1
00:00:03,337 --> 00:00:04,772
Alsjeblieft. Niet doen.
Doe mij geen pijn.

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,806
Alsjeblieft?

3
00:00:07,608 --> 00:00:08,776
Ohhh!

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,478
Waar is de jongen?
Stop!

5
00:00:10,511 --> 00:00:14,148
Jij... je kunt dit niet doen.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,383
Doe mij geen pijn!

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
Je hebt één minuut.

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,362
Je hebt 30 seconden

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,431
of ik ga
om je oog uit te steken.

10
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
Waar is de jongen?

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,468
Welke jongen?

12
00:00:34,502 --> 00:00:35,369
Aa!

13
00:00:35,403 --> 00:00:38,539
Waar is de jongen?
De jongen?!

14
00:00:45,513 --> 00:00:47,748
Rory? Rory? Rory?

15
00:00:47,781 --> 00:00:49,483
Waar is hij?
Waar is hij?

16
00:00:49,517 --> 00:00:52,220
Waar is de jongen?
Waar is de jongen?!

17
00:00:52,253 --> 00:00:55,789
Boven.

18
00:00:57,191 --> 00:00:59,160
Uit de weg!
Uit de weg!

19
00:00:59,193 --> 00:01:01,262
Wat heb je met hem gedaan?

20
00:01:09,870 --> 00:01:11,639
Aa!

21
00:01:12,473 --> 00:01:13,741
Mattheüs?

22
00:01:13,774 --> 00:01:15,176
Mattheüs?

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,479
Matthew, ik ben een agent.

24
00:01:32,826 --> 00:01:35,496
Komt door.

25
00:01:36,164 --> 00:01:37,898
Hij is in shock, uitgedroogd,

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,799
maar het komt wel goed met hem.

27
00:01:38,832 --> 00:01:41,835
Alles gaat
Het gaat nu goed, jongen.

28
00:01:41,869 --> 00:01:44,338
Wacht maar af.

29
00:01:46,707 --> 00:01:47,808
Goed gedaan, Harry.

30
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
Dank je, broeder.

31
00:01:49,477 --> 00:01:50,511
Weg te gaan.

32
00:01:50,544 --> 00:01:52,880
Het is beter dat hij leeft.

33
00:01:52,913 --> 00:01:55,816
Moest gedaan worden. De klootzak
was niet aan het praten.

34
00:01:55,849 --> 00:02:00,521
I.a.d. Het zal allemaal voorbij zijn
je kont voor deze.

35
00:02:02,523 --> 00:02:03,857
Zet ze terug.

36
00:02:03,891 --> 00:02:08,529
Harry. Harry.

37
00:02:12,966 --> 00:02:16,704
Je zult dit nooit vergeten.

38
00:02:18,906 --> 00:02:21,842
Ik laat je niet toe.

39
00:02:24,445 --> 00:02:26,647
Ja, we raken hem kwijt.

40
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
3. Koop die
peddels klaar. 4.

41
00:02:33,821 --> 00:02:36,924
We raken hem kwijt.

42
00:03:27,541 --> 00:03:30,778
Verdachten wurgen...

43
00:03:30,811 --> 00:03:33,281
Het slaan van verdachten.

44
00:03:33,714 --> 00:03:35,916
Mijn god.
Verdachten verbranden?

45
00:03:37,451 --> 00:03:40,354
15 pagina's van deze onzin,

46
00:03:40,388 --> 00:03:43,524
en toch heb je je nooit gebruikt
vuurwapen in de lijn van het recht.

47
00:03:43,557 --> 00:03:45,526
Waarom niet?

48
00:03:45,559 --> 00:03:46,960
Zelfbeheersing.

49
00:03:46,994 --> 00:03:50,564
Ben je niet verontschuldigend?
helemaal niet, Harry?

50
00:03:50,598 --> 00:03:52,566
Niet echt.

51
00:03:52,600 --> 00:03:54,535
En waarom is dat?

52
00:03:54,568 --> 00:04:00,308
Soms moet je iets verkeerd doen
om de zaken recht te zetten.

53
00:04:02,676 --> 00:04:05,546
Ik ben er niet zo zeker van, Rory Bemmel

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,616
zou het met dat gevoel eens zijn.

55
00:04:11,819 --> 00:04:14,722
Wat gaat het worden, raadsman?

56
00:04:14,755 --> 00:04:18,526
Je gaat mij opsluiten
en de sleutel inslikken? Wat?

57
00:04:18,559 --> 00:04:20,994
Je hebt die van een senator gered
kind, Harrie.

58
00:04:21,028 --> 00:04:23,397
Dat is behoorlijk groot
onderhandelingschip.

59
00:04:23,431 --> 00:04:27,468
100 uur.
Gemeenschapsdienst.

60
00:04:27,501 --> 00:04:31,772
Maar zeg vaarwel
naar je kenteken...

61
00:04:31,805 --> 00:04:34,675
En uw pensioen.

62
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
Klootzak.

63
00:04:38,746 --> 00:04:41,649
Hé, Harry?

64
00:04:42,650 --> 00:04:44,552
Hé, Harry?

65
00:04:44,585 --> 00:04:46,454
Je krijgt die cafeïne
pillen die ik je heb nagelaten?

66
00:04:46,487 --> 00:04:49,757
Je weet dat ik je heb
de kauwbare kersen.

67
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Voor uw oude tanden.

68
00:04:52,660 --> 00:04:53,794
Hahaha!

69
00:04:53,827 --> 00:04:55,996
Jij, jonge, ik, meer tijd,

70
00:04:56,029 --> 00:04:57,865
Ik zal ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt.

71
00:04:57,898 --> 00:05:00,601
Dat zul je hebben
om mij als eerste te vangen.

72
00:05:00,634 --> 00:05:02,670
Op het etiket staat: neem 2.

73
00:05:02,703 --> 00:05:04,872
Je weet dat dat betekent dat je er 10 moet nemen.

74
00:05:04,905 --> 00:05:08,008
Wauw, wauw.
Wij hebben hier iets!

75
00:05:08,041 --> 00:05:11,011
Dwergpapegaaien
Ik kom jouw kant op, Harry.

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
Wij zagen actie!

77
00:05:20,654 --> 00:05:22,923
Hé, Harry, denk je
ze gaan krijgen

78
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
recht op de paling
in het grotspel of zo?

79
00:05:24,658 --> 00:05:25,893
Geen voorspel?

80
00:05:25,926 --> 00:05:27,928
Of er gewoon recht op af?

81
00:05:30,598 --> 00:05:32,900
Geef me een naam, schat.

82
00:05:32,933 --> 00:05:34,368
Geef mij een naam.

83
00:05:34,402 --> 00:05:35,736
Ik wil je iets laten zien.

84
00:05:35,769 --> 00:05:36,704
Ik wil je iets laten zien.

85
00:05:36,737 --> 00:05:38,372
O, Richard!

86
00:05:38,406 --> 00:05:39,106
Ik heb een naam.

87
00:05:39,139 --> 00:05:41,375
- O, Janet!
- Richard!

88
00:05:41,409 --> 00:05:43,844
Kom hier, kom hier.

89
00:05:43,877 --> 00:05:44,978
Oh, ik ben hier, schat.

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Oh, mijn vrouw doet dat nooit.

91
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
Ik hou daarvan.

92
00:05:48,482 --> 00:05:49,983
Wat is er met haar aan de hand?

93
00:05:50,017 --> 00:05:50,984
Doe het opnieuw.

94
00:05:51,018 --> 00:05:53,387
Precies daar, precies daar.
Ja, ja, ja.

95
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Vind je dat leuk?
Vind je dat leuk?

96
00:05:55,122 --> 00:05:57,825
Ik hou daarvan.
Ah!

97
00:06:00,160 --> 00:06:03,831
Dat is jouw
De stem van je man, toch?

98
00:06:03,864 --> 00:06:05,433
Ja.

99
00:06:05,466 --> 00:06:07,501
Dat is Richard.

100
00:06:10,704 --> 00:06:13,140
Dit zal helpen
de echtscheidingsprocedure.

101
00:06:18,712 --> 00:06:20,848
Hoeveel ben ik verschuldigd
u, meneer Bender?

102
00:06:20,881 --> 00:06:23,684
$ 2.000.

103
00:06:23,717 --> 00:06:28,522
En 4.000 om te vernietigen
de andere band.

104
00:06:28,556 --> 00:06:31,825
Welke andere tape?

105
00:06:34,562 --> 00:06:37,531
-O, Douglas!
- O, schat.

106
00:06:37,565 --> 00:06:40,634
Richard weet dat je dat bent
Zijn broer neuken?

107
00:06:42,670 --> 00:06:44,805
Je vindt het zo leuk, hè?

108
00:06:48,208 --> 00:06:49,810
Dus de dames wachten.

109
00:06:49,843 --> 00:06:51,044
Weet je zeker dat je niet wilt gaan?

110
00:06:51,078 --> 00:06:53,146
Nee. Ik heb papierwerk
in te halen.

111
00:06:53,180 --> 00:06:55,849
Oké.
Het is jouw beslissing.

112
00:06:58,218 --> 00:07:00,053
Jakobus?

113
00:07:00,087 --> 00:07:02,556
Waar gaat dat over?

114
00:07:02,590 --> 00:07:06,126
Oh. Ja. Ik heb dit net uitgekozen
baby laatst op.

115
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Zoet, toch?
Bam, bam, bam!

116
00:07:09,797 --> 00:07:11,899
Ik dacht dat ik je vertelde,
geen wapens op het werk.

117
00:07:11,932 --> 00:07:13,867
Kom op, Harry,
het is ter bescherming.

118
00:07:13,901 --> 00:07:15,703
Weet je, er zijn een
er zijn veel zieke mensen.

119
00:07:15,736 --> 00:07:16,804
Het is ter bescherming.

120
00:07:16,837 --> 00:07:19,573
Ik wil dat wapen nooit zien
opnieuw. Begrijp je?

121
00:07:19,607 --> 00:07:21,742
Ik maak geen grapje.

122
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
Oké.
Prima. Je snapt het.

123
00:07:26,246 --> 00:07:28,549
"Officier."

124
00:07:28,582 --> 00:07:30,450
Ik zal je vangen
in de A.M.

125
00:08:31,044 --> 00:08:34,181
Bender-onderzoeken?

126
00:08:38,118 --> 00:08:40,020
Bedankt, Tom.

127
00:08:49,229 --> 00:08:51,865
Meneer Bender?

128
00:08:51,899 --> 00:08:53,801
Ik ben Meredith Koning.

129
00:08:53,834 --> 00:08:54,768
Natuurlijk.

130
00:08:54,802 --> 00:08:57,170
Ga zitten.

131
00:09:07,848 --> 00:09:10,584
Ik heb een heel ernstig probleem.

132
00:09:10,618 --> 00:09:13,153
Ik hoop dat ik kan helpen.

133
00:09:13,186 --> 00:09:15,723
Mijn man is...

134
00:09:17,324 --> 00:09:19,793
Heeft een affaire.

135
00:09:19,827 --> 00:09:21,929
Misschien meer dan één.
Ik weet het niet zeker.

136
00:09:21,962 --> 00:09:23,106
Hij brengt ze terug naar ons huis

137
00:09:23,130 --> 00:09:25,866
als ik weg ben.
Ik werk vaak nachten.

138
00:09:25,899 --> 00:09:28,101
Ik ben een maatschappelijk werker
voor de stad.

139
00:09:28,135 --> 00:09:30,570
Het spijt me.

140
00:09:31,304 --> 00:09:38,045
Ik wil dat je het mij geeft
het bewijsmateriaal, meneer Bender.

141
00:09:38,278 --> 00:09:41,915
Het bewijs I
moet hem laten betalen.

142
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Wel, dat is mijn taak, mevrouw.
Koning. Door ze te laten betalen.

