1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
NARRÁTOR:
Korábban a Vámpírnaplókban:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,268
STEFAN: Több mint egy évszázada
Titokban éltem. Egészen mostanáig.

3
00:00:06,439 --> 00:00:10,170
- Ismerem a kockázatot, de ismernem kell őt.
DAMON: Elena. Halott csengő Katherine-nek.

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,336
- A Katherine iránti szerelmünk nem volt igazi.
- Nekem volt. Visszahozom.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,416
A templom alatt van egy sír.
Egy varázslat megpecsételte Katherine-t a sírban.

6
00:00:18,585 --> 00:00:20,246
- Mondd meg, hogyan juthatok be.
<font color="

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,911
- Hol van?
- Nézd meg a naplót. Jonathan Gilbert.

8
00:00:23,089 --> 00:00:26,718
A Grimoire, Emilyé volt, igaz?
Ez kell neked? segítek neked.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
Egyszerűen nem tudtál élni nélkülem,
mi?

10
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
A szemed.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,723
JEREMY: Hová lett?
- Ki ment?

12
00:00:32,899 --> 00:00:34,025
Anna.

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,467
Elena.

14
00:01:51,478 --> 00:01:52,775
Nem tenném.

15
00:01:57,617 --> 00:02:00,780
Ne próbálj megszökni. Ne is mozdulj.

16
00:02:02,522 --> 00:02:03,955
Érti?

17
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
értem én.

18
00:02:17,570 --> 00:02:19,231
- Komolyan?
- Mondtam neki, hogy ne mozduljon.

19
00:02:19,439 --> 00:02:20,667
Megcsináltam azt a szemet.

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
De elfelejtettem a verbéna leckét.
Randizik egy vámpírral.

21
00:02:23,710 --> 00:02:27,168
- Ki vagy te? mit akarsz?
ANNA: Nem számít?

22
00:02:41,361 --> 00:02:43,192
Bonnie?

23
00:02:45,231 --> 00:02:46,255
Ó, istenem.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
Anna elvitte Elenát.

25
00:03:01,247 --> 00:03:04,341
Igen, megvan
600 hangpostájából.

26
00:03:04,517 --> 00:03:08,112
Damon, egész éjszaka, minden egyes utcában
a városban keresgéltem.

27
00:03:08,855 --> 00:03:12,552
- Mi van, ha a véred nem telt el?
- Legalább tudod, hogy újra látni fogod.

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
Kérem.

29
00:03:14,627 --> 00:03:16,185
mit tudsz?

30
00:03:16,362 --> 00:03:19,195
Annával voltál,
tudod, hol lakik. Mondd el.

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,225
Dehogy.

32
00:03:22,902 --> 00:03:24,096
elmehetsz.

33
00:03:24,604 --> 00:03:26,231
Igazán.

34
00:03:28,408 --> 00:03:31,536
Tudod,
csak arra emlékszem, hogy utállak.

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,736
Lehet, hogy más volt...

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,541
...de a döntéseid törölve
bármi jó veled kapcsolatban.

37
00:03:37,517 --> 00:03:41,783
De lám, azt is tudom, hogy éppen
annyi ok arra, hogy gyűlöljön engem.

38
00:03:42,589 --> 00:03:44,750
Ez az egész velem kezdődött.

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,888
Katherine-t elvették tőled...

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,154
...miattam.

41
00:03:53,266 --> 00:03:55,325
És sajnálom.

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Bocsánatkérés elfogadva.

43
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
Szóval kérlek, csak mondd el
amit tudsz.

44
00:04:06,079 --> 00:04:10,106
Elena vagyok, Damon.
Ha tudsz valamit, szólj.

45
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
(sóhajt)

46
00:04:15,622 --> 00:04:17,317
Ezt őszintén mondom.

47
00:04:19,058 --> 00:04:23,154
Remélem Elena meghal.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,503
Bonnie?

49
00:04:32,672 --> 00:04:35,140
- Elena?
- Ó, jól vagy.

50
00:04:35,308 --> 00:04:37,640
- A fejem.
- Itt.

51
00:04:38,444 --> 00:04:41,607
- Istenem. Ben egy va...
- Pszt.

52
00:04:42,348 --> 00:04:44,213
(SUTTOGÁS)
Hallhatják.

53
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
olyan hülye vagyok.

54
00:04:49,088 --> 00:04:50,680
Nem, mindannyiunkat becsapott.

55
00:04:50,857 --> 00:04:52,654
mi folyik itt? Miért vagyunk itt?

56
00:04:52,825 --> 00:04:55,988
Biztos van valami köze hozzá
a sírral és Emily varázskönyvével.

57
00:04:56,162 --> 00:04:59,393
- Varázskönyv?
- Damon azt mondta, hogy kinyithatja a sírt.

58
00:04:59,599 --> 00:05:02,295
Miért nem tudtam erről?

59
00:05:03,002 --> 00:05:06,233
Próbáltalak távol tartani,
abban a reményben, hogy ez soha nem fog eljönni.

60
00:05:06,406 --> 00:05:07,964
Mihez jön?

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,541
Boszorkány kell nekik...

62
00:05:10,710 --> 00:05:13,144
...megtörni a varázslatot
és engedd ki a vámpírokat.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,510
- Dehogyis.
- Tudom. tudom. tudom.

64
00:05:21,254 --> 00:05:23,415
Az idődet vesztegeted.

65
00:05:23,623 --> 00:05:24,715
Nem fogok segíteni.

66
00:05:28,828 --> 00:05:30,159
Ezért van itt.

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Motiváció, hogy viselkedj.

68
00:05:33,166 --> 00:05:37,125
Tudod, nem szabad ennyire kétségbeesettnek lenned.
Túl könnyűvé tetted.

69
00:05:39,772 --> 00:05:41,205
Beszélni akar veled.

70
00:05:41,374 --> 00:05:43,069
(ELENA GRUNTS)

71
00:05:43,509 --> 00:05:48,674
Hát jó. Elena Gilbert.
Valóban te vagy Katherine mellékszereplője.

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,413
Biztos van
a Salvatore fiúk tántorognak.

73
00:05:52,585 --> 00:05:53,779
ki vagy te?

74
00:05:54,587 --> 00:05:55,679
Anna vagyok.

75
00:05:55,855 --> 00:05:57,948
Lehet, hogy a bátyád említett engem?

76
00:05:59,926 --> 00:06:02,417
Úgy értem, gyakorlatilag randevúzunk.

77
00:06:04,897 --> 00:06:07,593
TYLER: Tíz hordót? Tudod mennyit
kárt okozhatunk?

78
00:06:07,767 --> 00:06:10,031
- Duke mindent összekötött.
- Duke egy tuskó.

79
00:06:10,203 --> 00:06:13,366
Igen, egy zuhany 10 hordóval.
Más néven, az új legjobb barátom.

