All language subtitles for Jagarna.2.2011.SWEDiSH.AC3.BRRi

Okay, come on! collection!

Listen up! A group of East
as team leader starts from the bog here-

And go east to the Tower chain.

sune, group two, starting at
transmission line the street and go north.

Folke, you do not have to Seal
with your bad knee.

You may sit in the tower with group sex.

Group of seven, Veikko, take the towers here.

And then six men from here and here.

Excuse me.
- Torsten's gang, yes.

You wanted to start in the towers, right?

We take the towers in order so Peter
and I take the last pass on kalhygget.

All right. Then we started.

What is it you can not
take over the radio?

The hunt is broken.
Something serious has happened.

Right now? That can wait?
- No.

get in the car.

What the hell is that now, when?
- Elin Ledins car was found abandoned.

There is blood on the spot.
Hempo and Åström is already there.

We have secured a footprint here.

And so is the blood in the trunk.

What happened?
It's not for you. Get in the car.

We may cancel the hunt.

I can not get it together, Niklas.
Do you lie to me?

You do not know where she is?
You pursued her course, day and night.

I have stopped taking it. You know that.
- How should I know?

- I am a little busy. - I have
received a match on the fingerprints.

Torsten, you can get for a while?

You can drop the kid.
We have Jari Lipponen's footprint in the car.

Jari?

Shall we not pick him up?
- No. I'm calling into Lule picket.

People from Stockholm handle interrogations.
I know you want to bust him.

Just why should we run boring,
objectively police work all the way.

No personal vendettas.
Rikskrim may send the best they have.

What is it?
- I have a thing to you. In Norrland.

The woman who has disappeared? I have
been home for five days last month.

It's your neighborhood.
- There are a few mil off. I go not.

That they do not overcome the problems which
is a disgrace to the profession.

I do not want to work in a place where I
know people. I have family up there.

Jari Lipponen, you're not friends with?
- My nephew's step-dad is a police officer.

You are not relatives of the girl or Jari.

I have decided.
You are back before the weekend.

Police!
- Police!

No, no!

Police! Drop the knife!

You fucking... pussy!

She is in there.

The I of Jari. It takes you!
- Really?

When did you get it, then?

Give me that! It's mine, dammit!

Fucking cop pussy.

Bastards!

Goddamn, Jari,
open your mouth so I can take the test.

You heard what he said. Open up.

Elin!

Torsten, this
is Erik Backstrom from The Crimea.

Erik Backstrom. It was like hell.

Hey.
- How nice to meet you finally.

It is Peter's uncle.

Your Peter?
- Yes.

Eric, how would you proceed?
- I want to meet Lipponen.

There.

Hello, Jari. Erik Backstrom,
Rikskriminalen in Stockholm.

Do you mind
I ask you some questions?

So here it is: We have found Elin Ledins
car abandoned on a turning area.

In and around the car
there were traces of her blood.

And we have secured your fingerprints.

Then there's this bag.

It had Elin with her when she disappeared.
This we found in your home.

Are you taking up an ashtray?
- You should not be alone with that.

We are doing enough.
- Or what do you say?

Download an ashtray.

You do not know what's going on here.

The police here have fucked
with me and Esa in ten years.

They blame everything on us.
- I know nothing about.

But when you talk to me, then.
- All police officers help each other.

I do not know anyone here. I will not help
someone without finding out the facts.

Do you smoke?

Can you tell us what happened now?

I saw Auton unlocked. Maybe I
took the bag, then I drove away.

There were valuables in the car too.
Why did not you take them?

Do not believe me? I have a witness.

Your brother Esa?

No. A military or hunting or something.
A green dress came out of the woods.

He saw me when I left.
- Green-wrapped? Where did you see him?

I saw him in the rearview mirror.
- Did you see who it was?

Can you show me that?

I hope you did not take it amiss?
He is not so fond of you.

No.

How was the car when we found it.
Can you show exactly what you did?

I jumped up.
saw the bag on the floor, picked it up-

And then I saw him in the rearview mirror.
He came from the forest.

Step out, Jari.

Come on. Someone came out of the woods.
How he got over the fence, then?

I was drunk. Third day.

Tell us what really happened.

To hell with this.
I've said all I know.

Fucking bullshit. You're lying!
- I lie in the hell not!

Torsten
Hey, baby. I get a little late.

Well, that's him. I'll ask.
Kiss, kiss. Hello.

Karin would like to meet you.
Peter also.

When I told
that his uncle would come, so...

So you have my brother boy here?
You're almost family.

Shut up, Jari.
- You are the same as Torsten.

You are in my book now.
You, Torsten and my brother's boy.

What do you mean?
- The boy might run off the road.

Break your neck, I do not know...

It was there! stop!
That was where her car was!

Add to fuck!

Down on the ground!

That was where her car was!
- Shut up!

