1
00:00:02,000 --> 00:00:03,336
Precedentemente... Dobbiamo sbrigarci

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,376
prima che quella chiatta si distrugga
l'intero museo.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,376
E' magicamente sigillato.
Mi chiedo cosa ci sia dentro.

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,976
Hai avuto una visione.
Dov'è l'oasi?

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,496
Ho baciato Will e
ha ricablato tutta la sua memoria.

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,136
Come ti chiami? Sono Josie.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,016
Oh, va bene. RIDONO.

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,696
Stiamo andando a scuola.
Benvenuti alla Maple Sky Academy.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,096
Questo è Dario. Lui darà
un giro della scuola.

10
00:00:20,120 --> 00:00:22,496
Maya Linton. Beh, lei
è il giornale della scuola.

11
00:00:22,520 --> 00:00:23,936
Sono un cercatore della verità.

12
00:00:23,960 --> 00:00:27,336
Mi sta prendendo in giro perché
Sono cresciuto in Egitto. Veramente?

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,816
Henry, cosa hai fatto?
Niente! Questa lotta è finita.

14
00:00:29,840 --> 00:00:31,456
Chi è questo?

15
00:00:31,480 --> 00:00:33,336
NO!

16
00:00:33,360 --> 00:00:35,816
Ho visto tua sorella fare qualcosa.
Qualcosa con le sue mani.

17
00:00:35,840 --> 00:00:37,416
C'è una storia
qui. Lo sento.

18
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
E non mi fermerò
finché non scopro di cosa si tratta.

19
00:00:47,440 --> 00:00:50,960
Sembra ancora un po' malconcio
ma si sta unendo.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,416
Modesto.

21
00:00:54,440 --> 00:00:57,616
Sembra fantastico!

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
SCRITTOIO

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,096
Sembra incredibile,
suona davvero male.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,776
Sicuramente serve di più... Olio.

25
00:01:05,800 --> 00:01:08,456
Sei uno che legge nel pensiero.
Un atto mentalista.

26
00:01:08,480 --> 00:01:10,456
Dovremmo quindi provarne uno.

27
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
Cosa sto pensando in questo momento?

28
00:01:13,360 --> 00:01:16,816
Ho trovato il più grande
assistente mago di sempre!

29
00:01:16,840 --> 00:01:18,896
Piuttosto, quando è Josie?
metterò quegli anelli

30
00:01:18,920 --> 00:01:20,456
per aiutarmi con questa cosa?

31
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
TINCONO GLI ANELLI

32
00:01:22,960 --> 00:01:24,136
Ho-oh!

33
00:01:24,160 --> 00:01:27,680
LEI RIDE Era così divertente!

34
00:01:29,400 --> 00:01:32,456
Sai, è così strano
che non riesce a ricordarsi di te.

35
00:01:32,480 --> 00:01:34,696
Per favore, non strofinarlo.
Voglio dire, sono passati giorni.

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,376
Deve essere stato così
qualche bernoccolo in testa.

37
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
LEI SOSPIRA Era un bacio.

38
00:01:39,320 --> 00:01:40,616
Sul serio?

39
00:01:40,640 --> 00:01:42,496
Teodosia Throckmorton?

40
00:01:42,520 --> 00:01:44,496
Scusa, Teo. Io
ha cercato di fermarla.

41
00:01:44,520 --> 00:01:46,256
Ecco.

42
00:01:46,280 --> 00:01:49,936
Sì, sono abbastanza facile da trovare.
Andiamo alla stessa scuola.

43
00:01:49,960 --> 00:01:51,376
Dove ancora non me lo hai detto

44
00:01:51,400 --> 00:01:53,936
cosa è successo tra voi,
Henry e lo schermidore.

45
00:01:53,960 --> 00:01:56,656
L'ho già spiegato. Hai messo
è sul giornale della scuola, ricordi?

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,256
Sì, ma avrei dovuto?

47
00:01:58,280 --> 00:01:59,856
Ogni volta che penso
su quella storia,

48
00:01:59,880 --> 00:02:01,536
sembra il mio stomaco
è pieno di vermi.

49
00:02:01,560 --> 00:02:04,776
Oh, beh, forse tu
dovrebbe andare a vedere un medico.

50
00:02:04,800 --> 00:02:06,416
Sta succedendo qualcosa.

51
00:02:06,440 --> 00:02:08,696
Qualcosa che coinvolge
tu. Perché dovrei...?

52
00:02:08,720 --> 00:02:11,480
RUMORE LEGGERO

53
00:02:14,120 --> 00:02:16,136
Lo senti?

54
00:02:16,160 --> 00:02:19,176
Qualunque cosa tu stia provando, lo farò
insultato, pensi che ci cascherei.

55
00:02:19,200 --> 00:02:20,456
No, sul serio.