80
00:06:13,539 --> 00:06:14,767
(NECSEN)

81
00:06:14,941 --> 00:06:18,035
- Mi a probléma, Gilbert?
- Ne legyen, Lockwood.

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,371
Igen, nem gondoltam.

83
00:06:19,545 --> 00:06:20,876
Unod már valaha?

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,072
- Mitől?
- Magad.

85
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
- Heh, heh.
- Nevess tovább, haver.

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,113
CAROLINE :
Szia Jeremy.

87
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
Hol van Elena? Írtam neki SMS-t
és Bonnie egész nap Duke partijáról.

88
00:06:34,427 --> 00:06:36,054
Elment valahova Stefannal.

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
(sóhajt)

90
00:06:37,430 --> 00:06:41,298
Nem leszek egyike azoknak a lányoknak, akik
eltűnik, mert van barátja.

91
00:06:41,467 --> 00:06:42,729
Ki az a Duke?

92
00:06:42,902 --> 00:06:44,665
Végzett srác
pár éve.

93
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
És bulit rendez
valahányszor hazajön Duke-ból.

94
00:06:48,241 --> 00:06:50,141
Várj, Duke megy Duke-hoz?

95
00:06:50,943 --> 00:06:52,604
Az igazi neve Bob vagy valami ilyesmi.

96
00:06:52,779 --> 00:06:56,806
Teljesen seggfej, de megveszi a sört.
Tudod, el kell jönnöd.

97
00:06:58,184 --> 00:07:00,618
Igen, nem hiszem.

98
00:07:00,787 --> 00:07:02,618
Nem, komolyan. Mindenki megy.

99
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Még csendes magányos kistestvérek is.

100
00:07:05,792 --> 00:07:07,316
Hmm.

101
00:07:09,495 --> 00:07:11,122
Gondolj bele.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,426
- Hé.
- Hé.

103
00:07:14,600 --> 00:07:19,003
Szóval van egy beszédem. Teljesen meg van írva
és jól begyakorolták. Készen állsz rá?

104
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
Írtál beszédet?

105
00:07:20,606 --> 00:07:25,009
Igen. Ez egy „Te megcsókoltál, én pedig nem
azt akarom, hogy a dolgok furcsák legyenek" beszéd.

106
00:07:25,178 --> 00:07:27,874
- Megelőző.
- Ha, ha. Elővásárlási?

107
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
Igen, tudod, abban az esetben
második gondolatod volt...

108
00:07:31,150 --> 00:07:34,483
...vagy megbánta, vagy kiakadt belőle.
- "Ooged", mi?

109
00:07:34,654 --> 00:07:35,951
Heh.

110
00:07:36,289 --> 00:07:38,883
- Folytathatom a beszéd résszel?
- Igen, hajrá.

111
00:07:39,058 --> 00:07:42,824
CAROLINE: Szóval tudom, hogy nem így gondolod
ez megoldódik köztünk.

112
00:07:42,995 --> 00:07:46,362
Csak tudatni akarlak veled
hogy itt és most...

113
00:07:46,532 --> 00:07:49,057
...kiszállást kínálok.
Mint egy menekülési záradék.

114
00:07:49,268 --> 00:07:51,202
MATT: Miért adsz nekem?
menekülési záradék?

115
00:07:51,804 --> 00:07:55,570
Nem akarok feltételezésekbe bocsátkozni
arról, hogy mit csinálunk itt.

116
00:07:56,342 --> 00:07:58,207
Értem.

117
00:07:58,377 --> 00:08:03,280
Szóval ha szeretnél gyakorolni...

118
00:08:03,583 --> 00:08:04,743
...csak szólj.

119
00:08:04,917 --> 00:08:06,578
Jól vagyok, de köszönöm.

120
00:08:08,888 --> 00:08:10,651
Rendben.

121
00:08:11,324 --> 00:08:12,985
- Jó.
- Igen.

122
00:08:13,159 --> 00:08:16,390
- Szóval találkozunk ma este a Duke's-ben?
- Igen.

123
00:08:16,762 --> 00:08:17,786
Heh.

124
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
- Igen?
- Sziasztok.

125
00:08:23,870 --> 00:08:25,394
Bonnie-t keresem.

126
00:08:25,571 --> 00:08:27,004
Nincs itt.

127
00:08:27,707 --> 00:08:30,369
- Ó, tudod mikor lesz...?
- Soha.

128
00:08:30,710 --> 00:08:35,010
Heh. Eléggé vélemény valakinek
aki nem ismer engem.

129
00:08:35,181 --> 00:08:38,548
Egy boszorkány ajtaján kopogtat az ideg
és bármit kérni tőle.

130
00:08:39,252 --> 00:08:40,344
mit csináltam?

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,217
A szellemek beszélnek, Mr. Salvatore,
és az unokám is.

132
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
Nem vagy a barátunk.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,318
Most pedig szállj le a verandámról.

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,425
Lépj ki, és mondd ezt.

135
00:08:56,903 --> 00:08:58,268
(NÖGÉS)

136
00:08:59,572 --> 00:09:03,372
Nem vagyok Bonnie.
Nem akarsz velem szórakozni.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,875
- Bonnie nem fogja kinyitni a sírt.
- Ó, azt hiszem, megteszi.

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
ELENA: Tényleg akarod Katherine-t?
ennyire rossz?

139
00:09:17,423 --> 00:09:21,086
Bízz bennem. Nem ismerek senkit
újra látni akarja azt a lányt.

140
00:09:21,260 --> 00:09:24,127
Kivéve Damont, a szerelmes idiótát.

141
00:09:24,297 --> 00:09:25,423
Akkor mi az?

142
00:09:26,766 --> 00:09:28,290
Vagy ki az?

143
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
Anyám bent van.

144
00:09:32,638 --> 00:09:34,731
Katherine nem tudta visszatartani magát.

145
00:09:34,907 --> 00:09:38,365
Csak játszadoznia kellett
mindkét Salvatore fivérrel.

146
00:09:39,011 --> 00:09:42,572
Aztán amikor elkapták,
anyám is így tett.

147
00:09:44,283 --> 00:09:47,150
Jonathan Gilbertet néztem
vigye el.

148
00:09:47,687 --> 00:09:49,484
sajnálom.

149
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
Ezt komolyan gondolod, nem?

150
00:09:56,495 --> 00:10:00,329
ANNA: Igen, kihagyjuk a „halott anya” kötődést
így elkezdhet szolgálni egy célt.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,100
- Melyik mi?
- Tőkeáttétel.

152
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
Ez hozzád tartozik? Aha.

153
00:10:11,510 --> 00:10:12,943
(VONAL CSENGETÉS)

154
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
STEFAN: Elena, jól vagy?

155
00:10:14,981 --> 00:10:18,849
Egyelőre jól van. Mondd, hogy van
a Grimoire, és jól fog maradni.