That was where her car was!
It was there that he came out!

If this is where the car was standing, he can
have seen someone come out of the woods.

Torsten? Come on.

Is that Elin?
- Yes.

Hello.

A body has fallen here. Much blood,
so she has probably been a while.

If she was shot, the shooter should
have stood in that direction?

She runs from the car into the woods.
The perpetrator follows and shoots.

In the meantime, find Jari car.
Offender returns, Jari flee.

Or you can see Jari her in the car park,
mug and beat her down. She flees.

He, beats her to death.
- Why would he point out the place?

We found something!

Probably a bullet from a hunting weapon.

send it to skl for analysis.

Eric, your snacks can make people believe
we doubt that Jari is required.

It is not good, they can turn against
us. And we need public assistance.

It is wrong to lock up at
an offender early.

We know that Jari was in the car.
- So you let everything else.

Make a substandard investigation
of Elin's apartment.

Hearing her boyfriend
five minutes.

Have you lived here as long as we,
there is much to consider.

Do you know that Thorstein was attacked
just when I became manager here?

seven stabbings. The perpetrator had
ski mask, but Torsten recognized him.

I had to close the preliminary investigation
lack of evidence-

But we knew it was Jari.

Eric, you and I
can discuss all the scenarios-

But outwardly is Jari perpetrator,
no one else.

Johanna here.
I heard you were banished.

The old neighborhood.
I need your help. Maximum one week.

I can not be away from home for a week.
- Can a plane tomorrow morning.

There is no lab here,
so bring what you need.

Thank you.

Eric?

Hi.
- Hi.

sit down at our table.
Karin wants to see you.

Thanks, but I'll just go.
It will be a long day tomorrow.

The ball is identified. Norma caliber 30th

Fuck. They found a rifle at Jari.

See you tomorrow. Then we see
if the ball matches Lipponen rifle.

Peter and his band will play.
Can not you stop and listen?

He is up there. The singer.
- Hi. I just wanted health.

Kate, Peter's mother.
- Hi. Erik.

I did not think it was true when Torsten
said you would come up and...

It was nice to meet you.

You're not going now?
They start playing soon.

He is here to work.
We take it for another time.

You? Come to our house for dinner.
On Friday?

Friday will be good.

We are many here who know Elin.
We hope she will soon be back.

We begin by running a song
as Elin likes.

Peter sings

Hello there...

Late risers?
- Already Started?

Johanna Stock, colleague from Stockholm.
- Mats Sundelin, head here.

Welcome.
- Thank you. I have test fired Jaris rifle.

The ball has the same caliber
that the gun you found in Lipponen.

But it is not the same weapon.
And did you know. So why am I here?

We'll check every single hunting
which has been moving in the woods.

How many are we talking about?
- There may be hundreds.

Is hunting so popular here?
- How can you doubt it?

No, Torsten.
- I have seen it with my own eyes.

Eric, this
is Patrick Hallin, prosecutors.

Hi. Patrik.
- Erik Backstrom.

Patrick is not sure
if we can hook Jari on what we have.

We have nothing at present that will last.

It was Elin's blood on the ball,
but it does not match the gun at Jari.

Jari, this.
- He has dumped guns before.

No body, no weapon.

We have Jaris fingerprints
in Elin's car and blood.

There was no blood at Jari.

Eric can not do their job
if you drop out bastard.

Torsten, look at this from a purely
investigative engineering perspective.

What do you mean "look "...?
I do not understand what you mean.

That you have preconceived notions.

My experiences with Jari means nothing?

No, not really.

not fritter it away here-

As you did when Jari
tried to kill me. Do you understand?

If you've done your job, he had been
inside now. This would never have happened.

What do you suggest we do?

Identify all the hunters who were in
the area. Where they were and with whom.

I do not know
how much you know about hunting,

but we were 40- 50 persons
in the hunting team.

And Arne Lundstrom and his men...

We have the ball. All those who had weapons
with the same caliber to be checked out!

I can not see people in the eye if I
going to throw accusations around me.

If you can not see people in the eye,
maybe you should step aside.

Preferably it.
If you are going to have that damn attitude.

Eric?

'I lied, hell no.
- Go home now.

Åström, did you get in Torsten?
- No. And people are crazy out here.

Okay, everyone.
Please listen. Hello!

Erik Backstrom and Johanna Stock
is when we test shoot your guns.

When do we get them back?
- As soon as we're done.

Fill out the forms and submit their weapons,
it goes pretty quickly.

Do as we say, it goes fast.

Move on! Quiet! - Is there a problem?

We do this for Elin and the nations.
Sets up all of that?

Yes.
- Good. When we do so.

Here. There Hempo sits.

Take that.

Hurry up. It is done as follows:
Over Leave your guns at us.

