1
00:01:57,640 --> 00:02:01,559
D'accord, allez ! collection!

2
00:02:01,640 --> 00:02:08,599
Écoutez ! Un groupe de l'Est
alors que le chef d'équipe part de la tourbière ici-

3
00:02:08,680 --> 00:02:15,319
Et allez vers l'est jusqu'à la chaîne des tours.

4
00:02:15,400 --> 00:02:22,159
Sune, groupe deux, à partir de
ligne de transmission la rue et allez vers le nord.

5
00:02:22,240 --> 00:02:26,839
Folke, tu n'es pas obligé de sceller
avec ton mauvais genou.

6
00:02:26,920 --> 00:02:32,839
Vous pouvez vous asseoir dans la tour avec des relations sexuelles en groupe.

7
00:02:32,920 --> 00:02:39,599
Groupe de sept, Veikko, prenez les tours ici.

8
00:02:39,680 --> 00:02:45,759
Et puis six hommes d'ici et d'ici.

9
00:02:45,840 --> 00:02:49,559
Excusez-moi.
- La bande de Torsten, oui.

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,799
Tu voulais commencer dans les tours, non ?

11
00:02:53,880 --> 00:02:58,919
On prend les tours dans l'ordre donc Peter
et je prends la dernière passe sur kalhygget.

12
00:02:59,000 --> 00:03:02,119
D'accord. Puis nous avons commencé.

13
00:04:24,000 --> 00:04:26,374
Qu'est-ce que tu ne peux pas
reprendre la radio ?

14
00:04:26,394 --> 00:04:29,319
La chasse est interrompue.
Quelque chose de grave est arrivé.

15
00:04:29,400 --> 00:04:33,639
Tout de suite? Ça peut attendre ?
- Non.

16
00:04:33,720 --> 00:04:36,639
monte dans la voiture.

17
00:04:36,720 --> 00:04:43,279
Qu'est-ce que c'est maintenant, quand ?
- La voiture d'Elin Ledin a été retrouvée abandonnée.

18
00:04:43,360 --> 00:04:47,599
Il y a du sang sur place.
Hempo et Åström sont déjà là.

19
00:05:07,800 --> 00:05:11,479
Nous avons sécurisé une empreinte ici.

20
00:05:11,560 --> 00:05:15,679
Et le sang dans le coffre aussi.

21
00:05:17,880 --> 00:05:23,159
Ce qui s'est passé?
Ce n'est pas pour toi. Montez dans la voiture.

22
00:05:29,280 --> 00:05:32,039
Nous pouvons annuler la chasse.

23
00:05:33,560 --> 00:05:39,599
Je n'arrive pas à m'en sortir, Niklas.
Est-ce que tu me mens ?

24
00:05:39,680 --> 00:05:43,959
Vous ne savez pas où elle est ?
Vous avez suivi sa course, jour et nuit.

25
00:05:44,040 --> 00:05:48,359
J'ai arrêté d'en prendre. Vous le savez.
- Comment devrais-je le savoir ?

26
00:05:57,480 --> 00:06:02,239
- Je suis un peu occupé. - j'ai
reçu une correspondance sur les empreintes digitales.

27
00:06:02,320 --> 00:06:07,119
Torsten, tu peux avoir un moment ?

28
00:06:13,440 --> 00:06:19,079
Vous pouvez laisser tomber l'enfant.
Nous avons l'empreinte de Jari Lipponen dans la voiture.

29
00:06:19,160 --> 00:06:21,639
Jari ?

30
00:06:23,720 --> 00:06:28,079
On ne va pas le chercher ?
- Non. J'appelle le piquet de Lule.

31
00:06:28,160 --> 00:06:32,879
Des gens de Stockholm s'occupent des interrogatoires.
Je sais que tu veux l'arrêter.

32
00:06:32,960 --> 00:06:37,079
Pourquoi devrions-nous être ennuyeux,
objectivement, la police travaille jusqu'au bout.

33
00:06:37,160 --> 00:06:41,919
Pas de vendetta personnelle.
Rikskrim peut envoyer le meilleur d’eux-mêmes.

34
00:07:11,840 --> 00:07:17,119
Qu'est-ce que c'est?
- J'ai quelque chose pour toi. Dans le Norrland.

35
00:07:21,880 --> 00:07:27,239
La femme disparue ? j'ai
je suis resté à la maison pendant cinq jours le mois dernier.

36
00:07:27,320 --> 00:07:33,639
C'est ton quartier.
- Il y en a quelques millions. Je n'y vais pas.