156
00:10:21,454 --> 00:10:23,786
- Megkapom.
ANNA: Ami azt jelenti, hogy a bátyádnak megvan.

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,447
És nálam van a boszorkány.
Szóval egyikőtök...

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
...jobb lenne, ha találkozna velem
30 perc alatt a főtéren...

159
00:10:29,528 --> 00:10:33,828
...hogy nyugodtan megbeszélhessük, milyen szórakoztató
ez lesz a közös munka.

160
00:10:37,970 --> 00:10:39,460
Gyerünk. Grovel megint.

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,698
Ó, várj. Nem.

162
00:10:42,141 --> 00:10:44,473
nem érdekel.

163
00:10:48,247 --> 00:10:50,238
elmegyek.

164
00:10:54,687 --> 00:10:55,915
Tartsa begombolva őket.

165
00:10:56,088 --> 00:10:58,181
A kényszer nem fog működni.

166
00:10:58,357 --> 00:10:59,881
Csak használj erőszakot.

167
00:11:00,059 --> 00:11:01,356
Jobbra. azt kaptam.

168
00:11:04,196 --> 00:11:06,255
Ül. Viselkedik.

169
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
Szóval te vagy ennek a kulcsa.

170
00:11:09,268 --> 00:11:10,599
Szó szerint.

171
00:11:10,770 --> 00:11:13,068
Aki kinyitja az ajtót.

172
00:11:13,239 --> 00:11:16,003
Mondd, meddig
boszorkány voltál?

173
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
Van itt innivaló?

174
00:11:19,045 --> 00:11:20,569
kínálsz?

175
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
Víz van az éjjeliszekrényen.

176
00:11:27,353 --> 00:11:29,617
Szia. Kaphatok egy kortyot?

177
00:11:38,998 --> 00:11:41,023
(KIabálás)

178
00:11:43,769 --> 00:11:45,930
Gyere vissza, csukd be az ajtót.

179
00:11:46,872 --> 00:11:47,930
Ne bántsd őt.

180
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
Ne csinálj rám.

181
00:11:51,077 --> 00:11:52,101
Zárd be.

182
00:12:05,091 --> 00:12:07,059
JEREMY:
Anna!

183
00:12:07,226 --> 00:12:10,525
Szia. Mi, uh...?
mi történt veled tegnap este?

184
00:12:10,696 --> 00:12:12,630
Elnézést, el kellett mennem.

185
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
- Mondtam a nővérednek.
- Nem láttam őt.

186
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
- Futnom kell.
- Akarsz ma este bulizni?

187
00:12:19,438 --> 00:12:21,929
- Mit tegyek?
- A fickó, aki dobálja, egy tuskó...

188
00:12:22,108 --> 00:12:23,735
...de állítólag szórakoztató.

189
00:12:23,909 --> 00:12:26,377
Gondoltam, tudod,
biztonság a számokban.

190
00:12:26,545 --> 00:12:29,810
Hé, szóval végre készen állsz
kimenni velem, ugye?

191
00:12:29,982 --> 00:12:33,213
JEREMY: Már egy ideje nem voltam bulin,
és vissza akarok menni onnan.

192
00:12:33,385 --> 00:12:36,149
Tudod, ne legyél ilyen magányos.

193
00:12:36,355 --> 00:12:39,882
És szeretlek, vidám vagy.

194
00:12:40,059 --> 00:12:43,460
És te is kedves vagy
furcsa és rejtélyes...

195
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
...de, azt hiszem, ez is tetszik.

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,992
Szóval igen, el kell jönnöd
velem a buliba.

197
00:12:49,168 --> 00:12:52,433
Az erdőben van
azon a régi temető mellett.

198
00:12:53,806 --> 00:12:56,172
Ó. Ott van, mi?

199
00:12:56,375 --> 00:12:57,603
Ez jól hangzik.

200
00:12:57,843 --> 00:12:59,333
Uh, találkozunk.

201
00:12:59,512 --> 00:13:01,878
Rendben. Nagy.

202
00:13:02,414 --> 00:13:04,006
- Menő.
- Heh.

203
00:13:14,160 --> 00:13:18,119
Van egy forró randevú, vagy csak tervezed
az egész Gilbert család elkapásáról?

204
00:13:18,297 --> 00:13:21,357
Fél. Közvetlenül a régi temető mellett.

205
00:13:21,534 --> 00:13:25,334
Hát nem kedves tőlük?
Sok meleg test az éhező vámpíroknak.

206
00:13:25,504 --> 00:13:27,631
Mondtam, egyedül dolgozom.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,331
Igen, én is.

208
00:13:29,508 --> 00:13:32,341
De te mínusz boszorkány vagy
és mínusz egy varázskönyv.

209
00:13:32,511 --> 00:13:33,876
Szóval, mit mondasz?

210
00:13:34,046 --> 00:13:36,480
Stefan utánad jön,
ezt tudod.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,207
Elenával való kavarásért.

212
00:13:38,417 --> 00:13:43,116
Akkor nem lesz túl boldog, ha megölöm
amikor nem kapom meg, amit akarok.

213
00:13:46,158 --> 00:13:47,921
Mikor akarod ezt csinálni?

214
00:13:50,062 --> 00:13:52,929
Istenem, újra olyan, mint 1864.

215
00:13:53,566 --> 00:13:57,696
Ön Salvatores valóban szánalmas
ha nőkről van szó.

216
00:13:57,870 --> 00:14:00,304
Ma este. Naplemente után.

217
00:14:00,472 --> 00:14:01,530
Találkozás a templomban.

218
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
BEN: A boszorkányoknak nincs örök életük, igaz?

219
00:14:10,182 --> 00:14:12,173
Szóval meghalhattok.

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,046
Igen, meghalhatunk.

221
00:14:16,488 --> 00:14:20,015
Huh. Ez szívás.

222
00:14:20,826 --> 00:14:22,885
(KIabálás)

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,324
Stefan.

224
00:14:24,496 --> 00:14:26,464
STEFAN:
Lányok, menjetek ki.

225
00:14:30,402 --> 00:14:33,428
Ha lemegy a nap, hagyd el a várost.

226
00:14:33,606 --> 00:14:37,337
Ha még egyszer látlak, megöllek.

227
00:14:43,582 --> 00:14:45,846
Honnan tudta, hogy hol vagyunk?

228
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
Sok minden táplálhatja a boszorkány erejét.

229
00:14:49,121 --> 00:14:51,180
Aggodalom, harag.

230
00:14:51,357 --> 00:14:55,054
Miután Stefan ezt elmondta nekem
elvittek téged, nekem mindkettőből sok volt.

231
00:14:56,262 --> 00:14:59,629
Egy egyszerű helymeghatározó varázslat
könnyű volt utána.

232
00:14:59,798 --> 00:15:01,959
sajnálom.

233
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
Mindezekről.