I begin with my own.

then we tomhylsan
and put in an evidence bag-

Along with the ball.

then we write the weapon's serial number
on the evidence bag, which we then...

Excuse me.

Here you are. So you can check
I have shot my own daughter.

Thank you. They listen to you.

You think that interrogations
with Niklas had shortcomings?

He should have more to tell.

Then we go and talk to him.
- Now?

Jump up.

I have already replied.
- Do it again. Erik is the National Crimea.

Have you not intervened Jari?
- Yes, but he was released yesterday.

I helped some friends move.
- I know. Relax, Niklas.

You persecuted and called her.
Elin police signed up-

And got a restraining order March 17
you broke the 18 March.

24 March 26 March. 12 April 29 April.

No one knows more about Elin's life they
last month than you, Niklas.

I'm sure you've seen something
that helps the investigation.

If she had met someone else?
Is that why you pursued her?

Among other things.
- Why did you leave?

You pursued her night and day
until 15 June and then nothing.

Not a complaint from Elin.

Something must have happened. What?

Answer, Niklas.
- She acknowledged.

She confessed that she met someone.
I do not know, but she confessed.

That was what I needed to hear.

It was awful good.
- Peter has captured them.

But Dad, they're purchased.
You know very well.

Do you fish?
- Yes, but it was a while ago.

No, that's enough. I drive.

I can drive you.
- No, you will sleep here tonight.

A small, only. You can go to the fourth
to the hotel. I'll show you a shortcut.

Cheers, then.
- Cheers.

I heard you play the other night.
It sounded really good.

He takes after me.
- Dad was good at singing, right?

The mother has said.
- Yes, there he was.

Yes.

Peter, get the guitars.

It takes in hand on, it says.
Will Eric, we are playing. Did we not?

Yes, he writes beautiful melodies.

It was not always easy
to educate Peter himself.

It appears that you have done a good job.

When I wrote to you
He was really on the slide.

then broke his
and some friends in school.

It was Thorstein who took them.

He does not want to hear this.
- But it is important to me.

then sat Torsten with Peter in the car
and talked almost an hour.

When they stepped out of the car
Torsten gave Peter a hug.

You did really in to him.
- Yes...

Why did you never in her letter?

Peter asks about Leif.

And when you show up
it is hard not to tell the truth.

Leif did not know I was pregnant.

I would tell it,
but then he died and...

But that's not what I have said to
Peter. He believes that we were fine-

And that his father died in a fire.

I've said it before and say it
re: Tell me who it is for the guy.

Truth always creeps.
Sooner or later.

sings
When the fog slowly disperses

I can hear your heart beat

The night runs to a close

And you say you have to go

Is it still the two of us?

So you think Niklas is lying?
- She wanted to get rid of him.

How the hell she was together with Niklas,
but in his world, he was with her.

You are good at interrogating people,
but you do not trust your instincts.

I know that Jari murdered Elin.

It is supposed to be proved as well.
The killer is someone for a handbag?

Burr...
- Hey, baby.

Do you also Elin?
- No, no...

Do you stand here and talk job?
That was not why you came?

Come in, I have made a bonfire.
I'm going to thank me.

That shortcut - it will be to swim?

At the shed, turn left 500 meters,
then up to the right you can see the highway.

Thanks for tonight.
- You, Eric?

You can call to Peter sometime?
I have posted the number here.

See you.

Come on, let's go in now.
- Well, why not?

Elin used to jog at the floodlit track
a couple times a week-

And when she came back
and would sit in the car-

A woman stepped forward
and gave himself for her.

She seemed upset and followed
back to the car, screaming and waving.

Electrical shut the car door
and drove off.

The woman was still there and when she turned
if I saw that it was Torsten's wife.

Karin? Are you sure?

Yes, she works at the hospice. I
met her there before Dad died.

What did she say then?
- I was too far away.

Say no to the police here.
- Why not?

Then it will forward to Torsten.
- And?

You do not know how he is. I stopped for-
follow her when she told Torsten...

Yes?

If he threatened you, you must report it.
- No.

You go on, but I'll stay here.
I never want to meet Torsten so again.

You must promise.
What I have said is between you and me.

Here she is. Karin Johansson.
Two judgments.

An aggravated assault and one assault.

She is apparently violent
when she becomes jealous.

Was it recently?
- Six years ago. Then it's quiet.

while she met with Torsten.
She says the same thing about Peter.

Who is Peter?
It's her son.

She says that Torsten had
track of his problems, too.

Or, is it that with Niklas: None want to
have fights with Thorstein, so any tiger.

Breakfast at eight?
- No, we will sleep late tomorrow.

All right.

Hi.
- Hi.

Thank you for last.
- Thank you.

How are you?
- Good. Self then?

throw it in the back.

Good luck.

Have you felt anything?
- No. What about you?

No, just the bottom.

How did my brother and I often.
- Really?