143
00:09:48,088 --> 00:09:49,723
Geef me je adres.

144
00:09:49,757 --> 00:09:52,192
Ik heb een busje voor de deur
de plek in de gaten houden.

145
00:09:52,225 --> 00:09:55,896
Een busje? Nee, nee. Jac zou
zie een busje buiten het huis staan.

146
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Hij denkt al dat ik het weet.

147
00:09:57,297 --> 00:09:59,199
Dat is behoorlijk veel
hoe wij dingen doen.

148
00:09:59,232 --> 00:10:02,736
Er is een plek, een huis
aan de overkant van de straat.

149
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Het staat leeg.

150
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
Dat is perfect, toch?

151
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
Dat zal werken.

152
00:10:10,110 --> 00:10:12,245
Bedankt.

153
00:10:15,949 --> 00:10:19,687
Bedankt dat je mij helpt.

154
00:10:48,115 --> 00:10:49,649
Geweldig.

155
00:10:52,152 --> 00:10:54,988
Geweldig.

156
00:11:19,446 --> 00:11:21,815
Doe de deur dicht, kerel.

157
00:11:30,190 --> 00:11:33,193
Harry, ik heb er een paar gezien
hellegaten in mijn tijd.

158
00:11:33,226 --> 00:11:36,363
Dit lijkt het meest helle
en de heiligste.

159
00:11:36,396 --> 00:11:38,231
Hehe he.

160
00:11:39,232 --> 00:11:41,201
Oh god.

161
00:11:41,234 --> 00:11:45,205
Ik had nooit gedacht dat ik zou kijken
vooruit naar dat vervelende oude busje.

162
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
Houd op met dat geklets.

163
00:11:59,319 --> 00:12:01,021
Hm.

164
00:12:01,054 --> 00:12:02,189
Het is niet geweldig,

165
00:12:02,222 --> 00:12:04,233
maar stel de externe video in
hier in een drie uur durende lus.

166
00:12:04,257 --> 00:12:08,261
Ik ga zoeken
een betere hoek boven.

167
00:12:08,528 --> 00:12:09,897
Je snapt het.

168
00:12:12,866 --> 00:12:16,003
Weet je wat?
Nu ik ernaar kijk,

169
00:12:16,036 --> 00:12:18,839
wij zouden het misschien kunnen
om deze plek op te knappen.

170
00:12:18,872 --> 00:12:22,442
Hahaha! Maak er een van
iets leuks, weet je?

171
00:12:44,932 --> 00:12:46,099
Hé, Harry!

172
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
Ik ben klaar hier beneden!

173
00:12:47,935 --> 00:12:50,804
Ja, ik ben er zo.

174
00:13:06,519 --> 00:13:08,488
Ik heb hier een goede hoek!

175
00:13:08,521 --> 00:13:10,457
Neem het busje, ga de weg op,

176
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
en een goede vinden
bewakingsplek.

177
00:13:12,960 --> 00:13:14,294
Wees discreet!

178
00:13:14,327 --> 00:13:16,163
"Discreet" is mijn tweede naam.

179
00:13:16,196 --> 00:13:19,166
Ik hoop het, vriend.

180
00:13:33,480 --> 00:13:37,217
Oké, het is dus 10:00 uur,
Harry. Nog steeds niemand thuis.

181
00:13:37,250 --> 00:13:39,519
Ik denk dat hij haar neukt
vanavond op kantoor.

182
00:13:39,552 --> 00:13:41,154
Hahaha!

183
00:13:42,489 --> 00:13:45,258
Hé, Harry.
Ik vroeg het me af.

184
00:13:45,292 --> 00:13:47,627
Jij, uh, je krijgt ooit, weet je,

185
00:13:47,660 --> 00:13:51,598
heet, opgewonden luisteren
op al deze kleine afspraakjes?

186
00:13:51,631 --> 00:13:54,868
James, hou je mond.

187
00:13:54,902 --> 00:13:58,571
Vrouwtje blijft dus
Dan ben je blij, hè?

188
00:13:59,973 --> 00:14:01,108
Wat was dat?

189
00:14:01,141 --> 00:14:02,886
Ik zei: "Dus, mijn vrouw houdt het
Ben je dan blij, hè?"

190
00:14:02,910 --> 00:14:04,611
Nee, nee. Ik ben aan het plukken
iets hier.

191
00:14:04,644 --> 00:14:06,113
Waar?
Van het huis?

192
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
Nog voordat hij dat kon
open h is mond,

193
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
Deze man begint hem te slaan.

194
00:14:09,416 --> 00:14:12,552
Ik heb een licht aan.
Tweede verdieping.

195
00:14:14,054 --> 00:14:15,655
Ik zie het niet, Harry.

196
00:14:15,688 --> 00:14:18,325
Tweede verdieping.
Verre kant.

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,527
Er is iemand in haar huis.

198
00:14:20,560 --> 00:14:23,663
Hoe? Ik heb niet geklokt
als er auto's langskomen,

199
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
Krijg je dit niet?

200
00:14:34,641 --> 00:14:36,476
Ik heb niets anders dan
een leeg huis.

201
00:14:36,509 --> 00:14:39,579
Voordat hij vertrok,
hij schopte hem. Eenmaal in het hoofd,

202
00:14:39,612 --> 00:14:41,181
en dan in het oor.

203
00:14:41,214 --> 00:14:43,683
Deze kerel is een monster.

204
00:14:57,130 --> 00:15:00,968
Het moet een automatische timer zijn geweest,

205
00:15:01,001 --> 00:15:02,602
radiofrequenties, iets.

206
00:15:02,635 --> 00:15:04,604
Houd gewoon je ogen open
dit keer bij de voordeur.

207
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
Oké?
Kun jij dat?

208
00:15:05,772 --> 00:15:09,209
Harry. Ik zweer het je.
Niemand is dat huis binnengegaan.

209
00:15:09,242 --> 00:15:11,178
Hm.

210
00:15:14,114 --> 00:15:15,682
Ahem.

211
00:15:40,507 --> 00:15:43,210
James, er is hier iemand.

