1
00:00:03,337 --> 00:00:04,772
Por favor. No.
No me hagas daño.

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,806
¿Por favor?

3
00:00:07,608 --> 00:00:08,776
¡Oh!

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,478
¿Dónde está el chico?
¡Detener!

5
00:00:10,511 --> 00:00:14,148
Tú... no puedes hacer esto.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,383
¡No me hagas daño!

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
Tienes un minuto.

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,362
Tienes tienes 30 segundos

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,431
o me voy
para sacarte el ojo.

10
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
¿Dónde está el chico?

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,468
¿Qué chico?

12
00:00:34,502 --> 00:00:35,369
¡Ah!

13
00:00:35,403 --> 00:00:38,539
¿Dónde está el chico?
¡¿El chico?!

14
00:00:45,513 --> 00:00:47,748
¿Rory? ¿Rory? ¿Rory?

15
00:00:47,781 --> 00:00:49,483
¿Dónde está?
¿Dónde está?

16
00:00:49,517 --> 00:00:52,220
¿Dónde está el chico?
¿Dónde está el chico?

17
00:00:52,253 --> 00:00:55,789
Piso superior.

18
00:00:57,191 --> 00:00:59,160
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!

19
00:00:59,193 --> 00:01:01,262
¿Qué le hiciste?

20
00:01:09,870 --> 00:01:11,639
¡Ah!

21
00:01:12,473 --> 00:01:13,741
Mateo?

22
00:01:13,774 --> 00:01:15,176
Mateo?

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,479
Matthew, soy policía.

24
00:01:32,826 --> 00:01:35,496
Pasando.

25
00:01:36,164 --> 00:01:37,898
Está en shock, deshidratado.

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
pero estará bien.

27
00:01:38,832 --> 00:01:41,835
todo va a
Que estés bien ahora, chico.

28
00:01:41,869 --> 00:01:44,338
Espera y verás.

29
00:01:46,707 --> 00:01:47,808
Buen trabajo, Harry.

30
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
Gracias hermano.

31
00:01:49,477 --> 00:01:50,511
Así se hace.

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,880
Más vale que viva.

33
00:01:52,913 --> 00:01:55,816
Había que hacerlo. el bastardo
no estaba hablando.

34
00:01:55,849 --> 00:02:00,521
I.a.d. va a terminar por todas partes
tu trasero para este.

35
00:02:02,523 --> 00:02:03,857
Devuélvelos.

36
00:02:03,891 --> 00:02:08,529
Acosar. Acosar.

37
00:02:12,966 --> 00:02:16,704
Nunca olvidarás esto.

38
00:02:18,906 --> 00:02:21,842
No te dejaré.

39
00:02:24,445 --> 00:02:26,647
Sí, lo estamos perdiendo.

40
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
3. Consíguelos
paletas listas. 4.

41
00:02:33,821 --> 00:02:36,924
Lo estamos perdiendo.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,778
Estrangulando a los sospechosos...

43
00:03:30,811 --> 00:03:33,281
Golpear a los sospechosos.

44
00:03:33,714 --> 00:03:35,916
Dios mío.
¿Quemando sospechosos?

45
00:03:37,451 --> 00:03:40,354
15 páginas de esta basura,

46
00:03:40,388 --> 00:03:43,524
y sin embargo nunca usaste tu
arma de fuego en el cumplimiento del deber.

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,526
¿Por qué no?

48
00:03:45,559 --> 00:03:46,960
Autocontrol.

49
00:03:46,994 --> 00:03:50,564
¿No te disculpas?
¿En absoluto, Harry?

50
00:03:50,598 --> 00:03:52,566
No precisamente.

51
00:03:52,600 --> 00:03:54,535
¿Y por qué es eso?

52
00:03:54,568 --> 00:04:00,308
A veces tienes que hacer algo mal
para hacer las cosas bien.

53
00:04:02,676 --> 00:04:05,546
No estoy tan seguro de Rory Bemmel.

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,616
estaría de acuerdo con ese sentimiento.

55
00:04:11,819 --> 00:04:14,722
¿Qué va a ser, abogado?

56
00:04:14,755 --> 00:04:18,526
Me vas a encerrar
y tragarse la llave? ¿Qué?

57
00:04:18,559 --> 00:04:20,994
Salvaste la vida de un senador
Niño, Harry.

58
00:04:21,028 --> 00:04:23,397
Eso es bastante grande
moneda de cambio.

59
00:04:23,431 --> 00:04:27,468
100 horas.
Servicio comunitario.

60
00:04:27,501 --> 00:04:31,772
Pero di adios
a tu placa...

61
00:04:31,805 --> 00:04:34,675
Y tu pensión.

62
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
Hijo de puta.

63
00:04:38,746 --> 00:04:41,649
¿Eh, Harry?

64
00:04:42,650 --> 00:04:44,552
¿Eh, Harry?

65
00:04:44,585 --> 00:04:46,454
Obtienes esa cafeína
pastillas que te deje?

66
00:04:46,487 --> 00:04:49,757
sabes que te tengo
los masticables de cereza.

67
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Por tus dientes viejos.

68
00:04:52,660 --> 00:04:53,794
¡Ja, ja, ja!

69
00:04:53,827 --> 00:04:55,996
Me joven más tiempo,

70
00:04:56,029 --> 00:04:57,865
Me aseguraré de que te arrepientas.

71
00:04:57,898 --> 00:05:00,601
vas a tener
para atraparme primero.

72
00:05:00,634 --> 00:05:02,670
La etiqueta dice toma 2.

73
00:05:02,703 --> 00:05:04,872
Sabes que eso significa tomar 10.

74
00:05:04,905 --> 00:05:08,008
Vaya, vaya.
¡Tenemos algo aquí!

75
00:05:08,041 --> 00:05:11,011
Agapornis
Voy hacia ti, Harry.