Your dad was a hell of a fish.
Almost as good as me.

Though he was better at chasing.
- Yes.

Chasing you?
Yeah, sometimes.

Were you the other day?
- Yes, I was with Torsten.

How does it work? I know that you are
sitting on the pass and so, but...

But if you have an eye on each other?
- We were together all the time.

Much! Keep the line taut!

Take it!
- Come on! A big fan!

Have you snare with you?
- Yes.

It was great!
- Yes!

What was this good for?
- Yes, when you can buy them at Ica.

What was it like when you and dad grew up?

What? What do you mean?
- What did you do?

Everything possible. Helped on the farm
with animals, hay and wood.

Was it hard?
- It was really boring.

so I moved to Stockholm
and became a cop.

But dad stayed.

Yes.

You live pretty close here, huh?

Can we go there?
- No, it's nothing to see.

Come on. We have time.
- No, I say.

But I have heard otherwise.

That he would be somebody... some murderers.

Who said that?

Is it true?

Yes.

What was it that happened?

No one... No one has hell
never told me anything for me.

So, I... I know nothing.

Nobody says anything to me
and I have no one to talk to.

I ask all the time,
but no one says anything.

There is never anyone
who wants to talk about Leif.

You saw someone coming from the woods. Who?
- How the hell do I know.

What was it like to meet Torsten again?
- Shut up, Irina.

He was scared.

Torsten would be afraid of you?
I think not.

Shut up, please.

He took me between his legs.

Pressed his kulli against me.

And what the hell did you do? Nothing.

Did he do it?
- She has been drinking.

Did he do it?! Did he do it?!

Come out, fucking police pussy!
- Get out of here! Out!

Torsten! Torsten! Torsten!

Thu...
- Get out of here, I said! Stick!

What the hell are you gonna do with that?
- Stick, you bastard.

I'm serious.
Let's get you out of here.

knitting, I said.

shoot me.

Health Torsten
that he should give a damn about my wife.

I've talked to Arvo Salminen as
says Jari was at the gas station-

And tried to fill up with a fuel card
some hours after that Elin disappeared.

Petrol card must have been Elin.

Greta faring saw Jari at saarivouma
before he came to the station.

It's a barrier there.
- Well...

But is not it a damn good place
to dump a body in?

Wait a minute. Good work, Astrom.

Hey, baby.

We keep this within the family.
Where have you done with the gun?

That I locked into the cabinet again.
- Good.

I test fired the last guns today.
- Gave it something?

No. But Thorstein said
you were out fishing with Peter.

And then he mentioned
that Peter is your nephew.

What are you doing, Eric?

I do not think Torsten
sat on his passport at all times.

Did Peter there?
- No, but he lied about it. He is afraid.

I recognize his eyes. Dad hit.
You never knew when the knocks came.

My brother worked an entire summer in the
woods with three broken ribs, 16 years old.

You become good at hiding that they have
evil, but the pain sits in her eyes.

Eric, you've never talked about yourself.
Not said a word about your privacy.

There is nothing I'm talking about.
- Step to the side. It becomes too personal.

My personal problems have been completed.
- Peter is your nephew.

Bring people from Rikskrim
who can question him.

No questioning Peter.

We need to interrogate Peter.
- No, where would Torsten understand.

What will you do?
- Do not pull in Peter. He will be silent.

The investigation is still on
you are obsessed with Torsten.

No, because we neither
the murder weapon or body.

It may be Karin, too.
We know that she threatened Elin.

Who saw Jari come out of the woods?
- We do not know.

Damn!

We do not even
what Elin did up there.

Have you found anything?
- No.

Good job. We will map out each step
he had taken. It will produce results.

Is your kid going to football camp?
- The devil only knows. He is so damn lazy.

Give him a carrot.
- Carrot?

As you can throw on the train bastard.

Hell. Are you sitting here?

What do you do anything?

He needs to hell
be out here somewhere.

You can be the neighborhood. You must
have wondered as much as me on this.

There is much forest.

I am looking to bring in
some additional investigators from Stockholm.

Sure, do it.
We need all the help we can get now.

I heard of Peter
that you have never hunted.

No, it never became so.
I'm going out tomorrow if you're curious.

I'll pick you up.
- What time?

In case of six. Is it too early?
- Okay.

Peter said you
questioned him about the hunt.

I was wondering if someone may have left
hunting without the others noticed something.

Why do you ask Peter about it?
- He was there. It was an innocent question.

You... you talked about his dad, too?

That's between me and Peter.
- Hell, no. This applies to me and Karen.

I worked with your former colleagues
so I know what happened.

You could bust your own brother.

For me, the family is sacred.
It never fails.

What are you trying to say?

I love Peter. As if he were
my own. We have no secrets.

Want to know something, you can ask me
and not a 16 year old kid.

All right.

