Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,336
Previously... We have to hurry
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,376
before that barge destroys
the entire museum.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,376
It's magically sealed.
I wonder what's inside.
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,976
You had a vision.
Where's the oasis?
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
I kissed Will and
rewired his whole memory.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,136
What's your name? I'm Josie.
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,016
Oh, OK. THEY LAUGH.
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,696
We're going to school.
Welcome to Maple Sky Academy.
9
00:00:17,720 --> 00:00:20,096
This is Darius. He'll give
you a tour of the school.
10
00:00:20,120 --> 00:00:22,496
Maya Linton. Well, she
is the school paper.
11
00:00:22,520 --> 00:00:23,936
I'm a seeker of the truth.
12
00:00:23,960 --> 00:00:27,336
She's making fun of me because
I grew up in Egypt. Really?
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,816
Henry, what did you do?
Nothing! This fight is over.
14
00:00:29,840 --> 00:00:31,456
Who is this?
15
00:00:31,480 --> 00:00:33,336
No!
16
00:00:33,360 --> 00:00:35,816
I saw your sister do something.
Something with her hands.
17
00:00:35,840 --> 00:00:37,416
There's a story
here. I can feel it.
18
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
And I'm not going to stop
until I find out what it is.
19
00:00:47,440 --> 00:00:50,960
It's still looking a bit battered,
but it's coming together.
20
00:00:53,040 --> 00:00:54,416
Modest.
21
00:00:54,440 --> 00:00:57,616
It looks amazing!
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
CREAKING
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,096
It looks amazing,
sounds really bad.
24
00:01:04,120 --> 00:01:05,776
Definitely needs more... Oil.
25
00:01:05,800 --> 00:01:08,456
You're a mind-reader.
A mentalist act.
26
00:01:08,480 --> 00:01:10,456
We should so try one of those.
27
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
What am I thinking right now?
28
00:01:13,360 --> 00:01:16,816
I've found the greatest
magician assistant ever!
29
00:01:16,840 --> 00:01:18,896
More like, when's Josie
going to put those rings on
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,456
to help me with this thing?
31
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
RINGS CLINK
32
00:01:22,960 --> 00:01:24,136
Ho-oh!
33
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
SHE LAUGHS That was so funny!
34
00:01:29,400 --> 00:01:32,456
You know, it's so weird
that he can't remember you.
35
00:01:32,480 --> 00:01:34,696
Please don't rub it in.
I mean, it's been days.
36
00:01:34,720 --> 00:01:36,376
That must have been
some bump on the head.
37
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
SHE SIGHS It was a kiss.
38
00:01:39,320 --> 00:01:40,616
Seriously?
39
00:01:40,640 --> 00:01:42,496
Theodosia Throckmorton?
40
00:01:42,520 --> 00:01:44,496
Sorry, Theo. I
tried to stop her.
41
00:01:44,520 --> 00:01:46,256
Here you are.
42
00:01:46,280 --> 00:01:49,936
Yes, I'm pretty easy to find.
We go to the same school.
43
00:01:49,960 --> 00:01:51,376
Where you still haven't told me
44
00:01:51,400 --> 00:01:53,936
what happened between you,
Henry, and the fencer.
45
00:01:53,960 --> 00:01:56,656
I already explained that. You put
it in the school paper, remember?
46
00:01:56,680 --> 00:01:58,256
Yes, but should I have?
47
00:01:58,280 --> 00:01:59,856
Every time I think
about that story,
48
00:01:59,880 --> 00:02:01,536
it feels like my stomach
is full of worms.
49
00:02:01,560 --> 00:02:04,776
Oh, well, maybe you
should go see a doctor.
50
00:02:04,800 --> 00:02:06,416
There's something going on.
51
00:02:06,440 --> 00:02:08,696
Something that involves
you. Why would I...?
52
00:02:08,720 --> 00:02:11,480
LIGHT RUMBLING
53
00:02:14,120 --> 00:02:16,136
Can you feel that?
54
00:02:16,160 --> 00:02:19,176
Whatever you're trying, I'm
insulted you think I'd fall for it.
55
00:02:19,200 --> 00:02:20,456
No, seriously.