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
¡Vimos acción!

77
00:05:20,654 --> 00:05:22,923
Oye, Harry, ¿crees?
ellos van a conseguir

78
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
derecho a la anguila
en el juego de la cueva o que?

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,893
¿Sin juegos previos?

80
00:05:25,926 --> 00:05:27,928
¿O simplemente directo a eso?

81
00:05:30,598 --> 00:05:32,900
Dame un nombre, nena.

82
00:05:32,933 --> 00:05:34,368
Dame un nombre.

83
00:05:34,402 --> 00:05:35,736
Quiero mostrarte algo.

84
00:05:35,769 --> 00:05:36,704
Quiero mostrarte algo.

85
00:05:36,737 --> 00:05:38,372
¡Ay, Ricardo!

86
00:05:38,406 --> 00:05:39,106
Tengo un nombre.

87
00:05:39,139 --> 00:05:41,375
- ¡Ay, Janet!
- ¡Ricardo!

88
00:05:41,409 --> 00:05:43,844
Ven aquí, ven aquí.

89
00:05:43,877 --> 00:05:44,978
Oh, estoy aquí, cariño.

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Oh, mi esposa nunca hace eso.

91
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
Me encanta eso.

92
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
¿Qué le pasa?

93
00:05:50,017 --> 00:05:50,984
Hazlo de nuevo.

94
00:05:51,018 --> 00:05:53,387
Ahí mismo, ahí mismo.
Sí, sí, sí.

95
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso?

96
00:05:55,122 --> 00:05:57,825
Me encanta eso.
¡Ah!

97
00:06:00,160 --> 00:06:03,831
ese es tu
La voz del marido, ¿verdad?

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,433
Sí.

99
00:06:05,466 --> 00:06:07,501
Ese es Ricardo.

100
00:06:10,704 --> 00:06:13,140
Esto ayudará con
el proceso de divorcio.

101
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
cuanto debo
¿Usted, señor Bender?

102
00:06:20,881 --> 00:06:23,684
$2,000.

103
00:06:23,717 --> 00:06:28,522
Y 4.000 para destruir
la otra cinta.

104
00:06:28,556 --> 00:06:31,825
¿Qué otra cinta?

105
00:06:34,562 --> 00:06:37,531
-¡Oh, Douglas!
- Oh, cariño.

106
00:06:37,565 --> 00:06:40,634
Richard sabe que eres
jodiendo a su hermano?

107
00:06:42,670 --> 00:06:44,805
Te gusta así, ¿eh?

108
00:06:48,208 --> 00:06:49,810
Entonces las damas esperan.

109
00:06:49,843 --> 00:06:51,044
¿Seguro que no quieres ir?

110
00:06:51,078 --> 00:06:53,146
No. tengo papeleo
para ponerse al día.

111
00:06:53,180 --> 00:06:55,849
Está bien.
Es tu decisión.

112
00:06:58,218 --> 00:07:00,053
¿Jaime?

113
00:07:00,087 --> 00:07:02,556
¿De qué se trata eso?

114
00:07:02,590 --> 00:07:06,126
Oh. Sí. Acabo de elegir esto
Bebé despierto el otro día.

115
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Dulce, ¿verdad?
¡Bam, bam, bam!

116
00:07:09,797 --> 00:07:11,899
Creí haberte dicho,
sin armas en el trabajo.

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,867
Vamos, Harry.
es para protección.

118
00:07:13,901 --> 00:07:15,703
Ya sabes, hay un
Hay muchos psicópatas por ahí.

119
00:07:15,736 --> 00:07:16,804
Es para protección.

120
00:07:16,837 --> 00:07:19,573
No quiero ver nunca esa arma
otra vez. ¿Tú entiendes?

121
00:07:19,607 --> 00:07:21,742
No estoy bromeando.

122
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
Está bien.
Bien. Lo entendiste.

123
00:07:26,246 --> 00:07:28,549
"Oficial."

124
00:07:28,582 --> 00:07:30,450
te atraparé
en la mañana

125
00:08:31,044 --> 00:08:34,181
¿Investigaciones de Bender?

126
00:08:38,118 --> 00:08:40,020
Gracias, Tom.

127
00:08:49,229 --> 00:08:51,865
¿Señor Bender?

128
00:08:51,899 --> 00:08:53,801
Soy Meredith King.

129
00:08:53,834 --> 00:08:54,768
Por supuesto.

130
00:08:54,802 --> 00:08:57,170
Toma asiento.

131
00:09:07,848 --> 00:09:10,584
Tengo un problema muy serio.

132
00:09:10,618 --> 00:09:13,153
Espero poder ser de ayuda.

133
00:09:13,186 --> 00:09:15,723
Mi marido es...

134
00:09:17,324 --> 00:09:19,793
Está teniendo una aventura.

135
00:09:19,827 --> 00:09:21,929
Quizás más de uno.
No estoy seguro.

136
00:09:21,962 --> 00:09:23,106
Él los trae de regreso a nuestra casa.

137
00:09:23,130 --> 00:09:25,866
cuando me haya ido.
A menudo trabajo de noche.

138
00:09:25,899 --> 00:09:28,101
soy trabajador social
para la ciudad.

139
00:09:28,135 --> 00:09:30,570
Lo lamento.

140
00:09:31,304 --> 00:09:38,045
quiero que me des
La evidencia, Sr. Bender.

141
00:09:38,278 --> 00:09:41,915
La evidencia que yo
hay que hacerle pagar.

142
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Bueno, ese es mi trabajo, Sra.
Rey. Haciéndoles pagar.

143
00:09:48,088 --> 00:09:49,723
Dame tu dirección.

144
00:09:49,757 --> 00:09:52,192
Tendré una camioneta enfrente
para observar el lugar.

