:38:31,242 --> 00:38:32,800
- Please.
...like everybody else.
586
00:38:34,478 --> 00:38:35,775
He let her go.
587
00:38:36,580 --> 00:38:38,912
(PEARL GASPS)
588
00:38:40,618 --> 00:38:41,846
Last I saw her...
589
00:38:42,553 --> 00:38:44,316
...was Chicago...
590
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
...1983.
591
00:38:46,857 --> 00:38:48,882
She knew where you were, Damon.
592
00:38:51,162 --> 00:38:53,392
She didn't care.
593
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
Sorry.
594
00:39:13,718 --> 00:39:15,481
I just got to Bonnie's.
595
00:39:15,653 --> 00:39:17,712
- Everything all right?
ELENA : Yeah.
596
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
How's Damon? Is he gonna be okay?
597
00:39:21,792 --> 00:39:23,191
I don't know.
598
00:39:23,361 --> 00:39:25,022
Can I call you later?
599
00:39:25,196 --> 00:39:26,663
Yeah, of course.
600
00:39:55,426 --> 00:39:57,553
BONNIE : Here you go, Grams.
601
00:40:07,838 --> 00:40:08,862
Grams?
602
00:40:10,408 --> 00:40:11,932
Grams.
603
00:40:12,109 --> 00:40:13,474
Grams, wake up.
604
00:40:15,379 --> 00:40:16,778
Grams?
605
00:40:18,482 --> 00:40:19,506
Grams?
606
00:40:19,683 --> 00:40:20,877
(SOBBING)
607
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
Elena!
608
00:40:24,121 --> 00:40:25,315
Grams.
609
00:40:25,489 --> 00:40:27,855
Wake up. She's not breathing.
610
00:40:29,093 --> 00:40:32,221
Oh, she's not breathing.
Please. Wake up.
611
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
Yes, I need an ambulance.
2 Oak Street.
612
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
It's an emergency. Quick.
613
00:40:41,505 --> 00:40:44,269
- Bonnie. Bonnie.
- No, no. I can fix this.
614
00:40:44,442 --> 00:40:48,401
ELENA : Bonnie. Bonnie. Bonnie.
- No. I can fix this. No!
615
00:41:20,911 --> 00:41:22,708
(GRUNTING)
47360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof