Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:04,772
Please. Don't.
Don't hurt me.
2
00:00:04,805 --> 00:00:05,806
Please?
3
00:00:07,608 --> 00:00:08,776
Ohh!
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,478
Where's the boy?
Stop!
5
00:00:10,511 --> 00:00:14,148
You... you can't do this.
6
00:00:14,182 --> 00:00:15,383
Don't hurt me!
7
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
You got one minute.
8
00:00:26,660 --> 00:00:28,362
You got you got 30 seconds
9
00:00:28,396 --> 00:00:30,431
or I'm going
to put your eye out.
10
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
Where's the boy?
11
00:00:32,266 --> 00:00:34,468
What boy?
12
00:00:34,502 --> 00:00:35,369
Aah!
13
00:00:35,403 --> 00:00:38,539
Where's the boy?
The boy?!
14
00:00:45,513 --> 00:00:47,748
Rory? Rory? Rory?
15
00:00:47,781 --> 00:00:49,483
Where is he?
Where is he?
16
00:00:49,517 --> 00:00:52,220
Where's the boy?
Where's the boy?!
17
00:00:52,253 --> 00:00:55,789
Upstairs.
18
00:00:57,191 --> 00:00:59,160
Out of the way!
Out of the way!
19
00:00:59,193 --> 00:01:01,262
What did you do to him?
20
00:01:09,870 --> 00:01:11,639
Aah!
21
00:01:12,473 --> 00:01:13,741
Matthew?
22
00:01:13,774 --> 00:01:15,176
Matthew?
23
00:01:15,209 --> 00:01:18,479
Matthew, I'm a cop.
24
00:01:32,826 --> 00:01:35,496
Coming through.
25
00:01:36,164 --> 00:01:37,898
He's in shock, dehydrated,
26
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
but he'll be ok.
27
00:01:38,832 --> 00:01:41,835
Everything's gonna
be fine now, kiddo.
28
00:01:41,869 --> 00:01:44,338
Wait and see.
29
00:01:46,707 --> 00:01:47,808
Good job, Harry.
30
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
Thank you, brother.
31
00:01:49,477 --> 00:01:50,511
Way to go.
32
00:01:50,544 --> 00:01:52,880
Better hope he lives.
33
00:01:52,913 --> 00:01:55,816
Had to be done. The bastard
wasn't talking.
34
00:01:55,849 --> 00:02:00,521
I.a.d. Is gonna be all over
your ass for this one.
35
00:02:02,523 --> 00:02:03,857
Put 'em back.
36
00:02:03,891 --> 00:02:08,529
Harry. Harry.
37
00:02:12,966 --> 00:02:16,704
You'll never forget this.
38
00:02:18,906 --> 00:02:21,842
I won't let you.
39
00:02:24,445 --> 00:02:26,647
Yeah, we're losing him.
40
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
3. Get those
paddles ready. 4.
41
00:02:33,821 --> 00:02:36,924
We're losing him.
42
00:03:27,541 --> 00:03:30,778
Strangling suspects...
43
00:03:30,811 --> 00:03:33,281
Beating suspects.
44
00:03:33,714 --> 00:03:35,916
My god.
Burning suspects?
45
00:03:37,451 --> 00:03:40,354
15 pages of this crap,
46
00:03:40,388 --> 00:03:43,524
and yet you never once used your
firearm in the line of duty.
47
00:03:43,557 --> 00:03:45,526
Why not?
48
00:03:45,559 --> 00:03:46,960
Self-control.
49
00:03:46,994 --> 00:03:50,564
Aren't you apologetic
at all, Harry?
50
00:03:50,598 --> 00:03:52,566
Not really.
51
00:03:52,600 --> 00:03:54,535
And why is that?
52
00:03:54,568 --> 00:04:00,308
Sometimes you gotta do a wrong
to make things right.
53
00:04:02,676 --> 00:04:05,546
I'm not so sure Rory bemmel
54
00:04:05,579 --> 00:04:08,616
would agree with that sentiment.
55
00:04:11,819 --> 00:04:14,722
What's it gonna be, counselor?
56
00:04:14,755 --> 00:04:18,526
You gonna lock me up
and swallow the key? What?
57
00:04:18,559 --> 00:04:20,994
You saved a senator's
child, Harry.
58
00:04:21,028 --> 00:04:23,397
That's a pretty big
bargaining chip.
59
00:04:23,431 --> 00:04:27,468
100 hours.
Community service.
60
00:04:27,501 --> 00:04:31,772
But say good-bye
to your badge...
61
00:04:31,805 --> 00:04:34,675
And your pension.
62
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
Son of a bitch.
63
00:04:38,746 --> 00:04:41,649
Yo, Harry?
64
00:04:42,650 --> 00:04:44,552
Yo, Harry?
65
00:04:44,585 --> 00:04:46,454
You get those caffeine
pills I left you?
66
00:04:46,487 --> 00:04:49,757
You know I got you
the cherry chewable ones.
67
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
For your old teeth.
68
00:04:52,660 --> 00:04:53,794
Ha ha ha!
69
00:04:53,827 --> 00:04:55,996
You young me more time,
70
00:04:56,029 --> 00:04:57,865
I'll make sure you regret it.