145
00:09:52,225 --> 00:09:55,896
¿Una furgoneta? No, no. Jack lo haría
Observe una camioneta afuera de la casa.

146
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Él ya piensa que lo sé.

147
00:09:57,297 --> 00:09:59,199
eso es bastante
cómo hacemos las cosas.

148
00:09:59,232 --> 00:10:02,736
Hay un lugar, una casa
al otro lado de la calle.

149
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Está vacante.

150
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
Eso es perfecto, ¿verdad?

151
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
Eso funcionará.

152
00:10:10,110 --> 00:10:12,245
Gracias.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,687
Gracias por ayudarme.

154
00:10:48,115 --> 00:10:49,649
Excelente.

155
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Excelente.

156
00:11:19,446 --> 00:11:21,815
Cierra la puerta, hombre.

157
00:11:30,190 --> 00:11:33,193
Harry, he visto algunos
infiernos en mi época.

158
00:11:33,226 --> 00:11:36,363
esto parece lo mas infernal
y el más santo.

159
00:11:36,396 --> 00:11:38,231
Je je.

160
00:11:39,232 --> 00:11:41,201
Dios mío.

161
00:11:41,234 --> 00:11:45,205
Nunca pensé que estaría buscando
Con ansias esa vieja y desagradable camioneta.

162
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
Detén la charla.

163
00:11:59,319 --> 00:12:01,021
Mmm.

164
00:12:01,054 --> 00:12:02,189
No es genial

165
00:12:02,222 --> 00:12:04,233
pero configura el video remoto
aquí en un circuito de tres horas.

166
00:12:04,257 --> 00:12:08,261
voy a ir a buscar
un mejor ángulo arriba.

167
00:12:08,528 --> 00:12:09,897
Lo entendiste.

168
00:12:12,866 --> 00:12:16,003
¿Sabes que?
Ahora que lo miro,

169
00:12:16,036 --> 00:12:18,839
podríamos ser capaces
para arreglar este lugar.

170
00:12:18,872 --> 00:12:22,442
¡Ja, ja, ja! Conviértelo en
algo lindo, ¿sabes?

171
00:12:44,932 --> 00:12:46,099
¡Oye, Harry!

172
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
¡Ya terminé aquí abajo!

173
00:12:47,935 --> 00:12:50,804
Sí, estaré allí en un minuto.

174
00:13:06,519 --> 00:13:08,488
¡Tengo un buen ángulo aquí!

175
00:13:08,521 --> 00:13:10,457
Toma la camioneta, baja por la carretera,

176
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
y encontrar un buen
lugar de vigilancia.

177
00:13:12,960 --> 00:13:14,294
¡Sé discreto!

178
00:13:14,327 --> 00:13:16,163
"Discreto" es mi segundo nombre.

179
00:13:16,196 --> 00:13:19,166
Eso espero, amigo.

180
00:13:33,480 --> 00:13:37,217
Muy bien, son las 10:00,
Acosar. Todavía no hay nadie en casa.

181
00:13:37,250 --> 00:13:39,519
Supongo que se la está tirando
en la oficina esta noche.

182
00:13:39,552 --> 00:13:41,154
¡Ja, ja, ja!

183
00:13:42,489 --> 00:13:45,258
Hola, Harry.
Me preguntaba.

184
00:13:45,292 --> 00:13:47,627
Tú, eh, alguna vez consigues, ya sabes,

185
00:13:47,660 --> 00:13:51,598
caliente, emocionado escuchando
¿En todas estas pequeñas citas?

186
00:13:51,631 --> 00:13:54,868
James, cállate.

187
00:13:54,902 --> 00:13:58,571
Entonces, la esposa se queda
estás feliz entonces, ¿eh?

188
00:13:59,973 --> 00:14:01,108
¿Qué fue eso?

189
00:14:01,141 --> 00:14:02,886
Dije: "entonces, mi esposa se queda
Entonces estás feliz, ¿eh?"

190
00:14:02,910 --> 00:14:04,611
No, no. estoy eligiendo
algo aquí arriba.

191
00:14:04,644 --> 00:14:06,113
¿Dónde?
¿De la casa?

192
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
Antes de que pudiera siquiera
abre su boca,

193
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
este tipo empieza a golpearlo.

194
00:14:09,416 --> 00:14:12,552
Tengo una luz encendida.
Segundo piso.

195
00:14:14,054 --> 00:14:15,655
No lo veo, Harry.

196
00:14:15,688 --> 00:14:18,325
Segundo piso.
Lado lejano.

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,527
Alguien está en su casa.

198
00:14:20,560 --> 00:14:23,663
¿Cómo? no marqué
cualquier auto que pase,

199
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
¿No entiendes esto?

200
00:14:34,641 --> 00:14:36,476
no tengo nada más que
una casa vacía.

201
00:14:36,509 --> 00:14:39,579
Antes de irse,
le dio una patada. Una vez en la cabeza,

202
00:14:39,612 --> 00:14:41,181
y luego en el oído.

203
00:14:41,214 --> 00:14:43,683
Este tipo es un monstruo.

204
00:14:57,130 --> 00:15:00,968
Debe haber sido un temporizador automático.

205
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
frecuencias de radio, algo.

206
00:15:02,635 --> 00:15:04,604
Solo mantén tu ojo
en la puerta principal esta vez.

207
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
¿Está bien?
¿Puedes hacer eso?

208
00:15:05,772 --> 00:15:09,209
Acosar. Te lo juro.
Nadie entró en esa casa.

209
00:15:09,242 --> 00:15:11,178
Mmm.

210
00:15:14,114 --> 00:15:15,682
Ejem.

211
00:15:40,507 --> 00:15:43,210
James, hay alguien aquí.

212
00:15:43,243 --> 00:15:44,744
¿Dónde?

