1 00:01:57,640 --> 00:02:01,559 Ok, vamos lá! coleção! 2 00:02:01,640 --> 00:02:08,599 Ouça! Um grupo do Oriente enquanto o líder da equipe começa do pântano aqui- 3 00:02:08,680 --> 00:02:15,319 E vá para o leste até a cadeia de torres. 4 00:02:15,400 --> 00:02:22,159 sune, grupo dois, começando às linha de transmissão na rua e vá para o norte. 5 00:02:22,240 --> 00:02:26,839 Folke, você não precisa selar com seu joelho machucado. 6 00:02:26,920 --> 00:02:32,839 Você pode sentar na torre com sexo grupal. 7 00:02:32,920 --> 00:02:39,599 Grupo de sete, Veikko, tomem as torres aqui. 8 00:02:39,680 --> 00:02:45,759 E então seis homens daqui e daqui. 9 00:02:45,840 --> 00:02:49,559 Com licença. - A gangue de Torsten, sim. 10 00:02:49,640 --> 00:02:53,799 Você queria começar nas torres, certo? 11 00:02:53,880 --> 00:02:58,919 Tomamos as torres em ordem, então Peter e dou a última passagem em Kalhygget. 12 00:02:59,000 --> 00:03:02,119 Tudo bem. Então começamos. 13 00:04:24,000 --> 00:04:26,374 O que é que você não pode assumir o controle do rádio? 14 00:04:26,394 --> 00:04:29,319 A caça está interrompida. Algo sério aconteceu. 15 00:04:29,400 --> 00:04:33,639 Agora mesmo? Isso pode esperar? - Não. 16 00:04:33,720 --> 00:04:36,639 entre no carro. 17 00:04:36,720 --> 00:04:43,279 O que diabos é isso agora, quando? - O carro de Elin Ledins foi encontrado abandonado. 18 00:04:43,360 --> 00:04:47,599 Há sangue no local. Hempo e Åström já estão lá. 19 00:05:07,800 --> 00:05:11,479 Nós garantimos uma pegada aqui. 20 00:05:11,560 --> 00:05:15,679 E o mesmo acontece com o sangue no porta-malas. 21 00:05:17,880 --> 00:05:23,159 O que aconteceu? Não é para você. Entre no carro. 22 00:05:29,280 --> 00:05:32,039 Podemos cancelar a caçada. 23 00:05:33,560 --> 00:05:39,599 Não consigo me recompor, Niklas. Você mente para mim? 24 00:05:39,680 --> 00:05:43,959 Você não sabe onde ela está? Você seguiu o caminho dela, dia e noite. 25 00:05:44,040 --> 00:05:48,359 Eu parei de tomar. Você sabe disso. - Como devo saber? 26 00:05:57,480 --> 00:06:02,239 - Estou um pouco ocupado. - eu tenho recebeu uma correspondência nas impressões digitais. 27 00:06:02,320 --> 00:06:07,119 Torsten, você pode ficar um pouco? 28 00:06:13,440 --> 00:06:19,079 Você pode largar a criança. Temos a pegada de Jari Lipponen no carro. 29 00:06:19,160 --> 00:06:21,639 Jari? 30 00:06:23,720 --> 00:06:28,079 Não vamos buscá-lo? - Não. Estou convocando o piquete de Lule. 31 00:06:28,160 --> 00:06:32,879 Pessoas de Estocolmo cuidam dos interrogatórios. Eu sei que você quer prendê-lo. 32 00:06:32,960 --> 00:06:37,079 Por que deveríamos ser chatos, objetivamente, a polícia trabalha o tempo todo. 33 00:06:37,160 --> 00:06:41,919 Sem vinganças pessoais. Rikskrim pode enviar o melhor que tiver. 34 00:07:11,840 --> 00:07:17,119 O que é? - Eu tenho uma coisa com você. Em Norrland. 35 00:07:21,880 --> 00:07:27,239 A mulher que desapareceu? eu tenho estive em casa por cinco dias no mês passado. 36 00:07:27,320 --> 00:07:33,639 É o seu bairro. - Faltam alguns milhões. Eu não vou. 37 00:07:33,720 --> 00:07:37,799 Que não superem os problemas que é uma vergonha para a profissão. 38 00:07:37,880 --> 00:07:43,919 Eu não quero trabalhar em um lugar onde eu conheço pessoas. Tenho família lá em cima. 39 00:07:44,000 --> 00:07:48,719 Jari Lipponen, você não é amigo? - O padrasto do meu sobrinho é policial. 40 00:07:48,800 --> 00:07:53,039 Vocês não são parentes da garota ou de Jari. 41 00:07:53,120 --> 00:07:57,199 Eu decidi. Você está de volta antes do fim de semana. 42 00:09:01,000 --> 00:09:03,959 Polícia! - Polícia! 43 00:09:05,320 --> 00:09:07,239 Não, não! 44 00:09:10,360 --> 00:09:13,319 Polícia! Largue a faca! 45 00:09:19,120 --> 00:09:22,719 Sua maldita... buceta! 46 00:09:25,000 --> 00:09:27,199 Ela está lá. 47 00:09:38,760 --> 00:09:43,999 O Eu de Jari. Leva você! - Realmente? 48 00:09:44,080 --> 00:09:46,999 Quando você conseguiu isso, então? 49 00:09:47,080 --> 00:09:51,479 Dê-me isso! É meu, caramba! 50 00:09:52,680 --> 00:09:55,919 Maldita buceta de policial. 51 00:10:10,800 --> 00:10:13,319 Bastardos! 52 00:10:20,040 --> 00:10:25,719 Porra, Jari, abra a boca para que eu possa fazer o teste. 53 00:10:25,800 --> 00:10:30,959 Você ouviu o que ele disse. Abrir. 54 00:10:56,880 --> 00:11:02,159 Eline! 55 00:11:14,720 --> 00:11:20,639 Torsten, isso é Erik Backstrom da Crimeia. 56 00:11:20,720 --> 00:11:25,879 Erik Backstrom. Foi como o inferno. 57 00:11:25,960 --> 00:11:30,879 Ei. - Que prazer finalmente conhecer você. 58 00:11:32,680 --> 00:11:35,599 É o tio de Peter. 59 00:11:35,680 --> 00:11:38,679 Seu Pedro? - Sim. 60 00:11:40,200 --> 00:11:45,559 Eric, como você procederia? - Quero conhecer Lipponen. 61 00:11:45,640 --> 00:11:48,119 Lá. 62 00:11:57,280 --> 00:12:02,519 Olá, Jari. Erik Backstrom, Rikskriminalen em Estocolmo. 63 00:12:02,600 --> 00:12:07,199 Você se importa Eu te faço algumas perguntas? 64 00:12:13,000 --> 00:12:20,279 Então aqui está: encontramos Elin Ledins carro abandonado em uma área de viragem. 65 00:12:20,360 --> 00:12:24,839 Dentro e ao redor do carro havia vestígios de seu sangue. 66 00:12:24,920 --> 00:12:28,679 E nós protegemos suas impressões digitais. 67 00:12:28,760 --> 00:12:33,399 Depois, há esta bolsa. 68 00:12:34,840 --> 00:12:41,319 Elin estava com ela quando ela desapareceu. Isto nós encontramos em sua casa. 69 00:12:45,160 --> 00:12:51,199 Você está pegando um cinzeiro? - Você não deveria ficar sozinho com isso. 70 00:12:51,280 --> 00:12:57,279 Estamos fazendo o suficiente. - Ou o que você diz? 71 00:12:57,360 --> 00:13:00,519 Baixe um cinzeiro. 72 00:13:06,320 --> 00:13:09,399 Você não sabe o que está acontecendo aqui. 73 00:13:09,480 --> 00:13:13,279 A polícia aqui fodeu comigo e Esa em dez anos. 74 00:13:13,360 --> 00:13:18,399 Eles culpam-nos por tudo. - Não sei nada sobre. 75 00:13:18,480 --> 00:13:23,239 Mas quando você falar comigo, então. - Todos os policiais se ajudam. 76 00:13:23,320 --> 00:13:28,799 Eu não conheço ninguém aqui. eu não vou ajudar alguém sem descobrir os fatos. 77 00:13:28,880 --> 00:13:31,119 Você fuma? 78 00:13:38,600 --> 00:13:41,519 Você pode nos contar o que aconteceu agora? 79 00:13:41,600 --> 00:13:47,319 Eu vi Auton desbloqueado. Talvez eu peguei a bolsa e fui embora. 80 00:13:47,400 --> 00:13:52,879 Havia objetos de valor no carro também. Por que você não os levou? 81 00:13:54,040 --> 00:13:58,399 Não acredite em mim? Eu tenho uma testemunha. 82 00:13:58,480 --> 00:14:01,559 Seu irmão Esa? 83 00:14:01,640 --> 00:14:08,279 Não. Um militar ou caça ou algo assim. Um vestido verde saiu da floresta. 84 00:14:08,360 --> 00:14:14,079 Ele me viu quando eu saí. - Embrulhado em verde? Onde você o viu? 85 00:14:14,160 --> 00:14:19,679 Eu o vi pelo espelho retrovisor. - Você viu quem era? 86 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Você pode me mostrar isso? 87 00:14:35,240 --> 00:14:40,239 Espero que você não tenha entendido mal. Ele não gosta tanto de você. 88 00:14:40,320 --> 00:14:42,239 Não. 89 00:14:42,320 --> 00:14:46,919 Como estava o carro quando o encontramos. Você pode mostrar exatamente o que você fez? 90 00:14:47,000 --> 00:14:53,279 Eu pulei. vi a bolsa no chão, peguei-a 91 00:14:53,360 --> 00:14:59,159 E então eu o vi pelo espelho retrovisor. Ele veio da floresta. 92 00:14:59,240 --> 00:15:02,199 Saia, Jari. 93 00:15:02,280 --> 00:15:08,999 Vamos. Alguém saiu da floresta. Como ele pulou a cerca, então? 94 00:15:10,920 --> 00:15:15,519 Eu estava bêbado. Terceiro dia. 95 00:15:15,600 --> 00:15:19,159 Conte-nos o que realmente aconteceu. 96 00:15:19,240 --> 00:15:22,319 Para o inferno com isso. Eu disse tudo que sei. 97 00:15:22,400 --> 00:15:27,359 Merda de merda. Você está mentindo! - Eu minto no inferno, não! 98 00:15:35,600 --> 00:15:41,839 Torsten Ei, querido. Chego um pouco atrasado. 99 00:15:41,920 --> 00:15:47,839 Bem, é ele. Eu vou perguntar. Beijo, beijo. Olá. 100 00:15:47,920 --> 00:15:53,519 Karin gostaria de conhecer você. Pedro também. 101 00:15:53,600 --> 00:15:57,719 Quando eu contei que o tio dele viria, então... 102 00:15:57,800 --> 00:16:01,879 Então você tem meu irmão aqui? Você é quase uma família. 103 00:16:01,960 --> 00:16:05,279 Cale a boca, Jari. - Você é igual a Torsten. 104 00:16:05,360 --> 00:16:09,759 Você está no meu livro agora. Você, Torsten e o filho do meu irmão. 105 00:16:09,840 --> 00:16:13,799 O que você quer dizer? - O menino pode sair correndo da estrada. 106 00:16:13,880 --> 00:16:17,399 Quebre seu pescoço, não sei... 107 00:16:21,160 --> 00:16:24,999 Estava lá! parar! Era onde estava o carro dela! 108 00:16:25,080 --> 00:16:27,319 Adicione para foder! 109 00:16:37,960 --> 00:16:40,119 No chão! 110 00:16:40,200 --> 00:16:43,719 Era onde estava o carro dela! - Cale-se! 111 00:16:43,800 --> 00:16:48,639 Era onde estava o carro dela! Foi lá que ele saiu! 112 00:17:06,640 --> 00:17:12,079 Se for aqui que o carro estava parado, ele pode vi alguém sair da floresta. 113 00:17:20,400 --> 00:17:23,519 Torsten? Vamos. 