234
00:15:04,003 --> 00:15:06,096
Nem annyira sajnálják, mint ők fogják.

235
00:15:08,107 --> 00:15:11,099
- Akkor most mit csináljunk?
- Nos, egyelőre itt kell maradnod.

236
00:15:11,277 --> 00:15:14,041
Fogoly a saját otthonomban?

237
00:15:14,213 --> 00:15:15,441
Nem hiszem.

238
00:15:15,614 --> 00:15:17,309
Nem tudlak megvédeni, ha elmész.

239
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
Megvédjük magunkat.

240
00:15:20,953 --> 00:15:23,444
ELENA: Engednünk kell neki
visszaadni Katherine-t.

241
00:15:23,622 --> 00:15:27,217
Nem fogja abbahagyni, amíg meg nem kapja.
Ha segítünk neki, talán ezzel véget is ér.

242
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
Nem. Nem érdemli meg
hogy megkapja, amit akar.

243
00:15:29,628 --> 00:15:31,596
Milyen más választásunk van?

244
00:15:33,666 --> 00:15:37,227
Boszorkányokat rángatnak le
vámpírproblémák miatt.

245
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Amennyire igyekszünk
hogy kimaradjon belőle.

246
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
SHEILA: Kinyitom a sírt.

247
00:15:45,144 --> 00:15:49,444
Megkapod a bátyád lányát
a többit pedig tűzzel pusztítsd el.

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,780
Akkor ennek az egésznek vége lesz.

249
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
Rá kell vennünk Damont, hogy egyetértsen.

250
00:15:53,752 --> 00:15:56,846
- Egyszer már beleegyezett.
- Igen, és keresztbe tettük.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,116
- Szóval most dühös.
- Megsérült. Van különbség.

252
00:16:02,995 --> 00:16:04,622
Azt hiszem, tudom, mit kell tennem.

253
00:16:12,004 --> 00:16:14,666
Biztos viccelsz velem.

254
00:16:17,376 --> 00:16:18,434
Stefan volt az.

255
00:16:19,778 --> 00:16:22,975
- Nem tehettem semmit.
- Csak fogd be. Ne beszélj.

256
00:16:27,019 --> 00:16:31,319
Boszorkány nélkül,
nincs Damon vagy a Grimoire.

257
00:16:32,624 --> 00:16:34,854
Damon nem hagyja abba.

258
00:16:35,694 --> 00:16:37,821
Meg fogja találni a módját, hogy bejusson.

259
00:16:38,530 --> 00:16:41,226
És mi ott leszünk
amikor megteszi.

260
00:16:53,212 --> 00:16:55,373
Ki kell cserélnem a zárakat.

261
00:16:55,547 --> 00:16:57,310
Jailbreaket rendezel?

262
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
- Stefan.
- Ó, testvér.

263
00:17:00,652 --> 00:17:02,210
Valaha a fehér lovag.

264
00:17:03,555 --> 00:17:05,250
Meggyőztem Bonnie-t, hogy segítsen.

265
00:17:05,424 --> 00:17:07,085
ezt kétlem.

266
00:17:07,259 --> 00:17:11,025
Nem mondom, hogy sajnálom, hogy megvan
a Grimoire nélküled tegnap este...

267
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
...mert nem igazán vagyok az.

268
00:17:13,732 --> 00:17:18,533
- Hát legalább őszinte vagy.
- Megvédtem azokat, akiket szeretek.

269
00:17:18,904 --> 00:17:21,532
De te is az voltál,
a maga csavaros módján.

270
00:17:21,707 --> 00:17:26,269
És bármilyen nehéz is kitalálni, mindannyian vagyunk
ugyanazon az oldalon, ugyanaz után.

271
00:17:26,445 --> 00:17:28,106
- Nem érdekel.
- Igen, az vagy.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,748
Mert hajlandó voltál
hogy velünk dolgozzon tegnap.

273
00:17:31,550 --> 00:17:34,075
DAMON: Egyszer bolondíts meg, szégyelld magad.

274
00:17:34,253 --> 00:17:37,848
ELENA: Oké. Amikor Atlantában voltunk, miért
nem használtad rám a kényszeredet?

275
00:17:40,893 --> 00:17:42,258
Ki mondja, hogy nem tettem?

276
00:17:43,929 --> 00:17:45,191
Nem tetted.

277
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
Tudom, hogy nem.

278
00:17:48,667 --> 00:17:50,726
De lehetett volna.

279
00:17:53,238 --> 00:17:55,570
Te és én...

280
00:17:56,108 --> 00:17:57,700
...van valamink.

281
00:17:59,711 --> 00:18:01,679
Egy megértés.

282
00:18:02,614 --> 00:18:05,549
És tudom, hogy árulásom bánt téged.

283
00:18:05,717 --> 00:18:08,151
Más, mint ahogy van
veled és Stefannal.

284
00:18:08,320 --> 00:18:12,222
De ezt most megígérem neked,
Segítek visszaszerezni Katherine-t.

285
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
(NÖGÉS)

286
00:18:15,694 --> 00:18:16,991
Bárcsak hinnék neked.

287
00:18:22,468 --> 00:18:24,095
Kérdezd meg, hazudok-e most.

288
00:18:32,811 --> 00:18:36,474
Egyébként tudod, hogy Anna nem hagyja abba,
mindegy mit csinálok.

289
00:18:38,150 --> 00:18:40,516
Akkor majd foglalkozunk vele.

290
00:18:54,800 --> 00:18:58,930
Nem kényszeríttelek Atlantában,
mert jól szórakoztunk.

291
00:19:01,940 --> 00:19:03,931
Azt akartam, hogy igazi legyen.

292
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
Bízom benned.

293
00:19:12,651 --> 00:19:14,812
Nehogy megbánjam.

294
00:19:22,828 --> 00:19:24,819
<font color="

295
00:19:24,997 --> 00:19:26,555
(A TOKIÓI RENDŐR OSZTÁG "IN A CAVE" SZTEREÓN JÁTSZIK)

296
00:19:30,335 --> 00:19:33,361
A Duke párt. elfelejtettem.
Remélem, távol maradnak a templomtól.

297
00:19:33,539 --> 00:19:35,973
- A te reményed, nem az enyém.
MATT: Elena, szia.

298
00:19:36,141 --> 00:19:38,905
Elena, istenem.
hol voltál?

299
00:19:40,245 --> 00:19:43,043
- Hosszú történet, nincs idő elmondani.
- Nem hozzád beszéltem.

300
00:19:43,215 --> 00:19:46,480
- Biztos voltál.
- Nem találkoztunk. Matt vagyok.

301
00:19:46,652 --> 00:19:50,611
<font color="
Te és én arrafelé megyünk.

302
00:19:50,789 --> 00:19:52,051
Sajnálom, srácok.

303
00:19:58,497 --> 00:20:01,933
STEFAN: Eltakarította a törmeléket,
állítsd be a fáklyákat, ahogy kérted...