213
00:15:44,777 --> 00:15:46,246
¿Dónde estás?

214
00:15:46,279 --> 00:15:47,480
¿Esa casa vieja?

215
00:16:16,076 --> 00:16:18,211
Oye, Harry, ¿encontraste a alguien?

216
00:16:18,245 --> 00:16:20,113
Shh.

217
00:17:36,123 --> 00:17:37,124
Oh.

218
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
¡Vamos!

219
00:17:38,658 --> 00:17:39,792
¡Vamos, vamos!

220
00:17:39,826 --> 00:17:41,594
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

221
00:17:41,628 --> 00:17:42,529
Nada.
No es lo suficientemente bueno.

222
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
¿Qué estás haciendo aquí?
Vete a la mierda, viejo.

223
00:17:44,664 --> 00:17:46,233
Contéstame.
Fue un desafío.

224
00:17:46,266 --> 00:17:47,700
¡Fue solo un desafío!
¿Un desafío?

225
00:17:47,734 --> 00:17:48,801
Para pasar la noche.

226
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
No le digas a mi mamá,
¿Está bien? ¿Por favor?

227
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
¿Por qué alguien
¿Te atreves a quedarte aquí?

228
00:17:53,340 --> 00:17:55,342
Por lo que pasó.

229
00:17:55,375 --> 00:17:56,243
A esos niños.

230
00:17:56,276 --> 00:17:58,778
¿Qué niños?
¿De qué estás hablando?

231
00:17:58,811 --> 00:18:00,447
¡Los mató, hombre!

232
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
¿Qué los mató?

233
00:18:02,515 --> 00:18:04,217
La casa.

234
00:18:04,251 --> 00:18:05,518
Esta casa.

235
00:18:05,552 --> 00:18:08,521
¡Quítate de encima!

236
00:18:09,522 --> 00:18:14,261
Harry grande y malo peluca
¡Salido por un par de preadolescentes!

237
00:18:14,294 --> 00:18:17,564
¡Ja, ja, ja!
¿Estás bien, hombre?

238
00:18:17,597 --> 00:18:19,332
Niños punks. Vaya.

239
00:18:19,366 --> 00:18:23,803
Trabajando con todo tu corazón.
¡Ja, ja, ja!

240
00:18:54,634 --> 00:18:57,904
Dios mío. Dios mío.

241
00:18:57,937 --> 00:19:01,408
No quiero hacerlo.

242
00:19:01,441 --> 00:19:03,410
¡Hazlo!

243
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Dios mío.

244
00:19:07,680 --> 00:19:11,218
James, los tengo.

245
00:19:11,251 --> 00:19:14,254
Hay alguien en la casa.

246
00:19:14,287 --> 00:19:17,690
Los tengo, James.
Primer piso.

247
00:19:21,294 --> 00:19:24,564
Mujer, gimiendo:
Es muy difícil.

248
00:19:24,597 --> 00:19:27,700
Je je. Ahí tienes, cariño.
Que lo pases genial.

249
00:19:27,734 --> 00:19:28,735
Tome su tiempo.

250
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Sólo di su nombre.

251
00:19:31,571 --> 00:19:34,941
Dios mío.
Me lastimó mucho.

252
00:19:34,974 --> 00:19:39,212
Bien. solo dime
exactamente como sucedió.

253
00:19:39,246 --> 00:19:41,414
¡Me quemó con su cigarro!

254
00:19:41,448 --> 00:19:42,382
Por todos mis muslos.

255
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
Escuchar. solo dame
un número de placa, un nombre.

256
00:19:45,918 --> 00:19:48,888
puedo derribar
una denuncia formal.

257
00:19:48,921 --> 00:19:51,624
¡Su nombre era seigel!

258
00:20:37,970 --> 00:20:39,706
Vine tan pronto como llamaste.

259
00:20:39,739 --> 00:20:43,410
Señora King, no lo soy.
va a ser capaz de, eh,

260
00:20:43,443 --> 00:20:46,245
terminar la investigación.

261
00:20:46,546 --> 00:20:49,882
Eso es tuyo.
Menos una noche, por supuesto.

262
00:20:50,483 --> 00:20:52,719
Yo no...
No quiero mi dinero.

263
00:20:52,752 --> 00:20:56,723
Mira, quiero pruebas de mi marido.
está teniendo una aventura.

264
00:20:56,756 --> 00:20:58,858
Nunca apareció anoche.

265
00:20:58,891 --> 00:21:01,027
De acuerdo. Bueno, a veces
duerme en la oficina.

266
00:21:01,060 --> 00:21:04,897
Lo siento, pero te vas
tener que intentarlo de nuevo esta noche.

267
00:21:05,598 --> 00:21:06,566
¿Qué es?

268
00:21:06,599 --> 00:21:09,035
Hay algo más.

269
00:21:09,068 --> 00:21:12,271
Dime, Harry.
¿Qué ocurre?

270
00:21:14,774 --> 00:21:17,910
Harry, soy un buen oyente.

271
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
Es lo que hago.

272
00:21:20,813 --> 00:21:22,549
Si supieras algunas de las historias

273
00:21:22,582 --> 00:21:24,016
que me ha dicho la gente.

274
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Vidas rotas, almas perdidas.

275
00:21:27,554 --> 00:21:30,523
Puedo prometerte esto...

276
00:21:30,557 --> 00:21:35,928
nadie se siente peor
después de decírselo.

277
00:21:41,601 --> 00:21:44,070
Vamos.

278
00:21:44,771 --> 00:21:47,807
He hecho algunas cosas malas.

279
00:21:47,840 --> 00:21:50,910
Muchas cosas malas.

280
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Todos tenemos esqueletos.

281
00:21:52,745 --> 00:21:55,515
Bueno, los míos son
empezando a regresar.