37
00:07:33,720 --> 00:07:37,799
Qu'ils ne surmontent pas les problèmes qui
est une honte pour la profession.

38
00:07:37,880 --> 00:07:43,919
Je ne veux pas travailler dans un endroit où je
connaître des gens. J'ai de la famille là-bas.

39
00:07:44,000 --> 00:07:48,719
Vous n'êtes pas ami avec Jari Lipponen ?
- Le beau-père de mon neveu est policier.

40
00:07:48,800 --> 00:07:53,039
Vous n'êtes ni parents de la fille ni de Jari.

41
00:07:53,120 --> 00:07:57,199
J'ai décidé.
Vous êtes de retour avant le week-end.

42
00:09:01,000 --> 00:09:03,959
Police!
- Police!

43
00:09:05,320 --> 00:09:07,239
Non, non !

44
00:09:10,360 --> 00:09:13,319
Police! Lâchez le couteau !

45
00:09:19,120 --> 00:09:22,719
Espèce de putain de... chatte !

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,199
Elle est là-dedans.

47
00:09:38,760 --> 00:09:43,999
Le Je de Jari. Cela vous prend !
- Vraiment?

48
00:09:44,080 --> 00:09:46,999
Quand l’as-tu eu, alors ?

49
00:09:47,080 --> 00:09:51,479
Donne-moi ça ! C'est à moi, bon sang !

50
00:09:52,680 --> 00:09:55,919
Putain de chatte de flic.

51
00:10:10,800 --> 00:10:13,319
Des salopards !

52
00:10:20,040 --> 00:10:25,719
Bon sang, Jari,
ouvre la bouche pour que je puisse faire le test.

53
00:10:25,800 --> 00:10:30,959
Vous avez entendu ce qu'il a dit. Ouvrez-vous.

54
00:10:56,880 --> 00:11:02,159
Éline !

55
00:11:14,720 --> 00:11:20,639
Torsten, ça
est Erik Backstrom de La Crimée.

56
00:11:20,720 --> 00:11:25,879
Erik Backstrom. C'était comme l'enfer.

57
00:11:25,960 --> 00:11:30,879
Hé.
- Comme c'est agréable de vous rencontrer enfin.

58
00:11:32,680 --> 00:11:35,599
C'est l'oncle de Peter.

59
00:11:35,680 --> 00:11:38,679
Votre Pierre ?
- Oui.

60
00:11:40,200 --> 00:11:45,559
Eric, comment procéderais-tu ?
- Je veux rencontrer Lipponen.

61
00:11:45,640 --> 00:11:48,119
Là.

62
00:11:57,280 --> 00:12:02,519
Bonjour Jari. Erik Backstrom,
Rikskriminalen à Stockholm.

63
00:12:02,600 --> 00:12:07,199
Est-ce que ça vous dérange
Je te pose des questions ?

64
00:12:13,000 --> 00:12:20,279
Alors voilà : nous avons trouvé Elin Ledins
voiture abandonnée sur une aire de virage.

65
00:12:20,360 --> 00:12:24,839
Dans et autour de la voiture
il y avait des traces de son sang.

66
00:12:24,920 --> 00:12:28,679
Et nous avons sécurisé vos empreintes digitales.

67
00:12:28,760 --> 00:12:33,399
Et puis il y a ce sac.

68
00:12:34,840 --> 00:12:41,319
Elin était avec elle lorsqu'elle a disparu.
C'est ce que nous avons trouvé chez vous.

69
00:12:45,160 --> 00:12:51,199
Vous prenez un cendrier ?
- Tu ne devrais pas être seul avec ça.

70
00:12:51,280 --> 00:12:57,279
Nous en faisons assez.
- Ou qu'en dis-tu ?

71
00:12:57,360 --> 00:13:00,519
Téléchargez un cendrier.

72
00:13:06,320 --> 00:13:09,399
Vous ne savez pas ce qui se passe ici.

73
00:13:09,480 --> 00:13:13,279
La police ici a baisé
avec moi et Esa dans dix ans.

74
00:13:13,360 --> 00:13:18,399
Ils nous accusent de tout.
- Je n'en sais rien.

75
00:13:18,480 --> 00:13:23,239
Mais quand tu me parles, alors.
- Tous les policiers s'entraident.

76
00:13:23,320 --> 00:13:28,799
Je ne connais personne ici. je n'aiderai pas
quelqu'un sans connaître les faits.