304
00:20:02,100 --> 00:20:04,398
...most már leszállhatunk.

305
00:20:05,871 --> 00:20:07,168
BONNIE:
Mi ez?

306
00:20:07,372 --> 00:20:10,364
Ez minden, amire szükségem van, hogy elpusztítsam őket.

307
00:20:11,176 --> 00:20:13,406
Biztos vagy benne, Damon?
visszajön vele?

308
00:20:14,713 --> 00:20:16,180
(DAMON SÍP)

309
00:20:17,316 --> 00:20:18,943
Testvér. Boszorkányok.

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,585
<font color="
- Csak túl akarok lenni ezen.

311
00:20:21,753 --> 00:20:23,152
Készen állunk?

312
00:20:23,322 --> 00:20:25,153
Azt hiszem, igen.

313
00:20:25,757 --> 00:20:27,987
FÉRFI: Gyerünk. Most menj, menj, menj.
Folytasd.

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,321
Megy. Gyerünk, ember. Menj, menj, menj.

315
00:20:30,495 --> 00:20:33,123
- Kész.
FÉRFI: Ez az én emberem.

316
00:20:34,166 --> 00:20:36,964
Hé, mindjárt visszajövök.

317
00:20:38,403 --> 00:20:40,098
Hé ember.

318
00:20:40,272 --> 00:20:41,933
Van füved?

319
00:20:42,107 --> 00:20:43,597
Mi? Viccelsz, igaz?

320
00:20:44,810 --> 00:20:47,278
Úgy viselkedsz, mint egy fasz
valahányszor keresztezzük útjainkat...

321
00:20:47,446 --> 00:20:50,847
...és most bulizni akarsz?
- Könnyítsen. Csak kérdezek.

322
00:20:51,016 --> 00:20:52,813
Nézd, nem értelek, haver.

323
00:20:52,985 --> 00:20:54,043
Ez egy buli.

324
00:20:54,219 --> 00:20:56,813
Bulizó vagy.
Nem kell pszichoanalízist végezni.

325
00:20:56,989 --> 00:21:00,356
Nem bulizok többet. És még ha megtenném is,
nem veled lenne.

326
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
Nem probléma.

327
00:21:02,861 --> 00:21:07,127
TYLER: Csak állj csak ott
egyedül, egyedül.

328
00:21:07,299 --> 00:21:08,789
A szórakozás ellensége.

329
00:21:10,535 --> 00:21:12,162
Vannak egyáltalán barátaid?

330
00:21:12,337 --> 00:21:14,635
(SZTEREÓN ÉNEK A TOKIÓI RENDŐRKLUB):
Üres pohár kitöltése

331
00:21:14,806 --> 00:21:18,572
Megfestettem a fogam több vörösborral

332
00:21:18,744 --> 00:21:21,372
romantikus vagyok

333
00:21:21,546 --> 00:21:23,776
(NECSEN)

334
00:21:23,949 --> 00:21:25,007
Hála Istennek.

335
00:21:25,183 --> 00:21:27,947
Furcsa szia, de oké.

336
00:21:28,253 --> 00:21:31,745
- Mi a baj?
- Semmit. Úgy értem, csak...

337
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
Nem semmi.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,724
- Gyerünk. Sétáljunk.
- Heh.

339
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
SHEILA:
Levegő.

340
00:21:43,502 --> 00:21:45,060
Föld.

341
00:21:45,537 --> 00:21:47,198
Tűz.

342
00:21:47,372 --> 00:21:48,669
Víz.

343
00:21:50,208 --> 00:21:52,335
Ennyi? Csak vizet a csapból?

344
00:21:52,511 --> 00:21:54,206
Ellenben mivel?

345
00:21:54,379 --> 00:21:58,110
Csak arra gondoltam, hogy talán így kell lennie
áldott vagy misztikus vagy valami.

346
00:22:02,387 --> 00:22:03,445
STEFAN:
Mi ez?

347
00:22:03,622 --> 00:22:05,214
DAMON:
Katherine-nek szól.

348
00:22:05,390 --> 00:22:07,415
Kell valami
hogy elinduljon.

349
00:22:07,592 --> 00:22:09,583
Hacsak a lányod nem kínál vénát.

350
00:22:13,432 --> 00:22:15,366
(SUTTOGÁS)
Valld be.

351
00:22:15,534 --> 00:22:17,900
(normál HANGON)
Alig várod, hogy megszabadulj tőlem.

352
00:22:20,939 --> 00:22:24,033
- Alig várom, hogy megszabaduljak tőled.
- Mm.

353
00:22:25,944 --> 00:22:27,707
Készen állunk.

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,710
ANNA: Ez a hely vad.

355
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
JEREMY: Szereted a halottakat, mi?

356
00:22:34,386 --> 00:22:36,513
Furcsa vagyok, emlékszel?

357
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
jól vagy?

358
00:22:39,791 --> 00:22:41,952
Igen, igen. Ööö...

359
00:22:42,127 --> 00:22:44,220
Ez a hely elgondolkodtat
valakiről.

360
00:22:44,396 --> 00:22:45,727
Egy halott valaki?

361
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
Nem, nem.

362
00:22:49,401 --> 00:22:50,834
Csak valaki, akit ismertem.

363
00:22:52,604 --> 00:22:57,041
Szóval, hé, he, mindent megcsináltunk,
37 perc abban a buliban?

364
00:22:57,209 --> 00:22:59,404
Heh. Nem a te jeleneted?

365
00:22:59,578 --> 00:23:02,046
Nem vagyok benne igazán biztos
mi már a jelenetem.

366
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
ANNA:
Hmm.

367
00:23:05,283 --> 00:23:07,615
Szóval, mit mondasz?
Akarsz egy...?

368
00:23:07,786 --> 00:23:10,277
Akarsz a nem jelenetem része lenni?

369
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
Boldogan részese lennék
a nem jelenetedről.

370
00:23:14,259 --> 00:23:15,817
Kivéve...

371
00:23:16,128 --> 00:23:17,618
...úh, elmegyek.

372
00:23:18,563 --> 00:23:19,996
Várj, mi?

373
00:23:20,165 --> 00:23:22,599
Igen, anyám és én
távolodnak.

374
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
Ó, uh...

375
00:23:25,670 --> 00:23:28,264
Ez... ez egy balhé.

376
00:23:28,974 --> 00:23:31,568
- Igen?
- Hát igen.

377
00:23:32,377 --> 00:23:34,004
Szóval...

378
00:23:34,179 --> 00:23:36,647
...azt hiszem, ez a búcsú.

379
00:23:38,083 --> 00:23:39,983
Azt hiszem, az.

380
00:23:50,195 --> 00:23:51,219
Anna, az arcod.

381
00:23:52,397 --> 00:23:54,490
- Nem semmi.
- Nem tűnt semminek.