282
00:21:55,548 --> 00:21:58,418
¿Qué quieres decir?

283
00:21:59,919 --> 00:22:01,854
Esa casa en la que estoy vigilando...

284
00:22:01,888 --> 00:22:04,424
Me está haciendo ver cosas.

285
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
Es sólo una casa vieja, Harry.

286
00:22:06,526 --> 00:22:08,628
Son ladrillos y madera.

287
00:22:08,661 --> 00:22:11,631
No es posible...

288
00:22:15,735 --> 00:22:18,070
harry...

289
00:22:20,440 --> 00:22:24,076
Escucha, hermano mío...

290
00:22:27,013 --> 00:22:31,484
Mi hermano, él hizo
algunos errores grandes.

291
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Grandes errores.

292
00:22:32,885 --> 00:22:34,887
Pero cada noche mi
padre vendría

293
00:22:34,921 --> 00:22:39,492
a su habitación y decir:
"mañana traerá otro día".

294
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
¿Entiendes eso, Harry?

295
00:22:41,127 --> 00:22:45,632
Todos hemos hecho cosas malas

296
00:22:45,665 --> 00:22:47,534
pero mañana...

297
00:22:47,567 --> 00:22:53,473
siempre puedes intentarlo
para compensarlos.

298
00:22:57,043 --> 00:22:59,646
Pero hoy...

299
00:22:59,946 --> 00:23:04,917
Por favor te lo ruego
Por favor, vuelve allí, Harry.

300
00:23:04,951 --> 00:23:07,119
Por favor.

301
00:23:07,153 --> 00:23:09,956
Ayúdame.

302
00:23:10,923 --> 00:23:13,660
Y tal vez...

303
00:23:14,794 --> 00:23:17,497
De alguna manera...

304
00:23:18,698 --> 00:23:21,668
Puedo ayudarte.

305
00:23:39,151 --> 00:23:41,654
Vas a morir, hombre.

306
00:23:41,688 --> 00:23:42,798
Tenía una cita esta noche, Harry.

307
00:23:42,822 --> 00:23:44,023
Pensé que el concierto había terminado.

308
00:23:44,056 --> 00:23:45,992
Cambié de opinión.

309
00:23:46,025 --> 00:23:46,826
¿Qué es esto?

310
00:23:46,859 --> 00:23:48,170
Ese es un bucle de video.
de anoche.

311
00:23:48,194 --> 00:23:52,532
Échale un vistazo. Ver
si se enciende alguna luz.

312
00:23:52,565 --> 00:23:53,399
"Luces"?

313
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
Harry, nadie
Llegué a casa anoche.

314
00:23:55,568 --> 00:23:56,936
Sólo compruébalo.

315
00:23:56,969 --> 00:23:59,506
¿Estás bien?

316
00:24:15,788 --> 00:24:17,757
Ah.

317
00:24:17,790 --> 00:24:19,859
Merced.

318
00:24:36,042 --> 00:24:38,611
Hola, Harry.

319
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
¿Qué pasa?

320
00:24:41,781 --> 00:24:44,717
Mira, estoy viendo esa cinta.

321
00:24:44,751 --> 00:24:46,252
Y gran sorpresa.

322
00:24:46,285 --> 00:24:49,021
Anoche no pasó nada.

323
00:24:49,055 --> 00:24:51,691
Sin coches, sin luces,

324
00:24:51,724 --> 00:24:53,025
sin voces. Nada.

325
00:24:53,059 --> 00:24:55,928
Ahora, no tomes esto
personalmente, harry,

326
00:24:55,962 --> 00:24:58,865
pero, um, ¿tal vez te quedaste dormido?

327
00:24:58,898 --> 00:24:59,799
Ya sabes, ¿lo soñaste todo?

328
00:24:59,832 --> 00:25:03,069
¿Qué hora es, niños?

329
00:25:03,102 --> 00:25:05,772
♪ es
Hola tiempo desaliñado ♪

330
00:25:05,805 --> 00:25:07,073
Mira, estaba pensando...

331
00:25:07,106 --> 00:25:08,741
Hay niños en la casa.

332
00:25:08,775 --> 00:25:12,945
James... hay niños
en la casa.

333
00:25:12,979 --> 00:25:14,647
¿Qué?

334
00:25:15,915 --> 00:25:19,952
¿Dijo que tenía hijos?

335
00:25:19,986 --> 00:25:24,090
Muy bien, Harry, ¿sabes qué?

336
00:25:24,123 --> 00:25:26,325
Ya terminé, hombre.
He terminado.

337
00:25:26,358 --> 00:25:28,961
Cuando estés sobrio,
puedes devolverme el golpe.

338
00:25:28,995 --> 00:25:31,964
Me despido.

339
00:25:31,998 --> 00:25:34,934
¿Jaime?

340
00:26:00,392 --> 00:26:02,962
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

341
00:26:02,995 --> 00:26:05,364
¡Jaime! ¡Jaime!

342
00:26:05,397 --> 00:26:08,267
hay un intruso
en su casa!

343
00:26:08,300 --> 00:26:11,971
¡Jaime! ¡Vamos, James!

344
00:26:12,004 --> 00:26:13,339
¡Llame a la policía!

345
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
¿Qué tan grande es?

346
00:26:14,807 --> 00:26:17,677
Bueno, ¿qué tamaño lo quieres?

347
00:26:18,244 --> 00:26:21,681
Maldita sea, lo mantengo cargado.

348
00:26:27,219 --> 00:26:31,691
No los toques.
Tu hijo de...

349
00:27:36,455 --> 00:27:40,059
¿¡Quién se mete conmigo!?
¿Quién es? ¡Jaime!

350
00:27:41,127 --> 00:27:43,229
¿Quieres jugar? De acuerdo.

351
00:27:43,262 --> 00:27:45,264
Voy a jugar.