How well did you Elin?

Elin...

That's not in anybody's report, but she was
not so particular about who she was with.

especially when she drank and
she did pretty well in between.

And it was amphetamine.
We picked her up a few times.

But you had no further contact?
- You mean if I fucked her?

Eric, I am happily married.
I know what hole I can put it in.

You committed yourself quite hard
when she was persecuted.

I have known Elin and people in 20 years.
I have seen her grow up.

If some idiot dog, and threatens her;
then I take care of it.

I understand that Niklas wants revenge
at me, but you could walk on it...

It was not Niklas.
It was my own theory.

Do you see?
- Yes.

Take her, you.
- No, you take her.

You are a guest. Take her.

Take a deep breath, Eric.

Hell.

Well then, where she came. Over to her.

What is it?

Organize a search party.

How the hell did it go? Nothing broken?

Otherwise it is easy
in single-vehicle accidents.

Do you know why it hurts so damn bad?

It talks too much. I do not like
to go behind my back.

Are you already at home?

Hey, have you given up on the Electrical
at the floodlit track?

Witnesses have seen you beat her.

I know you fucked her,
you fucking idiot.

Stop that nonsense.
- I know what I know.

That you attacked Elin are facts that
my colleagues will ask.

What the hell should I say?
What will you respond?

What will you answer, Kate?

What do you answer?

We will do it here too,
you should see. You...

But you must stop
with that. Jealousy.

Otherwise, go to hell for both of us.

She's cut up
and the abdominal contents are gone.

Holy shit.
- Why do you take from somebody?

For it not to rot.

Not this time. Here is a rödbandad
gravedigger. The eggs hatch after five days.

It was on the body,
but the abdomen was the larvae.

It is reasonable that she was cut up
A few days later.

Astrom here. I'm at the old gravel road.
You must come here soon.

Will you?

What the hell is that about?
- Come and take a look.

There are a lot of girl stuff here.

I told you he was here!
- Good, Astrom.

Then we can tie Jari.
- Yes. A witness saw him run away.

Plus Salminen's data from the gas station.
- We pick him up.

Take it easy now. This does not prove
that it is he who made it.

How much do you need?
- Wait for the technical investigation.

Torsten Mats?

We'll take him.
Not a word about what we've found.

Where is your brother?
- He is not here.

A beer.

Jari, you know what is what.

Give me a beer, dammit!

Someone else who thinks I should go?
What? Fucking pussies!

Cheers!

She's not coming back.

She has found a man
and lies and fuck somewhere.

Cheers.

Who called you?

I saw that you called.

I have time to cut your dick in you.
- Take it easy!

No...

Damn...

Get out!

Hello?
- Esa?

I have found who I saw.
Police pussy. Yes, yes...

It was you I saw in the woods.
Wait for Stockholmer know.

It was you who killed her.
damn damn police bastard.

I'll tell you.
- Put away the knife.

Everyone should know. Do you think I should
shut up? I will tell all!

I know where it is. We are on the way.

Torsten has Jari in the car.
- Solo?

Jari will clearly identify
where he hid the murder weapon.

Jari, came out.
- No.

Come on out, I said.
Come out, motherfucker, motherfucker!

What should you do? Will you shoot me?
- You must show where the murder weapon is!

I do not understand.
- You do not get it? You do not get what?

What do you not understand?

so he ran a piece
on the way from nowhere.

Were you here when it happened?
- No.

What the hell would you go out here and do?

He would show
where he had hidden the murder weapon.

It would be here somewhere.
then... I am the devil...

He just ran right out here.

He ran right out in front of hours the car?
Just when it arrived?

He knew well that it was driven
When I said we found Elin.

Why did you come here with him alone?
- They called the Hunters.

He had brought a fucking life there;
so I picked him up.

And why did you come here with him alone?
- Shut up!

Why did you come here alone?
- Answer the question.

He admitted in the car.
- There is no answer.

You should have called.
- He leads us more and more lost.

Better that he is dead than we
hear what he had to say.

What the hell was that?
What the hell are you insinuating?

You heard me.
- What the hell do you mean?

Calm down! Knock it off!
- Do you believe this?!

Erik?
- Do you think Jari could do so?

We can bind Jari to the site.

We have found a cigarette
butt with Jaris saliva.

And the hairs of Elin's hand
match Jaris.

You only have a hundred, right?
See you tonight.

Hi.
- Hi.

It's time for me to leave.
- You missed Peter.

I know. It's you I want to talk to.

Peter has his interest in music.

He said he wants to make something of it
and that he should.

There are good schools down there with me.

I can help you get started there.

I have to enter and work.
- Listen.

I think you and Peter will
go from here. Come down to me.

I can help you with housing.
- Now it fits.

Where were you when I wrote to you?
Now, you tell me what to do.

I have seen the bruises.
Torsten beats Peter.