382
00:23:58,670 --> 00:24:01,104
Nem kellett annyira megütni.

383
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Igen, megtettem.

384
00:24:04,676 --> 00:24:08,635
Fogd meg és menjünk.
Elviszem anyámmal találkozni.

385
00:24:12,751 --> 00:24:14,742
(Tömegnevetés és fecsegés)

386
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
(SZTEREÓN JÁTSZÓ ROCK ZENE)

387
00:24:17,923 --> 00:24:20,323
- Lecsap.
- Hé.

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,018
Hol van a randevúd?

389
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
Ki tudja?

390
00:24:25,030 --> 00:24:27,828
- Ó, a nászútnak már vége?
- Talán.

391
00:24:27,999 --> 00:24:30,365
Annyi bánat után, amit nekem adtál
arról, hogy tetszik neki.

392
00:24:30,535 --> 00:24:33,026
Gondoltam tovább bírta volna
mint öt perc.

393
00:24:33,238 --> 00:24:36,298
Nézd, nem tudom, megtehetem-e
az egész nyilvános páros dolog.

394
00:24:36,475 --> 00:24:38,739
Úgy tűnik
lehet, hogy egy kicsit ragaszkodó.

395
00:24:39,478 --> 00:24:41,673
Hát jó.
Mindenesetre szükségem van a kisfiamra.

396
00:24:43,014 --> 00:24:45,107
Ó, bejövő.

397
00:24:46,751 --> 00:24:48,946
- Hé, itt vagy.
- Itt vagyok.

398
00:24:51,022 --> 00:24:54,480
TYLER: Igen, nos, nem vagyok elég részeg,
szóval megyek iszom még egy sört.

399
00:24:56,995 --> 00:24:59,862
- Szóval?
- Szóval?

400
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
<font color="

401
00:25:01,833 --> 00:25:03,460
Rendben.

402
00:25:04,469 --> 00:25:08,667
A kézügy Elenával,
béna volt.

403
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
Hát béna voltam.

404
00:25:11,476 --> 00:25:13,842
Hé, félretéve az érzéseidet Elena iránt...

405
00:25:14,513 --> 00:25:18,005
...Damon ott volt és mindig is
akkora bunkó nekem...

406
00:25:19,885 --> 00:25:22,877
...és meg akartam mutatni
hogy a jó pasival voltam.

407
00:25:23,054 --> 00:25:25,682
Szóval amúgy béna voltam.

408
00:25:27,792 --> 00:25:31,057
Szóval megbocsátott?

409
00:25:32,831 --> 00:25:35,664
Igen. Persze, igen.

410
00:25:39,437 --> 00:25:41,428
(BONNIE és SHEILA KÁNTÁL
IDEGEN NYELVEN)

411
00:25:50,382 --> 00:25:51,906
DAMON: Mit mondanak?

412
00:25:52,083 --> 00:25:53,914
- Latinul hangzik.
- Ne hidd, hogy latin.

413
00:26:10,402 --> 00:26:12,199
Mi történik?

414
00:26:12,871 --> 00:26:14,236
(ÜZEMELTETÉS A KÖZELBEN)

415
00:26:16,641 --> 00:26:18,199
Sikerült.

416
00:26:19,544 --> 00:26:21,307
Hát persze, hogy sikerült.

417
00:26:21,479 --> 00:26:25,973
- Nincs néhány tüzet rakni?
- Hozom a benzint. visszajövök.

418
00:26:31,856 --> 00:26:33,881
- Készen állsz?
- Mit?

419
00:26:34,059 --> 00:26:37,051
DAMON: Gondolod, hogy egyedül megyek be?
hogy lepecsételj?

420
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
- Lebontom a falakat.
- Lebontod a falakat, ha én nem.

421
00:26:40,865 --> 00:26:43,299
- Azt hiszed, megbízom benned?
- Bármennyire is bízom benned.

422
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
<font color="

423
00:26:45,003 --> 00:26:46,732
Nézd, befolyásra van szüksége.

424
00:26:46,905 --> 00:26:49,373
Neki tudnia kell
nem fogod bezárni az ajtót.

425
00:26:49,808 --> 00:26:51,173
értem én.

426
00:26:51,376 --> 00:26:52,604
megyek.

427
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
Megengedhetem?

428
00:27:06,925 --> 00:27:08,017
BEN: Sötét van odalent?

429
00:27:10,895 --> 00:27:12,658
STEFAN: Azt hittem, mondtam, hogy menj el.

430
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
megfontoltam.

431
00:27:14,966 --> 00:27:16,866
Aztán arra gondoltam: "Csassz meg!"

432
00:27:17,035 --> 00:27:18,434
ANNA:
Szia hős.

433
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
Lemegyek oda
hogy megkapjam anyámat.

434
00:27:21,673 --> 00:27:23,334
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

435
00:27:23,508 --> 00:27:26,409
Ben főételt készül
Elena testvéréből.

436
00:27:27,278 --> 00:27:31,271
Tehát megállíthat engem vagy őt.
A te választásod.

437
00:27:44,629 --> 00:27:46,221
Mi ez?

438
00:27:46,965 --> 00:27:48,296
DAMON: Érzékelnek téged.

439
00:27:49,734 --> 00:27:51,031
Hol van?

440
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
Damon.

441
00:27:57,242 --> 00:27:58,903
BONNIE:
Hé, nem mész be oda.

442
00:27:59,077 --> 00:28:00,339
Azt hiszed, megállíthatsz?

443
00:28:00,979 --> 00:28:02,571
Bonnie.

444
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
Miért engedted be?

445
00:28:15,727 --> 00:28:18,662
Mert nem jön ki, bébi.

446
00:28:18,830 --> 00:28:21,162
Egyikük sem.

447
00:28:22,867 --> 00:28:25,028
STEFAN: Tényleg azt hiszed
hogy törődik veled?

448
00:28:25,570 --> 00:28:28,437
Hmm? Eldobható vagy.

449
00:28:28,606 --> 00:28:30,938
nem érdekel.
Már megadta, amit akarok.

450
00:28:31,109 --> 00:28:34,010
Azt mondod: "Örök élet?"

451
00:28:34,179 --> 00:28:35,476
Tényleg ennyire hülye vagy?

452
00:28:36,715 --> 00:28:39,775
Tudod, hallottam rólad.

453
00:28:40,218 --> 00:28:41,276
Nem etetsz.

454
00:28:43,488 --> 00:28:45,353
Nem vagy elég erős ahhoz, hogy legyőzz engem.

455
00:28:45,757 --> 00:28:47,122
(GORGOZÁS ÉS KIabálás)

456
00:28:49,494 --> 00:28:51,860
- Ez mindened?
- Nem.

457
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
ezt kaptam.

458
00:28:55,633 --> 00:28:57,624
(KIabálás)

459
00:29:08,813 --> 00:29:10,405
Damon?