56
00:02:20,480 --> 00:02:22,936
Sembra
da qualche parte c'è un...

57
00:02:22,960 --> 00:02:25,800
TERREMOTO!

58
00:03:06,640 --> 00:03:09,536
Quante volte te l'ho detto
per non scatenarmi tra le mie mostre?

59
00:03:09,560 --> 00:03:11,096
Sei peggio di
il terremoto.

60
00:03:11,120 --> 00:03:14,176
Vibrazioni dal lavoro sul nuovo
linea metropolitana, tutto qui.

61
00:03:14,200 --> 00:03:16,656
Se solo il vecchio posto
aveva ammortizzatori.

62
00:03:16,680 --> 00:03:18,056
Oh, non dirlo a Henry.

63
00:03:18,080 --> 00:03:19,936
Avrebbe solo provato a costruirne alcuni.

64
00:03:19,960 --> 00:03:22,400
RUMBANTE

65
00:03:25,040 --> 00:03:28,160
Ehi! Bug magici. Questa è una novità.

66
00:03:29,960 --> 00:03:33,056
Theo, potresti... Scusa,
Papà, cose da fare. È urgente.

67
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
Attenzione alle mostre!

68
00:03:41,360 --> 00:03:42,960
Scuola superiore. Ah!

69
00:03:44,560 --> 00:03:47,096
Non sembri molto impressionato.

70
00:03:47,120 --> 00:03:50,416
Conosci la tua storia
non ha alcun senso.

71
00:03:50,440 --> 00:03:53,256
Ad esempio, il
mago. Il suo nome è Will.

72
00:03:53,280 --> 00:03:56,536
Hai detto che è il tuo migliore amico
e il fidanzato di tua sorella,

73
00:03:56,560 --> 00:03:59,656
ma ho controllato, non lo fa
ricordate uno di voi due.

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,896
Oh, beh, aveva un... A
botta in testa? Mm-hm.

75
00:04:02,920 --> 00:04:05,656
Sul serio, Henry,
sei meglio di così.

76
00:04:05,680 --> 00:04:09,136
La gente soffre solo di amnesia
nel mezzo della Marvel da mezzo penny.

77
00:04:09,160 --> 00:04:10,480
E' la mia rivista preferita.

78
00:04:12,040 --> 00:04:14,616
E ci sei tu che combatti
quello schermitore scomparso,

79
00:04:14,640 --> 00:04:15,776
non proprio normale.

80
00:04:15,800 --> 00:04:18,536
Per non parlare di tua sorella
insistere sui terremoti.

81
00:04:18,560 --> 00:04:21,256
Beh, è semplicemente Theo...
dramma totale in ogni momento.

82
00:04:21,280 --> 00:04:24,456
Guarda, non c'è nessuna storia. Onesto.

83
00:04:24,480 --> 00:04:26,456
Diventi rosso e
sudato quando menti.

84
00:04:26,480 --> 00:04:28,056
Lo sapevi?

85
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
Come se avessi deglutito
un grosso peperoncino.

86
00:04:31,520 --> 00:04:33,856
Tua sorella ha in mente qualcosa,

87
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
e tu andrai
per dirmi cosa.

88
00:04:38,840 --> 00:04:42,600
Non posso avere insetti magici
girovagando per il museo.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,720
Niente. OK, potrei provare...

90
00:04:52,320 --> 00:04:53,760
ESALA FORTEMENTE

91
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
Che succede con la mia magia?

92
00:05:01,240 --> 00:05:02,816
Cera.

93
00:05:02,840 --> 00:05:06,080
È magia della vecchia scuola, ma potrebbe
tieni gli insetti all'interno della chiatta.

94
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
RUMORI, TOMBI

95
00:05:18,440 --> 00:05:21,880
Sai, dovremmo davvero
per provare questa cosa.

96
00:05:23,480 --> 00:05:26,416
Ehi, serve ancora altro petrolio.
Non voglio che ti faccia male.

97
00:05:26,440 --> 00:05:29,056
Quindi ti importa
io, Will Morgan.

98
00:05:29,080 --> 00:05:31,856
Mi piace mantenere il mio
assistente sicuro.

99
00:05:31,880 --> 00:05:33,576
Starò bene.

100
00:05:33,600 --> 00:05:37,296
Ecco le meraviglie dell'epoca!

101
00:05:37,320 --> 00:05:40,096
Un gabinetto scavato da
la tomba perduta da tempo

102
00:05:40,120 --> 00:05:44,656
in cui i misteri di
gli antichi sono sepolti.

103
00:05:44,680 --> 00:05:46,896
Mi piace. Avremo il
gli scommettitori si riversano.

104
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
E Sam sarà al settimo cielo.

105
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
Non avrei potuto farlo
senza di te. Lo sai.