Bruising?
- They must have seen!

I love Torsten.
He has been around when I needed him.

I asked you for help Peter and when did
you make your selection. Stand for it.

What are you mom who turns a blind eye
When your boy gets beaten up?

If he you too?
- Holy shit. Damn you!

Jussi Bjorling sings

People want you to sing something
at the funeral.

Damn, what it takes.
- Well...

Hi.
- Körigt today?

Yes. All will have its for the funeral.

Thank you.
- A congratulations may be in order.

What?
- It had gone into the feed.

I will not say anything.

so there.

We thought you had got lost in there
among all plastic bags.

Do you want coffee?
- Sure.

Well...

You were going to be vacant for a while?
- He has blown us.

He placed the body.
He knew that Jari been seen there.

Then he takes me on the hunt.
It was no accident.

Same with Jaris hair and butt.
He planted the evidence!

And no body has been up here
ever since Elin disappeared.

She was gutted.
An animal must have eaten her.

He had the body somewhere else
and then he put it there.

What do you say who examined it?
- The case is closed.

Say what you want, but not that. The case is
not be complete until the killer is loose.

It's Torsten.
We test-fired his weapon.

He has blown us.
- Us? I have done my part. I'm done.

Then you can go then, damn it.

All right.

I thought you
would give up so damn easy.

I have a life outside of work. The
you should also have. Why are you doing?

For Peter. He should not have to grow up
with a murderer. I have to find something.

Find what? You blew your chance!

Peter was Torsten's weakest point. I
said you would take him as a witness.

But now it's too late. Live with it.

All my life I fled. I failed
my brother when I left him alone-

With dad, so the pig could do
what he wanted with him.

I'm not going to do it again.

Now get the fuck up.

Erik...

Torsten did not
that we would find DNA

What?
- I think that Elin was pregnant.

He cut out the uterus so that we
would not be able to examine the fetus.

Peter?

Hello. As nice as you sang.

I thought you would want this.

It might not be something for you,
but your dad liked it really.

Track-eight used Leif sing.
- Thank you.

Nice of you to come.

Goodbye.

Pia? Hello. We have been seen.
My name is Erik Backstrom.

You were working of course with Elin...

Did Elin end with Niklas
because she met someone else?

She said nothing. It was not like her.
We could talk about almost everything, but...

But what?
- You know. If you know someone.

Strange phone calls in the kitchen
ended as soon as someone came.

Was it from your phone?
- Yes. Why do you ask?

We checked her cell phone.
It did not.

The police investigation is well done?
- Yes, but some details must be checked off.

She rented the house from you?
- I live with my boyfriend.

She borrowed my apartment.

It's shit time. All her stuff is left.
Folke can not be bothered to download them.

Is it okay if I take a look?

Hi.
- What are you doing here?

I take care of this.
- I walk into the kitchen.

Have you no respect
for how people feel here? What?

What are you doing?
- I round off the investigation.

It 's only you were here.
- If you find something?

No. Not yet.

Mats has made at Stockholm. You are leave
of absence, so his hands against the wall.

Damn it, Eric. Otherwise, you will go around
with one of those when you are on leave?

Or do you have other rules in Stockholm?
- Are you nervous?

No. Are you?

You must sign for this
when you go home.

Well, people...

What can I say? We ignore him.

It will be very nice weather this weekend.

We could go to Jockfall,
You and I and Torsten.

How are you?

Torsten was away at the pass when Elin...

He was so funny when he came back.

Peter, do you understand what you...

What are you saying?

Promise not to tell this to anybody.
You promise that? Not for anybody. Good.

It's all right, you see.

Phone calls

Pia.
It's Erik Backstrom.

Do you know if Elin did something special
Christ's ascension?

Christ aviator? She would have worked then,
but some friend's birthday in Stockholm.

Stockholm?

Thank you.

It was he again?

Which room living Erik Bäckström?
- Room for six.

The key.

Hey, Erik Bäckström here.

Can you help
me with information on a property?

Wolverine Fors 22:8. Yes, I'll wait.

Wait...

Gunnar Bodsjö.

Can you wait?

Do you think you can get away with this?
What will you say to Mats?

Where have you been?

Worked.
- How long? What?

You smell gasoline. What have you done?

A question and I bet
fuck me in the head of you!

Torsten?

Torsten.

I love you.

Forgive me.

I'm just so damn tired.

Torsten...

I just want us to go further
and that everything is as it was before.

Before what?
- What...?

What do you mean by "before"?
Before what?

Prior to all this.
- Before what?

Elin.

Please do not pull
with your fucking jealous again.

I know you gave chase.

Who said that? What?
Who the hell said that!

Do you use Peter as an alibi?
- I need no damn excuse.

I do not.

He turns to the left.
At eight o'clock. Ten centimeters.

Damn... Come back and we'll fix it.