460
00:29:11,249 --> 00:29:13,046
Damon.

461
00:29:15,453 --> 00:29:17,444
(vicsorog a KÖZELBEN)

462
00:29:21,960 --> 00:29:23,723
(ELENA zihálva)

463
00:29:51,756 --> 00:29:53,348
(ELENA SIKOLT)

464
00:30:04,235 --> 00:30:05,600
Hol van Elena?

465
00:30:05,770 --> 00:30:07,237
Damon bevitte.

466
00:30:07,405 --> 00:30:08,736
- Mit?
SHEILA: Stefan...

467
00:30:08,907 --> 00:30:11,375
...ha bemész oda,
nem fogsz kijönni.

468
00:30:12,744 --> 00:30:13,802
mit csináltál?

469
00:30:14,012 --> 00:30:18,278
Az ajtó kinyitása nem távolította el a tömítést.
Csak kinyitotta az ajtót.

470
00:30:18,449 --> 00:30:20,144
Mi a pecsét?

471
00:30:20,318 --> 00:30:23,253
Néhány pecsét
megakadályozzák a vámpírok belépését.

472
00:30:23,421 --> 00:30:27,152
Ez megakadályozza, hogy kijöjjenek.

473
00:30:27,325 --> 00:30:28,883
STEFAN:
Elena embere.

474
00:30:29,060 --> 00:30:30,925
Elmehet.

475
00:30:31,095 --> 00:30:32,426
Anna és Katherine nem tud.

476
00:30:33,531 --> 00:30:35,590
Damon nem tud.

477
00:30:35,767 --> 00:30:38,133
Soha nem terveztél
a varázslat megtörésekor.

478
00:30:38,303 --> 00:30:40,032
<font color="

479
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
megvédem a sajátomat.

480
00:30:44,676 --> 00:30:45,938
Elena kiszállhat.

481
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
Csak ez számít.

482
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
ANNA: Biztos van rá ízlésed.

483
00:30:51,416 --> 00:30:54,943
Kiabálsz és sikoltozsz
és még menekülni is kell...

484
00:30:55,119 --> 00:30:58,145
...de akkor csak gyere
rögtön vissza hozzá.

485
00:30:58,323 --> 00:31:00,951
Anya. Anya.

486
00:31:04,162 --> 00:31:06,756
- A barátod csinálta ezt, tudod.
- Az apja igen.

487
00:31:06,931 --> 00:31:08,125
És Jonathan Gilbert.

488
00:31:08,299 --> 00:31:12,759
Úgy döntött, hogy Gilbert lesz
vér, amely visszahozta az életbe.

489
00:31:12,937 --> 00:31:16,771
Jeremyt készen álltam az indulásra, de...

490
00:31:18,676 --> 00:31:20,166
(ELENA SIKOLT)

491
00:31:22,814 --> 00:31:24,304
Stefan!

492
00:31:25,850 --> 00:31:27,818
BONNIE: Nem hagyhatod csak úgy ott,
gramm.

493
00:31:27,986 --> 00:31:29,385
Meghozta a választását.

494
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
Nem.

495
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
Nem. Itt.

496
00:31:33,825 --> 00:31:35,816
Csak mutasd meg, mit csináljak. megteszem.

497
00:31:35,994 --> 00:31:37,791
Nem vagyunk elég erősek.

498
00:31:37,962 --> 00:31:42,797
Még ha le is húzzuk a pecsétet, akkor is
nincs garancia arra, hogy újra fel tudjuk hozni.

499
00:31:42,967 --> 00:31:46,528
Maga mondta: „Sok mindent
táplálhatja a boszorkány hatalmát."

500
00:31:47,472 --> 00:31:49,064
Segítsen.

501
00:31:49,240 --> 00:31:50,605
Vagy egyedül csinálom.

502
00:31:53,478 --> 00:31:54,706
(MOGORÁS)

503
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
<font color="
Kérem, ne.

504
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
ANNA:
Erősödj.

505
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Engedd el.

506
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
ANNA:
Nem!

507
00:32:11,629 --> 00:32:14,223
- Menj. Megy. Közvetlenül mögötted vagyok.
- Kérlek...

508
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
GYÖNGY:
Anna.

509
00:32:17,568 --> 00:32:19,035
Mama.

510
00:32:19,203 --> 00:32:20,568
- Annabel.
- Anya.

511
00:32:22,573 --> 00:32:23,597
(ANNA SOKOTOTT)

512
00:32:29,080 --> 00:32:31,014
Elena. István...

513
00:32:31,182 --> 00:32:32,581
Közvetlenül mögöttem van.

514
00:32:37,221 --> 00:32:39,519
Stefan, mit csinálsz?

515
00:32:39,691 --> 00:32:42,023
Nem lesz semmi baj. Megjavítjuk.

516
00:32:42,193 --> 00:32:43,285
Mi az?

517
00:32:43,461 --> 00:32:44,723
nem tudok.

518
00:32:44,896 --> 00:32:46,193
"Nem lehet"? Nem lehet mit?

519
00:32:46,364 --> 00:32:49,731
A varázslat még mindig tart.
Még nem tudjuk kiszedni őket.

520
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
Úgy mentél be, hogy nem tudtad
ha visszajöhetsz?

521
00:32:56,074 --> 00:32:57,701
Ó, istenem.

522
00:32:58,576 --> 00:33:00,874
Hallottam, hogy sikoltoztál.

523
00:33:01,779 --> 00:33:04,543
Nem hagyhatjuk ott.
Megígértük neki, mindketten.

524
00:33:05,049 --> 00:33:06,107
tudom.

525
00:33:06,284 --> 00:33:11,244
Még ha fel is tudjuk törni a pecsétet,
nem fogjuk tudni sokáig tartani.

526
00:33:16,894 --> 00:33:18,555
Nincs itt.

527
00:33:18,730 --> 00:33:20,994
STEFAN: Damon.
- Nincs itt.

528
00:33:21,199 --> 00:33:22,461
STEFAN:
Mit?

529
00:33:23,801 --> 00:33:24,961
Nincs itt!

530
00:33:28,473 --> 00:33:30,464
(Mindkettő énekel
IDEGEN NYELVEN)

531
00:33:40,918 --> 00:33:42,010
<font color="
Szerintem működik.

532
00:33:45,590 --> 00:33:47,148
Csak az anyámat akartam visszakapni.

533
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
Jeremy jól van. Kint van.
Nem nyúlunk hozzá.

534
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
SHEILA:
Bonnie, csak így tovább.

535
00:33:56,501 --> 00:33:57,525
Inkább sietnek.

536
00:33:58,269 --> 00:34:00,635
Stefan, nem bírják tovább!

537
00:34:07,378 --> 00:34:10,279
- Damon, el kell tűnnünk innen.
- Bezárták.

538
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
Ha most nem megyünk el,
nem szállunk ki.