212
00:15:43,243 --> 00:15:44,744
Waar?

213
00:15:44,777 --> 00:15:46,246
Waar ben je?

214
00:15:46,279 --> 00:15:47,480
Dat oude huis?

215
00:16:16,076 --> 00:16:18,211
Hé, Harry, heb je iemand gevonden?

216
00:16:18,245 --> 00:16:20,113
Shh.

217
00:17:36,123 --> 00:17:37,124
Oh.

218
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
Laten we gaan!

219
00:17:38,658 --> 00:17:39,792
Laten we gaan, gaan!

220
00:17:39,826 --> 00:17:41,594
Wat maakt het uit
doe jij hier?

221
00:17:41,628 --> 00:17:42,529
Niets.
Niet goed genoeg.

222
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Wat doe jij hier?
Rot op, oude man.

223
00:17:44,664 --> 00:17:46,233
Antwoord mij.
Het was een uitdaging.

224
00:17:46,266 --> 00:17:47,700
Het was gewoon een uitdaging!
Een uitdaging?

225
00:17:47,734 --> 00:17:48,801
Om te overnachten.

226
00:17:48,835 --> 00:17:51,404
Vertel het niet aan mijn moeder,
oké? Alsjeblieft?

227
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
Waarom zou iemand
durf jij hier te blijven?

228
00:17:53,340 --> 00:17:55,342
Vanwege wat er is gebeurd.

229
00:17:55,375 --> 00:17:56,243
Aan die kinderen.

230
00:17:56,276 --> 00:17:58,778
Welke kinderen?
Waar heb je het over?

231
00:17:58,811 --> 00:18:00,447
Het heeft hen gedood, man!

232
00:18:00,480 --> 00:18:02,482
Wat heeft hen gedood?

233
00:18:02,515 --> 00:18:04,217
Het huis.

234
00:18:04,251 --> 00:18:05,518
Dit huis.

235
00:18:05,552 --> 00:18:08,521
Ga verdomme van me af!

236
00:18:09,522 --> 00:18:14,261
De grote, slechte Harry pruikte
uit door een paar tieners!

237
00:18:14,294 --> 00:18:17,564
Hahaha!
Alles goed met je, man?

238
00:18:17,597 --> 00:18:19,332
Punkkinderen. Wauw.

239
00:18:19,366 --> 00:18:23,803
Je hart uit je lijf werken.
Hahaha!

240
00:18:54,634 --> 00:18:57,904
Oh god. Oh god.

241
00:18:57,937 --> 00:19:01,408
Ik wil het niet doen.

242
00:19:01,441 --> 00:19:03,410
Doe het!

243
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Oh god.

244
00:19:07,680 --> 00:19:11,218
James, ik heb ze.

245
00:19:11,251 --> 00:19:14,254
Er is iemand in huis.

246
00:19:14,287 --> 00:19:17,690
Ik heb ze, James.
Eerste verdieping.

247
00:19:21,294 --> 00:19:24,564
Vrouw, jammerend:
Het is zo moeilijk.

248
00:19:24,597 --> 00:19:27,700
Hehe he. Alsjeblieft, schat.
Veel plezier.

249
00:19:27,734 --> 00:19:28,735
Neem de tijd.

250
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Zeg gewoon zijn naam.

251
00:19:31,571 --> 00:19:34,941
Oh god.
Hij heeft mij zo veel pijn gedaan.

252
00:19:34,974 --> 00:19:39,212
Goed. Vertel het me gewoon
precies hoe het gebeurde.

253
00:19:39,246 --> 00:19:41,414
Hij verbrandde mij met zijn sigaar!

254
00:19:41,448 --> 00:19:42,382
Over mijn hele dijen.

255
00:19:42,415 --> 00:19:45,885
Luisteren. Geef mij maar
een badgenummer, een naam.

256
00:19:45,918 --> 00:19:48,888
Ik kan neerhalen
een formele klacht.

257
00:19:48,921 --> 00:19:51,624
Zijn naam was seigel!

258
00:20:37,970 --> 00:20:39,706
Ik kwam zodra je belde.

259
00:20:39,739 --> 00:20:43,410
Mevrouw King, dat doe ik niet
zal in staat zijn om, eh,

260
00:20:43,443 --> 00:20:46,245
het onderzoek afmaken.

261
00:20:46,546 --> 00:20:49,882
Dat is de jouwe.
Min één nacht natuurlijk.

262
00:20:50,483 --> 00:20:52,719
Ik niet...
Ik wil mijn geld niet.

263
00:20:52,752 --> 00:20:56,723
Kijk, ik wil bewijs van mijn man
heeft een affaire.

264
00:20:56,756 --> 00:20:58,858
Hij is gisteravond niet komen opdagen.

265
00:20:58,891 --> 00:21:01,027
OK. Nou ja, soms
hij slaapt op kantoor.

266
00:21:01,060 --> 00:21:04,897
Het spijt me, maar je gaat
vanavond opnieuw moeten proberen.

267
00:21:05,598 --> 00:21:06,566
Wat is het?

268
00:21:06,599 --> 00:21:09,035
Er is nog iets.

269
00:21:09,068 --> 00:21:12,271
Vertel het me, Harry.
Wat is er mis?

270
00:21:14,774 --> 00:21:17,910
Harry, ik kan goed luisteren.

271
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
Het is wat ik doe.

272
00:21:20,813 --> 00:21:22,549
Als je sommige verhalen kende

273
00:21:22,582 --> 00:21:24,016
dat mensen mij hebben verteld.

274
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Gebroken levens, verloren zielen.

275
00:21:27,554 --> 00:21:30,523
Ik kan je dit beloven...

276
00:21:30,557 --> 00:21:35,928
Niemand voelt zich slechter
nadat je het hen verteld hebt.

277
00:21:41,601 --> 00:21:44,070
Kom op.

278
00:21:44,771 --> 00:21:47,807
Ik heb slechte dingen gedaan.

279
00:21:47,840 --> 00:21:50,910
Veel slechte dingen.