106
00:05:53,800 --> 00:05:57,016
Sono felice che tu l'abbia detto
prima che dovessi ricordartelo.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,440
Fa sentire una ragazza
autocosciente.

108
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
Bene, andiamo, allora!
Proviamo questa cosa.

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,336
Sul serio, c'è
nessuna storia qui.

110
00:06:19,360 --> 00:06:21,696
C'è sempre una storia
se guardi abbastanza attentamente.

111
00:06:21,720 --> 00:06:22,776
Proviamo di nuovo.

112
00:06:22,800 --> 00:06:24,096
ESALA FORTEMENTE

113
00:06:24,120 --> 00:06:26,736
Secondo te,
tua sorella era...

114
00:06:26,760 --> 00:06:28,136
SCRIGNO Ow!

115
00:06:28,160 --> 00:06:30,616
Salvato dallo stridio? Perdono?

116
00:06:30,640 --> 00:06:33,096
Guarda, qualcuno ha bisogno
le mie competenze ingegneristiche.

117
00:06:33,120 --> 00:06:34,736
Stai evitando le mie domande.

118
00:06:34,760 --> 00:06:36,256
Fermare! Fermare!

119
00:06:36,280 --> 00:06:38,976
Oh! È un meccanico
emergenza! Ma...

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,976
Oh!

121
00:06:41,000 --> 00:06:44,016
È bloccato! No, non così.

122
00:06:44,040 --> 00:06:46,296
Oh, wow. Oh!

123
00:06:46,320 --> 00:06:47,856
Oh! Oh!

124
00:06:47,880 --> 00:06:50,216
Beh, almeno non lo era
segandoti a metà.

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
HENRY ridacchia

126
00:06:57,240 --> 00:06:59,456
Sam! Hmm? Cosa c'è
il modo più veloce

127
00:06:59,480 --> 00:07:02,800
al Museo delle Leggende
e Antichità da qui?

128
00:07:13,320 --> 00:07:15,040
Oh, mi sono perso un po'.

129
00:07:18,880 --> 00:07:21,120
Ah! Non oggi.

130
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
MASCHIATURA

131
00:07:27,360 --> 00:07:29,696
Sei sicuro di volere
lui a fare questo?

132
00:07:29,720 --> 00:07:31,976
Vorrei venire
fuori tutto intero.

133
00:07:32,000 --> 00:07:34,016
Sembra che sappia quello che ha fatto.

134
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
È una specie di ingegneria
cosa mia, ricordi?

135
00:07:37,520 --> 00:07:40,416
Oh, aspetta. Tu no
ricordi, vero?

136
00:07:40,440 --> 00:07:41,976
Non dovresti incoraggiarlo.

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,136
Reclamare i tuoi amici.

138
00:07:44,160 --> 00:07:46,296
È cattivo quanto sua sorella.

139
00:07:46,320 --> 00:07:48,216
Posso sentirti, lo sai.

140
00:07:48,240 --> 00:07:51,936
Comunque, suppongo che siano i corridori.
Probabilmente serve altro olio.

141
00:07:51,960 --> 00:07:53,616
Te l'ho detto.

142
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
Finché la cera
rimane, dovrebbe essere buono.

143
00:07:57,640 --> 00:08:00,256
Teo. GLI ATTREZZI TUMORANO.

144
00:08:00,280 --> 00:08:04,376
Ehi, scusa. Non volevo
interrompi qualunque cosa tu stia... facendo.

145
00:08:04,400 --> 00:08:08,616
No, va bene. E' semplicemente
roba da museo normale e noiosa.

146
00:08:08,640 --> 00:08:10,416
Ehm, e tu? Perché sono...?

147
00:08:10,440 --> 00:08:12,096
Sì. Perché... perché sei qui?

148
00:08:12,120 --> 00:08:15,376
Beh, ci crederesti che io
ti piacciono davvero i musei noiosi?

149
00:08:15,400 --> 00:08:17,856
OH! Non dirlo
la squadra di scherma.

150
00:08:17,880 --> 00:08:20,536
Giuri di non dirlo
qualcuno il mio segreto?

151
00:08:20,560 --> 00:08:22,736
Sicuro. Non è così
Ti giudicherò.

152
00:08:22,760 --> 00:08:25,136
Questa è casa mia, dopo tutto.

153
00:08:25,160 --> 00:08:27,936
Ovviamente. Sì. Ti piace?

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,736
Beh, voglio dire, lo è

155
00:08:29,760 --> 00:08:31,616
non è un museo britannico, ma...

156
00:08:31,640 --> 00:08:33,856
Uh-oh, non va bene.

157
00:08:33,880 --> 00:08:36,296
Sei fortunata, nonna mia
non riesco a sentirti dire una cosa del genere.