77
00:13:28,880 --> 00:13:31,119
Fumez-vous?

78
00:13:38,600 --> 00:13:41,519
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé maintenant ?

79
00:13:41,600 --> 00:13:47,319
J'ai vu Auton déverrouillé. Peut-être que je
J'ai pris le sac, puis je suis parti.

80
00:13:47,400 --> 00:13:52,879
Il y avait aussi des objets de valeur dans la voiture.
Pourquoi ne les as-tu pas pris ?

81
00:13:54,040 --> 00:13:58,399
Vous ne me croyez pas ? J'ai un témoin.

82
00:13:58,480 --> 00:14:01,559
Ton frère Esa ?

83
00:14:01,640 --> 00:14:08,279
Non. Un militaire ou une chasse ou quelque chose du genre.
Une robe verte est sortie du bois.

84
00:14:08,360 --> 00:14:14,079
Il m'a vu quand je suis parti.
- Du vert ? Où l'as-tu vu ?

85
00:14:14,160 --> 00:14:19,679
Je l'ai vu dans le rétroviseur.
- Vous avez vu qui c'était ?

86
00:14:19,760 --> 00:14:22,719
Tu peux me montrer ça ?

87
00:14:35,240 --> 00:14:40,239
J'espère que vous ne l'avez pas mal pris ?
Il ne t'aime pas tellement.

88
00:14:40,320 --> 00:14:42,239
Non.

89
00:14:42,320 --> 00:14:46,919
Comment était la voiture lorsque nous l'avons trouvée.
Pouvez-vous montrer exactement ce que vous avez fait ?

90
00:14:47,000 --> 00:14:53,279
J'ai bondi.
j'ai vu le sac par terre, je l'ai ramassé-

91
00:14:53,360 --> 00:14:59,159
Et puis je l'ai vu dans le rétroviseur.
Il venait de la forêt.

92
00:14:59,240 --> 00:15:02,199
Sortez, Jari.

93
00:15:02,280 --> 00:15:08,999
Allez. Quelqu'un est sorti du bois.
Alors, comment a-t-il franchi la clôture ?

94
00:15:10,920 --> 00:15:15,519
J'étais ivre. Troisième jour.

95
00:15:15,600 --> 00:15:19,159
Racontez-nous ce qui s'est réellement passé.

96
00:15:19,240 --> 00:15:22,319
Au diable ça.
J'ai dit tout ce que je savais.

97
00:15:22,400 --> 00:15:27,359
Putain de conneries. Vous mentez !
- Je ne mens pas en enfer !

98
00:15:35,600 --> 00:15:41,839
Torsten
Hé, bébé. J'arrive un peu en retard.

99
00:15:41,920 --> 00:15:47,839
Eh bien, c'est lui. Je vais demander.
Embrasse, embrasse. Bonjour.

100
00:15:47,920 --> 00:15:53,519
Karin aimerait vous rencontrer.
Pierre aussi.

101
00:15:53,600 --> 00:15:57,719
Quand j'ai dit
que son oncle viendrait, alors...

102
00:15:57,800 --> 00:16:01,879
Alors tu as mon frère ici ?
Vous êtes presque une famille.

103
00:16:01,960 --> 00:16:05,279
Tais-toi, Jari.
- Vous êtes pareil que Torsten.

104
00:16:05,360 --> 00:16:09,759
Vous êtes dans mon livre maintenant.
Toi, Torsten et le fils de mon frère.

105
00:16:09,840 --> 00:16:13,799
Que veux-tu dire?
- Le garçon pourrait quitter la route en courant.

106
00:16:13,880 --> 00:16:17,399
Casse-toi le cou, je ne sais pas...

107
00:16:21,160 --> 00:16:24,999
C'était là ! arrêt!
C'était là que se trouvait sa voiture !

108
00:16:25,080 --> 00:16:27,319
Ajoutez à la baise !

109
00:16:37,960 --> 00:16:40,119
A terre !

110
00:16:40,200 --> 00:16:43,719
C'était là que se trouvait sa voiture !
- Fermez-la!

111
00:16:43,800 --> 00:16:48,639
C'était là que se trouvait sa voiture !
C'est là qu'il est sorti !

112
00:17:06,640 --> 00:17:12,079
Si c'est là que se trouvait la voiture, il peut
J'ai vu quelqu'un sortir du bois.

113
00:17:20,400 --> 00:17:23,519
Torsten? Allez.

114
00:17:28,840 --> 00:17:31,919
C'est Élin ?
- Oui.