71
00:04:57,898 --> 00:05:00,601
You're gonna have
to catch me first.
72
00:05:00,634 --> 00:05:02,670
The label say take 2.
73
00:05:02,703 --> 00:05:04,872
You know that means take 10.
74
00:05:04,905 --> 00:05:08,008
Whoa, whoa.
We got something here!
75
00:05:08,041 --> 00:05:11,011
Lovebirds
comin' your way, Harry.
76
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
We saw action!
77
00:05:20,654 --> 00:05:22,923
Hey, Harry, you think
they're gonna get
78
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
right to the eel
in the cave game or what?
79
00:05:24,658 --> 00:05:25,893
No foreplay?
80
00:05:25,926 --> 00:05:27,928
Or just straight at it?
81
00:05:30,598 --> 00:05:32,900
Give me a name, babe.
82
00:05:32,933 --> 00:05:34,368
Give me a name.
83
00:05:34,402 --> 00:05:35,736
I want to show you something.
84
00:05:35,769 --> 00:05:36,704
I want to show you something.
85
00:05:36,737 --> 00:05:38,372
Oh, Richard!
86
00:05:38,406 --> 00:05:39,106
I got a name.
87
00:05:39,139 --> 00:05:41,375
- Oh, Janet!
- Richard!
88
00:05:41,409 --> 00:05:43,844
Get over here, get over here.
89
00:05:43,877 --> 00:05:44,978
Oh, I'm here, baby.
90
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Oh, my wife never does that.
91
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
I love that.
92
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
What's wrong with her?
93
00:05:50,017 --> 00:05:50,984
Do it again.
94
00:05:51,018 --> 00:05:53,387
Right there, right there.
Yeah, yeah, yeah.
95
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
You like that?
You like that?
96
00:05:55,122 --> 00:05:57,825
I love that.
Ahh!
97
00:06:00,160 --> 00:06:03,831
That is your
husband's voice, right?
98
00:06:03,864 --> 00:06:05,433
Yeah.
99
00:06:05,466 --> 00:06:07,501
That's Richard.
100
00:06:10,704 --> 00:06:13,140
This will help with
the divorce proceedings.
101
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
How much do I owe
you, Mr. Bender?
102
00:06:20,881 --> 00:06:23,684
$2,000.
103
00:06:23,717 --> 00:06:28,522
And 4,000 to destroy
the other tape.
104
00:06:28,556 --> 00:06:31,825
What other tape?
105
00:06:34,562 --> 00:06:37,531
- Oh, Douglas!
- Oh, baby.
106
00:06:37,565 --> 00:06:40,634
Richard know you're
screwing his bro?
107
00:06:42,670 --> 00:06:44,805
You like it like that, huh?
108
00:06:48,208 --> 00:06:49,810
So, the ladies await.
109
00:06:49,843 --> 00:06:51,044
Sure ya don't want to go?
110
00:06:51,078 --> 00:06:53,146
Nah. I got paperwork
to catch up on.
111
00:06:53,180 --> 00:06:55,849
All right.
It's your call.
112
00:06:58,218 --> 00:07:00,053
James?
113
00:07:00,087 --> 00:07:02,556
What is that about?
114
00:07:02,590 --> 00:07:06,126
Oh. Yeah. Just picked this
baby up the other day.
115
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Sweet, right?
Bam, bam, bam!
116
00:07:09,797 --> 00:07:11,899
I thought I told you,
no guns on the job.
117
00:07:11,932 --> 00:07:13,867
Come on, Harry,
it's for protection.
118
00:07:13,901 --> 00:07:15,703
You know, there are a
lot of sickos out there.
119
00:07:15,736 --> 00:07:16,804
It's for protection.
120
00:07:16,837 --> 00:07:19,573
I never want to see that gun
again. You understand?
121
00:07:19,607 --> 00:07:21,742
I'm not kidding around.
122
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
All right.
Fine. You got it.
123
00:07:26,246 --> 00:07:28,549
"Officer."
124
00:07:28,582 --> 00:07:30,450
I'll catch you
in the A.M.
125
00:08:31,044 --> 00:08:34,181
Bender investigations?
126
00:08:38,118 --> 00:08:40,020
Thanks, Tom.
127
00:08:49,229 --> 00:08:51,865
Mr. Bender?
128
00:08:51,899 --> 00:08:53,801
I'm Meredith King.
129
00:08:53,834 --> 00:08:54,768
Of course.
130
00:08:54,802 --> 00:08:57,170
Have a seat.
131
00:09:07,848 --> 00:09:10,584
I've got a very serious problem.
132
00:09:10,618 --> 00:09:13,153
I hope I can be of help.
133
00:09:13,186 --> 00:09:15,723
My husband is...
134
00:09:17,324 --> 00:09:19,793
Is having an affair.
135
00:09:19,827 --> 00:09:21,929
Maybe more than one.
I'm not sure.
136
00:09:21,962 --> 00:09:23,106
He brings them back to our home
137
00:09:23,130 --> 00:09:25,866
when I'm gone.
I often work nights.
138
00:09:25,899 --> 00:09:28,101
I'm a social worker
for the city.
139
00:09:28,135 --> 00:09:30,570
I'm sorry.