56
00:02:20,480 --> 00:02:22,936
It feels like
somewhere there's an...
57
00:02:22,960 --> 00:02:25,800
EARTHQUAKE!
58
00:03:06,640 --> 00:03:09,536
How many times have I told you
not to rampage around my exhibits?
59
00:03:09,560 --> 00:03:11,096
You're worse than
the earthquake.
60
00:03:11,120 --> 00:03:14,176
Vibrations from work on the new
underground line, that's all.
61
00:03:14,200 --> 00:03:16,656
If only the old place
had shock absorbers.
62
00:03:16,680 --> 00:03:18,056
Oh, don't say that to Henry.
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,936
He'd only try and build some.
64
00:03:19,960 --> 00:03:22,400
RUMBLING
65
00:03:25,040 --> 00:03:28,160
Ew! Magical bugs. That's new.
66
00:03:29,960 --> 00:03:33,056
Theo, could you... Sorry,
Dad, stuff to do. It's urgent.
67
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
Mind the exhibits!
68
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
High school. Ha!
69
00:03:44,560 --> 00:03:47,096
You don't seem very impressed.
70
00:03:47,120 --> 00:03:50,416
You know your story
doesn't make any sense.
71
00:03:50,440 --> 00:03:53,256
For instance, the
magician. His name's Will.
72
00:03:53,280 --> 00:03:56,536
You said he's your best friend
and your sister's boyfriend,
73
00:03:56,560 --> 00:03:59,656
but I checked, he doesn't
remember either of you.
74
00:03:59,680 --> 00:04:02,896
Oh, well, he had a... A
bump on the head? Mm-hm.
75
00:04:02,920 --> 00:04:05,656
Seriously, Henry,
you're better than that.
76
00:04:05,680 --> 00:04:09,136
People only get amnesia that
way in the halfpenny Marvel.
77
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
That's my favourite magazine.
78
00:04:12,040 --> 00:04:14,616
And there's you fighting
that vanishing fencer,
79
00:04:14,640 --> 00:04:15,776
not exactly normal.
80
00:04:15,800 --> 00:04:18,536
Not to mention your sister
banging on about earthquakes.
81
00:04:18,560 --> 00:04:21,256
Well, that's just Theo -
total drama all the time.
82
00:04:21,280 --> 00:04:24,456
Look, there's no story. Honest.
83
00:04:24,480 --> 00:04:26,456
You go red and
sweaty when you lie.
84
00:04:26,480 --> 00:04:28,056
Did you know that?
85
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
Like you've swallowed
a big chilli.
86
00:04:31,520 --> 00:04:33,856
Your sister's up to something,
87
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
and you're going
to tell me what.
88
00:04:38,840 --> 00:04:42,600
I can't have magical bugs
roaming around the museum.
89
00:04:44,000 --> 00:04:46,720
Nothing. OK, I could try...
90
00:04:52,320 --> 00:04:53,760
SHE EXHALES SHARPLY
91
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
What is up with my magic?
92
00:05:01,240 --> 00:05:02,816
Wax.
93
00:05:02,840 --> 00:05:06,080
It's old-school magic but might
keep the bugs inside the barge.
94
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
RUMBLING, THUDDING
95
00:05:18,440 --> 00:05:21,880
You know, we really ought
to try this thing out.
96
00:05:23,480 --> 00:05:26,416
Hey, still needs more oil.
Don't want you getting hurt.
97
00:05:26,440 --> 00:05:29,056
So you do care about
me, Will Morgan.
98
00:05:29,080 --> 00:05:31,856
I like to keep my
assistant safe.
99
00:05:31,880 --> 00:05:33,576
I'll be fine.
100
00:05:33,600 --> 00:05:37,296
Behold, the wonders of the age!
101
00:05:37,320 --> 00:05:40,096
A cabinet delved from
the long-lost tomb
102
00:05:40,120 --> 00:05:44,656
in which the mysteries of
the ancients are buried.
103
00:05:44,680 --> 00:05:46,896
Like it. We'll have the
punters flooding in.
104
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
And Sam will be over the moon.
105
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
I couldn't have done it
without you. You know that.
106
00:05:53,800 --> 00:05:57,016
I'm glad you said it
before I had to remind you.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
Makes a girl feel
self-conscious.