115
00:17:41,040 --> 00:17:42,919
Bonjour.

116
00:17:43,000 --> 00:17:48,199
Un corps est tombé ici. Beaucoup de sang,
donc cela fait probablement un moment.

117
00:17:48,280 --> 00:17:54,479
Si on lui a tiré dessus, le tireur devrait
avez-vous pris cette direction ?

118
00:17:54,560 --> 00:18:00,239
Elle court de la voiture dans les bois.
L'agresseur le suit et tire.

119
00:18:00,320 --> 00:18:07,479
En attendant, retrouvez la voiture de Jari.
Le délinquant revient, Jari s'enfuit.

120
00:18:07,560 --> 00:18:12,639
Ou tu peux la voir Jari sur le parking,
tasse et je l'ai battue. Elle s'enfuit.

121
00:18:12,720 --> 00:18:17,959
Lui, la bat à mort.
- Pourquoi aurait-il indiqué cet endroit ?

122
00:18:18,040 --> 00:18:19,919
On a trouvé quelque chose !

123
00:18:34,000 --> 00:18:37,519
Probablement une balle provenant d'une arme de chasse.

124
00:18:37,600 --> 00:18:40,919
envoyez-le à shl pour analyse.

125
00:19:05,400 --> 00:19:10,839
Eric, tes collations peuvent faire croire aux gens
nous doutons que Jari soit nécessaire.

126
00:19:10,920 --> 00:19:16,679
C'est pas bien, ils peuvent se retourner contre
nous. Et nous avons besoin de l’aide publique.

127
00:19:16,760 --> 00:19:20,919
C'est mal de s'enfermer à
un délinquant tôt.

128
00:19:21,000 --> 00:19:25,559
Nous savons que Jari était dans la voiture.
- Alors tu laisses tout le reste.

129
00:19:25,640 --> 00:19:29,315
Faire une enquête de mauvaise qualité
de l'appartement d'Elin.

130
00:19:29,335 --> 00:19:31,879
Entendre son petit ami
cinq minutes.

131
00:19:31,960 --> 00:19:37,599
Avez-vous vécu ici aussi longtemps que nous,
il y a beaucoup à considérer.

132
00:19:37,680 --> 00:19:42,479
Savez-vous que Thorstein a été attaqué
juste au moment où je suis devenu manager ici ?

133
00:19:42,560 --> 00:19:49,639
sept coups de couteau. L'auteur des faits avait
masque de ski, mais Torsten l'a reconnu.

134
00:19:49,720 --> 00:19:53,559
J'ai dû clôturer l'enquête préliminaire
manque de preuves-

135
00:19:53,640 --> 00:19:57,279
Mais nous savions que c'était Jari.

136
00:19:59,800 --> 00:20:04,279
Éric, toi et moi
peut discuter de tous les scénarios-

137
00:20:04,360 --> 00:20:09,399
Mais extérieurement, Jari est l'auteur du crime,
personne d'autre.

138
00:20:35,560 --> 00:20:39,159
Johanna ici.
J'ai entendu dire que tu avais été banni.

139
00:20:39,240 --> 00:20:44,959
Le vieux quartier.
J'ai besoin de votre aide. Une semaine maximum.

140
00:20:45,040 --> 00:20:49,879
Je ne peux pas m'absenter de chez moi pendant une semaine.
- Puis-je avoir un avion demain matin.

141
00:20:49,960 --> 00:20:55,239
Il n'y a pas de laboratoire ici,
alors apportez ce dont vous avez besoin.

142
00:21:23,080 --> 00:21:25,279
Merci.

143
00:21:29,200 --> 00:21:31,439
Éric ?

144
00:21:31,520 --> 00:21:34,519
Salut.
- Salut.

145
00:21:34,600 --> 00:21:39,519
asseyons-nous à notre table.
Karin veut te voir.

146
00:21:39,600 --> 00:21:44,399
Merci, mais je vais y aller.
La journée sera longue demain.

147
00:21:44,480 --> 00:21:49,199
Le ballon est identifié. Calibre Norma 30ème

148
00:21:49,280 --> 00:21:53,559
Putain. Ils ont trouvé un fusil à Jari.

149
00:21:53,640 --> 00:21:59,279
À demain. Ensuite, nous voyons
si la balle correspond au fusil Lipponen.

150
00:21:59,360 --> 00:22:04,399
Peter et son groupe joueront.
Tu ne peux pas t'arrêter et écouter ?