352
00:27:48,835 --> 00:27:50,302
¡Me quemó la cara con un cigarro!

353
00:27:50,336 --> 00:27:52,171
¡Siguió abofeteándome!

354
00:27:52,204 --> 00:27:53,773
Me cortó.

355
00:28:06,786 --> 00:28:13,159
¿Dónde estás?
¡Sé que estás aquí!

356
00:28:13,192 --> 00:28:15,694
¡Jaime!

357
00:28:20,066 --> 00:28:21,267
¡Ey!

358
00:28:32,111 --> 00:28:34,881
¿Dónde estás?

359
00:28:42,088 --> 00:28:43,422
¡Jaime!

360
00:28:43,455 --> 00:28:46,025
Mírame.

361
00:28:48,494 --> 00:28:50,162
¿Por qué eres tan malo?

362
00:30:12,144 --> 00:30:15,014
Acosar.

363
00:30:25,157 --> 00:30:27,393
Te equivocaste de persona, hombre.

364
00:30:28,660 --> 00:30:31,998
¿Por qué eres tan malo?

365
00:30:33,165 --> 00:30:36,468
¿Por qué eres tan malo?

366
00:30:41,073 --> 00:30:45,011
Te dije que iba a cambiar.

367
00:30:45,444 --> 00:30:47,513
Pero me mataste de todos modos.

368
00:30:47,546 --> 00:30:52,018
Esto es un sueño, sueño, sueño.

369
00:30:54,453 --> 00:30:57,156
¿Por qué eres tan malo?

370
00:31:01,160 --> 00:31:03,229
¡No merecía esto, Harry!

371
00:31:03,262 --> 00:31:06,165
nunca lastimé a nadie
¡Quién no lo merecía!

372
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
¿Esa chica que quemaste?

373
00:31:08,334 --> 00:31:09,969
Ella era inocente.

374
00:31:10,002 --> 00:31:13,205
Ahora lo único que conoce es el dolor.

375
00:31:13,239 --> 00:31:15,141
Ella... ella... ella...

376
00:31:15,174 --> 00:31:17,944
¿Ese niño al que pateaste hasta dejarlo sin sentido?

377
00:31:17,977 --> 00:31:20,179
Él fue sólo un testigo.

378
00:31:24,216 --> 00:31:25,417
¿Por qué eres tan malo?

379
00:31:25,451 --> 00:31:28,921
¡No soy tan malo!
¡No soy tan malo!

380
00:31:28,955 --> 00:31:30,356
¡¿Por qué eres tan malo?!

381
00:31:30,389 --> 00:31:37,363
¡No soy tan malo!

382
00:31:38,197 --> 00:31:43,035
Oh, bueno, hola, doody.
niños y niñas!

383
00:31:43,069 --> 00:31:44,036
Hola, pequeño.

384
00:31:44,070 --> 00:31:47,573
Y clara bella, mira
a todos los niños en casa.

385
00:31:47,606 --> 00:31:50,542
¿Qué hora es, niños?

386
00:31:51,410 --> 00:31:54,380
♪ es
hola, hora del doo ♪

387
00:31:54,413 --> 00:31:57,449
♪ Es la hora de los dulces

388
00:31:57,483 --> 00:31:59,651
♪ Bob Smith y hola

389
00:31:59,685 --> 00:32:02,454
♪ saludos

390
00:32:02,488 --> 00:32:05,024
♪ demos una gran alegría

391
00:32:05,057 --> 00:32:07,626
♪ porque hola, doody está aquí

392
00:32:07,659 --> 00:32:09,361
♪ es hora de
comienza el show... ♪

393
00:32:09,395 --> 00:32:12,198
Oye, quieres ver
algo lindo?

394
00:32:12,231 --> 00:32:14,233
Seguro.

395
00:32:33,185 --> 00:32:35,387
Guau. ¡El arma de papá!

396
00:32:35,421 --> 00:32:38,157
Algún día seré policía.

397
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
Como él.

398
00:32:40,459 --> 00:32:42,028
¡Estallido!

399
00:32:42,061 --> 00:32:43,062
¡No!

400
00:32:43,095 --> 00:32:44,463
¡No está cargado, tonto!

401
00:32:44,496 --> 00:32:46,665
Papá guarda las balas aquí.

402
00:32:46,698 --> 00:32:48,700
¿Quieres sostenerlo?

403
00:32:48,734 --> 00:32:50,402
No.
No seas un bebé.

404
00:32:50,436 --> 00:32:51,637
¡No soy un bebé!

405
00:32:51,670 --> 00:32:53,972
Entonces sostenga el arma.

406
00:33:05,617 --> 00:33:07,753
Estallido. Estallido. Estallido.

407
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
¿Quieres jugar al llanero solitario?

408
00:33:10,189 --> 00:33:11,190
Seguro.

409
00:33:11,223 --> 00:33:12,791
De acuerdo. Estallido. Estallido. Estallido.

410
00:33:12,824 --> 00:33:15,394
Bang, bang. Estallido.

411
00:33:15,427 --> 00:33:16,562
No.

412
00:33:16,595 --> 00:33:19,298
Explosión.

413
00:33:19,331 --> 00:33:21,567
¡No!

414
00:33:21,600 --> 00:33:24,103
¿Qué fue eso?

415
00:33:24,136 --> 00:33:25,171
¡Dios mío!

416
00:33:25,204 --> 00:33:28,174
Máx. ¡No, no, no, no, Max!

417
00:33:30,709 --> 00:33:34,446
es mejor que
esto nunca sucedió.

418
00:33:34,480 --> 00:33:37,649
Mejor para ti.

419
00:33:38,717 --> 00:33:41,019
Mejor para mi.

420
00:33:41,720 --> 00:33:46,024
¿Acosar? ¡Acosar!