140
00:09:31,304 --> 00:09:38,045
I want you to give me
the evidence, Mr. Bender.
141
00:09:38,278 --> 00:09:41,915
The evidence I
need to make him pay.
142
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Well, that's my job, Mrs.
King. Making them pay.
143
00:09:48,088 --> 00:09:49,723
Give me your address.
144
00:09:49,757 --> 00:09:52,192
I'll have a van out front
to eyeball the place.
145
00:09:52,225 --> 00:09:55,896
A van? No, no. Jack would
notice a van outside the house.
146
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
He already thinks that I know.
147
00:09:57,297 --> 00:09:59,199
That's pretty much
how we do things.
148
00:09:59,232 --> 00:10:02,736
There's a place, a house
across the street.
149
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
It's vacant.
150
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
That's perfect, right?
151
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
That'll work.
152
00:10:10,110 --> 00:10:12,245
Thank you.
153
00:10:15,949 --> 00:10:19,687
Thank you for helping me.
154
00:10:48,115 --> 00:10:49,649
Great.
155
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Great.
156
00:11:19,446 --> 00:11:21,815
Close the door, man.
157
00:11:30,190 --> 00:11:33,193
Harry, I've seen some
hellholes in my day.
158
00:11:33,226 --> 00:11:36,363
This looks like the helliest
and the holiest.
159
00:11:36,396 --> 00:11:38,231
Heh heh.
160
00:11:39,232 --> 00:11:41,201
Oh, god.
161
00:11:41,234 --> 00:11:45,205
I never thought I'd be looking
forward to that nasty old van.
162
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
Stop the chatter.
163
00:11:59,319 --> 00:12:01,021
Hmm.
164
00:12:01,054 --> 00:12:02,189
It's not great,
165
00:12:02,222 --> 00:12:04,233
but set up the remote video
here on a three-hour loop.
166
00:12:04,257 --> 00:12:08,261
I'm gonna go find
a better angle upstairs.
167
00:12:08,528 --> 00:12:09,897
You got it.
168
00:12:12,866 --> 00:12:16,003
You know what?
Now, that I look at it,
169
00:12:16,036 --> 00:12:18,839
we might be able
to fix this place up.
170
00:12:18,872 --> 00:12:22,442
Ha ha ha! Make it into
something nice, you know?
171
00:12:44,932 --> 00:12:46,099
Yo, Harry!
172
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
I'm finished down here!
173
00:12:47,935 --> 00:12:50,804
Yeah, I'll be there in a minute.
174
00:13:06,519 --> 00:13:08,488
Got a good angle up here!
175
00:13:08,521 --> 00:13:10,457
Take the van, go down the road,
176
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
and find a good
surveillance spot.
177
00:13:12,960 --> 00:13:14,294
Be discreet!
178
00:13:14,327 --> 00:13:16,163
"Discreet" 's my middle name.
179
00:13:16,196 --> 00:13:19,166
I hope so, pal.
180
00:13:33,480 --> 00:13:37,217
All right, so, it's 10:00,
Harry. Still nobody home.
181
00:13:37,250 --> 00:13:39,519
Guess he's banging her
at the office tonight.
182
00:13:39,552 --> 00:13:41,154
Ha ha ha!
183
00:13:42,489 --> 00:13:45,258
Yo, Harry.
I was wonderin'.
184
00:13:45,292 --> 00:13:47,627
You, uh, you ever get, you know,
185
00:13:47,660 --> 00:13:51,598
hot, excited listening in
on all these little trysts?
186
00:13:51,631 --> 00:13:54,868
James, shut up.
187
00:13:54,902 --> 00:13:58,571
So, wifey's keeping
you happy then, huh?
188
00:13:59,973 --> 00:14:01,108
What was that?
189
00:14:01,141 --> 00:14:02,886
I said, "so, wifey's keeping
you happy then, huh?"
190
00:14:02,910 --> 00:14:04,611
No, no. I'm picking
something up here.
191
00:14:04,644 --> 00:14:06,113
Where?
From the house?
192
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
Before he could even
open h is mouth,
193
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
this guy starts hitting him.
194
00:14:09,416 --> 00:14:12,552
I got a light on.
Second floor.
195
00:14:14,054 --> 00:14:15,655
I don't see it, Harry.
196
00:14:15,688 --> 00:14:18,325
Second floor.
Far side.
197
00:14:18,358 --> 00:14:20,527
Someone is in her house.
198
00:14:20,560 --> 00:14:23,663
How? I didn't clock
any cars coming by,
199
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
Aren't you getting this?
200
00:14:34,641 --> 00:14:36,476
I got nothing but
an empty house.
201
00:14:36,509 --> 00:14:39,579
Before he left,
he kicked him. Once in the head,
202
00:14:39,612 --> 00:14:41,181
and then in the ear.
203
00:14:41,214 --> 00:14:43,683
This guy's a monster.
204
00:14:57,130 --> 00:15:00,968
Must have been an auto timer,
205
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
radio frequencies, something.
206
00:15:02,635 --> 00:15:04,604
Just keep your eye
on the front door this time.
207
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
All right?
Can you do that?
208
00:15:05,772 --> 00:15:09,209
Harry. I swear to you.
Nobody went into that house.