108
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
Well, come on, then!
Let's try this thing out.
109
00:06:17,440 --> 00:06:19,336
Seriously, there's
no story here.
110
00:06:19,360 --> 00:06:21,696
There's always a story
if you look hard enough.
111
00:06:21,720 --> 00:06:22,776
Let's try again.
112
00:06:22,800 --> 00:06:24,096
SHE EXHALES SHARPLY
113
00:06:24,120 --> 00:06:26,736
According to you,
your sister was...
114
00:06:26,760 --> 00:06:28,136
CREAKING Ow!
115
00:06:28,160 --> 00:06:30,616
Saved by the screech? Pardon?
116
00:06:30,640 --> 00:06:33,096
Look, someone needs
my engineering skills.
117
00:06:33,120 --> 00:06:34,736
You're dodging my questions.
118
00:06:34,760 --> 00:06:36,256
Stop! Stop!
119
00:06:36,280 --> 00:06:38,976
Ow! It's a mechanical
emergency! But...
120
00:06:39,000 --> 00:06:40,976
Ow!
121
00:06:41,000 --> 00:06:44,016
It's stuck! No, not that way.
122
00:06:44,040 --> 00:06:46,296
Oh, wow. Ow!
123
00:06:46,320 --> 00:06:47,856
Ow! Ow!
124
00:06:47,880 --> 00:06:50,216
Well, at least he wasn't
sawing you in half.
125
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
HENRY CHUCKLES
126
00:06:57,240 --> 00:06:59,456
Sam! Hmm? What's
the quickest way
127
00:06:59,480 --> 00:07:02,800
to the Museum of Legends
and Antiquities from here?
128
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Oh, I missed a bit.
129
00:07:18,880 --> 00:07:21,120
Ha! Not today.
130
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
TAPPING
131
00:07:27,360 --> 00:07:29,696
You sure you want
him to do this?
132
00:07:29,720 --> 00:07:31,976
I'd like to come
out in one piece.
133
00:07:32,000 --> 00:07:34,016
He seems to know what he's done.
134
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
Engineering's kind of
my thing, remember?
135
00:07:37,520 --> 00:07:40,416
Oh, wait. You don't
remember, do you?
136
00:07:40,440 --> 00:07:41,976
You shouldn't encourage him.
137
00:07:42,000 --> 00:07:44,136
Claiming your friends.
138
00:07:44,160 --> 00:07:46,296
He's as bad as his sister.
139
00:07:46,320 --> 00:07:48,216
I can hear you, you know.
140
00:07:48,240 --> 00:07:51,936
Anyway, I reckon it's the runners.
Probably need some more oil.
141
00:07:51,960 --> 00:07:53,616
Told you.
142
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
As long as the wax
stays, should be good.
143
00:07:57,640 --> 00:08:00,256
Theo. TOOLS CLATTER.
144
00:08:00,280 --> 00:08:04,376
Uh, sorry. I didn't mean to
interrupt whatever you're... doing.
145
00:08:04,400 --> 00:08:08,616
No, it's fine. It's just
normal, boring museum stuff.
146
00:08:08,640 --> 00:08:10,416
Um, what about you? Why are...?
147
00:08:10,440 --> 00:08:12,096
Yeah. Why... why are you here?
148
00:08:12,120 --> 00:08:15,376
Well, would you believe that I
actually like boring museums?
149
00:08:15,400 --> 00:08:17,856
Oh! Don't tell
the fencing squad.
150
00:08:17,880 --> 00:08:20,536
You swear not to tell
anyone my secret?
151
00:08:20,560 --> 00:08:22,736
Sure. It's not like
I'm going to judge you.
152
00:08:22,760 --> 00:08:25,136
This is my home, after all.
153
00:08:25,160 --> 00:08:27,936
Of course. Yeah. You like?
154
00:08:27,960 --> 00:08:29,736
Well, I mean, it's
155
00:08:29,760 --> 00:08:31,616
it's no British museum, but...
156
00:08:31,640 --> 00:08:33,856
Uh-oh, not good.
157
00:08:33,880 --> 00:08:36,296
You're lucky my granny
can't hear you say that.