114 00:17:28,840 --> 00:17:31,919 Essa é a Elin? - Sim. 115 00:17:41,040 --> 00:17:42,919 Olá. 116 00:17:43,000 --> 00:17:48,199 Um corpo caiu aqui. Muito sangue, então ela provavelmente já faz um tempo. 117 00:17:48,280 --> 00:17:54,479 Se ela foi baleada, o atirador deveria se manteve nessa direção? 118 00:17:54,560 --> 00:18:00,239 Ela corre do carro para a floresta. O agressor segue e atira. 119 00:18:00,320 --> 00:18:07,479 Enquanto isso, encontre o carro de Jari. O infrator retorna, Jari foge. 120 00:18:07,560 --> 00:18:12,639 Ou você pode vê-la Jari no estacionamento, caneca e derrubá-la. Ela foge. 121 00:18:12,720 --> 00:18:17,959 Ele bate nela até a morte. - Por que ele apontaria o lugar? 122 00:18:18,040 --> 00:18:19,919 Encontramos algo! 123 00:18:34,000 --> 00:18:37,519 Provavelmente uma bala de uma arma de caça. 124 00:18:37,600 --> 00:18:40,919 envie para skl para análise. 125 00:19:05,400 --> 00:19:10,839 Eric, seus lanches podem fazer as pessoas acreditarem duvidamos que Jari seja necessário. 126 00:19:10,920 --> 00:19:16,679 Não é bom, eles podem se voltar contra nós. E precisamos de assistência pública. 127 00:19:16,760 --> 00:19:20,919 É errado trancar em um infrator precocemente. 128 00:19:21,000 --> 00:19:25,559 Sabemos que Jari estava no carro. - Então você deixou todo o resto. 129 00:19:25,640 --> 00:19:29,315 Faça uma investigação abaixo do padrão do apartamento de Elin. 130 00:19:29,335 --> 00:19:31,879 Ouvindo o namorado cinco minutos. 131 00:19:31,960 --> 00:19:37,599 Você mora aqui há tanto tempo quanto nós, há muito a considerar. 132 00:19:37,680 --> 00:19:42,479 Você sabia que Thorstein foi atacado justamente quando me tornei gerente aqui? 133 00:19:42,560 --> 00:19:49,639 sete facadas. O perpetrador tinha máscara de esqui, mas Torsten o reconheceu. 134 00:19:49,720 --> 00:19:53,559 Eu tive que encerrar a investigação preliminar falta de evidências- 135 00:19:53,640 --> 00:19:57,279 Mas sabíamos que era Jari. 136 00:19:59,800 --> 00:20:04,279 Eric, você e eu pode discutir todos os cenários- 137 00:20:04,360 --> 00:20:09,399 Mas externamente Jari é o perpetrador, mais ninguém. 138 00:20:35,560 --> 00:20:39,159 Joana aqui. Ouvi dizer que você foi banido. 139 00:20:39,240 --> 00:20:44,959 O antigo bairro. Eu preciso de sua ajuda. Máximo uma semana. 140 00:20:45,040 --> 00:20:49,879 Não posso ficar uma semana fora de casa. - Pode um avião amanhã de manhã. 141 00:20:49,960 --> 00:20:55,239 Não há laboratório aqui, então traga o que você precisa. 142 00:21:23,080 --> 00:21:25,279 Obrigado. 143 00:21:29,200 --> 00:21:31,439 Érico? 144 00:21:31,520 --> 00:21:34,519 Oi. - Oi. 145 00:21:34,600 --> 00:21:39,519 sente-se à nossa mesa. Karin quer ver você. 146 00:21:39,600 --> 00:21:44,399 Obrigado, mas vou embora. Será um longo dia amanhã. 147 00:21:44,480 --> 00:21:49,199 A bola está identificada. Norma calibre 30 148 00:21:49,280 --> 00:21:53,559 Foda-se. Encontraram um rifle em Jari. 149 00:21:53,640 --> 00:21:59,279 Vejo você amanhã. Então vemos se a bola combinar com o rifle Lipponen. 150 00:21:59,360 --> 00:22:04,399 Peter e sua banda vão tocar. Você não pode parar e ouvir? 151 00:22:04,480 --> 00:22:10,519 Ele está lá em cima. O cantor. - Oi. Eu só queria saúde. 152 00:22:10,600 --> 00:22:14,999 Kate, mãe de Peter. - Oi. Erik. 153 00:22:15,080 --> 00:22:21,559 Não pensei que fosse verdade quando Torsten disse que você viria e... 154 00:22:21,640 --> 00:22:24,879 Foi um prazer conhecer você. 155 00:22:24,960 --> 00:22:29,519 Você não vai agora? Eles começam a jogar em breve. 156 00:22:29,600 --> 00:22:33,319 Ele está aqui para trabalhar. Levamos isso para outra hora. 157 00:22:33,400 --> 00:22:38,319 Você? Venha jantar em nossa casa. Na sexta-feira? 158 00:22:38,400 --> 00:22:40,599 Sexta-feira será bom. 159 00:22:40,680 --> 00:22:48,919 Somos muitos aqui que conhecem Elin. Esperamos que ela volte em breve. 160 00:22:49,000 --> 00:22:54,079 Começamos executando uma música como Elin gosta. 161 00:22:58,000 --> 00:23:01,279 Pedro canta 162 00:24:08,520 --> 00:24:11,039 Olá... 163 00:24:11,120 --> 00:24:14,279 Quem acorda tarde? - Já começou? 164 00:24:14,360 --> 00:24:18,919 Johanna Stock, colega de Estocolmo. - Mats Sundelin, venha aqui. 165 00:24:19,000 --> 00:24:23,639 Bem-vindo. - Obrigado. Eu testei o rifle Jaris. 166 00:24:23,720 --> 00:24:28,159 A bola tem o mesmo calibre que a arma que você encontrou em Lipponen. 167 00:24:28,240 --> 00:24:34,159 Mas não é a mesma arma. E você sabia. Então por que estou aqui? 168 00:24:34,240 --> 00:24:38,519 Vamos verificar todas as caçadas que está se movendo na floresta. 169 00:24:38,600 --> 00:24:42,919 De quantos estamos falando? - Pode haver centenas. 170 00:24:43,000 --> 00:24:47,319 A caça é tão popular aqui? - Como você pode duvidar disso? 171 00:24:47,400 --> 00:24:50,679 Não, Torsten. - Eu vi com meus próprios olhos. 172 00:24:50,760 --> 00:24:54,519 Érico, isso é Patrick Hallin, promotores. 173 00:24:54,600 --> 00:24:56,919 Oi. Patrik. -Erik Backstrom. 174 00:24:57,000 --> 00:25:01,839 Patrick não tem certeza se conseguirmos fisgar Jari com o que temos. 175 00:25:01,920 --> 00:25:04,959 Não temos nada que dure no momento. 176 00:25:05,040 --> 00:25:10,559 Era o sangue de Elin na bola, mas não corresponde à arma de Jari. 177 00:25:10,640 --> 00:25:15,319 Jari, isso. - Ele já largou armas antes. 178 00:25:15,400 --> 00:25:18,239 Sem corpo, sem arma. 179 00:25:18,320 --> 00:25:22,319 Temos impressões digitais de Jaris no carro e no sangue de Elin. 180 00:25:22,400 --> 00:25:25,079 Não havia sangue em Jari. 181 00:25:25,160 --> 00:25:28,959 Eric não pode fazer o seu trabalho se você desistir, bastardo. 182 00:25:29,040 --> 00:25:34,879 Torsten, veja isto de uma perspectiva puramente perspectiva da engenharia investigativa. 183 00:25:34,960 --> 00:25:38,999 O que você quer dizer com "olhar"...? Eu não entendo o que você quer dizer. 184 00:25:39,080 --> 00:25:42,079 Que você tem noções preconcebidas. 185 00:25:42,160 --> 00:25:45,519 Minhas experiências com Jari não significam nada? 186 00:25:45,600 --> 00:25:49,239 Não, na verdade não. 187 00:25:49,320 --> 00:25:52,799 não desperdice isso aqui- 188 00:25:52,880 --> 00:25:56,879 Como você fez quando Jari tentou me matar. Você entende? 189 00:25:56,960 --> 00:26:03,159 Se você fez seu trabalho, ele estava dentro agora. Isso nunca teria acontecido. 190 00:26:03,240 --> 00:26:05,559 O que você sugere que façamos? 191 00:26:05,640 --> 00:26:10,399 Identifique todos os caçadores que estavam em a área. Onde eles estavam e com quem. 192 00:26:10,480 --> 00:26:13,683 eu não sei quanto você sabe sobre caça, 193 00:26:13,703 --> 00:26:17,119 mas éramos 40-50 pessoas na equipe de caça. 194 00:26:17,200 --> 00:26:20,199 E Arne Lundstrom e seus homens... 195 00:26:20,280 --> 00:26:28,039 Nós temos a bola. Todos aqueles que tinham armas com o mesmo calibre para ser verificado! 196 00:26:28,120 --> 00:26:33,799 Não consigo ver as pessoas nos olhos se eu vai lançar acusações ao meu redor. 197 00:26:33,880 --> 00:26:40,319 Se você não consegue ver as pessoas nos olhos, talvez você devesse se afastar. 198 00:26:43,080 --> 00:26:49,879 De preferência isso. Se você vai ter essa maldita atitude. 199 00:27:03,760 --> 00:27:05,839 Érico? 200 00:27:11,600 --> 00:27:15,639 'Eu menti, claro que não. - Vá para casa agora. 201 00:27:48,160 --> 00:27:55,359 Åström, você entrou em Torsten? - Não. E as pessoas aqui são loucas. 202 00:27:58,360 --> 00:28:02,919 Ok, pessoal. Por favor, ouça. Olá! 203 00:28:03,000 --> 00:28:09,159 Erik Backstrom e Johanna Stock é quando testamos suas armas. 204 00:28:09,240 --> 00:28:12,239 Quando vamos recuperá-los? - Assim que terminarmos. 205 00:28:12,320 --> 00:28:17,919 Preencha os formulários e envie suas armas, isso acontece muito rapidamente. 206 00:28:18,000 --> 00:28:21,759 Faça o que dizemos, vai rápido. 207 00:28:21,840 --> 00:28:27,239 Ir em frente! Quieto! - Existe algum problema? 208 00:28:28,240 --> 00:28:32,399 Fazemos isso por Elin e pelas nações. Configura tudo isso? 209 00:28:32,480 --> 00:28:36,719 Sim. - Bom. Quando fazemos isso. 210 00:28:37,400 --> 00:28:41,519 Aqui. Lá Hempo está sentado. 211 00:28:45,080 --> 00:28:47,279 Pegue isso. 212 00:28:49,880 --> 00:28:55,199 Se apresse. Isso é feito da seguinte forma: Over Deixe suas armas para nós. 213 00:28:55,280 --> 00:28:58,119 Começo com o meu. 214 00:29:03,200 --> 00:29:08,959 então nós tomhylsan e coloque em um saco de evidências- 215 00:29:09,040 --> 00:29:11,719 Junto com a bola. 216 00:29:11,800 --> 00:29:17,279 então escrevemos o número de série da arma no saco de provas, que então... 217 00:29:17,360 --> 00:29:19,439 Com licença. 218 00:29:21,920 --> 00:29:28,039 Olha Você aqui. Então você pode verificar Eu atirei na minha própria filha. 219 00:29:41,680 --> 00:29:45,879 Obrigado. Eles ouvem você. 220 00:29:45,960 --> 00:29:50,039 Você acha que os interrogatórios com Niklas tinha deficiências? 221 00:29:50,120 --> 00:29:53,399 Ele deveria ter mais para contar. 222 00:29:53,480 --> 00:29:56,559 Então vamos conversar com ele. - Agora? 