158
00:08:36,320 --> 00:08:38,376
Sul serio, è fantastico.

159
00:08:38,400 --> 00:08:40,896
Ne hai così tanti
cose belle qui.

160
00:08:40,920 --> 00:08:42,976
Teo! Dovresti fare ordine

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,776
quei manufatti per
tua madre, ricordi?

162
00:08:45,800 --> 00:08:48,456
È necessario toglierli
al Cairo in tutta fretta.

163
00:08:48,480 --> 00:08:50,816
Ah. Ciao.

164
00:08:50,840 --> 00:08:52,976
Papà, questo è Darius. Ah, sì.

165
00:08:53,000 --> 00:08:56,296
Henry ti ha menzionato, il
campione di scherma, vero?

166
00:08:56,320 --> 00:08:57,640
Papà! Molto impressionante.

167
00:08:58,760 --> 00:09:01,576
È così bello vedere Theo lavorare
amici nella sua nuova scuola.

168
00:09:01,600 --> 00:09:03,496
Può essere complicato adattarlo
in un posto nuovo.

169
00:09:03,520 --> 00:09:06,176
Sai cosa? Tu
dovrebbe unirsi a noi per pranzo.

170
00:09:06,200 --> 00:09:08,856
Che cosa? No, no. Voglio dire, beh,

171
00:09:08,880 --> 00:09:11,216
Darius probabilmente ha delle cose lui
ha bisogno di andare avanti.

172
00:09:11,240 --> 00:09:13,096
Grazie, signor
Throckmorton. Veramente.

173
00:09:13,120 --> 00:09:14,976
Ma Theo ha ragione.

174
00:09:15,000 --> 00:09:16,736
Oh no, insisto.

175
00:09:16,760 --> 00:09:19,416
Sembra passata un'età da quando ho avuto un
chatta con uno dei tuoi amici, Theo.

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,336
Voglio dire, dov'è
Andrà tutto bene ultimamente?

177
00:09:21,360 --> 00:09:23,456
Hai conosciuto il ragazzo di Theo?

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,016
Ehm...

179
00:09:25,040 --> 00:09:27,616
Solo... di sfuggita. OH. Pietà.

180
00:09:27,640 --> 00:09:30,256
E' un ragazzo eccellente. Eccellente
amico, non è vero, tesoro?

181
00:09:30,280 --> 00:09:31,856
SÌ. Quindi vedi, Dario,

182
00:09:31,880 --> 00:09:34,136
ci manca un ragazzo eccellente.

183
00:09:34,160 --> 00:09:36,056
E tu sei perfetto.

184
00:09:36,080 --> 00:09:38,656
Allora vieni. Andiamo
e vediamo cosa c'è per pranzo.

185
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Dai.

186
00:09:44,160 --> 00:09:45,776
Che diavolo...?

187
00:09:45,800 --> 00:09:47,456
Vandalismo!

188
00:09:47,480 --> 00:09:48,920
Ecco di cosa si tratta.

189
00:09:54,920 --> 00:09:56,576
OH!

190
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
Oh... Urgh!

191
00:10:10,120 --> 00:10:12,136
Voglio dire, l'Egitto.

192
00:10:12,160 --> 00:10:13,776
Devi ricordare l'Egitto.

193
00:10:13,800 --> 00:10:16,376
È un paese. Suo
caldo. C'è il Nilo.

194
00:10:16,400 --> 00:10:18,496
Che ti succede?
e tua sorella?

195
00:10:18,520 --> 00:10:21,376
Will non è mai stato in Egitto.

196
00:10:21,400 --> 00:10:24,016
Inoltre, possiamo tirarmi fuori di qui?

197
00:10:24,040 --> 00:10:25,496
Inizio a pizzicare.

198
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
OK. Questo dovrebbe bastare.

199
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Oh, grazie.

200
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
Finalmente libero.

201
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Ah!

202
00:10:49,760 --> 00:10:53,776
Adesso ho paura che lo avrò
per chiederti di andartene.

203
00:10:53,800 --> 00:10:55,696
Non posso dare via
i nostri segreti magici.

204
00:10:55,720 --> 00:10:57,176
Ha ragione.

205
00:10:57,200 --> 00:10:59,776
Applausi per il
aiuto però, ehm...

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,440
Enrico. È Henry.

207
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
Ah. In tal caso, salute, Henry.

208
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
ENRICO SOSPIRA

209
00:11:30,520 --> 00:11:32,816
Cosa diavolo?!

210
00:11:32,840 --> 00:11:35,376
Ti ho preso, vandalo! Ehm...

211
00:11:35,400 --> 00:11:38,056
Puoi chiarire questo pasticcio
fatto anche attorno alla chiatta.

212
00:11:38,080 --> 00:11:40,656
Ma sono appena arrivato. Ah sì?