158
00:08:36,320 --> 00:08:38,376
Seriously, it's amazing.
159
00:08:38,400 --> 00:08:40,896
You have so many
beautiful things here.
160
00:08:40,920 --> 00:08:42,976
Theo! You're supposed be sorting
161
00:08:43,000 --> 00:08:45,776
those artefacts for
your mother, remember?
162
00:08:45,800 --> 00:08:48,456
Need to get them off
to Cairo post-haste.
163
00:08:48,480 --> 00:08:50,816
Ah. Hello.
164
00:08:50,840 --> 00:08:52,976
Dad, this is Darius. Ah, yes.
165
00:08:53,000 --> 00:08:56,296
Henry's mentioned you, the
fencing champion, was it?
166
00:08:56,320 --> 00:08:57,640
Dad! Very impressive.
167
00:08:58,760 --> 00:09:01,576
So good to see Theo making
friends at her new school.
168
00:09:01,600 --> 00:09:03,496
It can be tricky fitting
in somewhere new.
169
00:09:03,520 --> 00:09:06,176
You know what? You
should join us for lunch.
170
00:09:06,200 --> 00:09:08,856
What? No, no. I mean, well,
171
00:09:08,880 --> 00:09:11,216
Darius probably has things he
needs to be getting on with.
172
00:09:11,240 --> 00:09:13,096
Thank you, Mr
Throckmorton. Really.
173
00:09:13,120 --> 00:09:14,976
But Theo's right.
174
00:09:15,000 --> 00:09:16,736
Oh, no, I insist.
175
00:09:16,760 --> 00:09:19,416
It feels like an age since I had a
chat with one of your pals, Theo.
176
00:09:19,440 --> 00:09:21,336
I mean, where's
Will got to lately?
177
00:09:21,360 --> 00:09:23,456
Have you met Theo's boyfriend?
178
00:09:23,480 --> 00:09:25,016
Uh...
179
00:09:25,040 --> 00:09:27,616
Just... in passing. Oh. Pity.
180
00:09:27,640 --> 00:09:30,256
He's an excellent chap. Excellent
chap, isn't he, darling?
181
00:09:30,280 --> 00:09:31,856
Yes. So, you see, Darius,
182
00:09:31,880 --> 00:09:34,136
we are short one excellent chap.
183
00:09:34,160 --> 00:09:36,056
And you look the perfect fit.
184
00:09:36,080 --> 00:09:38,656
So come along. Let's go
and see what's for lunch.
185
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Come on.
186
00:09:44,160 --> 00:09:45,776
What the...?
187
00:09:45,800 --> 00:09:47,456
Vandalism!
188
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
That's what that is.
189
00:09:54,920 --> 00:09:56,576
Oh!
190
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
Oh... Urgh!
191
00:10:10,120 --> 00:10:12,136
I mean, Egypt.
192
00:10:12,160 --> 00:10:13,776
You must remember Egypt.
193
00:10:13,800 --> 00:10:16,376
It's a country. It's
hot. There's the Nile.
194
00:10:16,400 --> 00:10:18,496
What is it with you
and your sister?
195
00:10:18,520 --> 00:10:21,376
Will's never been to Egypt.
196
00:10:21,400 --> 00:10:24,016
Also, can we get me out of here?
197
00:10:24,040 --> 00:10:25,496
Starting to pinch.
198
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
OK. That should do it.
199
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Oh, thank you.
200
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
Free at last.
201
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Ah!
202
00:10:49,760 --> 00:10:53,776
Now I'm afraid I'll have
to ask you to leave.
203
00:10:53,800 --> 00:10:55,696
Can't give away
our magic secrets.
204
00:10:55,720 --> 00:10:57,176
She's right.
205
00:10:57,200 --> 00:10:59,776
Cheers for the
help, though, er...
206
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
Henry. It's Henry.
207
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
Ah. In that case, cheers, Henry.
208
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
HENRY SIGHS
209
00:11:30,520 --> 00:11:32,816
What on earth?!
210
00:11:32,840 --> 00:11:35,376
Caught you, you vandal! Er...
211
00:11:35,400 --> 00:11:38,056
You can clear up that mess you
made around the barge, too.