In my job there are things
I can not tell.

Not even with Karin or you.

as that afternoon
when we sat on the pass-

And I had to go away
that had been found Elin's car.

It was then when you came back.

Then they had found blood in the car.

It could not Mats take over the radio.

That's why I stopped and went there.
Have you forgotten it?

We must be able to trust each other.

Are you thinking about something, so do not
go to mother or friends, but came to me.

Yes.

Good.

Actually, I did not do so here.
I would be committing malpractice.

But you are adult enough to hear the truth.

Erik drove your father to death.

his own brother.

It happened during a hunt.
A man was killed by a stray bullets.

Although several hunters were involved-

Eric had decided that your father
had fired the fatal shot.

He was going to frame him for murder.

And when your father
was branded a murderer...

...Blew himself to smithereens.

I know. I just want to
To get to know the truth.

We've only got each other, Peter.

Do not forget it.

There is nothing strange. Someone rang
Torsten on an ongoing burglary.

Who?
- People do not sign their names here.

What surprised me is...

He has had all night
in which to clean up.

Do you know? It's diesel, damn!
There will be a track.

Damn!

Elin's body has lain down here!
There was blood and hårrester.

He has been scrubbed clean by diesel.
You know well!

Torsten was here with Elin at least once.

The phone I found in Elin's apartment
had pictures from here.

Where is your phone?
- Torsten took it.

Did he do it?
- Not that I saw.

You were not fucking here!
- Åström also came here.

Crap!
- He and Torsten came here together.

False-fucking... You were not here!
- Eric, give up now!

Will you bear false witness
you little fucking rat?

Do not insult my officers to
be involved in a murder solved.

Take your private family arrangements
in another precinct, please.

Esa, I need your help.
Jari-called me.

He had seen Torsten come from the forest.

The only thing that does not
took Torsten's shit was Jari.

The day after you let him go
he went home to Torsten.

Why?
- He thought he paws at Irina.

I tried to stop him.
- What happened?

Torsten was not home,
but Jari thought he was hiding.

It was only when his wife was about to
shoot the skull of him as he went.

You? Look at me!

You know what she was shot with?
You know what she shot with!

A gun!

Are you sure it happened
days after Jari was released?

Torsten's weapon was
locked up at the station then.

So there is a weapon of
caliber that we have not checked.

Eric, I have made, but he
was not even hunting.

I take care of it. Okay?

Coffee?
- No thanks. We do not stay long.

I need to bring your rifle
and test shoot it.

Why? The license is in order.

A weapon with the same caliber
used when Elin was murdered.

Can you show us the gun?
- Yes.

Elof, have you lent the gun to Karin?

Karin? No, why?

It has Torsten taken.
- When?

At the beginning of the hunt sometime.

How does it feel to go his cases?

Esa states that Jari was here
day after he was released.

Karin shot at him
with a rifle, with a rifle.

Karin?
- Yes.

Do you believe in it myself, Mats?

The days where your arms locked
at the station. Where Elofs weapons here?

What has Elofs rifle
with this to do?

Why have you borrowed a weapon of Elof?
- Now you've gone over a limit, Mats.

answer the question.

The gun is in the weapons cabinet.
I can download it yourself.

I need to talk to Karen, too.

as my mom used to say:
It's hell in me man to everything.

I have never shot at Jari.
Who says that?

Do you want to talk to Peter, too?
- Yes.

Peter!

Peter?

Torsten will probably be arrested
and prosecuted for the murder of Elin.

Torsten was with me at the pass.
- It is not true and you know it.

You must think of yourself.
You should know that I care about you.

What should I do when you're done here?

Should I take my life as a father?
- What are you talking about?

You got my dad to kill himself.
That we're related does not matter.

That's not true.
Everyone has a choice.

Leif chose himself.

Your father killed himself.
It was his choice, not mine.

Had you been able to stop him?

Eric, you've been wrong all along.
Accept it.

Elofs hunting rifle is not the murder weapon.
- Something is not true!

I heard Karin on data
given to you by Esa Lipponen!

Esa-telling the truth!
- Enough!

It is time for you to pack up
and get out of here now, Eric.

I do not want you in contact with
any more in this investigation.

If we agree on that?

Good.

Get in the car. Up! Good.

Hi.
- Hi.

What are you doing?
- Theft Notification.

I'm really sorry.
This was really...

It's forgotten.
- Really?

Yes. 'll Just write...

Hey, give us a call to Karin.
She took a little upset.

Absolutely. I understand that.
It's nice.

Hell...
- What is stolen?

I walked
the quarry twenty minutes.

When I came back,
some bastard smashed box on the car-

And took his rifle and stereo.
Three of a Kind The lot, even.

Rifle?
- Yes, but the bolt I had in my pocket.

You need not worry;
rifle was test shot.