213
00:11:40,680 --> 00:11:43,056
Che stai facendo?
in giro con Sir William, allora?

214
00:11:43,080 --> 00:11:44,496
È stato un incidente.

215
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
Sono qui per vedere Theo.

216
00:11:47,640 --> 00:11:49,016
Sono un amico.

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,976
Due amici in un giorno.

218
00:11:51,000 --> 00:11:52,856
Teodosia.

219
00:11:52,880 --> 00:11:55,360
SÌ. Le persone possono avere
più di un amico.

220
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Comunque, ci sono
pranzo. Grande.

221
00:12:01,840 --> 00:12:04,336
Gli alloggi in quel modo.

222
00:12:04,360 --> 00:12:05,640
Grande.

223
00:12:07,240 --> 00:12:08,600
Grazie.

224
00:12:13,000 --> 00:12:15,696
Quindi ci giriamo tutti ed ecco
il piccolo Theo cerca di guardare

225
00:12:15,720 --> 00:12:20,096
dignitosa come la regina Vittoria
nonostante fosse coperto di sputo di cammello.

226
00:12:20,120 --> 00:12:22,896
Dario non ne ha bisogno
sappi questo. Scusa, Teo.

227
00:12:22,920 --> 00:12:24,416
Continuo a dire che era carino.

228
00:12:24,440 --> 00:12:26,736
Alla fine ti è piaciuto piuttosto
quel cammello, se ricordo bene.

229
00:12:26,760 --> 00:12:28,976
Come l'hai chiamato?

230
00:12:29,000 --> 00:12:31,616
Ehm... Ehm... Sneferu?
Papà, papà, papà.

231
00:12:31,640 --> 00:12:35,456
Sneferu. Quello è...
Lui della bellezza, vero?

232
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Proprio il nome di un cammello.

233
00:12:38,400 --> 00:12:40,856
Conosci il tuo antico
Egiziano, Dario.

234
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Proprio quel tipo tu
trovato qui, Theo.

235
00:12:56,560 --> 00:12:57,896
C'è qualcosa che non va, caro?

236
00:12:57,920 --> 00:12:59,976
Che cosa? No. No, no, no. No.

237
00:13:00,000 --> 00:13:02,456
In realtà, me ne sono andato
qualcosa nella mia stanza,

238
00:13:02,480 --> 00:13:04,136
quindi andrò e...

239
00:13:04,160 --> 00:13:07,096
Onestamente, tesoro, lo farà
aspetta. Abbiamo un ospite.

240
00:13:07,120 --> 00:13:08,576
E anche uno lontano da casa.

241
00:13:08,600 --> 00:13:11,176
Dev'essere piuttosto una chiave inglese
passare tutto questo tempo qui.

242
00:13:11,200 --> 00:13:13,736
Tutto il continente lontano. voglio dire,
almeno quando andavo a scuola,

243
00:13:13,760 --> 00:13:15,176
Sono andato a scuola
nel mio paese d'origine.

244
00:13:15,200 --> 00:13:17,896
Ma ricordo ancora che stavo lì
la stazione dei treni con mia madre,

245
00:13:17,920 --> 00:13:20,040
pronto a partire
a scuola. Quello...

246
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
Cosa stai facendo?
Sembrano migliori qui.

247
00:13:25,600 --> 00:13:27,336
Beh, non ne sono così sicuro.

248
00:13:27,360 --> 00:13:29,376
Mm-hm. Sì, sì,
lo fanno sicuramente.

249
00:13:29,400 --> 00:13:31,896
OK, siamo abbastanza pieni adesso,
quindi partiremo.

250
00:13:31,920 --> 00:13:34,456
Oh, beh, che ne dici?
un po' di gelato?

251
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
Beh, possiamo semplicemente
prendi un po' di frutta.

252
00:13:39,120 --> 00:13:41,896
Oh, gelato. Sì, ghiaccio
la crema è un'idea migliore.

253
00:13:41,920 --> 00:13:44,136
Vado a vedere cosa
abbiamo per il dopo.

254
00:13:44,160 --> 00:13:46,776
Davvero, signor Throckmorton, grazie
te, ma non ce n'è bisogno.

255
00:13:46,800 --> 00:13:48,136
Dovrei andare via.

256
00:13:48,160 --> 00:13:50,016
E' Alistair. Alistar, per favore.

257
00:13:50,040 --> 00:13:53,056
E rimani ancora un po'.
È sempre bello avere compagnia.

258
00:13:53,080 --> 00:13:55,936
Oh, Theo te l'ha mostrato
il giardino, a proposito?

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
Henrietta è sempre così
orgoglioso di esserlo, vedi.

260
00:14:00,560 --> 00:14:02,656
Oh, sì, Dario,
Non te l'ho detto.