212
00:11:38,080 --> 00:11:40,656
But I just got here. Oh, yes?
213
00:11:40,680 --> 00:11:43,056
What are you doing mucking
around with Sir William, then?
214
00:11:43,080 --> 00:11:44,496
It was an accident.
215
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
I'm here to see Theo.
216
00:11:47,640 --> 00:11:49,016
I'm a friend.
217
00:11:49,040 --> 00:11:50,976
Two friends in one day.
218
00:11:51,000 --> 00:11:52,856
Theodosia.
219
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
Yes. People can have
more than one friend.
220
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Anyway, they're at
luncheon. Great.
221
00:12:01,840 --> 00:12:04,336
Living quarters that way.
222
00:12:04,360 --> 00:12:05,640
Great.
223
00:12:07,240 --> 00:12:08,600
Thanks.
224
00:12:13,000 --> 00:12:15,696
So we all turn and there's
little Theo trying to look
225
00:12:15,720 --> 00:12:20,096
as dignified as Queen Victoria
despite being covered in camel spit.
226
00:12:20,120 --> 00:12:22,896
Darius doesn't need to
know this. Sorry, Theo.
227
00:12:22,920 --> 00:12:24,416
I still say it was cute.
228
00:12:24,440 --> 00:12:26,736
You ended up rather liking
that camel, as I remember.
229
00:12:26,760 --> 00:12:28,976
What did you call it?
230
00:12:29,000 --> 00:12:31,616
Um... Er... Sneferu?
Dad, Dad, Dad.
231
00:12:31,640 --> 00:12:35,456
Sneferu. That's...
He Of Beauty, right?
232
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Quite the name for a camel.
233
00:12:38,400 --> 00:12:40,856
You know your ancient
Egyptian, Darius.
234
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Quite the fellow you
found here, Theo.
235
00:12:56,560 --> 00:12:57,896
Something the matter, dear?
236
00:12:57,920 --> 00:12:59,976
What? No. No, no, no. No.
237
00:13:00,000 --> 00:13:02,456
Actually, I did leave
something in my room,
238
00:13:02,480 --> 00:13:04,136
so I'm just going to go and...
239
00:13:04,160 --> 00:13:07,096
Honestly, darling, it'll
wait. We've got a guest.
240
00:13:07,120 --> 00:13:08,576
And one far from home, too.
241
00:13:08,600 --> 00:13:11,176
It must be rather a wrench
spending all this time over here.
242
00:13:11,200 --> 00:13:13,736
Whole continent away. I mean,
at least when I went to school,
243
00:13:13,760 --> 00:13:15,176
I went to school
in my home country.
244
00:13:15,200 --> 00:13:17,896
But I still remember standing at
the train station with my mother,
245
00:13:17,920 --> 00:13:20,040
ready to steam off
to school. That...
246
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
What are you doing?
They look better here.
247
00:13:25,600 --> 00:13:27,336
Well, I'm not so sure.
248
00:13:27,360 --> 00:13:29,376
Mm-hm. Yeah, yeah,
they definitely do.
249
00:13:29,400 --> 00:13:31,896
OK, we're quite full now,
so we are going to leave.
250
00:13:31,920 --> 00:13:34,456
Oh, well, how about
some ice cream?
251
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
Well, we can just
grab some fruit.
252
00:13:39,120 --> 00:13:41,896
Oh, ice cream. Yes, ice
cream is a better idea.
253
00:13:41,920 --> 00:13:44,136
I'll go and see what
we have for afters.
254
00:13:44,160 --> 00:13:46,776
Really, Mr Throckmorton, thank
you, but there's no need.
255
00:13:46,800 --> 00:13:48,136
I should be heading off.
256
00:13:48,160 --> 00:13:50,016
It's Alistair. Alistair, please.
257
00:13:50,040 --> 00:13:53,056
And do stay for a little bit longer.
It's always jolly to have company.
258
00:13:53,080 --> 00:13:55,936
Oh, has Theo shown you
the garden, by the way?
259
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
Henrietta's always so
proud of it, you see.
260
00:14:00,560 --> 00:14:02,656
Oh, yeah, Darius,
I didn't tell you.
261
00:14:02,680 --> 00:14:04,776
Um... Mum's gone to Cairo.