Johanna calls

Have you looked at it?
- Yes, and they have not done wrong.

I checked the ball against the computer
system for To see if the weapon in the past.

And that was it. In our investigation.
- How?

The rifle was the first test we shot.
Torsten fired the first shot itself.

He wrote down the serial number
to show how it works.

He wrote the number on the rifle he shot
Elin with and then test fired him with Elofs.

One of his guns
is not the test shot.

It is in the computer
with the wrong pattern.

We test shoot it again, then!

If it were not for that bastard
reported the theft of four hours ago.

Jussi Bjorling sings

Peter! lowering a little, please.

Kate, come and sit down.

I will not have anything.
I get so annoying when I drink.

Do you remember the first time we drank
this wine? In Tenerife.

Have you borrowed Gunnar's house
up at Wolverine rapids?

No.

Gunnar asked why police were there.

When I asked
When you borrowed the cabin the first time.

To me you said you were on the course.
- Are you going to start again?

I know you and Elin fucked
in the house throughout the Ascension!

Stop that nonsense.
How do you think it feels for me?

Charged by both colleagues and yourself.
- I have been loyal to you.

I lied to Mats for your sake.
I fired up the pregnancy test.

I know she was pregnant.
Is that why you killed her?

fail me not again, because damn.

Next time I say the truth,
Just so you know it.

How do you explain the fingerprints, then?

What are you talking about?
- Your fingerprints on the rifle.

I shot at Jari in self-defense.
- Really? You said no to the police.

How will you be there? It is your
fingerprints on the murder weapon, not mine.

What happens when the police know?

Have you ever noticed that?
And what will happen to Peter?

You drag yourself not for anything!
You make use of course, every one!

How the hell can you pull in Peter
in this? How low can you sink?!

Take a look at yourself,
you fucking parasite!

You destroy everything
I have built up!

stop!

Go up to the room.
It's Torsten to go.

Now do you fuck as we say.
- No.

If you are moving again, I take
rifle and go to the police. Get it?

What are you doing?
- It is not left where you buried it.

They will know everything.
- Will you go to the police?

But it is I who am the police.

You do not do this to me,
Do you understand?

What are you doing?
It's me - Torsten!

Sorry!
- Yes, yes...

Mobile Phone

Hello?
- Peter, do not hang up.

I want you to know
I took to me what you said.

If your dad.

You were right. I could have done more.

I had been able to stop him.

Are you still there?
- Yes.

But you are wrong when you say
I do not care about you.

You should know
I will never let you down.

Whatever happens, I betray you.
That's why I'm here.

I know where the murder weapon is.

I'll pick you up.
- Do not come here.

Why?
Has something happened?

Meet me at the fishing spot.
Do not come here.

Do not expose yourself to some risks.
Peter?

Who can not get here? - Hello?

Peter!
- Mommy!

Peter, stay! Otherwise, do I
a bullet in your head to your mom!

Peter, come back!

We belong together. We will clear up
this problem together.

He will not give up.
He will destroy us.

Don'ts for me.
My family.

When he comes... If he so
just put his hand on the doorknob-

I will do what I need.

Peter, I love you as my own son.

Eric killed his brother.

He does not deserve your respect. No.

Karin.

Peter.

If we only do this together,
so everything will be the same. Good.

Now we are taking in hand at it.
- Spring, Peter!

Karin wails

Karin? Where is Peter?

Where is Peter?

Peter ran and Torsten are after him.

You must help him. Help Peter.

Peter!

send an ambulance to Torsten's house.
Karin is badly beaten.

No, it's serious! Take the consequences
yourself if you do not do as I say!

Eric! Eric!

Eric!

Shall we go home now? Mommy has food ready.

You know how she will be if we are late.

Come, then.

Stop! You bastard!

Drop the gun!

Next sits between the eyes!

Go up to biljäveln now! Go away!

Now! We should go home now.
- Peter, let's go home.

Why the hell
you can not leave us alone!

We do not want to do with you,
Do not you understand that?

Peter will be with me.

Come on, Peter.

Do not touch Peter!

A shot goes by

Peter?

Erik
Take it easy. Take it easy.

Look at me. Let's see.

Do not kid! Do not touch him!
- He needs help, Torsten.

Peter, get up.
- No, I can not.

Leave the kid alone!
- What the hell have you done with the boy?

Peter!

There is no way out, Torsten.
Put down that damn gun.

This is what you want. Wreck.
- Put down the gun.

Peter!
- I do not want! No!

We're going to fish...

You, your devil.

Take care of the kid.

Hi.
- Hey.

Yes, jump in, then.
Otherwise we miss the ferry.

Where should we go?
Are you sure that you are not going to?

Yes, this will you do for themselves.

Well, put away now.

Will you tell me where to?
- Home.

You want to see where your father grew up?

Yes.

Always new entries in