151
00:22:04,480 --> 00:22:10,519
Il est là-haut. Le chanteur.
- Salut. Je voulais juste la santé.

152
00:22:10,600 --> 00:22:14,999
Kate, la mère de Peter.
- Salut. Érik.

153
00:22:15,080 --> 00:22:21,559
Je ne pensais pas que c'était vrai quand Torsten
j'ai dit que tu viendrais et...

154
00:22:21,640 --> 00:22:24,879
C'était agréable de vous rencontrer.

155
00:22:24,960 --> 00:22:29,519
Tu n'y vas pas maintenant ?
Ils commencent bientôt à jouer.

156
00:22:29,600 --> 00:22:33,319
Il est ici pour travailler.
On le prend pour une autre fois.

157
00:22:33,400 --> 00:22:38,319
Toi? Venez dîner chez nous.
Vendredi?

158
00:22:38,400 --> 00:22:40,599
Vendredi sera bon.

159
00:22:40,680 --> 00:22:48,919
Nous sommes nombreux ici à connaître Elin.
Nous espérons qu'elle reviendra bientôt.

160
00:22:49,000 --> 00:22:54,079
Nous commençons par diffuser une chanson
comme Elin aime.

161
00:22:58,000 --> 00:23:01,279
Pierre chante

162
00:24:08,520 --> 00:24:11,039
Bonjour là...

163
00:24:11,120 --> 00:24:14,279
Des lève-tard ?
- Déjà commencé ?

164
00:24:14,360 --> 00:24:18,919
Johanna Stock, collègue de Stockholm.
- Mats Sundelin, viens ici.

165
00:24:19,000 --> 00:24:23,639
Accueillir.
- Merci. J'ai testé le fusil Jaris.

166
00:24:23,720 --> 00:24:28,159
La balle a le même calibre
que l'arme que vous avez trouvée à Lipponen.

167
00:24:28,240 --> 00:24:34,159
Mais ce n'est pas la même arme.
Et le saviez-vous. Alors pourquoi suis-je ici ?

168
00:24:34,240 --> 00:24:38,519
Nous vérifierons chaque chasse
qui s'est déplacé dans les bois.

169
00:24:38,600 --> 00:24:42,919
De combien parle-t-on ?
- Il peut y en avoir des centaines.

170
00:24:43,000 --> 00:24:47,319
La chasse est-elle si populaire ici ?
- Comment peux-tu en douter ?

171
00:24:47,400 --> 00:24:50,679
Non, Torsten.
- Je l'ai vu de mes propres yeux.

172
00:24:50,760 --> 00:24:54,519
Éric, ça
est Patrick Hallin, procureurs.

173
00:24:54,600 --> 00:24:56,919
Salut. Patrick.
-Erik Backström.

174
00:24:57,000 --> 00:25:01,839
Patrick n'est pas sûr
si nous pouvons accrocher Jari à ce que nous avons.

175
00:25:01,920 --> 00:25:04,959
Nous n’avons rien à l’heure actuelle qui puisse durer.

176
00:25:05,040 --> 00:25:10,559
C'était le sang d'Elin sur le ballon,
mais cela ne correspond pas à l'arme de Jari.

177
00:25:10,640 --> 00:25:15,319
Jari, ça.
- Il a déjà largué des armes.

178
00:25:15,400 --> 00:25:18,239
Pas de corps, pas d'arme.

179
00:25:18,320 --> 00:25:22,319
Nous avons les empreintes digitales de Jaris
dans la voiture et le sang d'Elin.

180
00:25:22,400 --> 00:25:25,079
Il n'y avait pas de sang à Jari.

181
00:25:25,160 --> 00:25:28,959
Eric ne peut pas faire son travail
si tu abandonnes tes études, salaud.

182
00:25:29,040 --> 00:25:34,879
Torsten, regarde ça d'un point de vue purement
point de vue de l’ingénierie d’investigation.

183
00:25:34,960 --> 00:25:38,999
Que veux-tu dire par "regarde"... ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

184
00:25:39,080 --> 00:25:42,079
Que vous avez des idées préconçues.

185
00:25:42,160 --> 00:25:45,519
Mes expériences avec Jari ne veulent rien dire ?

186
00:25:45,600 --> 00:25:49,239
Non, pas vraiment.

187
00:25:49,320 --> 00:25:52,799
ne pas le gaspiller ici-

188
00:25:52,880 --> 00:25:56,879
Comme tu l'as fait quand Jari
j'ai essayé de me tuer. Est-ce que tu comprends?