262
00:14:04,800 --> 00:14:07,056
Dad misses her more
than he lets on.
263
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
I'll be right back.
264
00:14:12,080 --> 00:14:14,096
You were saying?
265
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
It's just a headache.
266
00:14:17,920 --> 00:14:20,136
Don't tell me. They
kicked you out.
267
00:14:20,160 --> 00:14:22,656
Need to work on their
trick, apparently.
268
00:14:22,680 --> 00:14:25,456
Somehow I get the feeling
Josie doesn't like me.
269
00:14:25,480 --> 00:14:27,496
Well, you know, maybe
she just doesn't realise
270
00:14:27,520 --> 00:14:30,016
what an excellent
customer you are.
271
00:14:30,040 --> 00:14:32,536
Speaking of which, can I
get you a bun with that?
272
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
JOSIE AND WILL LAUGH
273
00:14:35,280 --> 00:14:37,936
She seems to like
Will, though. A lot.
274
00:14:37,960 --> 00:14:39,736
Yeah, she does, doesn't she?
275
00:14:39,760 --> 00:14:41,456
That's going to be
all kinds of awkward
276
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
when he gets his memory
back. You are not wrong.
277
00:14:48,160 --> 00:14:49,656
Are you OK?
278
00:14:49,680 --> 00:14:51,896
Mm. Yeah. Fine. Honest.
279
00:14:51,920 --> 00:14:54,376
Apart from Dad's
embarrassing stories.
280
00:14:54,400 --> 00:14:56,816
Actually, there is something
else I should check on.
281
00:14:56,840 --> 00:14:58,296
I'll be back in a sec.
282
00:14:58,320 --> 00:14:59,536
LOUD RUMBLING
283
00:14:59,560 --> 00:15:01,936
Ah! Theo, what's the matter?
Should I get your father?
284
00:15:01,960 --> 00:15:03,456
No, no, no, no. It's fine.
285
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
It's just a headache.
286
00:15:07,880 --> 00:15:09,456
Oh, that noise.
287
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
Where's it coming from?
288
00:15:15,120 --> 00:15:17,256
Oh, it's going right through me.
289
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
May I?
290
00:15:19,800 --> 00:15:22,656
Ah, you're very hot.
We should get a doctor.
291
00:15:22,680 --> 00:15:25,376
No, no, no. I mean, no,
no, it's fine. It's fine.
292
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
I'm fine. I will be.
293
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
SHE GROANS
294
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
Everything OK?
295
00:15:38,360 --> 00:15:41,536
I must do something about those old
pipes before your mother gets back.
296
00:15:41,560 --> 00:15:43,616
Or my mother, for
that matter. Ah!
297
00:15:43,640 --> 00:15:45,376
Theo? What is it?
298
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
That noise. It's so loud.
299
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
What in the name of...?
300
00:15:59,040 --> 00:16:01,936
I just want it to...
301
00:16:01,960 --> 00:16:05,920
STOP!
302
00:16:13,880 --> 00:16:15,520
I'm seeing things.
303
00:16:16,760 --> 00:16:18,920
Overstress. That's what that is.
304
00:16:20,000 --> 00:16:22,456
Become curator, Mother said.
305
00:16:22,480 --> 00:16:24,816
Nice, quiet job, she said.
306
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
Well, not here, it isn't.
307
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
I'll get the broom.
308
00:16:31,160 --> 00:16:34,600
Really, darling, there's no
need to be quite so loud.
309
00:16:36,240 --> 00:16:38,176
Dad, what did you
do to the ice cream?
310
00:16:38,200 --> 00:16:40,496
Don't change the subject! I
haven't done anything to...
311
00:16:40,520 --> 00:16:41,856
Oh.
312
00:16:41,880 --> 00:16:43,896
Oh. Right.
313
00:16:43,920 --> 00:16:46,696
Perhaps we should skip dessert.
314
00:16:46,720 --> 00:16:48,696
Yes. Yes, we definitely should.
315
00:16:48,720 --> 00:16:51,176
Or we can just go to the
penny arcade to get ice cream.
316
00:16:51,200 --> 00:16:52,896
Sam guarantees
they're dust free.