223 00:29:56,640 --> 00:29:59,319 Pule para cima. 224 00:30:06,120 --> 00:30:11,039 Eu já respondi. - Faça de novo. Erik é a Crimeia Nacional. 225 00:30:11,120 --> 00:30:16,239 Você não interveio Jari? - Sim, mas ele foi solto ontem. 226 00:30:16,320 --> 00:30:21,559 Ajudei alguns amigos a se mudar. - Eu sei. Relaxe, Niklas. 227 00:30:21,640 --> 00:30:26,719 Você perseguiu e ligou para ela. A polícia de Elin se inscreveu- 228 00:30:26,800 --> 00:30:32,039 E recebi uma ordem de restrição em 17 de março você quebrou o 18 de março. 229 00:30:32,120 --> 00:30:37,039 24 de março 26 de março. 12 de abril 29 de abril. 230 00:30:37,120 --> 00:30:42,919 Ninguém sabe mais sobre a vida de Elin do que mês passado do que você, Niklas. 231 00:30:43,000 --> 00:30:48,719 Tenho certeza que você viu algo isso ajuda a investigação. 232 00:30:48,800 --> 00:30:52,919 Se ela tivesse conhecido outra pessoa? Foi por isso que você a perseguiu? 233 00:30:53,000 --> 00:30:55,399 Entre outras coisas. - Por que você foi embora? 234 00:30:55,480 --> 00:31:00,559 Você a perseguiu noite e dia até 15 de junho e depois nada. 235 00:31:00,640 --> 00:31:03,839 Não é uma reclamação de Elin. 236 00:31:03,920 --> 00:31:08,039 Algo deve ter acontecido. O que? 237 00:31:09,560 --> 00:31:14,599 Responda, Niklas. - Ela reconheceu. 238 00:31:14,680 --> 00:31:20,479 Ela confessou que conheceu alguém. Não sei, mas ela confessou. 239 00:31:20,560 --> 00:31:23,799 Era isso que eu precisava ouvir. 240 00:31:25,680 --> 00:31:29,999 Foi muito bom. - Peter os capturou. 241 00:31:30,080 --> 00:31:34,959 Mas pai, eles foram comprados. Você sabe muito bem. 242 00:31:35,040 --> 00:31:38,879 Você pesca? - Sim, mas já faz um tempo. 243 00:31:38,960 --> 00:31:43,519 Não, isso é o suficiente. Eu dirijo. 244 00:31:43,600 --> 00:31:47,239 Eu posso te levar. - Não, você vai dormir aqui esta noite. 245 00:31:47,320 --> 00:31:54,159 Um pequeno, apenas. Você pode ir para o quarto para o hotel. Vou te mostrar um atalho. 246 00:31:54,240 --> 00:31:56,919 Felicidades, então. - Saúde. 247 00:32:00,040 --> 00:32:04,359 Ouvi você tocar outra noite. Parecia muito bom. 248 00:32:04,440 --> 00:32:10,679 Ele me parece. - Papai cantava bem, certo? 249 00:32:10,760 --> 00:32:14,679 A mãe disse. - Sim, lá estava ele. 250 00:32:14,760 --> 00:32:17,479 Sim. 251 00:32:18,600 --> 00:32:24,039 Peter, pegue as guitarras. 252 00:32:25,440 --> 00:32:30,679 Leva em mãos, diz. Will Eric, estamos jogando. Não foi? 253 00:32:37,040 --> 00:32:41,399 Sim, ele escreve lindas melodias. 254 00:32:41,480 --> 00:32:46,039 Nem sempre foi fácil para educar o próprio Peter. 255 00:32:46,120 --> 00:32:49,999 Parece que você fez um bom trabalho. 256 00:32:50,080 --> 00:32:55,639 Quando eu escrevi para você Ele estava realmente no slide. 257 00:32:55,720 --> 00:32:59,279 então quebrou o dele e alguns amigos na escola. 258 00:32:59,360 --> 00:33:04,119 Foi Thorstein quem os levou. 259 00:33:04,200 --> 00:33:10,599 Ele não quer ouvir isso. - Mas é importante para mim. 260 00:33:14,080 --> 00:33:20,639 então sentou Torsten com Peter no carro e conversamos quase uma hora. 261 00:33:20,720 --> 00:33:25,239 Quando eles saíram do carro Torsten deu um abraço em Peter. 262 00:33:25,320 --> 00:33:30,039 Você realmente mexeu com ele. - Sim... 263 00:33:31,360 --> 00:33:34,479 Por que você nunca fez isso na carta dela? 264 00:33:37,360 --> 00:33:40,319 Peter pergunta sobre Leif. 265 00:33:40,400 --> 00:33:45,439 E quando você aparecer é difícil não dizer a verdade. 266 00:33:45,520 --> 00:33:48,559 Leif não sabia que eu estava grávida. 267 00:33:49,560 --> 00:33:54,879 Eu diria isso, mas então ele morreu e... 268 00:33:54,960 --> 00:33:59,839 Mas não foi isso que eu disse Pedro. Ele acredita que estávamos bem- 269 00:33:59,920 --> 00:34:03,639 E que seu pai morreu num incêndio. 270 00:34:03,720 --> 00:34:09,559 Eu já disse isso antes e digo re: Diga-me quem é para o cara. 271 00:34:09,640 --> 00:34:13,759 A verdade sempre se arrasta. Mais cedo ou mais tarde. 272 00:34:13,840 --> 00:34:19,359 canta Quando a neblina se dispersa lentamente 273 00:34:22,840 --> 00:34:27,999 Eu posso ouvir seu coração bater 274 00:34:32,880 --> 00:34:39,119 A noite chega ao fim 275 00:34:41,720 --> 00:34:46,279 E você diz que tem que ir 276 00:34:46,360 --> 00:34:51,879 Ainda somos nós dois? 277 00:34:52,880 --> 00:34:56,919 Então você acha que Niklas está mentindo? - Ela queria se livrar dele. 278 00:34:57,000 --> 00:35:02,719 Como diabos ela estava junto com Niklas, mas em seu mundo, ele estava com ela. 279 00:35:02,800 --> 00:35:07,959 Você é bom em interrogar pessoas, mas você não confia em seus instintos. 280 00:35:08,040 --> 00:35:11,119 Eu sei que Jari assassinou Elin. 281 00:35:11,200 --> 00:35:16,239 É suposto ser provado também. O assassino é alguém que quer uma bolsa? 282 00:35:18,240 --> 00:35:21,919 Rebarba... - Ei, querido. 283 00:35:22,000 --> 00:35:26,559 Você também Elin? - Não, não... 284 00:35:26,640 --> 00:35:31,079 Você fica aqui e fala de trabalho? Não foi por isso que você veio? 285 00:35:31,160 --> 00:35:35,759 Entre, fiz uma fogueira. Eu vou me agradecer. 286 00:35:35,840 --> 00:35:38,959 Esse atalho - será para nadar? 287 00:35:39,040 --> 00:35:46,759 No galpão, vire à esquerda 500 metros, então, à direita, você pode ver a rodovia. 288 00:35:46,840 --> 00:35:49,839 Obrigado por esta noite. - Você, Eric? 289 00:35:49,920 --> 00:35:57,119 Você pode ligar para Peter algum dia? Postei o número aqui. 290 00:35:58,400 --> 00:36:00,399 Vê você. 291 00:36:02,200 --> 00:36:07,759 Vamos, vamos entrar agora. - Bem, por que não? 292 00:37:01,280 --> 00:37:05,879 Elin costumava correr na pista iluminada algumas vezes por semana- 293 00:37:05,960 --> 00:37:11,279 E quando ela voltou e sentava no carro 294 00:37:11,360 --> 00:37:14,679 Uma mulher deu um passo à frente e se entregou por ela. 295 00:37:14,760 --> 00:37:21,159 Ela parecia chateada e seguiu de volta ao carro, gritando e acenando. 296 00:37:21,240 --> 00:37:25,119 Elétrica fechou a porta do carro e foi embora. 297 00:37:25,200 --> 00:37:31,919 A mulher ainda estava lá e quando ela se virou se eu visse que era a esposa de Torsten. 298 00:37:32,000 --> 00:37:36,199 Karin? Tem certeza? 299 00:37:36,280 --> 00:37:40,959 Sim, ela trabalha no hospício. eu a conheci lá antes de meu pai morrer. 300 00:37:41,040 --> 00:37:44,599 O que ela disse então? - Eu estava muito longe. 301 00:37:44,680 --> 00:37:49,399 Diga não à polícia aqui. - Por que não? 302 00:37:49,480 --> 00:37:52,719 Em seguida, será encaminhado para Torsten. - E? 303 00:37:52,800 --> 00:37:59,079 Você não sabe como ele é. Eu parei por- siga-a quando ela contou a Torsten... 304 00:37:59,160 --> 00:38:02,039 Sim? 305 00:38:02,120 --> 00:38:07,319 Se ele ameaçou você, você deve denunciar. - Não. 306 00:38:07,400 --> 00:38:12,119 Você continua, mas eu fico aqui. Nunca mais quero encontrar Torsten. 307 00:38:12,200 --> 00:38:17,879 Você deve prometer. O que eu disse é entre você e eu. 308 00:38:21,680 --> 00:38:25,879 Aqui está ela. Karin Johansson. Dois julgamentos. 309 00:38:25,960 --> 00:38:29,039 Uma agressão agravada e uma agressão. 310 00:38:30,960 --> 00:38:34,999 Ela é aparentemente violenta quando ela fica com ciúmes. 311 00:38:35,080 --> 00:38:39,519 Foi recentemente? - Seis anos atrás. Então fica quieto. 312 00:38:39,600 --> 00:38:44,519 enquanto ela se encontrava com Torsten. Ela diz a mesma coisa sobre Peter. 313 00:38:44,600 --> 00:38:49,319 Quem é Pedro? É o filho dela. 314 00:38:49,400 --> 00:38:55,799 Ela diz que Torsten tinha acompanhar seus problemas também. 315 00:38:55,880 --> 00:39:02,799 Ou será que com Niklas: ninguém quer briga com Thorstein, então qualquer tigre. 316 00:39:05,560 --> 00:39:09,479 Café da manhã às oito? - Não, vamos dormir até tarde amanhã. 317 00:39:09,560 --> 00:39:11,319 Tudo bem. 318 00:39:36,560 --> 00:39:38,519 Oi. - Oi. 319 00:39:38,600 --> 00:39:41,599 Obrigado por último. - Obrigado. 320 00:39:41,680 --> 00:39:44,199 Como vai você? - Bom. Eu então? 321 00:39:44,280 --> 00:39:46,839 jogue nas costas. 322 00:39:46,920 --> 00:39:49,159 Boa sorte. 323 00:40:04,360 --> 00:40:08,439 Você sentiu alguma coisa? - Não. E você? 324 00:40:08,520 --> 00:40:11,239 Não, apenas a parte inferior. 325 00:40:14,960 --> 00:40:20,679 Como é que meu irmão e eu muitas vezes. - Realmente? 326 00:40:20,760 --> 00:40:26,359 Seu pai era um grande peixe. Quase tão bom quanto eu. 327 00:40:29,920 --> 00:40:34,519 Embora ele fosse melhor em perseguir. - Sim. 328 00:40:39,400 --> 00:40:44,199 Perseguindo você? Sim, às vezes. 329 00:40:45,200 --> 00:40:50,479 Você estava outro dia? - Sim, estive com Torsten. 330 00:40:50,560 --> 00:40:57,239 Como funciona? Eu sei que você é sentado no passe e tal, mas... 331 00:40:57,320 --> 00:41:03,639 Mas se vocês estão de olho um no outro? - Estávamos juntos o tempo todo. 332 00:41:08,160 --> 00:41:12,959 Muito! Mantenha a linha esticada! 