261
00:14:02,680 --> 00:14:04,776
Uhm... la mamma è andata al Cairo.

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,056
A papà manca di più
di quanto lascia intendere.

263
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
Torno subito.

264
00:14:12,080 --> 00:14:14,096
Stavi dicendo?

265
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
È solo un mal di testa.

266
00:14:17,920 --> 00:14:20,136
Non dirmelo. Loro
ti ho buttato fuori.

267
00:14:20,160 --> 00:14:22,656
È necessario lavorare su di loro
trucco, a quanto pare.

268
00:14:22,680 --> 00:14:25,456
In qualche modo ho la sensazione
A Josie non piaccio.

269
00:14:25,480 --> 00:14:27,496
Beh, lo sai, forse
semplicemente non se ne rende conto

270
00:14:27,520 --> 00:14:30,016
che eccellente
cliente che sei.

271
00:14:30,040 --> 00:14:32,536
A proposito, posso?
ti prendi un panino con quello?

272
00:14:32,560 --> 00:14:33,960
JOSIE E RIDEREMO

273
00:14:35,280 --> 00:14:37,936
Sembra che le piaccia
Lo farà, però. Molto.

274
00:14:37,960 --> 00:14:39,736
Sì, lo fa, vero?

275
00:14:39,760 --> 00:14:41,456
Sarà così
tutti i tipi di imbarazzanti

276
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
quando recupera la memoria
indietro. Non hai torto.

277
00:14:48,160 --> 00:14:49,656
Stai bene?

278
00:14:49,680 --> 00:14:51,896
Mm. Sì. Bene. Onesto.

279
00:14:51,920 --> 00:14:54,376
A parte quello di papà
storie imbarazzanti.

280
00:14:54,400 --> 00:14:56,816
In realtà qualcosa c'è
altrimenti dovrei controllare.

281
00:14:56,840 --> 00:14:58,296
Torno tra un attimo.

282
00:14:58,320 --> 00:14:59,536
FORTE RUMORE

283
00:14:59,560 --> 00:15:01,936
Ah! Theo, qual è il problema?
Dovrei chiamare tuo padre?

284
00:15:01,960 --> 00:15:03,456
No, no, no, no. Va bene.

285
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
È solo un mal di testa.

286
00:15:07,880 --> 00:15:09,456
Oh, quel rumore.

287
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
Da dove viene?

288
00:15:15,120 --> 00:15:17,256
Oh, mi sta attraversando.

289
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
Posso io?

290
00:15:19,800 --> 00:15:22,656
Ah, sei molto sexy.
Dovremmo chiamare un dottore.

291
00:15:22,680 --> 00:15:25,376
No, no, no. Voglio dire, no,
no, va bene. Va bene.

292
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Sto bene. Lo sarò.

293
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
LEI GOGGE

294
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
Tutto bene?

295
00:15:38,360 --> 00:15:41,536
Devo fare qualcosa per quei vecchi
tubi prima che torni tua madre.

296
00:15:41,560 --> 00:15:43,616
O mia madre, per
quella importa. Ah!

297
00:15:43,640 --> 00:15:45,376
Teo? Che cos'è?

298
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
Quel rumore. È così rumoroso.

299
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
Cosa, in nome di...?

300
00:15:59,040 --> 00:16:01,936
Voglio solo che...

301
00:16:01,960 --> 00:16:05,920
FERMARE!

302
00:16:13,880 --> 00:16:15,520
Sto vedendo delle cose.

303
00:16:16,760 --> 00:16:18,920
Stress eccessivo. Ecco di cosa si tratta.

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,456
Diventa curatore, ha detto la mamma.

305
00:16:22,480 --> 00:16:24,816
Bel lavoro tranquillo, disse.

306
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
Beh, non qui, non lo è.

307
00:16:27,320 --> 00:16:28,720
Prendo la scopa.

308
00:16:31,160 --> 00:16:34,600
Davvero, tesoro, non c'è
devi essere davvero così forte.

309
00:16:36,240 --> 00:16:38,176
Papà, cosa hai fatto?
fare al gelato?

310
00:16:38,200 --> 00:16:40,496
Non cambiare argomento! Io
non ho fatto nulla per...

311
00:16:40,520 --> 00:16:41,856
Oh.

312
00:16:41,880 --> 00:16:43,896
OH. Giusto.

313
00:16:43,920 --> 00:16:46,696
Forse dovremmo saltare il dessert.

314
00:16:46,720 --> 00:16:48,696
SÌ. Sì, dovremmo assolutamente.

315
00:16:48,720 --> 00:16:51,176
Oppure possiamo semplicemente andare al
Penny Arcade per prendere il gelato.

316
00:16:51,200 --> 00:16:52,896
Sam garantisce
sono privi di polvere.

317
00:16:52,920 --> 00:16:54,416
Sembra un'idea.