317
00:16:52,920 --> 00:16:54,416
Seems like an idea.
318
00:16:54,440 --> 00:16:56,536
Yes. Well, as long as you're
back in time to finish
319
00:16:56,560 --> 00:16:59,496
packing the artefacts
for Cairo, Theo.
320
00:16:59,520 --> 00:17:01,096
Yeah. And I'm sorry.
321
00:17:01,120 --> 00:17:03,136
Sorry about the meal!
322
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
DOOR CLOSES
323
00:17:05,880 --> 00:17:07,656
So sorry about today.
324
00:17:07,680 --> 00:17:10,976
The place isn't usually like
this. I'm not usually like this.
325
00:17:11,000 --> 00:17:14,256
Not if I can help it.
Don't worry. I've...
326
00:17:14,280 --> 00:17:16,816
I've seen stranger
things in my time.
327
00:17:16,840 --> 00:17:18,336
Thanks for lunch.
328
00:17:18,360 --> 00:17:20,576
Thanks for pretending
it wasn't weird.
329
00:17:20,600 --> 00:17:23,216
So, are we getting ice
cream, then, or...?
330
00:17:23,240 --> 00:17:25,216
Oh, no, no, no. You go. Um...
331
00:17:25,240 --> 00:17:27,296
I should help Dad get the
artefacts ready for Mum.
332
00:17:27,320 --> 00:17:29,736
It always takes
longer than he thinks.
333
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Well, in that case,
I better be off.
334
00:17:34,320 --> 00:17:35,736
Oh.
335
00:17:35,760 --> 00:17:37,296
One good thing.
336
00:17:37,320 --> 00:17:38,936
No more noise.
337
00:17:38,960 --> 00:17:41,176
Those pipes seem to
have fixed themselves.
338
00:17:41,200 --> 00:17:42,960
Mm. I hope so.
339
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
So much.
340
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
JOSIE LAUGHS
341
00:18:06,360 --> 00:18:07,936
All done for today?
342
00:18:07,960 --> 00:18:10,056
Totally are.
343
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Thanks again for the help.
344
00:18:14,080 --> 00:18:16,256
Just having a soda with Sam.
345
00:18:16,280 --> 00:18:18,016
More like eight of them.
346
00:18:18,040 --> 00:18:20,496
If only all customers
were like that.
347
00:18:20,520 --> 00:18:22,576
Now, what can I get you two?
348
00:18:22,600 --> 00:18:24,016
Oh, come on, Will.
349
00:18:24,040 --> 00:18:26,160
Read my mind. What do I want?
350
00:18:27,520 --> 00:18:29,616
I'll just get back
to the pinball, then.
351
00:18:29,640 --> 00:18:31,816
Unless either of you
two will miss me.
352
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
No, obviously not.
353
00:18:37,080 --> 00:18:39,576
Right. What's the lady
having, then, Will?
354
00:18:39,600 --> 00:18:42,496
Something expensive,
I'm guessing.
355
00:18:42,520 --> 00:18:45,640
It looks like you're not the
only one with magic powers.
356
00:19:04,120 --> 00:19:06,576
What are you doing in my room?
And how did you get that open?
357
00:19:06,600 --> 00:19:08,536
There was a noise.
I went to help.
358
00:19:08,560 --> 00:19:10,976
What have you got in
there? Some kind of animal?
359
00:19:11,000 --> 00:19:13,496
That's cruel, you know, keeping
animals locked up in boxes.
360
00:19:13,520 --> 00:19:15,936
Why would you do something
like that? Why would I...?
361
00:19:15,960 --> 00:19:17,976
No, this is my bedroom.
I'm asking the questions.
362
00:19:18,000 --> 00:19:20,296
Not until you tell me why
you've got this thing locked up.
363
00:19:20,320 --> 00:19:21,576
It could suffocate.
364
00:19:21,600 --> 00:19:22,856
Unlikely.
365
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
Seeing as it was never
breathing to begin with.
366
00:19:27,520 --> 00:19:28,816
No, obviously not.
367
00:19:28,840 --> 00:19:30,096
Mm.
368
00:19:30,120 --> 00:19:32,536
But how was it rattling and why?