539
00:34:13,484 --> 00:34:15,008
Hogy lehet, hogy nincs itt?

540
00:34:15,186 --> 00:34:17,484
Nem éri meg
az örökkévalóságot itt tölteni.

541
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
- Nem éri meg.
- Nem!

542
00:34:19,390 --> 00:34:20,789
<font color="
Damon.

543
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
Kérem.

544
00:34:43,081 --> 00:34:45,072
Ó, istenem. nem tudok.

545
00:34:46,217 --> 00:34:47,479
Igen, megteheti.

546
00:34:47,885 --> 00:34:49,876
(Mindkettő énekel
IDEGEN NYELVEN)

547
00:35:11,542 --> 00:35:13,533
(Tömegnevetés és fecsegés)

548
00:35:13,711 --> 00:35:15,702
(BLACK REBEL MOTORCLUCLE CLUB "ALL
YOU DO IS TALK" SZTEREÓN JÁTSZÁS)

549
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
Ez az igazi?

550
00:35:24,589 --> 00:35:26,113
Mi az igazi?

551
00:35:26,290 --> 00:35:30,624
Mind menő vagy
és őszinte és nyitott.

552
00:35:33,865 --> 00:35:35,799
CAROLINE: Harmadik beszéd?

553
00:35:37,168 --> 00:35:38,499
Azt akarom, hogy ez működjön.

554
00:35:39,637 --> 00:35:43,471
És félek, hogy megváltozol
az eszed, és nem akarod.

555
00:35:44,075 --> 00:35:46,305
Nem akarom elrontani.

556
00:35:47,512 --> 00:35:49,878
Én sem akarom elrontani.

557
00:35:51,015 --> 00:35:55,247
(BLACK REBEL MOTORCLUCLE CLUB ÉNEK): Segíts magadon, ne gondolkodj

558
00:35:55,419 --> 00:35:58,911
Segíts magadon, ne beszélj

559
00:36:03,961 --> 00:36:05,553
- Jól van.
JEREMY: Jaj.

560
00:36:05,730 --> 00:36:07,459
Jól van.

561
00:36:30,154 --> 00:36:32,714
sajnálom.

562
00:36:47,705 --> 00:36:48,933
Hé, hadd segítsek.

563
00:36:49,140 --> 00:36:52,576
SHEILA: Ó, jól vagyok. Nem kell
hogy simogatj, kicsim.

564
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
Nagy varázslat volt, nagyi.
Mondhatnám, sokat kivett belőled.

565
00:36:56,881 --> 00:36:58,576
jól leszek.

566
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
hogy van a fejed?

567
00:37:09,894 --> 00:37:13,523
JEREMY: Ó, minden rendben. én csak...
Bárcsak tudnám, hogyan ájultam el.

568
00:37:13,698 --> 00:37:15,757
Nem ittam annyit. Esküszöm.

569
00:37:15,933 --> 00:37:18,128
ELÉNA: És nem emlékszel semmire?

570
00:37:18,302 --> 00:37:20,167
Az egész felhős. én csak...

571
00:37:21,272 --> 00:37:23,536
Tudom, hogy néz ez ki. sajnálom.

572
00:37:23,708 --> 00:37:26,871
Nem, Jeremy, ne sajnáld.
Nem csináltál semmit, oké?

573
00:37:27,044 --> 00:37:28,602
Igen, rendben.

574
00:37:28,779 --> 00:37:32,146
Át kell mennem Bonnie-hoz
egy kicsit...

575
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
...de van valami, amire szüksége van?

576
00:37:34,418 --> 00:37:36,784
Nem, én csak...
Lezuhanok és...

577
00:37:36,954 --> 00:37:39,218
Oké, Jenna itt van
és hamarosan visszajövök.

578
00:38:10,087 --> 00:38:13,147
- Tudtad, hogy Katherine nincs ott.
- Nem segítettél volna.

579
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
Nem! Nem!

580
00:38:15,960 --> 00:38:19,623
- Miért van happy end?
- Kérem. Nem segítettél volna nekem.

581
00:38:19,797 --> 00:38:21,924
- Miért érted, én meg miért nem?
- Az őr.

582
00:38:22,099 --> 00:38:24,033
A templomban lévő
aki bezárt minket.

583
00:38:24,769 --> 00:38:27,602
Megígérte, hogy megfordítja.
A lány megszállottja volt.

584
00:38:28,606 --> 00:38:31,040
- Nem. Damon.
- Megbűvölte...

585
00:38:31,242 --> 00:38:32,800
- Kérem.
...mint mindenki más.

586
00:38:34,478 --> 00:38:35,775
Elengedte.

587
00:38:36,580 --> 00:38:38,912
(GYÖNGYZÉS)

588
00:38:40,618 --> 00:38:41,846
Utoljára láttam őt...

589
00:38:42,553 --> 00:38:44,316
Chicago volt...

590
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
...1983.

591
00:38:46,857 --> 00:38:48,882
Tudta, hol vagy, Damon.

592
00:38:51,162 --> 00:38:53,392
Nem törődött vele.

593
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
Elnézést.

594
00:39:13,718 --> 00:39:15,481
Most értem Bonnie-hoz.

595
00:39:15,653 --> 00:39:17,712
- Minden rendben?
ELENA: Igen.

596
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
Hogy van Damon? Jó lesz?

597
00:39:21,792 --> 00:39:23,191
Nem tudom.

598
00:39:23,361 --> 00:39:25,022
Felhívhatlak később?

599
00:39:25,196 --> 00:39:26,663
Igen, persze.

600
00:39:55,426 --> 00:39:57,553
BONNIE: Tessék, nagyi.

601
00:40:07,838 --> 00:40:08,862
Gram?

602
00:40:10,408 --> 00:40:11,932
gramm.

603
00:40:12,109 --> 00:40:13,474
Nagyi, ébredj fel.

604
00:40:15,379 --> 00:40:16,778
Gram?

605
00:40:18,482 --> 00:40:19,506
Gram?

606
00:40:19,683 --> 00:40:20,877
<font color="

607
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
Elena!

608
00:40:24,121 --> 00:40:25,315
gramm.

609
00:40:25,489 --> 00:40:27,855
Felébred. Nem lélegzik.

610
00:40:29,093 --> 00:40:32,221
Ó, nem lélegzik.
Kérem. Felébred.

611
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
Igen, mentőre van szükségem.
2 Oak Street.

612
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
Vészhelyzetről van szó. Gyors.

613
00:40:41,505 --> 00:40:44,269
- Bonnie. Bonnie.
- Nem, nem. ezt meg tudom oldani.

614
00:40:44,442 --> 00:40:48,401
ELÉNA: Bonnie. Bonnie. Bonnie.
- Nem. Meg tudom oldani. Nem!

615
00:41:20,911 --> 00:41:22,708
(MOGORÁS)