318
00:16:54,440 --> 00:16:56,536
SÌ. Beh, finché lo sei
indietro nel tempo per finire

319
00:16:56,560 --> 00:16:59,496
imballare i manufatti
per Il Cairo, Theo.

320
00:16:59,520 --> 00:17:01,096
Sì. E mi dispiace.

321
00:17:01,120 --> 00:17:03,136
Mi dispiace per il pasto!

322
00:17:03,160 --> 00:17:04,440
LA PORTA SI CHIUDE

323
00:17:05,880 --> 00:17:07,656
Mi dispiace tanto per oggi.

324
00:17:07,680 --> 00:17:10,976
Il posto di solito non è come
questo. Di solito non sono così.

325
00:17:11,000 --> 00:17:14,256
No, se posso aiutarlo.
Non preoccuparti. ho...

326
00:17:14,280 --> 00:17:16,816
Ho visto uno sconosciuto
cose del mio tempo.

327
00:17:16,840 --> 00:17:18,336
Grazie per il pranzo.

328
00:17:18,360 --> 00:17:20,576
Grazie per aver finto
non era strano.

329
00:17:20,600 --> 00:17:23,216
Quindi, stiamo ottenendo del ghiaccio
panna, allora, o...?

330
00:17:23,240 --> 00:17:25,216
Oh, no, no, no. Tu vai. Ehm...

331
00:17:25,240 --> 00:17:27,296
Dovrei aiutare papà a prendere il
manufatti pronti per la mamma.

332
00:17:27,320 --> 00:17:29,736
Ci vuole sempre
più a lungo di quanto pensi.

333
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Ebbene, in tal caso,
Sarà meglio che vada.

334
00:17:34,320 --> 00:17:35,736
OH.

335
00:17:35,760 --> 00:17:37,296
Una cosa buona.

336
00:17:37,320 --> 00:17:38,936
Niente più rumore.

337
00:17:38,960 --> 00:17:41,176
Sembra che quei tubi lo facciano
si sono sistemati.

338
00:17:41,200 --> 00:17:42,960
Mm. Lo spero.

339
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Tanto.

340
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
JOSIE RIDE

341
00:18:06,360 --> 00:18:07,936
Tutto fatto per oggi?

342
00:18:07,960 --> 00:18:10,056
Lo sono totalmente.

343
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Grazie ancora per l'aiuto.

344
00:18:14,080 --> 00:18:16,256
Stavo solo prendendo una bibita con Sam.

345
00:18:16,280 --> 00:18:18,016
Più o meno otto.

346
00:18:18,040 --> 00:18:20,496
Se solo tutti i clienti
erano così.

347
00:18:20,520 --> 00:18:22,576
Ora, cosa posso offrirvi?

348
00:18:22,600 --> 00:18:24,016
Oh, andiamo, Will.

349
00:18:24,040 --> 00:18:26,160
Leggi la mia mente. Cosa voglio?

350
00:18:27,520 --> 00:18:29,616
Tornerò e basta
al flipper, quindi.

351
00:18:29,640 --> 00:18:31,816
A meno che nessuno di voi due
a due mancherò.

352
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
No, ovviamente no.

353
00:18:37,080 --> 00:18:39,576
Giusto. Qual è la signora?
avendo, quindi, Will?

354
00:18:39,600 --> 00:18:42,496
Qualcosa di costoso,
Immagino.

355
00:18:42,520 --> 00:18:45,640
Sembra che tu non sia il
l'unico con poteri magici.

356
00:19:04,120 --> 00:19:06,576
Cosa stai facendo nella mia stanza?
E come hai fatto ad aprirlo?

357
00:19:06,600 --> 00:19:08,536
C'era un rumore.
Sono andato ad aiutare.

358
00:19:08,560 --> 00:19:10,976
Cos'hai dentro?
lì? Una specie di animale?

359
00:19:11,000 --> 00:19:13,496
È crudele, sai, mantenerlo
animali rinchiusi in scatole.

360
00:19:13,520 --> 00:19:15,936
Perché dovresti fare qualcosa?
così? Perché dovrei...?

361
00:19:15,960 --> 00:19:17,976
No, questa è la mia camera da letto.
Sto facendo le domande.

362
00:19:18,000 --> 00:19:20,296
Non finché non mi dici perché
hai questa cosa sotto chiave.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,576
Potrebbe soffocare.

364
00:19:21,600 --> 00:19:22,856
Improbabile.

365
00:19:22,880 --> 00:19:26,280
Visto che non lo è mai stato
respirare per cominciare.

366
00:19:27,520 --> 00:19:28,816
No, ovviamente no.

367
00:19:28,840 --> 00:19:30,096
Mm.

368
00:19:30,120 --> 00:19:32,536
Ma come faceva a sbattere e perché?