280
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
We hebben allemaal skeletten.

281
00:21:52,745 --> 00:21:55,515
Nou ja, de mijne zijn dat ook
begint terug te komen.

282
00:21:55,548 --> 00:21:58,418
Wat bedoel je?

283
00:21:59,919 --> 00:22:01,854
Dat huis waar ik naar uitkijk...

284
00:22:01,888 --> 00:22:04,424
Het zorgt ervoor dat ik dingen zie.

285
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
Het is maar een oud huis, Harry.

286
00:22:06,526 --> 00:22:08,628
Het zijn bakstenen en hout.

287
00:22:08,661 --> 00:22:11,631
Het kon onmogelijk...

288
00:22:15,735 --> 00:22:18,070
Harry...

289
00:22:20,440 --> 00:22:24,076
Luister, mijn broer...

290
00:22:27,013 --> 00:22:31,484
Mijn broer, hij heeft gemaakt
enkele grote fouten.

291
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Grote fouten.

292
00:22:32,885 --> 00:22:34,887
Maar elke avond mijn
vader zou komen

293
00:22:34,921 --> 00:22:39,492
naar zijn kamer en zeg:
"morgen brengt weer een dag."

294
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
Begrijp je dat, Harry?

295
00:22:41,127 --> 00:22:45,632
We hebben allemaal slechte dingen gedaan,

296
00:22:45,665 --> 00:22:47,534
maar morgen...

297
00:22:47,567 --> 00:22:53,473
Je kunt het altijd proberen
om het goed te maken.

298
00:22:57,043 --> 00:22:59,646
Maar vandaag...

299
00:22:59,946 --> 00:23:04,917
Alsjeblieft, ik smeek je,
Ga alsjeblieft terug, Harry.

300
00:23:04,951 --> 00:23:07,119
Alsjeblieft.

301
00:23:07,153 --> 00:23:09,956
Help me.

302
00:23:10,923 --> 00:23:13,660
En misschien...

303
00:23:14,794 --> 00:23:17,497
Op de een of andere manier...

304
00:23:18,698 --> 00:23:21,668
Ik kan je helpen.

305
00:23:39,151 --> 00:23:41,654
Je gaat dood, man.

306
00:23:41,688 --> 00:23:42,798
Ik had vanavond een date, Harry.

307
00:23:42,822 --> 00:23:44,023
Ik dacht dat het optreden voorbij was.

308
00:23:44,056 --> 00:23:45,992
Ik ben van gedachten veranderd.

309
00:23:46,025 --> 00:23:46,826
Wat is dit?

310
00:23:46,859 --> 00:23:48,170
Dat is een videolus
van gisteravond.

311
00:23:48,194 --> 00:23:52,532
Bekijk het eens. Zie
als er lampen aangaan.

312
00:23:52,565 --> 00:23:53,399
"Lichten"?

313
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
Harrie, niemand
kwam gisteravond thuis.

314
00:23:55,568 --> 00:23:56,936
Bekijk het maar eens.

315
00:23:56,969 --> 00:23:59,506
Yo, alles goed met je?

316
00:24:15,788 --> 00:24:17,757
Ah.

317
00:24:17,790 --> 00:24:19,859
Genade.

318
00:24:36,042 --> 00:24:38,611
Hé, Harry.

319
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
Wassup?

320
00:24:41,781 --> 00:24:44,717
Kijk, ik kijk naar die band.

321
00:24:44,751 --> 00:24:46,252
En grote verrassing.

322
00:24:46,285 --> 00:24:49,021
Er is gisteravond niets gebeurd.

323
00:24:49,055 --> 00:24:51,691
Geen auto's, geen verlichting,

324
00:24:51,724 --> 00:24:53,025
geen stemmen. Niets.

325
00:24:53,059 --> 00:24:55,928
Neem dit nu niet aan
persoonlijk, Harrie,

326
00:24:55,962 --> 00:24:58,865
Maar misschien ben je in slaap gevallen?

327
00:24:58,898 --> 00:24:59,799
Weet je, heb je het allemaal gedroomd?

328
00:24:59,832 --> 00:25:03,069
Hoe laat is het, kinderen?

329
00:25:03,102 --> 00:25:05,772
♪ Zo is het
hoe slordige tijd ♪

330
00:25:05,805 --> 00:25:07,073
Kijk, ik zat te denken...

331
00:25:07,106 --> 00:25:08,741
Er zijn kinderen in huis.

332
00:25:08,775 --> 00:25:12,945
James... er zijn kinderen
in het huis.

333
00:25:12,979 --> 00:25:14,647
Wat?

334
00:25:15,915 --> 00:25:19,952
Zei ze dat ze kinderen had?

335
00:25:19,986 --> 00:25:24,090
Oké, Harry, weet je wat?

336
00:25:24,123 --> 00:25:26,325
Ik ben klaar, kerel.
Ik ben klaar.

337
00:25:26,358 --> 00:25:28,961
Wanneer je nuchter wordt,
Je kunt me terugslaan.

338
00:25:28,995 --> 00:25:31,964
Ik meld me af.

339
00:25:31,998 --> 00:25:34,934
Jakobus?

340
00:26:00,392 --> 00:26:02,962
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

341
00:26:02,995 --> 00:26:05,364
Jakobus! Jakobus!

342
00:26:05,397 --> 00:26:08,267
Er is een indringer
in haar huis!

343
00:26:08,300 --> 00:26:11,971
Jakobus! Kom op, James!

344
00:26:12,004 --> 00:26:13,339
Bel de politie!

345
00:26:13,372 --> 00:26:14,774
Hoe groot is het?

346
00:26:14,807 --> 00:26:17,677
Hoe groot wil je het hebben?

347
00:26:18,244 --> 00:26:21,681
Verdomme, ik houd het geladen.

348
00:26:27,219 --> 00:26:31,691
Raak ze niet aan.
Jij zoon van een...

349
00:27:36,455 --> 00:27:40,059
Wie maakt mij belachelijk!?
Wie is het? Jakobus!