333 00:41:13,040 --> 00:41:17,719 Pegue! - Vamos! Um grande fã! 334 00:41:17,800 --> 00:41:20,559 Você tem armadilha com você? - Sim. 335 00:41:30,760 --> 00:41:33,679 Foi ótimo! - Sim! 336 00:41:41,440 --> 00:41:48,919 Para que isso serviu? - Sim, quando você puder comprá-los em Ica. 337 00:42:15,360 --> 00:42:19,119 Como foi quando você e seu pai cresceram? 338 00:42:19,200 --> 00:42:23,759 O que? O que você quer dizer? - O que você fez? 339 00:42:23,840 --> 00:42:30,079 Tudo possível. Ajudou na fazenda com animais, feno e madeira. 340 00:42:30,160 --> 00:42:34,559 Foi difícil? - Foi muito chato. 341 00:42:34,640 --> 00:42:39,319 então me mudei para Estocolmo e se tornou policial. 342 00:42:39,400 --> 00:42:42,879 Mas papai ficou. 343 00:42:44,240 --> 00:42:46,999 Sim. 344 00:42:47,080 --> 00:42:50,039 Você mora bem perto daqui, né? 345 00:42:50,120 --> 00:42:53,199 Podemos ir até lá? - Não, não há nada para ver. 346 00:42:53,280 --> 00:42:57,039 Vamos. Temos tempo. - Não, eu digo. 347 00:42:59,280 --> 00:43:03,399 Mas ouvi o contrário. 348 00:43:03,480 --> 00:43:10,079 Que ele seria alguém... alguns assassinos. 349 00:43:12,200 --> 00:43:15,279 Quem disse isso? 350 00:43:16,680 --> 00:43:19,599 É verdade? 351 00:43:20,720 --> 00:43:23,159 Sim. 352 00:43:26,320 --> 00:43:28,439 O que foi que aconteceu? 353 00:43:41,720 --> 00:43:47,159 Ninguém... Ninguém tem o inferno nunca me disse nada por mim. 354 00:43:47,240 --> 00:43:50,439 Então, eu... eu não sei de nada. 355 00:43:50,520 --> 00:43:54,679 Ninguém me diz nada e não tenho com quem conversar. 356 00:43:54,760 --> 00:43:59,359 Eu pergunto o tempo todo, mas ninguém diz nada. 357 00:44:01,800 --> 00:44:05,559 Nunca há ninguém que quer falar sobre Leif. 358 00:44:24,760 --> 00:44:30,239 Você viu alguém vindo da floresta. Quem? - Como diabos eu sei. 359 00:44:30,320 --> 00:44:33,439 Como foi reencontrar Torsten? - Cale a boca, Irina. 360 00:44:33,520 --> 00:44:36,239 Ele estava com medo. 361 00:44:36,320 --> 00:44:41,399 Torsten teria medo de você? Eu acho que não. 362 00:44:41,480 --> 00:44:44,719 Cale a boca, por favor. 363 00:44:44,800 --> 00:44:47,239 Ele me pegou entre suas pernas. 364 00:44:47,320 --> 00:44:50,439 Pressionou seu kulli contra mim. 365 00:44:50,520 --> 00:44:54,799 E o que diabos você fez? Nada. 366 00:44:59,000 --> 00:45:01,919 Ele fez isso? - Ela tem bebido. 367 00:45:02,000 --> 00:45:05,679 Ele fez isso?! Ele fez isso?! 368 00:45:11,280 --> 00:45:17,439 Saia, maldito policial! - Saia daqui! Fora! 369 00:45:19,320 --> 00:45:24,519 Torsten! Torsten! Torsten! 370 00:45:27,280 --> 00:45:30,199 Qui... - Saia daqui, eu disse! Grudar! 371 00:45:30,280 --> 00:45:35,399 O que diabos você vai fazer com isso? - Fique, seu bastardo. 372 00:45:38,760 --> 00:45:42,599 Estou falando sério. Vamos tirar você daqui. 373 00:45:42,680 --> 00:45:45,239 tricô, eu disse. 374 00:45:46,240 --> 00:45:48,279 atire em mim. 375 00:45:49,720 --> 00:45:55,679 Saúde Torsten que ele deveria se importar com minha esposa. 376 00:46:07,400 --> 00:46:11,799 Conversei com Arvo Salminen como diz que Jari estava no posto de gasolina- 377 00:46:11,880 --> 00:46:16,479 E tentei abastecer com um cartão de combustível algumas horas depois disso, Elin desapareceu. 378 00:46:16,560 --> 00:46:19,799 O cartão da gasolina devia ser Elin. 379 00:46:19,880 --> 00:46:27,279 Greta Faring viu Jari em Saarivouma antes de ele chegar à estação. 380 00:46:27,360 --> 00:46:32,039 É uma barreira aí. - Bem... 381 00:46:32,120 --> 00:46:36,119 Mas não é um lugar muito bom para despejar um corpo? 382 00:46:36,200 --> 00:46:40,479 Espere um minuto. Bom trabalho, Astrom. 383 00:46:40,560 --> 00:46:44,199 Ei, querido. 384 00:46:57,480 --> 00:47:03,959 Mantemos isso dentro da família. Onde você fez com a arma? 385 00:47:04,040 --> 00:47:09,239 Que tranquei no armário novamente. - Bom. 386 00:47:17,520 --> 00:47:21,719 Eu testei os últimos tiros hoje. - Deu alguma coisa? 387 00:47:21,800 --> 00:47:27,559 Não. Mas Thorstein disse você estava pescando com Peter. 388 00:47:27,640 --> 00:47:32,119 E então ele mencionou que Peter é seu sobrinho. 389 00:47:32,200 --> 00:47:35,559 O que você está fazendo, Eric? 390 00:47:38,200 --> 00:47:42,039 Eu não acho que Torsten sentou-se em seu passaporte o tempo todo. 391 00:47:42,120 --> 00:47:46,879 Pedro estava lá? - Não, mas ele mentiu sobre isso. Ele está com medo. 392 00:47:46,960 --> 00:47:54,439 Reconheço seus olhos. Papai bateu. Você nunca sabe quando as batidas vieram. 393 00:47:54,520 --> 00:47:59,999 Meu irmão trabalhou um verão inteiro no Woods com três costelas quebradas, 16 anos. 394 00:48:00,080 --> 00:48:06,999 Você se torna bom em esconder que eles têm mal, mas a dor está em seus olhos. 395 00:48:07,080 --> 00:48:14,079 Eric, você nunca falou sobre você. Não disse uma palavra sobre sua privacidade. 396 00:48:14,160 --> 00:48:18,959 Não há nada que eu esteja falando. - Dê um passo para o lado. Torna-se muito pessoal. 397 00:48:19,040 --> 00:48:24,799 Meus problemas pessoais foram resolvidos. - Peter é seu sobrinho. 398 00:48:24,880 --> 00:48:28,879 Traga pessoas de Rikskrim quem pode questioná-lo. 399 00:48:28,960 --> 00:48:31,199 Nada de questionar Pedro. 400 00:48:37,440 --> 00:48:43,159 Precisamos interrogar Peter. - Não, onde Torsten entenderia. 401 00:48:43,240 --> 00:48:48,999 O que você vai fazer? - Não puxe Peter. Ele ficará em silêncio. 402 00:48:49,080 --> 00:48:53,319 A investigação ainda está em andamento você está obcecado por Torsten. 403 00:48:53,400 --> 00:48:57,519 Não, porque nós também não a arma ou corpo do crime. 404 00:48:57,600 --> 00:49:01,559 Pode ser Karin também. Sabemos que ela ameaçou Elin. 405 00:49:01,640 --> 00:49:06,159 Quem viu Jari sair da floresta? - Não sabemos. 406 00:49:06,240 --> 00:49:07,959 Droga! 407 00:49:08,040 --> 00:49:11,919 Nós nem sequer o que Elin fez lá em cima. 408 00:49:50,960 --> 00:49:54,879 Você encontrou alguma coisa? - Não. 409 00:49:56,600 --> 00:50:02,999 Bom trabalho. Vamos mapear cada etapa ele havia tomado. Isso produzirá resultados. 410 00:50:03,080 --> 00:50:08,839 Seu filho vai para um acampamento de futebol? - Só o diabo sabe. Ele é tão preguiçoso. 411 00:50:08,920 --> 00:50:13,399 Dê a ele uma cenoura. - Cenoura? 412 00:50:13,480 --> 00:50:17,319 Como você pode jogar no trem bastardo. 413 00:50:19,960 --> 00:50:24,399 Inferno. Você está sentado aqui? 414 00:50:24,480 --> 00:50:27,559 O que você faz alguma coisa? 415 00:50:28,600 --> 00:50:31,999 Ele precisa do inferno estar aqui em algum lugar. 416 00:50:33,040 --> 00:50:39,279 Você pode ser o bairro. Você deve me perguntei tanto quanto eu sobre isso. 417 00:50:39,360 --> 00:50:42,159 Há muita floresta. 418 00:50:44,040 --> 00:50:49,519 Estou procurando trazer alguns investigadores adicionais de Estocolmo. 419 00:50:49,600 --> 00:50:54,839 Claro, faça isso. Precisamos de toda a ajuda possível agora. 420 00:50:59,520 --> 00:51:03,479 ouvi falar de Pedro que você nunca caçou. 421 00:51:03,560 --> 00:51:09,719 Não, nunca foi assim. Vou sair amanhã se você estiver curioso. 422 00:51:11,120 --> 00:51:14,799 Eu vou buscar você. - Que horas? 423 00:51:14,880 --> 00:51:20,079 No caso de seis. É muito cedo? - OK. 424 00:51:56,160 --> 00:51:58,919 Pedro disse que você questionou-o sobre a caça. 425 00:51:59,000 --> 00:52:03,919 Eu queria saber se alguém pode ter saído caçando sem que os outros percebessem alguma coisa. 426 00:52:04,000 --> 00:52:11,519 Por que você pergunta a Peter sobre isso? - Ele estava lá. Foi uma pergunta inocente. 427 00:52:11,600 --> 00:52:17,079 Você... você também falou sobre o pai dele? 428 00:52:18,120 --> 00:52:24,319 Isso é entre mim e Peter. - Inferno, não. Isso se aplica a mim e Karen. 429 00:52:24,400 --> 00:52:28,319 Trabalhei com seus ex-colegas então eu sei o que aconteceu. 430 00:52:28,400 --> 00:52:31,719 Você poderia prender seu próprio irmão. 431 00:52:31,800 --> 00:52:36,239 Para mim, a família é sagrada. Nunca falha. 432 00:52:36,320 --> 00:52:39,239 O que você está tentando dizer? 433 00:52:40,760 --> 00:52:47,639 Eu amo Pedro. Como se ele estivesse meu próprio. Não temos segredos. 434 00:52:47,720 --> 00:52:52,359 Quer saber uma coisa, pode me perguntar e não um garoto de 16 anos. 435 00:52:52,440 --> 00:52:55,079 Tudo bem. 436 00:52:57,000 --> 00:53:00,799 Você se saiu bem, Elin? 437 00:53:00,880 --> 00:53:02,879 Eline... 438 00:53:04,840 --> 00:53:11,439 Isso não está no relatório de ninguém, mas ela estava não tão específico sobre com quem ela estava. 439 00:53:11,520 --> 00:53:17,639 especialmente quando ela bebia e ela se saiu muito bem no meio. 440 00:53:17,720 --> 00:53:23,279 E era anfetamina. Nós a pegamos algumas vezes. 441 00:53:23,360 --> 00:53:29,639 Mas você não teve mais contato? - Quer dizer se eu transasse com ela? 442 00:53:29,720 --> 00:53:35,079 Eric, sou casado e feliz. Eu sei em que buraco posso colocá-lo. 443 00:53:35,160 --> 00:53:39,999 Você se comprometeu bastante quando ela foi perseguida. 444 00:53:40,080 --> 00:53:44,839 Conheço Elin e outras pessoas há 20 anos. Eu a vi crescer. 445 00:53:44,920 --> 00:53:50,919 Se algum cachorro idiota a ameaça; então eu cuido disso. 