209
00:15:09,242 --> 00:15:11,178
Hmm.
210
00:15:14,114 --> 00:15:15,682
Ahem.
211
00:15:40,507 --> 00:15:43,210
James, someone's in here.
212
00:15:43,243 --> 00:15:44,744
Where?
213
00:15:44,777 --> 00:15:46,246
Where you are?
214
00:15:46,279 --> 00:15:47,480
That old house?
215
00:16:16,076 --> 00:16:18,211
Yo, Harry, you find anyone?
216
00:16:18,245 --> 00:16:20,113
Shh.
217
00:17:36,123 --> 00:17:37,124
Oh.
218
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
Let's go!
219
00:17:38,658 --> 00:17:39,792
Let's go, go!
220
00:17:39,826 --> 00:17:41,594
What the hell
are you doing here?
221
00:17:41,628 --> 00:17:42,529
Nothing.
Not good enough.
222
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
What are you doing here?
Piss off, old man.
223
00:17:44,664 --> 00:17:46,233
Answer me.
It was a dare.
224
00:17:46,266 --> 00:17:47,700
It was just a dare!
A dare?
225
00:17:47,734 --> 00:17:48,801
To stay the night.
226
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
Don't tell my mom,
all right? Please?
227
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
Why would someone
dare you to stay here?
228
00:17:53,340 --> 00:17:55,342
'Cause of what happened.
229
00:17:55,375 --> 00:17:56,243
To those kids.
230
00:17:56,276 --> 00:17:58,778
What kids?
What are you talking about?
231
00:17:58,811 --> 00:18:00,447
It killed them, man!
232
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
What killed them?
233
00:18:02,515 --> 00:18:04,217
The house.
234
00:18:04,251 --> 00:18:05,518
This house.
235
00:18:05,552 --> 00:18:08,521
Get the hell off of me!
236
00:18:09,522 --> 00:18:14,261
Big, bad Harry wigged
out by a couple tweens!
237
00:18:14,294 --> 00:18:17,564
Ha ha ha!
You all right, man?
238
00:18:17,597 --> 00:18:19,332
Punk kids. Whoo.
239
00:18:19,366 --> 00:18:23,803
Working your heart out.
Ha ha ha!
240
00:18:54,634 --> 00:18:57,904
Oh, god. Oh, god.
241
00:18:57,937 --> 00:19:01,408
I don't want to do it.
242
00:19:01,441 --> 00:19:03,410
Do it!
243
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Oh, god.
244
00:19:07,680 --> 00:19:11,218
James, I got 'em.
245
00:19:11,251 --> 00:19:14,254
Someone's in the house.
246
00:19:14,287 --> 00:19:17,690
I got 'em, James.
First floor.
247
00:19:21,294 --> 00:19:24,564
Woman, whimpering:
It's so hard.
248
00:19:24,597 --> 00:19:27,700
Heh heh. There you go, baby.
Have a great time.
249
00:19:27,734 --> 00:19:28,735
Take your time.
250
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Just say his name.
251
00:19:31,571 --> 00:19:34,941
Oh, god.
He hurt me so bad.
252
00:19:34,974 --> 00:19:39,212
Good. Just tell me
exactly how it happened.
253
00:19:39,246 --> 00:19:41,414
He burned me with his cigar!
254
00:19:41,448 --> 00:19:42,382
All over my thighs.
255
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
Listen. Just give me
a badge number, a name.
256
00:19:45,918 --> 00:19:48,888
I can take down
a formal complaint.
257
00:19:48,921 --> 00:19:51,624
His name was seigel!
258
00:20:37,970 --> 00:20:39,706
I came as soon as you called.
259
00:20:39,739 --> 00:20:43,410
Mrs. King, I'm not
going to be able to, uh,
260
00:20:43,443 --> 00:20:46,245
finish the investigation.
261
00:20:46,546 --> 00:20:49,882
That's yours.
Minus one night, of course.
262
00:20:50,483 --> 00:20:52,719
I don't...
I don't want my money.
263
00:20:52,752 --> 00:20:56,723
See, I want proof my husband
is having an affair.
264
00:20:56,756 --> 00:20:58,858
He never showed last night.
265
00:20:58,891 --> 00:21:01,027
Ok. Well, sometimes
he sleeps at the office.
266
00:21:01,060 --> 00:21:04,897
I'm sorry, but you're going
to have to try again tonight.
267
00:21:05,598 --> 00:21:06,566
What is it?
268
00:21:06,599 --> 00:21:09,035
There's something else.
269
00:21:09,068 --> 00:21:12,271
Tell me, Harry.
What's wrong?
270
00:21:14,774 --> 00:21:17,910
Harry, I'm a good listener.
271
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
It's what I do.
272
00:21:20,813 --> 00:21:22,549
If you knew some of the stories
273
00:21:22,582 --> 00:21:24,016
that people have told me.
274
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Broken lives, lost souls.
275
00:21:27,554 --> 00:21:30,523
I can promise you this...
276
00:21:30,557 --> 00:21:35,928
No one feels worse
after telling them.
277
00:21:41,601 --> 00:21:44,070
Come on.
278
00:21:44,771 --> 00:21:47,807
I've done some bad things.