350
00:27:41,127 --> 00:27:43,229
Wil je spelletjes spelen? OK.

351
00:27:43,262 --> 00:27:45,264
Ik ga spelletjes spelen.

352
00:27:48,835 --> 00:27:50,302
Hij verbrandde mijn gezicht met een sigaar!

353
00:27:50,336 --> 00:27:52,171
Hij bleef mij slaan!

354
00:27:52,204 --> 00:27:53,773
Hij heeft mij gesneden.

355
00:28:06,786 --> 00:28:13,159
Waar ben je?
Ik weet dat je hier bent!

356
00:28:13,192 --> 00:28:15,694
Jakobus!

357
00:28:20,066 --> 00:28:21,267
Hoi!

358
00:28:32,111 --> 00:28:34,881
Waar ben je?

359
00:28:42,088 --> 00:28:43,422
Jakobus!

360
00:28:43,455 --> 00:28:46,025
Kijk naar mij.

361
00:28:48,494 --> 00:28:50,162
Waarom ben je zo slecht?

362
00:30:12,144 --> 00:30:15,014
Harry.

363
00:30:25,157 --> 00:30:27,393
Je hebt de verkeerde man, man.

364
00:30:28,660 --> 00:30:31,998
Waarom ben je zo slecht?

365
00:30:33,165 --> 00:30:36,468
Waarom ben je zo slecht?

366
00:30:41,073 --> 00:30:45,011
Ik zei toch dat ik ging veranderen.

367
00:30:45,444 --> 00:30:47,513
Maar je hebt me toch vermoord.

368
00:30:47,546 --> 00:30:52,018
Dit is een droom, droom, droom.

369
00:30:54,453 --> 00:30:57,156
Waarom ben je zo slecht?

370
00:31:01,160 --> 00:31:03,229
Ik heb dit niet verdiend, Harry!

371
00:31:03,262 --> 00:31:06,165
Ik heb nooit iemand pijn gedaan
die het niet verdiende!

372
00:31:06,198 --> 00:31:08,300
Dat meisje dat je hebt verbrand?

373
00:31:08,334 --> 00:31:09,969
Ze was onschuldig.

374
00:31:10,002 --> 00:31:13,205
Nu kent ze alleen nog maar pijn.

375
00:31:13,239 --> 00:31:15,141
Zij... zij... zij...

376
00:31:15,174 --> 00:31:17,944
Die jongen die je bewusteloos hebt geschopt?

377
00:31:17,977 --> 00:31:20,179
Hij was slechts een getuige.

378
00:31:24,216 --> 00:31:25,417
Waarom ben je zo slecht!

379
00:31:25,451 --> 00:31:28,921
Ik ben niet zo slecht!
Ik ben niet zo slecht!

380
00:31:28,955 --> 00:31:30,356
Waarom ben je zo slecht?!

381
00:31:30,389 --> 00:31:37,363
Ik ben niet zo slecht!

382
00:31:38,197 --> 00:31:43,035
Oh, nou, hallo doody,
jongens en meisjes!

383
00:31:43,069 --> 00:31:44,036
Hé daar, kleine man.

384
00:31:44,070 --> 00:31:47,573
En Clara Belle, kijk
bij alle kinderen thuis.

385
00:31:47,606 --> 00:31:50,542
Hoe laat is het, kinderen?

386
00:31:51,410 --> 00:31:54,380
♪ Zo is het
howdy doody tijd ♪

387
00:31:54,413 --> 00:31:57,449
♪ Het is howdy doody-tijd

388
00:31:57,483 --> 00:31:59,651
♪ Bob Smith en hallo

389
00:31:59,685 --> 00:32:02,454
♪ zeg hallo tegen je

390
00:32:02,488 --> 00:32:05,024
♪ laten we een opzwepend gejuich geven

391
00:32:05,057 --> 00:32:07,626
♪ Omdat Howdy Doody hier is

392
00:32:07,659 --> 00:32:09,361
♪ Het is tijd om
begin de show... ♪

393
00:32:09,395 --> 00:32:12,198
Hé, wil je zien
iets netjes?

394
00:32:12,231 --> 00:32:14,233
Zeker.

395
00:32:33,185 --> 00:32:35,387
Wauw. Het pistool van papa!

396
00:32:35,421 --> 00:32:38,157
Op een dag word ik politieagent.

397
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
Net als hij.

398
00:32:40,459 --> 00:32:42,028
Knal!

399
00:32:42,061 --> 00:32:43,062
Niet doen!

400
00:32:43,095 --> 00:32:44,463
Het is niet geladen, dummy!

401
00:32:44,496 --> 00:32:46,665
Pa bewaart de kogels hier.

402
00:32:46,698 --> 00:32:48,700
Wil je het vasthouden?

403
00:32:48,734 --> 00:32:50,402
Nee.
Wees geen baby.

404
00:32:50,436 --> 00:32:51,637
Ik ben geen kindje!

405
00:32:51,670 --> 00:32:53,972
Houd dan het pistool vast.

406
00:33:05,617 --> 00:33:07,753
Knal. Knal. Knal.

407
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
Wil je eenzame ranger spelen?

408
00:33:10,189 --> 00:33:11,190
Zeker.

409
00:33:11,223 --> 00:33:12,791
OK. Knal. Knal. Knal.

410
00:33:12,824 --> 00:33:15,394
Bang, bang. Knal.

411
00:33:15,427 --> 00:33:16,562
Nee.

412
00:33:16,595 --> 00:33:19,298
Knal.

413
00:33:19,331 --> 00:33:21,567
Nee!

414
00:33:21,600 --> 00:33:24,103
Wat was dat?

415
00:33:24,136 --> 00:33:25,171
Oh god!

416
00:33:25,204 --> 00:33:28,174
Max. Nee, nee, nee, nee, Max!

417
00:33:30,709 --> 00:33:34,446
Het is beter dat
dit is nooit gebeurd.

418
00:33:34,480 --> 00:33:37,649
Beter voor jou.