369
00:19:32,560 --> 00:19:34,376
Stai tramando qualcosa.

370
00:19:34,400 --> 00:19:36,016
SÌ. Sì, io sono.

371
00:19:36,040 --> 00:19:40,136
Ti tiro fuori
della mia stanza in questo momento.

372
00:19:40,160 --> 00:19:41,616
Va bene, va bene.

373
00:19:41,640 --> 00:19:43,376
Ma non pensare che lo sia
rinunciare a questo.

374
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
La verità verrà detta.

375
00:19:49,360 --> 00:19:50,480
LEI SOSPIRA

376
00:19:55,560 --> 00:19:57,776
E' esattamente quello che volevo.

377
00:19:57,800 --> 00:20:00,056
Come lo sapevi? Genio.

378
00:20:00,080 --> 00:20:02,376
Anche il fatto che lui
me lo ha detto. Mm! Sh!

379
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
Un vero mago MAI
rivela i suoi trucchi.

380
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
Ecco, provalo.

381
00:20:22,160 --> 00:20:24,016
Qui! Presa! Sono Will.
Puoi chiamarmi Theo.

382
00:20:24,040 --> 00:20:26,416
Questo è il nostro amico.
Il miglior trucco di sempre!

383
00:20:26,440 --> 00:20:28,016
Ho sempre sognato
di vedere l'Egitto.

384
00:20:28,040 --> 00:20:29,776
Apprendista di magia. Metti
le tue mani sulle mie.

385
00:20:29,800 --> 00:20:31,656
Non dovresti esserlo
farlo da solo.

386
00:20:31,680 --> 00:20:33,176
Questa ragazza è diversa.

387
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Ti ha fatto un incantesimo!

388
00:20:38,560 --> 00:20:39,816
Sbuffa

389
00:20:39,840 --> 00:20:41,856
Cos'è...? Cosa sta succedendo?

390
00:20:41,880 --> 00:20:44,376
Cosa intendi? Esso
era... era solo un bacio.

391
00:20:44,400 --> 00:20:46,016
Non dovrei baciare... Theo.

392
00:20:46,040 --> 00:20:47,696
Ho bisogno di parlarle, spiegarle.

393
00:20:47,720 --> 00:20:49,536
Amico, stai bene?

394
00:20:49,560 --> 00:20:51,016
Enrico.

395
00:20:51,040 --> 00:20:53,256
Sai chi sono. Certo che lo faccio.

396
00:20:53,280 --> 00:20:56,296
Stai facendo qualche scherzo?
Perché davvero questa cosa non mi piace.

397
00:20:56,320 --> 00:20:58,296
Scusa. Senti, mi dispiace così tanto.

398
00:20:58,320 --> 00:21:00,296
Io... non so cosa...

399
00:21:00,320 --> 00:21:02,696
Ho davvero capito
andare, proprio adesso.

400
00:21:02,720 --> 00:21:04,696
Ma...

401
00:21:04,720 --> 00:21:07,096
Forse dovrei andare
controlla se sta bene.

402
00:21:07,120 --> 00:21:09,256
Dove?! Dimmi!

403
00:21:09,280 --> 00:21:10,536
EHI!

404
00:21:10,560 --> 00:21:12,056
Chi paga per questo?

405
00:21:12,080 --> 00:21:13,656
Ehm...

406
00:21:13,680 --> 00:21:15,096
Ehm...

407
00:21:15,120 --> 00:21:16,800
Ecco.

408
00:21:36,080 --> 00:21:37,936
Che succede...?

409
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
Ancora tu!

410
00:21:40,800 --> 00:21:42,776
Sì, io.

411
00:21:42,800 --> 00:21:44,976
Scusa. Ehm...

412
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Parto adesso.

413
00:21:54,640 --> 00:21:58,960
Mesi di rinchiuso e
ora ti apri all'improvviso. Perché?

414
00:22:00,880 --> 00:22:04,536
Mi sento come se avessi visto
il tuo gemello prima.

415
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
Ma dove?

416
00:22:26,200 --> 00:22:27,560
RUMBANTE

417
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Questo è tutto.

418
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Un'oasi.

419
00:22:38,960 --> 00:22:41,416
ECHOING: Hai avuto una visione.
Dov'è l'oasi?

420
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
Il popolo dell'argilla.

421
00:23:08,440 --> 00:23:10,096
Teo!

422
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
Theo, ora ricordo...

423
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
CAW DEGLI UCCELLI

424
00:23:20,320 --> 00:23:21,376
MAYA piagnucola

425
00:23:21,400 --> 00:23:23,056
THEO sussulta

426
00:23:23,080 --> 00:23:25,416
Cosa ci fai qui?!

427
00:23:25,440 --> 00:23:27,000
Dov'è qui?