446 00:53:52,520 --> 00:53:59,759 Eu entendo que Niklas quer vingança para mim, mas você poderia andar sobre ele... 447 00:53:59,840 --> 00:54:04,919 Não foi Niklas. Foi minha própria teoria. 448 00:54:24,800 --> 00:54:26,839 Você vê? - Sim. 449 00:54:30,560 --> 00:54:33,959 Leve ela, você. - Não, você leva ela. 450 00:54:34,040 --> 00:54:36,719 Você é um convidado. Leve-a. 451 00:54:51,680 --> 00:54:56,039 Respire fundo, Eric. 452 00:55:13,480 --> 00:55:15,119 Inferno. 453 00:55:19,320 --> 00:55:24,119 Pois bem, de onde ela veio. Para ela. 454 00:55:53,600 --> 00:55:56,119 O que é? 455 00:55:58,600 --> 00:56:02,239 Organize um grupo de busca. 456 00:56:50,040 --> 00:56:55,199 Como diabos foi? Nada quebrado? 457 00:56:55,280 --> 00:56:59,199 Caso contrário é fácil em acidentes com um único veículo. 458 00:56:59,280 --> 00:57:02,079 Você sabe por que dói tanto? 459 00:57:02,160 --> 00:57:06,239 Fala demais. eu não gosto ir pelas minhas costas. 460 00:57:11,760 --> 00:57:14,919 Você já está em casa? 461 00:57:25,000 --> 00:57:30,559 Ei, você desistiu da Elétrica na pista iluminada? 462 00:57:30,640 --> 00:57:34,159 Testemunhas viram você bater nela. 463 00:57:34,240 --> 00:57:37,439 Eu sei que você transou com ela, seu idiota. 464 00:57:37,520 --> 00:57:40,879 Pare com essa bobagem. - Eu sei o que sei. 465 00:57:40,960 --> 00:57:46,759 Que você atacou Elin são fatos que meus colegas perguntarão. 466 00:57:46,840 --> 00:57:51,679 O que diabos devo dizer? O que você responderá? 467 00:57:52,840 --> 00:57:55,879 O que você vai responder, Kate? 468 00:57:57,040 --> 00:57:59,919 O que você responde? 469 00:58:04,840 --> 00:58:09,879 Faremos isso aqui também, você deveria ver. Você... 470 00:58:12,000 --> 00:58:18,879 Mas você deve parar com isso. Ciúme. 471 00:58:18,960 --> 00:58:22,119 Caso contrário, vá para o inferno por nós dois. 472 00:59:23,400 --> 00:59:26,759 Ela está cortada e o conteúdo abdominal desapareceu. 473 00:59:26,840 --> 00:59:31,679 Puta merda. - Por que você tira de alguém? 474 00:59:31,760 --> 00:59:34,399 Para não apodrecer. 475 00:59:34,480 --> 00:59:41,359 Não desta vez. Aqui está uma rödbandad coveiro. Os ovos eclodem após cinco dias. 476 00:59:41,440 --> 00:59:44,839 Estava no corpo, mas o abdômen eram as larvas. 477 00:59:44,920 --> 00:59:48,959 É razoável que ela tenha sido cortada Alguns dias depois. 478 00:59:49,040 --> 00:59:55,239 Astro aqui. Estou na velha estrada de cascalho. Você deve vir aqui logo. 479 00:59:58,200 --> 01:00:00,919 Você poderia? 480 01:00:05,080 --> 01:00:09,319 O que diabos é isso? - Venha e dê uma olhada. 481 01:00:09,400 --> 01:00:12,639 Tem muita coisa de menina aqui. 482 01:00:19,920 --> 01:00:24,199 Eu disse que ele estava aqui! - Bom, Astrom. 483 01:00:24,280 --> 01:00:29,159 Então podemos amarrar Jari. - Sim. Uma testemunha o viu fugir. 484 01:00:29,240 --> 01:00:33,679 Mais os dados do Salminen do posto de gasolina. - Nós o pegamos. 485 01:00:33,760 --> 01:00:39,319 Vá com calma agora. Isto não prova que foi ele quem fez isso. 486 01:00:39,400 --> 01:00:44,079 Quanto você precisa? - Aguarde a investigação técnica. 487 01:00:44,160 --> 01:00:46,319 Tapetes Torsten? 488 01:00:50,720 --> 01:00:54,479 Nós vamos levá-lo. Nem uma palavra sobre o que encontramos. 489 01:01:12,080 --> 01:01:16,719 Onde está seu irmão? - Ele não está aqui. 490 01:01:58,720 --> 01:02:01,039 Uma cerveja. 491 01:02:01,120 --> 01:02:06,199 Jari, você sabe o que é o quê. 492 01:02:07,560 --> 01:02:13,079 Me dê uma cerveja, caramba! 493 01:02:20,400 --> 01:02:27,279 Alguém mais que acha que eu deveria ir? O que? Malditos bichanos! 494 01:02:33,360 --> 01:02:35,079 Saúde! 495 01:02:36,720 --> 01:02:39,839 Ela não vai voltar. 496 01:02:39,920 --> 01:02:45,319 Ela encontrou um homem e mentiras e foda-se em algum lugar. 497 01:02:47,600 --> 01:02:49,439 Saúde. 498 01:03:02,280 --> 01:03:05,319 Quem ligou para você? 499 01:03:05,400 --> 01:03:08,759 Eu vi que você ligou. 500 01:03:10,560 --> 01:03:15,119 Eu tenho tempo para cortar seu pau em você. - Vá com calma! 501 01:03:17,160 --> 01:03:19,639 Não... 502 01:03:29,040 --> 01:03:31,279 Droga... 503 01:03:31,360 --> 01:03:33,759 Saia! 504 01:03:36,760 --> 01:03:39,239 Olá? -Esa? 505 01:03:39,320 --> 01:03:45,119 Eu encontrei quem eu vi. Buceta da polícia. Sim, sim... 506 01:03:53,720 --> 01:03:59,479 Foi você que vi na floresta. Espere que Estocolmoer saiba. 507 01:03:59,560 --> 01:04:04,359 Foi você quem a matou. maldito policial bastardo. 508 01:04:04,440 --> 01:04:07,799 Eu vou te contar. - Guarde a faca. 509 01:04:07,880 --> 01:04:13,079 Todos deveriam saber. Você acha que eu deveria cale-se? Vou contar tudo! 510 01:05:14,560 --> 01:05:18,759 Eu sei onde está. Estamos a caminho. 511 01:05:18,840 --> 01:05:22,759 Torsten está com Jari no carro. - Sozinho? 512 01:05:22,840 --> 01:05:27,239 Jari identificará claramente onde ele escondeu a arma do crime. 513 01:05:38,520 --> 01:05:40,679 Jari, saiu. - Não. 514 01:05:40,760 --> 01:05:44,879 Saia, eu disse. Saia, filho da puta, filho da puta! 515 01:05:48,160 --> 01:05:53,599 O que você deve fazer? Você vai atirar em mim? - Você deve mostrar onde está a arma do crime! 516 01:05:53,680 --> 01:05:58,759 Eu não entendi. - Você não entendeu? Você não entende o quê? 517 01:05:58,840 --> 01:06:02,199 O que você não entende? 518 01:06:17,760 --> 01:06:21,759 então ele correu um pedaço no caminho do nada. 519 01:06:21,840 --> 01:06:25,759 Você estava aqui quando isso aconteceu? - Não. 520 01:06:31,960 --> 01:06:36,759 O que diabos você viria aqui e faria? 521 01:06:36,840 --> 01:06:41,479 Ele iria mostrar onde ele havia escondido a arma do crime. 522 01:06:41,560 --> 01:06:46,639 Estaria aqui em algum lugar. então... eu sou o diabo... 523 01:06:48,400 --> 01:06:51,239 Ele simplesmente correu para cá. 524 01:06:51,320 --> 01:06:55,399 Ele saiu correndo na frente do carro? Justo quando chegou? 525 01:06:55,480 --> 01:06:59,319 Ele sabia bem que era dirigido Quando eu disse que encontramos Elin. 526 01:06:59,400 --> 01:07:04,239 Por que você veio aqui sozinho com ele? - Eles chamaram os Caçadores. 527 01:07:04,320 --> 01:07:08,519 Ele trouxe uma maldita vida para lá; então eu o peguei. 528 01:07:08,600 --> 01:07:12,559 E por que você veio aqui sozinha com ele? - Cale-se! 529 01:07:12,640 --> 01:07:16,919 Por que você veio aqui sozinho? - Responda a pergunta. 530 01:07:17,000 --> 01:07:20,879 Ele admitiu no carro. - Não há resposta. 531 01:07:20,960 --> 01:07:25,599 Você deveria ter ligado. - Ele nos leva cada vez mais perdidos. 532 01:07:25,680 --> 01:07:29,999 Melhor que ele esteja morto do que nós ouvir o que ele tinha a dizer. 533 01:07:30,080 --> 01:07:35,359 O que diabos foi isso? O que diabos você está insinuando? 534 01:07:35,440 --> 01:07:39,039 Você me ouviu. - O que diabos você quer dizer? 535 01:07:39,120 --> 01:07:42,999 Acalmar! Pare com isso! - Você acredita nisso?! 536 01:07:43,080 --> 01:07:46,119 Erik? - Você acha que Jari poderia fazer isso? 537 01:07:46,200 --> 01:07:50,079 Podemos vincular Jari ao site. 538 01:07:50,160 --> 01:07:53,359 Encontramos um cigarro bunda com a saliva de Jaris. 539 01:07:53,440 --> 01:07:57,519 E os cabelos da mão de Elin combinar com Jaris. 540 01:08:22,720 --> 01:08:26,319 Você só tem cem, certo? Vejo você esta noite. 541 01:08:35,640 --> 01:08:38,399 Oi. - Oi. 542 01:08:39,400 --> 01:08:42,919 É hora de eu ir embora. - Você sentiu falta de Peter. 543 01:08:43,000 --> 01:08:46,959 Eu sei. É com você que eu quero conversar. 544 01:08:47,040 --> 01:08:50,679 Peter tem interesse por música. 545 01:08:50,760 --> 01:08:55,679 Ele disse que quer fazer algo com isso e que ele deveria. 546 01:08:55,760 --> 01:08:59,039 Há boas escolas lá comigo. 547 01:08:59,120 --> 01:09:02,319 Posso ajudá-lo a começar por aí. 548 01:09:02,400 --> 01:09:05,119 Eu tenho que entrar e trabalhar. - Ouvir. 549 01:09:05,200 --> 01:09:10,079 Eu acho que você e Peter vão vá daqui. Desça até mim. 550 01:09:10,160 --> 01:09:15,679 Posso ajudá-lo com moradia. - Agora cabe. 551 01:09:15,760 --> 01:09:21,399 Onde você estava quando escrevi para você? Agora você me diz o que fazer. 552 01:09:21,480 --> 01:09:25,679 Eu vi os hematomas. Torsten vence Peter. 553 01:09:25,760 --> 01:09:29,039 Hematomas? - Eles devem ter visto! 554 01:09:29,120 --> 01:09:33,279 Eu adoro Torsten. Ele esteve por perto quando eu precisei dele. 555 01:09:33,360 --> 01:09:40,719 Eu te pedi ajuda Peter e quando você faz sua seleção. Aguente firme. 556 01:09:40,800 --> 01:09:45,919 O que é você mãe que faz vista grossa Quando seu filho apanha? 557 01:09:48,000 --> 01:09:52,599 Se ele você também? - Puta merda. Maldito! 558 01:10:25,280 --> 01:10:28,759 Jussi Bjorling canta 559 01:10:56,200 --> 01:11:02,239 As pessoas querem que você cante alguma coisa no funeral. 560 01:11:04,680 --> 01:11:08,919 Droga, o que é preciso. - Bem... 561 01:11:09,000 --> 01:11:11,479 Olá. - Korigt hoje? 562 01:11:11,560 --> 01:11:16,599 Sim. Todos terão o seu para o funeral. 