419
00:33:38,717 --> 00:33:41,019
Beter voor mij.

420
00:33:41,720 --> 00:33:46,024
Harry? Harry!

421
00:33:49,295 --> 00:33:51,697
Ik wil dat we een pact sluiten.

422
00:33:51,730 --> 00:33:54,700
Een geheim pact.

423
00:33:54,733 --> 00:33:57,035
Voor hoe lang?

424
00:33:57,669 --> 00:33:59,405
Voor eeuwig en altijd.

425
00:33:59,438 --> 00:34:04,276
Tot jij en ik
zijn in de hemel...

426
00:34:04,310 --> 00:34:08,080
Met Max en mama.

427
00:34:09,748 --> 00:34:13,252
Begrijp je mij, Harry?

428
00:34:15,854 --> 00:34:18,424
Begrijp je mij?!

429
00:35:02,234 --> 00:35:05,271
Ze waren net als jij, Harry.

430
00:35:05,771 --> 00:35:10,142
Ik heb de niet geaccepteerd
duisternis in hen.

431
00:35:10,542 --> 00:35:15,113
Ik begreep het niet
waartoe het in staat was.

432
00:35:15,514 --> 00:35:18,417
Nu begrijpen ze het.

433
00:35:18,450 --> 00:35:23,121
Deze plek zorgde ervoor dat ze het begrepen.

434
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Nu hebben ze vrede.

435
00:35:28,494 --> 00:35:32,764
Wil je niet
om vrede te hebben, Harry?

436
00:35:35,834 --> 00:35:39,171
Je verdient dit.

437
00:35:39,938 --> 00:35:42,308
Maak de zaken goed.

438
00:35:49,348 --> 00:35:53,419
Maak het goed.
Je verdient dit.

439
00:35:53,452 --> 00:35:56,288
Kom op.
Betaal ervoor, Harry.

440
00:35:56,322 --> 00:35:58,457
Kom op.

441
00:36:00,226 --> 00:36:02,928
Er waren er 4.

442
00:36:03,929 --> 00:36:04,830
Het meisje...

443
00:36:04,863 --> 00:36:07,899
Ik zei toch dat ik dat nooit zou doen
laat je dit vergeten.

444
00:36:07,933 --> 00:36:11,470
Zij was het.
Ze heeft het overleefd.

445
00:36:11,503 --> 00:36:15,173
Nee. Ik laat je niet gaan!

446
00:36:15,641 --> 00:36:17,443
Ze wilde dat dit zou gebeuren.

447
00:36:17,476 --> 00:36:20,779
Harrie, dat heb je
om de prijs te betalen!

448
00:36:35,527 --> 00:36:37,963
Ja, ja, ja.
Ik slaap niet. Wat is er?

449
00:36:37,996 --> 00:36:40,432
Harry, wat is er aan de hand!?

450
00:36:43,702 --> 00:36:45,304
Frank?
Harry Bender.

451
00:36:45,337 --> 00:36:47,606
Ik heb een factuuradres nodig,
dit nummer...

452
00:36:47,639 --> 00:36:50,776
917-555-0177.

453
00:36:50,809 --> 00:36:52,678
Ja. Ik zal volhouden.

454
00:36:52,711 --> 00:36:54,413
Waar gaan we heen?
Naar Meredith.

455
00:36:54,446 --> 00:36:56,248
Zijn we niet net bij Meredith weggegaan?

456
00:36:56,282 --> 00:36:58,584
Het was een opzet.
Ze probeerde mij erin te luizen, man.

457
00:36:58,617 --> 00:37:00,686
Het werkte niet.
Ze probeerde mij bang te maken.

458
00:37:00,719 --> 00:37:01,653
Wat heb je?

459
00:37:01,687 --> 00:37:03,889
Pemberton-appartementen?
Dank je, broeder.

460
00:37:03,922 --> 00:37:05,891
Ik ben je er één schuldig.

461
00:37:08,694 --> 00:37:11,630
Harry, vertel me wat er aan de hand is.

462
00:37:11,663 --> 00:37:14,300
Als ik niet binnen tien minuten terug ben,

463
00:37:14,333 --> 00:37:16,768
Nou... bel de politie.

464
00:37:16,802 --> 00:37:19,871
Waarvoor de politie bellen?
Wat ga je doen?

465
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
Laat haar betalen.

466
00:37:21,373 --> 00:37:24,910
Harry. Harry. Harry!

467
00:37:26,412 --> 00:37:28,980
O, mens. O, mens. O, mens.

468
00:37:41,092 --> 00:37:43,261
Ja.

469
00:37:43,862 --> 00:37:45,931
Als ik moet...

470
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
Ik zal het doen.

471
00:37:49,768 --> 00:37:52,438
Ik beloof het je.

472
00:37:53,739 --> 00:37:55,774
Ik beloof het.

473
00:38:28,374 --> 00:38:29,775
Harry!

474
00:38:29,808 --> 00:38:31,510
Je wist wat dat huis kan doen!

475
00:38:31,543 --> 00:38:34,112
En jij hebt mij erin geluisd
om mij naar binnen te krijgen!

476
00:38:34,145 --> 00:38:37,983
Waarom?! Waarom?!

477
00:38:38,517 --> 00:38:41,119
Je kunt het me beter nu vertellen.

478
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
Vertel het me nu.
Waarom?! Waarom?!

479
00:38:43,455 --> 00:38:45,891
Ze zeiden dat ik het moest doen!
Wie heeft je dat verteld?

480
00:38:45,924 --> 00:38:47,092
Rory!

481
00:38:47,125 --> 00:38:50,829
Rory bemmel.

482
00:38:51,397 --> 00:38:54,032
De man die je hebt vermoord
en liep weg.

483
00:38:54,065 --> 00:38:58,036
Rory bemmel.
Hij was mijn broer.

484
00:39:00,572 --> 00:39:03,509
Mijn broer.

485
00:39:06,845 --> 00:39:08,055
Ze hebben mij beloofd...
Ze hebben het mij beloofd

486
00:39:08,079 --> 00:39:12,418
dat ik hem weer kon zien,
dat ik met hem kon praten en...