421
00:33:49,295 --> 00:33:51,697
Necesito que hagamos un pacto.

422
00:33:51,730 --> 00:33:54,700
Un pacto secreto.

423
00:33:54,733 --> 00:33:57,035
¿Por cuánto tiempo?

424
00:33:57,669 --> 00:33:59,405
Por los siglos de los siglos.

425
00:33:59,438 --> 00:34:04,276
hasta que tu y yo
están en el cielo...

426
00:34:04,310 --> 00:34:08,080
Con Max y mami.

427
00:34:09,748 --> 00:34:13,252
¿Me entiendes, Harry?

428
00:34:15,854 --> 00:34:18,424
¡¿Me entiendes?!

429
00:35:02,234 --> 00:35:05,271
Eran como tú, Harry.

430
00:35:05,771 --> 00:35:10,142
No aceptó el
oscuridad dentro de ellos.

431
00:35:10,542 --> 00:35:15,113
no entendí
de lo que era capaz.

432
00:35:15,514 --> 00:35:18,417
Ahora lo entienden.

433
00:35:18,450 --> 00:35:23,121
Este lugar les hizo entender.

434
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Ahora están en paz.

435
00:35:28,494 --> 00:35:32,764
¿No quieres?
¿Estar en paz, Harry?

436
00:35:35,834 --> 00:35:39,171
Te mereces esto.

437
00:35:39,938 --> 00:35:42,308
Haz las cosas bien.

438
00:35:49,348 --> 00:35:53,419
Hazlo bien.
Te mereces esto.

439
00:35:53,452 --> 00:35:56,288
Vamos.
Paga por ello, Harry.

440
00:35:56,322 --> 00:35:58,457
Vamos.

441
00:36:00,226 --> 00:36:02,928
Había 4.

442
00:36:03,929 --> 00:36:04,830
La chica...

443
00:36:04,863 --> 00:36:07,899
Te dije que nunca lo haría
deja que te olvides de esto.

444
00:36:07,933 --> 00:36:11,470
Era ella.
Ella sobrevivió.

445
00:36:11,503 --> 00:36:15,173
No. ¡No te dejaré ir!

446
00:36:15,641 --> 00:36:17,443
Ella quería que esto sucediera.

447
00:36:17,476 --> 00:36:20,779
Harry, tienes
a pagar el precio!

448
00:36:35,527 --> 00:36:37,963
Sí, sí, sí.
No estoy durmiendo. ¿Qué pasa?

449
00:36:37,996 --> 00:36:40,432
¿¡Harry, qué está pasando!?

450
00:36:43,702 --> 00:36:45,304
¿Franco?
Harry doblador.

451
00:36:45,337 --> 00:36:47,606
Necesito una dirección de facturación,
este numero...

452
00:36:47,639 --> 00:36:50,776
917-555-0177.

453
00:36:50,809 --> 00:36:52,678
Sí. Aguantaré.

454
00:36:52,711 --> 00:36:54,413
¿Adónde vamos?
A casa de Meredith.

455
00:36:54,446 --> 00:36:56,248
¿No acabamos de dejar lo de Meredith?

456
00:36:56,282 --> 00:36:58,584
Fue un montaje.
Intentó tenderme una trampa, hombre.

457
00:36:58,617 --> 00:37:00,686
No funcionó.
Ella trató de asustarme.

458
00:37:00,719 --> 00:37:01,653
¿Qué tienes?

459
00:37:01,687 --> 00:37:03,889
¿Apartamentos en Pemberton?
Gracias hermano.

460
00:37:03,922 --> 00:37:05,891
Te debo una.

461
00:37:08,694 --> 00:37:11,630
Harry, dime qué está pasando.

462
00:37:11,663 --> 00:37:14,300
Si no vuelvo en 10 minutos,

463
00:37:14,333 --> 00:37:16,768
Bueno... llama a la policía.

464
00:37:16,802 --> 00:37:19,871
¿Llamar a la policía para qué?
¿Qué vas a hacer?

465
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
Hazle pagar.

466
00:37:21,373 --> 00:37:24,910
Acosar. Acosar. ¡Acosar!

467
00:37:26,412 --> 00:37:28,980
Oh, hombre. Oh, hombre. Oh, hombre.

468
00:37:41,092 --> 00:37:43,261
Sí.

469
00:37:43,862 --> 00:37:45,931
Si tengo que...

470
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
Lo haré.

471
00:37:49,768 --> 00:37:52,438
Te prometo que.

472
00:37:53,739 --> 00:37:55,774
Prometo.

473
00:38:28,374 --> 00:38:29,775
¡Acosar!

474
00:38:29,808 --> 00:38:31,510
¡Sabías lo que esa casa puede hacer!

475
00:38:31,543 --> 00:38:34,112
Y me preparaste
para meterme dentro!

476
00:38:34,145 --> 00:38:37,983
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

477
00:38:38,517 --> 00:38:41,119
Será mejor que me lo digas ahora mismo.

478
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
Dímelo ahora.
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

479
00:38:43,455 --> 00:38:45,891
¡Me dijeron que lo hiciera!
¿Quién te lo dijo?

480
00:38:45,924 --> 00:38:47,092
¡Rory!

481
00:38:47,125 --> 00:38:50,829
Rory bemmel.

482
00:38:51,397 --> 00:38:54,032
El hombre que asesinaste
y se alejó de.

483
00:38:54,065 --> 00:38:58,036
Rory bemmel.
Él era mi hermano.

484
00:39:00,572 --> 00:39:03,509
Mi hermano.

485
00:39:06,845 --> 00:39:08,055
Me lo prometieron...
me prometieron

486
00:39:08,079 --> 00:39:12,418
que podría volver a verlo,
que podría hablar con él y...

487
00:39:12,451 --> 00:39:15,153
entramos en esa casa
y lo intentamos.