563 01:11:20,880 --> 01:11:25,199 Obrigado. - Talvez seja necessário dar os parabéns. 564 01:11:25,280 --> 01:11:29,399 O que? - Tinha entrado no feed. 565 01:11:31,000 --> 01:11:34,239 Eu não direi nada. 566 01:11:36,920 --> 01:11:38,759 então aí. 567 01:11:48,640 --> 01:11:53,199 Nós pensamos que você tinha se perdido aí entre todas as sacolas plásticas. 568 01:12:04,360 --> 01:12:07,599 Você quer café? - Claro. 569 01:12:13,560 --> 01:12:15,479 Bem... 570 01:12:17,840 --> 01:12:22,239 Você ia ficar vago por um tempo? - Ele nos surpreendeu. 571 01:12:22,320 --> 01:12:27,199 Ele colocou o corpo. Ele sabia que Jari foi visto lá. 572 01:12:27,280 --> 01:12:31,999 Então ele me leva para caçar. Não foi por acaso. 573 01:12:32,080 --> 01:12:36,719 O mesmo acontece com o cabelo e a bunda de Jaris. Ele plantou as evidências! 574 01:12:36,800 --> 01:12:42,439 E nenhum corpo esteve aqui desde que Elin desapareceu. 575 01:12:42,520 --> 01:12:47,759 Ela foi destruída. Um animal deve tê-la comido. 576 01:12:47,840 --> 01:12:53,599 Ele tinha o corpo em outro lugar e então ele colocou lá. 577 01:12:53,680 --> 01:12:58,079 O que você diz sobre quem o examinou? - O caso está encerrado. 578 01:12:58,160 --> 01:13:04,839 Diga o que quiser, mas não isso. O caso é não estará completo até que o assassino esteja solto. 579 01:13:04,920 --> 01:13:07,959 É Torsten. Testámos a arma dele. 580 01:13:08,040 --> 01:13:12,879 Ele nos surpreendeu. - Nós? Eu fiz minha parte. Terminei. 581 01:13:12,960 --> 01:13:16,999 Então você pode ir, droga. 582 01:13:19,640 --> 01:13:21,479 Tudo bem. 583 01:13:23,120 --> 01:13:28,359 Eu pensei que você desistiria tão fácil. 584 01:13:28,440 --> 01:13:34,159 Tenho uma vida fora do trabalho. O você também deveria ter. Por que você está fazendo? 585 01:13:34,240 --> 01:13:40,159 Para Pedro. Ele não deveria ter que crescer com um assassino. Eu tenho que encontrar alguma coisa. 586 01:13:40,240 --> 01:13:44,319 Encontrar o quê? Você desperdiçou sua chance! 587 01:13:44,400 --> 01:13:49,639 Peter era o ponto mais fraco de Torsten. eu disse que você o levaria como testemunha. 588 01:13:49,720 --> 01:13:52,919 Mas agora é tarde demais. Viva com isso. 589 01:13:53,000 --> 01:13:59,279 Toda a minha vida eu fugi. eu falhei meu irmão quando o deixei sozinho- 590 01:13:59,360 --> 01:14:04,239 Com o pai, para que o porco pudesse fazer o que ele queria com ele. 591 01:14:04,320 --> 01:14:08,079 Eu não vou fazer isso de novo. 592 01:14:08,160 --> 01:14:10,559 Agora levante-se. 593 01:14:16,600 --> 01:14:19,079 Erik... 594 01:14:20,520 --> 01:14:23,719 Torsten não que encontraríamos DNA 595 01:14:23,800 --> 01:14:29,239 O quê? - Acho que Elin estava grávida. 596 01:14:31,880 --> 01:14:38,239 Ele cortou o útero para que nós não seria capaz de examinar o feto. 597 01:16:40,360 --> 01:16:42,519 Peter? 598 01:16:42,600 --> 01:16:45,839 Olá. Tão bom quanto você cantou. 599 01:16:46,840 --> 01:16:50,519 Achei que você iria querer isso. 600 01:16:50,600 --> 01:16:55,399 Pode não ser algo para você, mas seu pai gostou muito. 601 01:16:55,480 --> 01:16:59,959 A faixa oito usou Leif sing. - Obrigado. 602 01:17:02,400 --> 01:17:04,679 Que bom que você veio. 603 01:17:06,280 --> 01:17:08,319 Adeus. 604 01:17:14,560 --> 01:17:19,679 Pia? Olá. Nós fomos vistos. Meu nome é Erik Backstrom. 605 01:17:19,760 --> 01:17:22,639 Você estava trabalhando, é claro, com Elin... 606 01:17:24,400 --> 01:17:29,159 Elin terminou com Niklas porque ela conheceu outra pessoa? 607 01:17:29,240 --> 01:17:36,039 Ela não disse nada. Não era típico dela. Poderíamos conversar sobre quase tudo, mas... 608 01:17:36,120 --> 01:17:42,399 Mas o que? - Você sabe. Se você conhece alguém. 609 01:17:42,480 --> 01:17:48,399 Telefonemas estranhos na cozinha terminou assim que alguém chegou. 610 01:17:48,480 --> 01:17:54,399 Foi do seu telefone? - Sim. Por que você pergunta? 611 01:17:54,480 --> 01:17:58,319 Verificamos o celular dela. Isso não aconteceu. 612 01:17:58,400 --> 01:18:06,679 A investigação policial está bem feita? - Sim, mas alguns detalhes devem ser verificados. 613 01:18:06,760 --> 01:18:10,999 Ela alugou a casa de você? - Eu moro com o meu namorado. 614 01:18:11,080 --> 01:18:14,599 Ela pegou meu apartamento emprestado. 615 01:18:14,680 --> 01:18:21,319 É hora de merda. Todas as coisas dela foram deixadas. Folke não se dá ao trabalho de baixá-los. 616 01:18:21,400 --> 01:18:24,559 Tudo bem se eu der uma olhada? 617 01:19:57,280 --> 01:19:59,799 Oi. - O que você está fazendo aqui? 618 01:19:59,880 --> 01:20:04,759 Eu cuido disso. - Entro na cozinha. 619 01:20:06,600 --> 01:20:11,119 Você não tem respeito como as pessoas se sentem aqui? O que? 620 01:20:14,040 --> 01:20:19,279 O que você está fazendo? - Termino a investigação. 621 01:20:19,360 --> 01:20:23,559 É só você que esteve aqui. - Se você encontrar alguma coisa? 622 01:20:23,640 --> 01:20:27,119 Não. Ainda não. 623 01:20:27,200 --> 01:20:32,999 Mats fez em Estocolmo. Você está de licença de ausência, então as mãos contra a parede. 624 01:20:39,480 --> 01:20:46,479 Droga, Érico. Caso contrário, você vai andar por aí com um desses quando você está de licença? 625 01:20:46,560 --> 01:20:50,719 Ou você tem outras regras em Estocolmo? - Você está nervoso? 626 01:20:50,800 --> 01:20:53,639 Não. Você está? 627 01:20:55,920 --> 01:21:00,359 Você deve assinar para isso quando você for para casa. 628 01:21:03,640 --> 01:21:06,439 Bom, gente... 629 01:21:06,520 --> 01:21:12,479 O que posso dizer? Nós o ignoramos. 630 01:21:32,960 --> 01:21:36,199 O tempo estará muito bom neste fim de semana. 631 01:21:36,280 --> 01:21:40,479 Poderíamos ir para Jockfall, Você, eu e Torsten. 632 01:21:43,280 --> 01:21:46,159 Como vai você? 633 01:21:46,240 --> 01:21:51,759 Torsten estava na passagem quando Elin... 634 01:21:51,840 --> 01:21:55,599 Ele estava tão engraçado quando voltou. 635 01:21:55,680 --> 01:21:58,519 Peter, você entende o que você... 636 01:21:58,600 --> 01:22:01,879 O que você está dizendo? 637 01:22:06,800 --> 01:22:13,359 Prometa não contar isso a ninguém. Você promete isso? Não para ninguém. Bom. 638 01:22:13,440 --> 01:22:17,199 Está tudo bem, você vê. 639 01:22:54,880 --> 01:22:57,799 Chamadas telefônicas 640 01:23:02,400 --> 01:23:06,719 Pia. É Erik Backstrom. 641 01:23:06,800 --> 01:23:11,319 Você sabe se Elin fez algo especial Ascensão de Cristo? 642 01:23:11,400 --> 01:23:19,439 Cristo aviador? Ela teria trabalhado então, mas o aniversário de um amigo em Estocolmo. 643 01:23:19,520 --> 01:23:21,519 Estocolmo? 644 01:23:22,480 --> 01:23:23,719 Obrigado. 645 01:23:31,080 --> 01:23:33,679 Foi ele de novo? 646 01:23:54,680 --> 01:23:58,279 Qual quarto vive Erik Bäckström? - Quarto para seis pessoas. 647 01:23:58,360 --> 01:23:59,879 A chave. 648 01:25:01,400 --> 01:25:04,359 Olá, Erik Bäckström aqui. 649 01:25:04,440 --> 01:25:09,959 Você pode ajudar me com informações sobre uma propriedade? 650 01:25:10,040 --> 01:25:14,719 Wolverine Fors 22:8. Sim, vou esperar. 651 01:25:17,200 --> 01:25:19,439 Espere... 652 01:25:19,520 --> 01:25:23,439 Gunnar Bodsjö. 653 01:25:30,080 --> 01:25:32,559 Você pode esperar? 654 01:27:46,000 --> 01:27:52,239 Você acha que pode escapar impune? O que você dirá ao Mats? 655 01:28:28,280 --> 01:28:30,759 Onde você esteve? 656 01:28:35,760 --> 01:28:39,199 Trabalhado. - Quanto tempo? O que? 657 01:28:42,400 --> 01:28:44,799 Você sente cheiro de gasolina. O que é que você fez? 658 01:28:44,880 --> 01:28:49,959 Uma pergunta e eu aposto foda-me na sua cabeça! 659 01:28:57,720 --> 01:28:59,959 Torsten? 660 01:29:00,040 --> 01:29:02,559 Torsten. 661 01:29:02,640 --> 01:29:05,359 Eu te amo. 662 01:29:12,080 --> 01:29:14,559 Me perdoe. 663 01:29:17,760 --> 01:29:21,439 Estou tão cansado. 664 01:29:25,440 --> 01:29:27,359 Torsten... 665 01:29:27,440 --> 01:29:31,959 Eu só quero que vamos mais longe e que tudo está como era antes. 666 01:29:32,040 --> 01:29:36,439 Antes do quê? - O que...? 667 01:29:36,520 --> 01:29:41,039 O que você quer dizer com "antes"? Antes do quê? 668 01:29:41,120 --> 01:29:44,959 Antes de tudo isso. - Antes de quê? 669 01:29:45,040 --> 01:29:46,759 Elin. 670 01:29:46,840 --> 01:29:51,079 Por favor, não puxe com a porra do seu ciúme de novo. 671 01:29:51,160 --> 01:29:54,359 Eu sei que você perseguiu. 672 01:29:54,440 --> 01:29:58,639 Quem disse isso? O que? Quem diabos disse isso! 673 01:29:58,720 --> 01:30:05,199 Você usa Peter como álibi? - Não preciso de nenhuma maldita desculpa. 674 01:30:05,280 --> 01:30:07,479 Eu não. 675 01:30:27,080 --> 01:30:32,199 Ele vira para a esquerda. Às oito horas. Dez centímetros. 676 01:30:32,280 --> 01:30:36,719 Droga... Volte e nós consertaremos isso. 677 01:30:57,040 --> 01:31:01,079 No meu trabalho há coisas Eu não posso dizer. 678 01:31:01,160 --> 01:31:04,519 Nem mesmo com Karin ou você. 679 01:31:07,440 --> 01:31:11,559 como naquela tarde quando nos sentamos na passagem 680 01:31:11,640 --> 01:31:17,279 E eu tive que ir embora que foi encontrado o carro de Elin. 681 01:31:17,360 --> 01:31:20,239 Foi então que você voltou. 