487
00:39:12,451 --> 00:39:15,153
Wij zijn dat huis binnengegaan
en wij hebben het geprobeerd.

488
00:39:15,186 --> 00:39:18,524
Maar dat huis...
Dat huis laat het je gewoon zien

489
00:39:18,557 --> 00:39:21,092
wat het je wil laten zien.

490
00:39:21,126 --> 00:39:25,163
Eén ding over jezelf
je kunt er niet mee leven.

491
00:39:25,997 --> 00:39:29,401
Ik heb ze met zijn drieën genomen
maar kijk...

492
00:39:29,435 --> 00:39:30,636
Rory...

493
00:39:30,669 --> 00:39:35,441
Hij beschermde mij.
Hij heeft mij altijd beschermd.

494
00:39:35,474 --> 00:39:36,708
Weet je waarom?

495
00:39:36,742 --> 00:39:39,778
Hij heeft mij gered zodat ik je kon vinden.

496
00:39:39,811 --> 00:39:41,813
En je laten lijden...

497
00:39:41,847 --> 00:39:44,650
Alsof hij geleden heeft...

498
00:39:44,683 --> 00:39:46,752
Harry.

499
00:39:46,785 --> 00:39:48,520
Harry seigel.

500
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
Je hebt het mij niet gemakkelijk gemaakt,

501
00:39:50,922 --> 00:39:52,991
heb je?
Je naam veranderen.

502
00:39:53,024 --> 00:39:57,395
Maar 15 jaar is lang.

503
00:39:58,530 --> 00:39:59,665
Ik heb je gevonden.

504
00:39:59,698 --> 00:40:02,501
Dus je zou kunnen doen wat,
mij doodsbang maken?

505
00:40:02,534 --> 00:40:04,703
Nou, kijk mij aan, Meredith!

506
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Het werkte niet!
Ik leef!

507
00:40:06,772 --> 00:40:09,741
Nee. Nee, dat is niet zo, Harry.

508
00:40:09,775 --> 00:40:11,209
Je bent dood.

509
00:40:11,242 --> 00:40:12,778
Hier.

510
00:40:12,811 --> 00:40:14,513
Ik wist het zodra ik je zag.

511
00:40:14,546 --> 00:40:16,915
Rory had gelijk.
Jij bent zo gemakkelijk.

512
00:40:16,948 --> 00:40:19,217
Alles wat je nodig had
was een klein duwtje.

513
00:40:19,250 --> 00:40:19,951
Stil.

514
00:40:19,985 --> 00:40:20,886
Wat hebben ze je laten zien, Harry?

515
00:40:20,919 --> 00:40:23,989
Wat is het enige
waar je niet mee kunt leven?

516
00:40:24,022 --> 00:40:24,956
Niets.

517
00:40:24,990 --> 00:40:28,093
Wat is het enige
waardoor je een monster werd?

518
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
Harry.

519
00:40:48,013 --> 00:40:49,848
Luister naar mij.

520
00:40:49,881 --> 00:40:53,151
Het was niet jouw schuld, zoon.

521
00:40:53,184 --> 00:40:55,186
Maar...

522
00:40:55,220 --> 00:40:59,124
Soms moet je het doen
een fout om dingen goed te maken.

523
00:41:00,291 --> 00:41:03,128
Niemand mag het ooit weten, Harry.

524
00:41:06,197 --> 00:41:09,635
Niemand kan het ooit weten.

525
00:41:21,212 --> 00:41:23,148
Het was niet mijn schuld.

526
00:41:23,181 --> 00:41:24,550
Hij was mijn broer.

527
00:41:24,583 --> 00:41:25,784
Het was een ongeluk.

528
00:41:25,817 --> 00:41:26,785
Ik ging hem redden.

529
00:41:26,818 --> 00:41:30,622
Ik had geen keuze.
Ik had geen keuze.

530
00:41:30,656 --> 00:41:32,991
En jij hebt hem meegenomen.

531
00:41:33,992 --> 00:41:35,126
Nee! Nee!

532
00:41:35,160 --> 00:41:36,595
Nee!
Doe het!

533
00:41:36,628 --> 00:41:38,263
Nee!
Doe het! Schieten!

534
00:41:38,296 --> 00:41:39,631
Knal.

535
00:41:39,665 --> 00:41:41,032
Doe het, jij monster!

536
00:41:41,066 --> 00:41:43,669
Knal.
Doe het.

537
00:41:43,702 --> 00:41:45,170
Doe het.

538
00:41:45,203 --> 00:41:46,572
Knal.

539
00:41:46,605 --> 00:41:48,940
Schieten.

540
00:41:50,208 --> 00:41:51,710
Doe het.

541
00:41:51,743 --> 00:41:53,812
Nee.

542
00:41:53,845 --> 00:41:54,946
Nee!

543
00:41:54,980 --> 00:41:57,683
Het spijt me echt
voor wat ik heb gedaan.

544
00:41:57,716 --> 00:42:00,552
Nee, dat ben je niet.
Ik weet wat ik ben.

545
00:42:00,586 --> 00:42:01,987
En ik weet waarom.

546
00:42:02,020 --> 00:42:02,788
Jij gaat betalen.

547
00:42:02,821 --> 00:42:04,790
Dingen gaan
wees nu anders.

548
00:42:04,823 --> 00:42:07,659
Ik ga het juiste doen
nu. Het juiste.

549
00:42:07,693 --> 00:42:09,861
Help me!

550
00:42:14,666 --> 00:42:16,635
Harry!

551
00:42:16,668 --> 00:42:18,336
Harry?

552
00:42:18,369 --> 00:42:19,971
Harry!

553
00:42:20,005 --> 00:42:22,574
O, mijn god! Harry!

554
00:42:22,608 --> 00:42:25,343
Harry!

555
00:42:25,376 --> 00:42:27,078
Harry!

556
00:42:27,112 --> 00:42:30,548
Het was een ongeluk!
Het was een ongeluk!