488
00:39:15,186 --> 00:39:18,524
Pero esa casa...
Esa casa solo te muestra

489
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
lo que quiere mostrarte.

490
00:39:21,126 --> 00:39:25,163
Una cosa sobre ti
no puedes vivir con

491
00:39:25,997 --> 00:39:29,401
Se los llevó a los tres
pero mira...

492
00:39:29,435 --> 00:39:30,636
rory...

493
00:39:30,669 --> 00:39:35,441
Él me protegió.
Él siempre me ha protegido.

494
00:39:35,474 --> 00:39:36,708
¿Sabes por qué?

495
00:39:36,742 --> 00:39:39,778
Él me salvó para que pudiera encontrarte.

496
00:39:39,811 --> 00:39:41,813
Y hacerte sufrir...

497
00:39:41,847 --> 00:39:44,650
Como si sufriera...

498
00:39:44,683 --> 00:39:46,752
Harry.

499
00:39:46,785 --> 00:39:48,520
Harry seigel.

500
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
No me lo pusiste fácil,

501
00:39:50,922 --> 00:39:52,991
¿lo hiciste?
Cambiando tu nombre.

502
00:39:53,024 --> 00:39:57,395
Pero 15 años es mucho tiempo.

503
00:39:58,530 --> 00:39:59,665
Te encontré.

504
00:39:59,698 --> 00:40:02,501
Entonces podrías hacer qué,
¿me da un susto de muerte?

505
00:40:02,534 --> 00:40:04,703
Bueno, ¡mírame, Meredith!

506
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
¡No funcionó!
¡Estoy vivo!

507
00:40:06,772 --> 00:40:09,741
No. No, no lo eres, Harry.

508
00:40:09,775 --> 00:40:11,209
Estás muerto.

509
00:40:11,242 --> 00:40:12,778
Aquí dentro.

510
00:40:12,811 --> 00:40:14,513
Lo supe en el momento en que te vi.

511
00:40:14,546 --> 00:40:16,915
Rory tenía razón.
Eres tan fácil.

512
00:40:16,948 --> 00:40:19,217
Todo lo que necesitabas
Fue un pequeño empujón.

513
00:40:19,250 --> 00:40:19,951
Callarse la boca.

514
00:40:19,985 --> 00:40:20,886
¿Qué te mostraron, Harry?

515
00:40:20,919 --> 00:40:23,989
¿Cuál es la única cosa
¿No puedes vivir contigo?

516
00:40:24,022 --> 00:40:24,956
Nada.

517
00:40:24,990 --> 00:40:28,093
¿Cuál es la única cosa
¿Eso te convirtió en un monstruo?

518
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
Acosar.

519
00:40:48,013 --> 00:40:49,848
Escúchame.

520
00:40:49,881 --> 00:40:53,151
No fue tu culpa, hijo.

521
00:40:53,184 --> 00:40:55,186
Pero...

522
00:40:55,220 --> 00:40:59,124
A veces tienes que hacer
un mal para hacer las cosas bien.

523
00:41:00,291 --> 00:41:03,128
Nadie podrá saberlo nunca, Harry.

524
00:41:06,197 --> 00:41:09,635
Nadie podrá saberlo nunca.

525
00:41:21,212 --> 00:41:23,148
No fue mi culpa.

526
00:41:23,181 --> 00:41:24,550
Él era mi hermano.

527
00:41:24,583 --> 00:41:25,784
Fue un accidente.

528
00:41:25,817 --> 00:41:26,785
Yo iba a salvarlo.

529
00:41:26,818 --> 00:41:30,622
No tuve elección.
No tuve elección.

530
00:41:30,656 --> 00:41:32,991
Y te lo llevaste.

531
00:41:33,992 --> 00:41:35,126
¡No! ¡No!

532
00:41:35,160 --> 00:41:36,595
¡No!
¡Hazlo!

533
00:41:36,628 --> 00:41:38,263
¡No!
¡Hazlo! ¡Disparar!

534
00:41:38,296 --> 00:41:39,631
Estallido.

535
00:41:39,665 --> 00:41:41,032
¡Hazlo, monstruo!

536
00:41:41,066 --> 00:41:43,669
Estallido.
Hazlo.

537
00:41:43,702 --> 00:41:45,170
Hazlo.

538
00:41:45,203 --> 00:41:46,572
Estallido.

539
00:41:46,605 --> 00:41:48,940
Disparar.

540
00:41:50,208 --> 00:41:51,710
Hazlo.

541
00:41:51,743 --> 00:41:53,812
No.

542
00:41:53,845 --> 00:41:54,946
¡No!

543
00:41:54,980 --> 00:41:57,683
lo siento mucho
por lo que he hecho.

544
00:41:57,716 --> 00:42:00,552
No, no lo eres.
Sé lo que soy.

545
00:42:00,586 --> 00:42:01,987
Y sé por qué.

546
00:42:02,020 --> 00:42:02,788
Vas a pagar.

547
00:42:02,821 --> 00:42:04,790
las cosas van a
ser diferente ahora.

548
00:42:04,823 --> 00:42:07,659
voy a hacer lo correcto
ahora. Lo correcto.

549
00:42:07,693 --> 00:42:09,861
¡Ayúdame!

550
00:42:14,666 --> 00:42:16,635
¡Acosar!

551
00:42:16,668 --> 00:42:18,336
¿Acosar?

552
00:42:18,369 --> 00:42:19,971
¡Acosar!

553
00:42:20,005 --> 00:42:22,574
¡Ay dios mío! ¡Acosar!

554
00:42:22,608 --> 00:42:25,343
¡Acosar!

555
00:42:25,376 --> 00:42:27,078
¡Acosar!

556
00:42:27,112 --> 00:42:30,548
¡Fue un accidente!
¡Fue un accidente!