682 01:31:20,320 --> 01:31:24,119 Então eles encontraram sangue no carro. 683 01:31:24,200 --> 01:31:28,079 Não poderia Mats assumir o controle do rádio. 684 01:31:28,160 --> 01:31:33,439 Por isso parei e fui para lá. Você esqueceu? 685 01:31:33,520 --> 01:31:36,439 Devemos ser capazes de confiar uns nos outros. 686 01:31:36,520 --> 01:31:42,999 Você está pensando em alguma coisa, então não vá para a mãe ou amigos, mas veio até mim. 687 01:31:43,080 --> 01:31:45,239 Sim. 688 01:31:45,320 --> 01:31:46,999 Bom. 689 01:31:54,960 --> 01:32:00,959 Na verdade, não fiz isso aqui. Eu estaria cometendo negligência médica. 690 01:32:01,040 --> 01:32:04,359 Mas você é adulto o suficiente para ouvir a verdade. 691 01:32:04,440 --> 01:32:07,719 Erik levou seu pai à morte. 692 01:32:07,800 --> 01:32:10,159 seu próprio irmão. 693 01:32:10,240 --> 01:32:15,479 Aconteceu durante uma caçada. Um homem foi morto por bala perdida. 694 01:32:15,560 --> 01:32:18,919 Embora vários caçadores estivessem envolvidos- 695 01:32:19,000 --> 01:32:24,759 Eric decidiu que seu pai havia dado o tiro fatal. 696 01:32:24,840 --> 01:32:27,559 Ele iria incriminá-lo por assassinato. 697 01:32:27,640 --> 01:32:32,319 E quando seu pai foi considerado um assassino... 698 01:32:34,120 --> 01:32:38,519 ... Explodiu-se em pedacinhos. 699 01:32:40,200 --> 01:32:46,279 Eu sei. Eu só quero Para conhecer a verdade. 700 01:32:46,360 --> 01:32:49,479 Nós só temos um ao outro, Peter. 701 01:32:49,560 --> 01:32:52,519 Não se esqueça disso. 702 01:33:07,720 --> 01:33:11,879 Não há nada de estranho. Alguém ligou Torsten sobre um roubo em andamento. 703 01:33:11,960 --> 01:33:15,239 Quem? - As pessoas não assinam seus nomes aqui. 704 01:33:15,320 --> 01:33:17,319 O que me surpreendeu é... 705 01:33:24,920 --> 01:33:28,999 Ele teve a noite toda em que limpar. 706 01:33:35,400 --> 01:33:40,599 Você sabe? É diesel, caramba! Haverá uma pista. 707 01:33:42,880 --> 01:33:45,239 Droga! 708 01:33:50,200 --> 01:33:54,439 O corpo de Elin está aqui! Havia sangue e hårrester. 709 01:33:54,520 --> 01:33:57,799 Ele foi limpo com diesel. Você sabe bem! 710 01:33:57,880 --> 01:34:02,239 Torsten esteve aqui com Elin pelo menos uma vez. 711 01:34:02,320 --> 01:34:07,359 O telefone que encontrei no apartamento de Elin tinha fotos daqui. 712 01:34:07,440 --> 01:34:11,079 Onde está seu telefone? - Torsten pegou. 713 01:34:11,160 --> 01:34:14,639 Ele fez isso? - Não que eu tenha visto. 714 01:34:14,720 --> 01:34:18,959 Você não estava aqui, porra! - Åström também veio aqui. 715 01:34:19,040 --> 01:34:22,239 Besteira! - Ele e Torsten vieram aqui juntos. 716 01:34:22,320 --> 01:34:27,319 Falso, porra... Você não estava aqui! - Eric, desista agora! 717 01:34:27,400 --> 01:34:31,799 Você prestará falso testemunho seu maldito rato? 718 01:34:31,880 --> 01:34:37,879 Não insulte meus oficiais para estar envolvido em um assassinato resolvido. 719 01:34:40,880 --> 01:34:46,759 Faça seus arranjos familiares privados em outra delegacia, por favor. 720 01:34:55,480 --> 01:34:59,559 Esa, preciso da sua ajuda. Jari me ligou. 721 01:34:59,640 --> 01:35:03,759 Ele tinha visto Torsten vindo da floresta. 722 01:35:03,840 --> 01:35:07,439 A única coisa que não que pegou a merda do Torsten foi Jari. 723 01:35:07,520 --> 01:35:12,919 Um dia depois de você deixá-lo ir ele foi para casa em Torsten. 724 01:35:13,000 --> 01:35:17,719 Por que? - Ele pensou que estava dando uma patada em Irina. 725 01:35:17,800 --> 01:35:20,759 Eu tentei impedi-lo. - O que aconteceu? 726 01:35:20,840 --> 01:35:27,639 Torsten não estava em casa, mas Jari pensou que ele estava se escondendo. 727 01:35:27,720 --> 01:35:33,559 Foi só quando sua esposa estava prestes a atire no crânio dele enquanto ele avança. 728 01:35:33,640 --> 01:35:37,919 Você? Olhe para mim! 729 01:35:39,840 --> 01:35:43,559 Você sabe com o que ela foi baleada? Você sabe com o que ela atirou! 730 01:35:43,640 --> 01:35:46,279 Uma arma! 731 01:35:46,360 --> 01:35:50,639 Você tem certeza que isso aconteceu dias depois de Jari ter sido libertado? 732 01:35:53,800 --> 01:35:57,039 A arma de Torsten era trancado na estação então. 733 01:35:57,120 --> 01:36:01,959 Então existe uma arma de calibre que não verificamos. 734 01:36:02,040 --> 01:36:07,239 Eric, eu fiz, mas ele nem estava caçando. 735 01:36:10,920 --> 01:36:13,759 Eu cuido disso. OK? 736 01:36:14,840 --> 01:36:18,679 Café? - Não, obrigado. Não ficamos muito tempo. 737 01:36:18,760 --> 01:36:23,359 Eu preciso trazer seu rifle e faça um teste. 738 01:36:23,440 --> 01:36:26,719 Por que? A licença está em ordem. 739 01:36:26,800 --> 01:36:31,719 Uma arma do mesmo calibre usado quando Elin foi assassinada. 740 01:36:31,800 --> 01:36:35,119 Você pode nos mostrar a arma? - Sim. 741 01:36:39,560 --> 01:36:42,679 Elof, você emprestou a arma para Karin? 742 01:36:42,760 --> 01:36:45,959 Karin? Não, por quê? 743 01:36:49,840 --> 01:36:54,239 Torsten foi levado. - Quando? 744 01:36:54,320 --> 01:36:57,999 No início da caça em algum momento. 745 01:37:04,080 --> 01:37:08,879 Qual é a sensação de atender seus casos? 746 01:37:08,960 --> 01:37:13,919 Esa afirma que Jari esteve aqui um dia depois de ter sido libertado. 747 01:37:14,000 --> 01:37:19,519 Karin atirou nele com um rifle, com um rifle. 748 01:37:19,600 --> 01:37:22,359 Karin? - Sim. 749 01:37:22,440 --> 01:37:26,199 Você mesmo acredita nisso, Mats? 750 01:37:26,280 --> 01:37:32,919 Os dias em que seus braços se trancaram na estação. Onde estão as armas de Elofs aqui? 751 01:37:33,000 --> 01:37:36,559 O que tem o rifle Elofs com isso para fazer? 752 01:37:36,640 --> 01:37:42,719 Por que você pegou emprestada uma arma de Elof? - Agora você ultrapassou o limite, Mats. 753 01:37:42,800 --> 01:37:44,639 responda à pergunta. 754 01:37:44,720 --> 01:37:50,919 A arma está no armário de armas. Posso baixá-lo você mesmo. 755 01:37:51,000 --> 01:37:54,559 Preciso falar com Karen também. 756 01:37:54,640 --> 01:37:59,359 como minha mãe costumava dizer: É um inferno para mim, cara, para tudo. 757 01:38:06,760 --> 01:38:10,239 Nunca atirei em Jari. Quem diz isso? 758 01:38:10,320 --> 01:38:13,959 Você quer falar com Peter também? - Sim. 759 01:38:14,040 --> 01:38:15,479 Peter! 760 01:38:57,640 --> 01:38:59,599 Peter? 761 01:39:05,520 --> 01:39:10,319 Torsten provavelmente será preso e processado pelo assassinato de Elin. 762 01:39:10,400 --> 01:39:15,279 Torsten estava comigo na passagem. - Não é verdade e você sabe disso. 763 01:39:15,360 --> 01:39:21,999 Você deve pensar em si mesmo. Você deveria saber que eu me importo com você. 764 01:39:22,080 --> 01:39:26,719 O que devo fazer quando você terminar aqui? 765 01:39:26,800 --> 01:39:30,879 Devo levar minha vida como pai? - O que você está falando? 766 01:39:30,960 --> 01:39:35,519 Você fez meu pai se matar. Que somos parentes não importa. 767 01:39:35,600 --> 01:39:39,879 Isso não é verdade. Todo mundo tem uma escolha. 768 01:39:39,960 --> 01:39:43,399 Leif chose himself. 769 01:39:43,480 --> 01:39:48,759 Seu pai se matou. A escolha foi dele, não minha. 770 01:39:48,840 --> 01:39:51,959 Você foi capaz de detê-lo? 771 01:41:21,240 --> 01:41:24,879 Eric, você esteve errado o tempo todo. Aceite isso. 772 01:41:24,960 --> 01:41:29,199 O rifle de caça de Elof não é a arma do crime. - Algo não é verdade! 773 01:41:29,280 --> 01:41:33,599 Eu ouvi Karin sobre dados dado a você por Esa Lipponen! 774 01:41:33,680 --> 01:41:37,159 Esa-dizendo a verdade! - Suficiente! 775 01:41:37,240 --> 01:41:42,399 É hora de você fazer as malas e saia daqui agora, Eric. 776 01:41:44,600 --> 01:41:49,319 Eu não quero que você entre em contato com mais nesta investigação. 777 01:41:49,400 --> 01:41:52,279 Se concordarmos com isso? 778 01:41:53,280 --> 01:41:55,679 Bom. 779 01:42:16,040 --> 01:42:19,519 Entre no carro. Acima! Bom. 780 01:42:39,400 --> 01:42:42,159 Oi. - Oi. 781 01:42:42,240 --> 01:42:47,879 O que você está fazendo? - Notificação de roubo. 782 01:42:49,400 --> 01:42:53,599 Eu realmente sinto muito. Isso foi realmente... 783 01:42:53,680 --> 01:42:56,359 Está esquecido. - Realmente? 784 01:42:56,440 --> 01:42:59,599 Sim. vou apenas escrever... 785 01:42:59,680 --> 01:43:05,359 Ei, ligue para Karin. Ela ficou um pouco chateada. 786 01:43:05,440 --> 01:43:10,959 Absolutamente. Eu entendo isso. É legal. 787 01:43:11,040 --> 01:43:13,839 Inferno... - O que é roubado? 788 01:43:13,920 --> 01:43:19,159 eu andei a pedreira vinte minutos. 789 01:43:19,240 --> 01:43:24,359 Quando voltei, algum bastardo quebrou a caixa no carro- 790 01:43:24,440 --> 01:43:30,879 E pegou seu rifle e aparelho de som. Três do mesmo tipo. Até mesmo. 791 01:43:30,960 --> 01:43:34,479 Rifle? - Sim, mas o ferrolho que eu tinha no bolso. 792 01:43:34,560 --> 01:43:39,079 Você não precisa se preocupar; rifle foi um tiro de teste. 793 01:43:43,840 --> 01:43:47,039 Joana liga 794 01:43:48,200 --> 01:43:52,719 Você já olhou para isso? - Sim, e eles não fizeram nada de errado. 795 01:43:52,800 --> 01:43:58,879 Eu verifiquei a bola contra o computador sistema para Para ver se a arma no passado. 