279
00:21:47,840 --> 00:21:50,910
Lots of bad things.
280
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
We've all got skeletons.
281
00:21:52,745 --> 00:21:55,515
Well, mine are
starting to come back.
282
00:21:55,548 --> 00:21:58,418
What do you mean?
283
00:21:59,919 --> 00:22:01,854
That house I'm staking out in...
284
00:22:01,888 --> 00:22:04,424
It's making me see things.
285
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
It's just a old house, Harry.
286
00:22:06,526 --> 00:22:08,628
It's bricks and wood.
287
00:22:08,661 --> 00:22:11,631
It couldn't possibly...
288
00:22:15,735 --> 00:22:18,070
Harry...
289
00:22:20,440 --> 00:22:24,076
Listen, my brother...
290
00:22:27,013 --> 00:22:31,484
My brother, he made
some big mistakes.
291
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Big mistakes.
292
00:22:32,885 --> 00:22:34,887
But every night my
father would come
293
00:22:34,921 --> 00:22:39,492
into his room and say,
"tomorrow brings another day."
294
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
Do you understand that, Harry?
295
00:22:41,127 --> 00:22:45,632
We've all done bad things,
296
00:22:45,665 --> 00:22:47,534
but tomorrow...
297
00:22:47,567 --> 00:22:53,473
You can always try
to make up for them.
298
00:22:57,043 --> 00:22:59,646
But today...
299
00:22:59,946 --> 00:23:04,917
Please, I'm begging you,
please go back there, Harry.
300
00:23:04,951 --> 00:23:07,119
Please.
301
00:23:07,153 --> 00:23:09,956
Help me.
302
00:23:10,923 --> 00:23:13,660
And maybe...
303
00:23:14,794 --> 00:23:17,497
Somehow...
304
00:23:18,698 --> 00:23:21,668
I can help you.
305
00:23:39,151 --> 00:23:41,654
You're gonna die, man.
306
00:23:41,688 --> 00:23:42,798
I had a date tonight, Harry.
307
00:23:42,822 --> 00:23:44,023
I thought the gig was over.
308
00:23:44,056 --> 00:23:45,992
Changed my mind.
309
00:23:46,025 --> 00:23:46,826
What's this?
310
00:23:46,859 --> 00:23:48,170
That's a video loop
from last night.
311
00:23:48,194 --> 00:23:52,532
Check it out. See
if any lights go on.
312
00:23:52,565 --> 00:23:53,399
"Lights"?
313
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
Harry, nobody
came home last night.
314
00:23:55,568 --> 00:23:56,936
Just check it out.
315
00:23:56,969 --> 00:23:59,506
Yo, you all right?
316
00:24:15,788 --> 00:24:17,757
Ahh.
317
00:24:17,790 --> 00:24:19,859
Mercy.
318
00:24:36,042 --> 00:24:38,611
Yo, Harry.
319
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
Wassup?
320
00:24:41,781 --> 00:24:44,717
Look, I'm watching that tape.
321
00:24:44,751 --> 00:24:46,252
And big surprise.
322
00:24:46,285 --> 00:24:49,021
Nothing happened last night.
323
00:24:49,055 --> 00:24:51,691
No cars, no lights,
324
00:24:51,724 --> 00:24:53,025
no voices. Nothing.
325
00:24:53,059 --> 00:24:55,928
Now, don't take this
personally, Harry,
326
00:24:55,962 --> 00:24:58,865
but, um, maybe you fell asleep?
327
00:24:58,898 --> 00:24:59,799
You know, dreamed it all?
328
00:24:59,832 --> 00:25:03,069
What time is it, kids?
329
00:25:03,102 --> 00:25:05,772
♪ It's
howdy dowdy time ♪
330
00:25:05,805 --> 00:25:07,073
Look, I was thinking...
331
00:25:07,106 --> 00:25:08,741
There are kids in the house.
332
00:25:08,775 --> 00:25:12,945
James... there are kids
in the house.
333
00:25:12,979 --> 00:25:14,647
What?
334
00:25:15,915 --> 00:25:19,952
Did she say she had kids?
335
00:25:19,986 --> 00:25:24,090
All right, Harry, you know what?
336
00:25:24,123 --> 00:25:26,325
I'm done, man.
I'm done.
337
00:25:26,358 --> 00:25:28,961
When you sober up,
you can hit me back.
338
00:25:28,995 --> 00:25:31,964
I'm signing off.
339
00:25:31,998 --> 00:25:34,934
James?
340
00:26:00,392 --> 00:26:02,962
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
341
00:26:02,995 --> 00:26:05,364
James! James!
342
00:26:05,397 --> 00:26:08,267
There's an intruder
in her house!
343
00:26:08,300 --> 00:26:11,971
James! Come on, James!
344
00:26:12,004 --> 00:26:13,339
Call the police!
345
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
How big is it?
346
00:26:14,807 --> 00:26:17,677
Well, how big you want it?
347
00:26:18,244 --> 00:26:21,681
Damn right I keep it loaded.
348
00:26:27,219 --> 00:26:31,691
Don't you touch them.
You son of a...
349
00:27:36,455 --> 00:27:40,059
Who's messing with me!?
Who is it? James!
350
00:27:41,127 --> 00:27:43,229
You wanna play games? Ok.