369
00:19:32,560 --> 00:19:34,376
You're up to something.
370
00:19:34,400 --> 00:19:36,016
Yes. Yes, I am.
371
00:19:36,040 --> 00:19:40,136
I'm getting you out
of my room right now.
372
00:19:40,160 --> 00:19:41,616
OK, OK.
373
00:19:41,640 --> 00:19:43,376
But don't think I'm
giving up on this.
374
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
The truth will be told.
375
00:19:49,360 --> 00:19:50,480
SHE SIGHS
376
00:19:55,560 --> 00:19:57,776
It's exactly what I wanted.
377
00:19:57,800 --> 00:20:00,056
How did you know? Genius.
378
00:20:00,080 --> 00:20:02,376
Also the fact he
told me. Mm! Sh!
379
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
A true magician NEVER
reveals his tricks.
380
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
Here, try it.
381
00:20:22,160 --> 00:20:24,016
Here! Catch! I'm Will.
You can call me Theo.
382
00:20:24,040 --> 00:20:26,416
This is our friend.
Best trick ever!
383
00:20:26,440 --> 00:20:28,016
I've always dreamed
of seeing Egypt.
384
00:20:28,040 --> 00:20:29,776
Magic trainee. Put
your hands over mine.
385
00:20:29,800 --> 00:20:31,656
You shouldn't be
doing it on your own.
386
00:20:31,680 --> 00:20:33,176
This girl is different.
387
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
She's put a spell on you!
388
00:20:38,560 --> 00:20:39,816
HE GASPS
389
00:20:39,840 --> 00:20:41,856
What's...? What's going on?
390
00:20:41,880 --> 00:20:44,376
What do you mean? It
was... It was just a peck.
391
00:20:44,400 --> 00:20:46,016
I shouldn't be kissing... Theo.
392
00:20:46,040 --> 00:20:47,696
I need to talk to her, explain.
393
00:20:47,720 --> 00:20:49,536
Mate, are you OK?
394
00:20:49,560 --> 00:20:51,016
Henry.
395
00:20:51,040 --> 00:20:53,256
You know me. Of course I do.
396
00:20:53,280 --> 00:20:56,296
Are you playing some kind of trick?
Because I really don't like this.
397
00:20:56,320 --> 00:20:58,296
Sorry. Look, I'm so, so sorry.
398
00:20:58,320 --> 00:21:00,296
I... I don't know what...
399
00:21:00,320 --> 00:21:02,696
I really have got
to go, right now.
400
00:21:02,720 --> 00:21:04,696
But...
401
00:21:04,720 --> 00:21:07,096
Maybe I should go
check if he's OK.
402
00:21:07,120 --> 00:21:09,256
Where?! Tell me!
403
00:21:09,280 --> 00:21:10,536
Hey!
404
00:21:10,560 --> 00:21:12,056
Who's paying for this?
405
00:21:12,080 --> 00:21:13,656
Uh...
406
00:21:13,680 --> 00:21:15,096
Um...
407
00:21:15,120 --> 00:21:16,800
Here.
408
00:21:36,080 --> 00:21:37,936
What on...?
409
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
You again!
410
00:21:40,800 --> 00:21:42,776
Yes, me.
411
00:21:42,800 --> 00:21:44,976
Sorry. Uh...
412
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Leaving now.
413
00:21:54,640 --> 00:21:58,960
Months of being locked up and
now you suddenly open. Why?
414
00:22:00,880 --> 00:22:04,536
I feel like I've seen
your twin before.
415
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
But where?
416
00:22:26,200 --> 00:22:27,560
RUMBLING
417
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
That's it.
418
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
An oasis.
419
00:22:38,960 --> 00:22:41,416
ECHOING: You had a vision.
Where is the oasis?
420
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
The clay people.
421
00:23:08,440 --> 00:23:10,096
Theo!
422
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
Theo, I remember now...
423
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
BIRDS CAW
424
00:23:20,320 --> 00:23:21,376
MAYA WHIMPERS
425
00:23:21,400 --> 00:23:23,056
THEO GASPS
426
00:23:23,080 --> 00:23:25,416
What are you doing here?!
427
00:23:25,440 --> 00:23:27,000
Where is here?
30451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