796 01:43:58,960 --> 01:44:02,119 E foi isso. Em nossa investigação. - Como? 797 01:44:02,200 --> 01:44:07,879 O rifle foi o primeiro teste que filmamos. Torsten disparou o primeiro tiro. 798 01:44:07,960 --> 01:44:11,879 Ele anotou o número de série para mostrar como funciona. 799 01:44:11,960 --> 01:44:16,039 Ele escreveu o número do rifle que atirou Elin com e depois testou-o com Elofs. 800 01:44:16,120 --> 01:44:18,944 Uma de suas armas não é a foto de teste. 801 01:44:18,964 --> 01:44:22,399 Está no computador com o padrão errado. 802 01:44:22,480 --> 01:44:25,959 Testamos novamente, então! 803 01:44:26,040 --> 01:44:31,319 Se não fosse por aquele bastardo relatou o roubo de quatro horas atrás. 804 01:44:56,640 --> 01:45:00,119 Jussi Bjorling canta 805 01:45:03,680 --> 01:45:08,999 Pedro! baixando um pouco, por favor. 806 01:45:14,120 --> 01:45:18,799 Kate, venha e sente-se. 807 01:45:19,800 --> 01:45:23,759 Eu não terei nada. Eu fico tão chato quando bebo. 808 01:45:23,840 --> 01:45:29,799 Você se lembra da primeira vez que bebemos este vinho? Em Tenerife. 809 01:45:29,880 --> 01:45:34,759 Você pegou emprestada a casa de Gunnar nas corredeiras de Wolverine? 810 01:45:34,840 --> 01:45:36,519 Não. 811 01:45:36,600 --> 01:45:40,119 Gunnar perguntou por que a polícia estava lá. 812 01:45:40,200 --> 01:45:44,999 Quando eu perguntei Quando você pegou a cabana emprestada pela primeira vez. 813 01:45:45,080 --> 01:45:49,399 Para mim você disse que estava no curso. - Você vai começar de novo? 814 01:45:49,480 --> 01:45:54,519 Eu sei que você e Elin foderam na casa durante toda a Ascensão! 815 01:45:54,600 --> 01:45:58,519 Pare com essa bobagem. Como você acha que isso é para mim? 816 01:45:58,600 --> 01:46:03,119 Cobrado pelos colegas e por você mesmo. - Tenho sido leal a você. 817 01:46:03,200 --> 01:46:09,639 Menti para Mats por sua causa. Acionei o teste de gravidez. 818 01:46:09,720 --> 01:46:14,239 Eu sei que ela estava grávida. Foi por isso que você a matou? 819 01:46:14,320 --> 01:46:17,359 não falhe comigo de novo, porque caramba. 820 01:46:17,440 --> 01:46:22,279 Da próxima vez que eu disser a verdade, Só para você saber disso. 821 01:46:22,360 --> 01:46:26,879 Como você explica as impressões digitais, então? 822 01:46:26,960 --> 01:46:31,799 O que você está falando? - Suas impressões digitais no rifle. 823 01:46:31,880 --> 01:46:38,239 Atirei em Jari em legítima defesa. - Realmente? Você disse não à polícia. 824 01:46:38,320 --> 01:46:46,039 Como você estará lá? É seu impressões digitais na arma do crime, não as minhas. 825 01:46:46,120 --> 01:46:49,879 O que acontece quando a polícia sabe? 826 01:46:49,960 --> 01:46:54,039 Você já percebeu isso? E o que acontecerá com Pedro? 827 01:46:54,120 --> 01:46:58,799 Você não se arrasta por nada! Você aproveita, é claro, cada um! 828 01:46:58,880 --> 01:47:04,959 Como diabos você pode atrair Peter nisso? Quão baixo você pode afundar?! 829 01:47:05,040 --> 01:47:08,036 Dê uma olhada em si mesmo, seu maldito parasita! 830 01:47:08,056 --> 01:47:10,719 Você destrói tudo Eu construí! 831 01:47:10,800 --> 01:47:13,199 parar! 832 01:47:14,640 --> 01:47:18,879 Suba para a sala. É Torsten quem deve ir. 833 01:47:18,960 --> 01:47:22,399 Agora você fode como dizemos. - Não. 834 01:47:23,400 --> 01:47:28,639 Se você estiver se mudando novamente, eu aceito rifle e vá à polícia. Pegue? 835 01:47:28,720 --> 01:47:35,239 O que você está fazendo? - Não ficou onde você o enterrou. 836 01:47:35,320 --> 01:47:40,599 Eles saberão tudo. - Você vai à polícia? 837 01:47:40,680 --> 01:47:44,279 Mas sou eu quem sou a polícia. 838 01:47:44,360 --> 01:47:49,759 Você não faz isso comigo, Você entende? 839 01:47:49,840 --> 01:47:54,359 O que você está fazendo? Sou eu - Torsten! 840 01:48:07,920 --> 01:48:11,479 Desculpe! - Sim, sim... 841 01:48:44,920 --> 01:48:47,119 Celular 842 01:49:03,240 --> 01:49:08,319 Olá? - Pedro, não desligue. 843 01:49:08,400 --> 01:49:14,639 Eu quero que você saiba Eu levei para mim o que você disse. 844 01:49:14,720 --> 01:49:17,439 Se seu pai. 845 01:49:17,520 --> 01:49:22,679 Você estava certo. Eu poderia ter feito mais. 846 01:49:22,760 --> 01:49:26,399 Eu consegui detê-lo. 847 01:49:26,480 --> 01:49:30,199 Você ainda está aí? - Sim. 848 01:49:30,280 --> 01:49:37,199 Mas você está errado quando diz Eu não me importo com você. 849 01:49:37,280 --> 01:49:40,879 Você deveria saber Eu nunca vou decepcionar você. 850 01:49:40,960 --> 01:49:45,959 Aconteça o que acontecer, eu traio você. É por isso que estou aqui. 851 01:49:46,040 --> 01:49:49,879 Eu sei onde está a arma do crime. 852 01:49:54,640 --> 01:49:57,919 Eu vou buscar você. - Não venha aqui. 853 01:49:58,000 --> 01:50:00,565 Por que? Aconteceu alguma coisa? 854 01:50:00,585 --> 01:50:04,799 Encontre-me no local de pesca. Não venha aqui. 855 01:50:04,880 --> 01:50:09,759 Não se exponha a alguns riscos. Peter? 856 01:50:09,840 --> 01:50:13,759 Quem não pode chegar aqui? - Olá? 857 01:50:17,000 --> 01:50:19,599 Peter! - Mamãe! 858 01:50:19,680 --> 01:50:25,399 Pedro, fique! Caso contrário, eu uma bala na sua cabeça para sua mãe! 859 01:50:25,480 --> 01:50:28,879 Pedro, volte! 860 01:50:43,520 --> 01:50:49,839 Nós pertencemos um ao outro. Nós vamos esclarecer esse problema juntos. 861 01:50:49,920 --> 01:50:54,359 Ele não vai desistir. Ele nos destruirá. 862 01:50:54,440 --> 01:50:59,439 O que não é para mim. Minha família. 863 01:50:59,520 --> 01:51:05,079 Quando ele vier... Se ele assim basta colocar a mão na maçaneta- 864 01:51:05,160 --> 01:51:08,639 Eu farei o que preciso. 865 01:51:08,720 --> 01:51:15,079 Peter, eu te amo como meu próprio filho. 866 01:51:15,160 --> 01:51:19,359 Eric matou seu irmão. 867 01:51:19,440 --> 01:51:25,119 Ele não merece o seu respeito. Não. 868 01:51:25,200 --> 01:51:27,439 Karin. 869 01:51:27,520 --> 01:51:29,959 Peter. 870 01:51:30,960 --> 01:51:37,359 Se fizermos isso juntos, então tudo será igual. Bom. 871 01:51:37,440 --> 01:51:41,719 Agora estamos controlando isso. - Primavera, Pedro! 872 01:52:17,040 --> 01:52:19,839 Karin chora 873 01:52:30,840 --> 01:52:34,919 Karin? Onde está Pedro? 874 01:52:35,000 --> 01:52:37,079 Onde está Pedro? 875 01:52:37,160 --> 01:52:42,159 Peter correu e Torsten está atrás dele. 876 01:52:42,240 --> 01:52:47,159 Você deve ajudá-lo. Ajude Pedro. 877 01:52:47,240 --> 01:52:50,119 Peter! 878 01:52:54,720 --> 01:52:59,359 envie uma ambulância para a casa de Torsten. Karin é espancada. 879 01:52:59,440 --> 01:53:04,319 Não, é sério! Assuma as consequências você mesmo se não fizer o que eu digo! 880 01:53:53,320 --> 01:53:57,639 Érico! Érico! 881 01:53:59,320 --> 01:54:01,999 Érico! 882 01:54:11,000 --> 01:54:14,839 Vamos para casa agora? Mamãe tem comida pronta. 883 01:54:14,920 --> 01:54:18,559 Você sabe como ela ficará se nos atrasarmos. 884 01:54:21,720 --> 01:54:24,119 Venha, então. 885 01:54:30,400 --> 01:54:33,719 Parar! Seu bastardo! 886 01:54:33,800 --> 01:54:36,799 Largue a arma! 887 01:54:42,000 --> 01:54:45,279 Em seguida fica entre os olhos! 888 01:54:46,760 --> 01:54:51,159 Vá até biljäveln agora! Vá embora! 889 01:54:54,000 --> 01:55:00,559 Agora! Devíamos ir para casa agora. - Pedro, vamos para casa. 890 01:55:04,240 --> 01:55:09,239 Por que diabos você não pode nos deixar em paz! 891 01:55:09,320 --> 01:55:13,279 Nós não queremos fazer com você, Você não entende isso? 892 01:55:13,360 --> 01:55:16,959 Pedro estará comigo. 893 01:55:18,280 --> 01:55:20,919 Vamos, Pedro. 894 01:55:22,120 --> 01:55:24,399 Não toque em Pedro! 895 01:55:27,880 --> 01:55:30,159 Um tiro passa 896 01:55:57,400 --> 01:55:59,999 Pedro? 897 01:56:03,680 --> 01:56:07,159 Erik Vá com calma. Vá com calma. 898 01:56:07,240 --> 01:56:10,079 Olhe para mim. Vamos ver. 899 01:56:10,160 --> 01:56:17,159 Não brinque! Não toque nele! - Ele precisa de ajuda, Torsten. 900 01:56:17,240 --> 01:56:22,119 Pedro, levante-se. - Não, não posso. 901 01:56:22,200 --> 01:56:27,759 Deixe a criança em paz! - O que diabos você fez com o menino? 902 01:56:28,720 --> 01:56:31,799 Peter! 903 01:56:31,880 --> 01:56:37,479 Não há saída, Torsten. Abaixe essa maldita arma. 904 01:56:40,680 --> 01:56:46,679 Isto é o que você quer. Naufrágio. - Abaixe a arma. 905 01:56:49,000 --> 01:56:54,799 Peter! - Eu não quero! Não! 906 01:56:57,080 --> 01:57:00,119 Nós vamos pescar... 907 01:57:00,200 --> 01:57:03,759 Você, seu demônio. 908 01:57:14,480 --> 01:57:17,519 Cuide da criança. 909 01:58:36,800 --> 01:58:38,839 Oi. - Ei. 910 01:58:46,960 --> 01:58:51,399 Sim, entre então. Caso contrário, perderemos a balsa. 911 01:58:51,480 --> 01:58:56,559 Para onde devemos ir? Tem certeza de que não vai? 912 01:58:56,640 --> 01:58:59,959 Sim, isso você fará por si mesmo. 913 01:59:02,360 --> 01:59:05,159 Bem, guarde agora. 914 01:59:54,040 --> 01:59:59,119 Você vai me dizer para onde? - Lar. 915 02:00:04,840 --> 02:00:08,679 Você quer ver onde seu pai cresceu? 916 02:00:13,360 --> 02:00:15,439 Sim. 917 02:00:17,360 --> 02:00:25,439 Sempre novas entradas em