351
00:27:43,262 --> 00:27:45,264
I'll play games.
352
00:27:48,835 --> 00:27:50,302
He burned my face with a cigar!
353
00:27:50,336 --> 00:27:52,171
He kept slapping me!
354
00:27:52,204 --> 00:27:53,773
He cut me.
355
00:28:06,786 --> 00:28:13,159
Where are you?
I know you're in here!
356
00:28:13,192 --> 00:28:15,694
James!
357
00:28:20,066 --> 00:28:21,267
Hey!
358
00:28:32,111 --> 00:28:34,881
Where are you?
359
00:28:42,088 --> 00:28:43,422
James!
360
00:28:43,455 --> 00:28:46,025
Look at me.
361
00:28:48,494 --> 00:28:50,162
Why are you so bad?
362
00:30:12,144 --> 00:30:15,014
Harry.
363
00:30:25,157 --> 00:30:27,393
You got the wrong guy, man.
364
00:30:28,660 --> 00:30:31,998
Why are you so bad?
365
00:30:33,165 --> 00:30:36,468
Why are you so bad?
366
00:30:41,073 --> 00:30:45,011
I told you I was gonna change.
367
00:30:45,444 --> 00:30:47,513
But you killed me anyway.
368
00:30:47,546 --> 00:30:52,018
This is a dream, dream, dream.
369
00:30:54,453 --> 00:30:57,156
Why are you so bad?
370
00:31:01,160 --> 00:31:03,229
I didn't deserve this, Harry!
371
00:31:03,262 --> 00:31:06,165
I never hurt anybody
who didn't deserve it!
372
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
That girl you burned?
373
00:31:08,334 --> 00:31:09,969
She was innocent.
374
00:31:10,002 --> 00:31:13,205
Now all she knows is pain.
375
00:31:13,239 --> 00:31:15,141
She... she... she...
376
00:31:15,174 --> 00:31:17,944
That kid you kicked senseless?
377
00:31:17,977 --> 00:31:20,179
He was just a witness.
378
00:31:24,216 --> 00:31:25,417
Why are you so bad!
379
00:31:25,451 --> 00:31:28,921
I am not so bad!
I'm not so bad!
380
00:31:28,955 --> 00:31:30,356
Why are you so bad?!
381
00:31:30,389 --> 00:31:37,363
I am no so bad!
382
00:31:38,197 --> 00:31:43,035
Oh, well, howdy doody,
boys and girls!
383
00:31:43,069 --> 00:31:44,036
Hey, there, little guy.
384
00:31:44,070 --> 00:31:47,573
And Clara belle, look
at all the kids at home.
385
00:31:47,606 --> 00:31:50,542
What time is it, kids?
386
00:31:51,410 --> 00:31:54,380
♪ It's
howdy doody time ♪
387
00:31:54,413 --> 00:31:57,449
♪ It's howdy doody time
388
00:31:57,483 --> 00:31:59,651
♪ Bob Smith and howdy do
389
00:31:59,685 --> 00:32:02,454
♪ say howdy do to you
390
00:32:02,488 --> 00:32:05,024
♪ let's give a rousing cheer
391
00:32:05,057 --> 00:32:07,626
♪ 'cause howdy doody's here
392
00:32:07,659 --> 00:32:09,361
♪ it's time to
start the show... ♪
393
00:32:09,395 --> 00:32:12,198
Hey, you wanna see
something neat?
394
00:32:12,231 --> 00:32:14,233
Sure.
395
00:32:33,185 --> 00:32:35,387
Wow. Pop's gun!
396
00:32:35,421 --> 00:32:38,157
Someday I'm gonna be a cop.
397
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
Just like him.
398
00:32:40,459 --> 00:32:42,028
Bang!
399
00:32:42,061 --> 00:32:43,062
Don't!
400
00:32:43,095 --> 00:32:44,463
It's not loaded, dummy!
401
00:32:44,496 --> 00:32:46,665
Pop keeps the bullets in here.
402
00:32:46,698 --> 00:32:48,700
You wanna hold it?
403
00:32:48,734 --> 00:32:50,402
No.
Don't be a baby.
404
00:32:50,436 --> 00:32:51,637
I'm not a baby!
405
00:32:51,670 --> 00:32:53,972
Then hold the gun.
406
00:33:05,617 --> 00:33:07,753
Bang. Bang. Bang.
407
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
Do you wanna play lone ranger?
408
00:33:10,189 --> 00:33:11,190
Sure.
409
00:33:11,223 --> 00:33:12,791
Ok. Bang. Bang. Bang.
410
00:33:12,824 --> 00:33:15,394
Bang, bang. Bang.
411
00:33:15,427 --> 00:33:16,562
No.
412
00:33:16,595 --> 00:33:19,298
Bang.
413
00:33:19,331 --> 00:33:21,567
No!
414
00:33:21,600 --> 00:33:24,103
What was that?
415
00:33:24,136 --> 00:33:25,171
Oh, god!
416
00:33:25,204 --> 00:33:28,174
Max. No, no, no, no, Max!
417
00:33:30,709 --> 00:33:34,446
It's better that
this never happened.
418
00:33:34,480 --> 00:33:37,649
Better for you.
419
00:33:38,717 --> 00:33:41,019
Better for me.
420
00:33:41,720 --> 00:33:46,024
Harry? Harry!
421
00:33:49,295 --> 00:33:51,697
I need us to make a pact.
422
00:33:51,730 --> 00:33:54,700
A secret pact.
423
00:33:54,733 --> 00:33:57,035
For how long?
424
00:33:57,669 --> 00:33:59,405
Forever and ever.
425
00:33:59,438 --> 00:34:04,276
Until you and me
are in heaven...
426
00:34:04,310 --> 00:34:08,080
With Max and mommy.
427
00:34:09,748 --> 00:34:13,252
You understand me, Harry?
428
00:34:15,854 --> 00:34:18,424
Do you understand me?!
429
00:35:02,234 --> 00:35:05,271
They were like you, Harry.
430
00:35:05,771 --> 00:35:10,142
Didn't accept the
darkness inside them.
431
00:35:10,542 --> 00:35:15,113
Didn't understand
what it was capable of.
432
00:35:15,514 --> 00:35:18,417
Now they understand.
433
00:35:18,450 --> 00:35:23,121
This place made them understand.
434
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Now they're at peace.
435
00:35:28,494 --> 00:35:32,764
Don't you want
to be at peace, Harry?
436
00:35:35,834 --> 00:35:39,171
You deserve this.
437
00:35:39,938 --> 00:35:42,308
Make things right.
438
00:35:49,348 --> 00:35:53,419
Make it right.
You deserve this.
439
00:35:53,452 --> 00:35:56,288
Come on.
Pay for it, Harry.
440
00:35:56,322 --> 00:35:58,457
Come on.
441
00:36:00,226 --> 00:36:02,928
There were 4.
442
00:36:03,929 --> 00:36:04,830
The girl...
443
00:36:04,863 --> 00:36:07,899
I told you I'd never
let you forget this.
444
00:36:07,933 --> 00:36:11,470
It was her.
She survived.
445
00:36:11,503 --> 00:36:15,173
No. I won't let you go!
446
00:36:15,641 --> 00:36:17,443
She wanted this to happen.
447
00:36:17,476 --> 00:36:20,779
Harry, you have
to pay the price!
448
00:36:35,527 --> 00:36:37,963
Yeah, yeah, yeah.
I'm not sleeping. What's up?
449
00:36:37,996 --> 00:36:40,432
Harry, what's going on!?
450
00:36:43,702 --> 00:36:45,304
Frank?
Harry bender.
451
00:36:45,337 --> 00:36:47,606
I need a billing address,
this number...
452
00:36:47,639 --> 00:36:50,776
917-555-0177.
453
00:36:50,809 --> 00:36:52,678
Yeah. I'll hold on.
454
00:36:52,711 --> 00:36:54,413
Where we going?
To Meredith's.
455
00:36:54,446 --> 00:36:56,248
Didn't we just leave Meredith's?
456
00:36:56,282 --> 00:36:58,584
It was a set up.
She tried to set me up, man.
457
00:36:58,617 --> 00:37:00,686
It didn't work.
She tried to scare me.
458
00:37:00,719 --> 00:37:01,653
What you got?
459
00:37:01,687 --> 00:37:03,889
Pemberton apartments?
Thank you, brother.
460
00:37:03,922 --> 00:37:05,891
I owe you one.
461
00:37:08,694 --> 00:37:11,630
Harry, tell me what's going on.
462
00:37:11,663 --> 00:37:14,300
If I'm not back in 10 minutes,
463
00:37:14,333 --> 00:37:16,768
well... call the police.
464
00:37:16,802 --> 00:37:19,871
Call the police for what?
What are you gonna do?
465
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
Make her pay.
466
00:37:21,373 --> 00:37:24,910
Harry. Harry. Harry!
467
00:37:26,412 --> 00:37:28,980
Oh, man. Oh, man. Oh, man.
468
00:37:41,092 --> 00:37:43,261
Yeah.
469
00:37:43,862 --> 00:37:45,931
If I have to...
470
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
I will.
471
00:37:49,768 --> 00:37:52,438
I promise you.
472
00:37:53,739 --> 00:37:55,774
I promise.
473
00:38:28,374 --> 00:38:29,775
Harry!
474
00:38:29,808 --> 00:38:31,510
You knew what that house can do!
475
00:38:31,543 --> 00:38:34,112
And you set me up
to get me inside!
476
00:38:34,145 --> 00:38:37,983
Why?! Why?!
477
00:38:38,517 --> 00:38:41,119
You better tell me right now.
478
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
Tell me now.
Why?! Why?!
479
00:38:43,455 --> 00:38:45,891
They told me to!
Who told you to?
480
00:38:45,924 --> 00:38:47,092
Rory!
481
00:38:47,125 --> 00:38:50,829
Rory bemmel.
482
00:38:51,397 --> 00:38:54,032
The man you murdered
and walked away from.
483
00:38:54,065 --> 00:38:58,036
Rory bemmel.
He was my brother.
484
00:39:00,572 --> 00:39:03,509
My brother.
485
00:39:06,845 --> 00:39:08,055
They promised me...
They promised me
486
00:39:08,079 --> 00:39:12,418
that I could see him again,
that I could talk to him and...
487
00:39:12,451 --> 00:39:15,153
We went into that house
and we tried.
488
00:39:15,186 --> 00:39:18,524
But that house...
That house it just shows you
489
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
what it wants to show you.
490
00:39:21,126 --> 00:39:25,163
One thing about yourself
you can't live with.
491
00:39:25,997 --> 00:39:29,401
Took the three of them
but see...
492
00:39:29,435 --> 00:39:30,636
Rory...
493
00:39:30,669 --> 00:39:35,441
He protected me.
He's always protected me.
494
00:39:35,474 --> 00:39:36,708
You know why?
495
00:39:36,742 --> 00:39:39,778
He saved me so I could find you.
496
00:39:39,811 --> 00:39:41,813
And make you suffer...
497
00:39:41,847 --> 00:39:44,650
Like he suffered...
498
00:39:44,683 --> 00:39:46,752
Harry.
499
00:39:46,785 --> 00:39:48,520
Harry seigel.
500
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
You didn't make it easy for me,
501
00:39:50,922 --> 00:39:52,991
did you?
Changing your name.
502
00:39:53,024 --> 00:39:57,395
But 15 years is a long time.
503
00:39:58,530 --> 00:39:59,665
I found you.
504
00:39:59,698 --> 00:40:02,501
So you could do what,
scare me to death?
505
00:40:02,534 --> 00:40:04,703
Well, look at me, Meredith!
506
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
It didn't work!
I'm alive!
507
00:40:06,772 --> 00:40:09,741
No. No, you're not, Harry.
508
00:40:09,775 --> 00:40:11,209
You're dead.
509
00:40:11,242 --> 00:40:12,778
In here.
510
00:40:12,811 --> 00:40:14,513
I knew it the minute I saw you.
511
00:40:14,546 --> 00:40:16,915
Rory was right.
You're so easy.
512
00:40:16,948 --> 00:40:19,217
All you needed
was a little push.
513
00:40:19,250 --> 00:40:19,951
Shut up.
514
00:40:19,985 --> 00:40:20,886
What did they show you, Harry?
515
00:40:20,919 --> 00:40:23,989
What's the one thing
you can't live with?
516
00:40:24,022 --> 00:40:24,956
Nothing.
517
00:40:24,990 --> 00:40:28,093
What's the one thing
that made you a monster?
518
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
Harry.
519
00:40:48,013 --> 00:40:49,848
Listen to me.
520
00:40:49,881 --> 00:40:53,151
It wasn't your fault, son.
521
00:40:53,184 --> 00:40:55,186
But...
522
00:40:55,220 --> 00:40:59,124
Sometimes you got to do
a wrong to make things right.
523
00:41:00,291 --> 00:41:03,128
No one can ever know, Harry.
524
00:41:06,197 --> 00:41:09,635
No one can ever know.
525
00:41:21,212 --> 00:41:23,148
It wasn't my fault.
526
00:41:23,181 --> 00:41:24,550
He was my brother.
527
00:41:24,583 --> 00:41:25,784
It was an accident.
528
00:41:25,817 --> 00:41:26,785
I was going to save him.
529
00:41:26,818 --> 00:41:30,622
I didn't have a choice.
I didn't have a choice.
530
00:41:30,656 --> 00:41:32,991
And you took him away.
531
00:41:33,992 --> 00:41:35,126
No! No!
532
00:41:35,160 --> 00:41:36,595
No!
Do it!
533
00:41:36,628 --> 00:41:38,263
No!
Do it! Shoot!
534
00:41:38,296 --> 00:41:39,631
Bang.
535
00:41:39,665 --> 00:41:41,032
Do it, you monster!
536
00:41:41,066 --> 00:41:43,669
Bang.
Do it.
537
00:41:43,702 --> 00:41:45,170
Do it.
538
00:41:45,203 --> 00:41:46,572
Bang.
539
00:41:46,605 --> 00:41:48,940
Shoot.
540
00:41:50,208 --> 00:41:51,710
Do it.
541
00:41:51,743 --> 00:41:53,812
No.
542
00:41:53,845 --> 00:41:54,946
No!
543
00:41:54,980 --> 00:41:57,683
I'm truly sorry
for what I've done.
544
00:41:57,716 --> 00:42:00,552
No, you're not.
I know what I am.
545
00:42:00,586 --> 00:42:01,987
And I know why.
546
00:42:02,020 --> 00:42:02,788
You're gonna pay.
547
00:42:02,821 --> 00:42:04,790
Things are gonna
be different now.
548
00:42:04,823 --> 00:42:07,659
I'm gonna do the right thing
now. The right thing.
549
00:42:07,693 --> 00:42:09,861
Help me!
550
00:42:14,666 --> 00:42:16,635
Harry!
551
00:42:16,668 --> 00:42:18,336
Harry?
552
00:42:18,369 --> 00:42:19,971
Harry!
553
00:42:20,005 --> 00:42:22,574
Oh, my god! Harry!
554
00:42:22,608 --> 00:42:25,343
Harry!
555
00:42:25,376 --> 00:42:27,078
Harry!
556
00:42:27,112 --> 00:42:30,548
It was an accident!
It was an accident!
35659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