189
00:25:56,960 --> 00:26:03,159
Si vous avez fait votre travail, il aurait été
à l'intérieur maintenant. Cela ne serait jamais arrivé.

190
00:26:03,240 --> 00:26:05,559
Que nous proposez-vous de faire ?

191
00:26:05,640 --> 00:26:10,399
Identifiez tous les chasseurs qui étaient dans
la région. Où ils étaient et avec qui.

192
00:26:10,480 --> 00:26:13,683
je ne sais pas
que sais-tu de la chasse,

193
00:26:13,703 --> 00:26:17,119
mais nous étions 40 à 50 personnes
dans l'équipe de chasse.

194
00:26:17,200 --> 00:26:20,199
Et Arne Lundstrom et ses hommes...

195
00:26:20,280 --> 00:26:28,039
Nous avons le ballon. Tous ceux qui avaient des armes
avec le même calibre à découvrir !

196
00:26:28,120 --> 00:26:33,799
Je ne peux pas voir les gens dans les yeux si je
je vais lancer des accusations autour de moi.

197
00:26:33,880 --> 00:26:40,319
Si vous ne pouvez pas voir les gens dans les yeux,
peut-être que tu devrais te retirer.

198
00:26:43,080 --> 00:26:49,879
De préférence.
Si tu veux avoir cette foutue attitude.

199
00:27:03,760 --> 00:27:05,839
Éric ?

200
00:27:11,600 --> 00:27:15,639
«J'ai menti, bon sang non.
- Rentre chez toi maintenant.

201
00:27:48,160 --> 00:27:55,359
Åström, êtes-vous arrivé à Torsten ?
- Non. Et les gens sont fous ici.

202
00:27:58,360 --> 00:28:02,919
D'accord, tout le monde.
S'il vous plaît, écoutez. Bonjour!

203
00:28:03,000 --> 00:28:09,159
Erik Backstrom et Johanna Stock
c'est à ce moment-là que nous testons le tir avec vos armes.

204
00:28:09,240 --> 00:28:12,239
Quand est-ce qu'on les récupère ?
- Dès que nous aurons fini.

205
00:28:12,320 --> 00:28:17,919
Remplissez les formulaires et soumettez leurs armes,
ça va assez vite.

206
00:28:18,000 --> 00:28:21,759
Faites ce qu'on dit, ça va vite.

207
00:28:21,840 --> 00:28:27,239
Passez! Calme! - Y a-t-il un problème ?

208
00:28:28,240 --> 00:28:32,399
Nous faisons cela pour Elin et les nations.
Configure tout ça ?

209
00:28:32,480 --> 00:28:36,719
Oui.
- Bien. Quand nous le faisons.

210
00:28:37,400 --> 00:28:41,519
Ici. Hempo est là.

211
00:28:45,080 --> 00:28:47,279
Prends ça.

212
00:28:49,880 --> 00:28:55,199
Dépêche-toi. Cela se fait comme suit :
Fini, laissez-nous vos armes.

213
00:28:55,280 --> 00:28:58,119
Je commence par le mien.

214
00:29:03,200 --> 00:29:08,959
alors nous tomhylsan
et mis dans un sac de preuves-

215
00:29:09,040 --> 00:29:11,719
Avec le ballon.

216
00:29:11,800 --> 00:29:17,279
puis on écrit le numéro de série de l'arme
sur le sac de preuves, que nous avons ensuite...

217
00:29:17,360 --> 00:29:19,439
Excusez-moi.

218
00:29:21,920 --> 00:29:28,039
Te voilà. Vous pouvez donc vérifier
J'ai tiré sur ma propre fille.

219
00:29:41,680 --> 00:29:45,879
Merci. Ils vous écoutent.

220
00:29:45,960 --> 00:29:50,039
Tu penses que les interrogatoires
avec Niklas avait des défauts ?

221
00:29:50,120 --> 00:29:53,399
Il devrait avoir plus à dire.

222
00:29:53,480 --> 00:29:56,559
Ensuite, nous allons lui parler.
- Maintenant?

223
00:29:56,640 --> 00:29:59,319
Sautez.

224
00:30:06,120 --> 00:30:11,039
J'ai déjà répondu.
- Recommencez. Erik est la Crimée nationale.

225
00:30:11,120 --> 00:30:16,239
N'es-tu pas intervenu Jari ?
- Oui, mais il a été libéré hier.

226
00:30:16,320 --> 00:30:21,559
J'ai aidé des amis à déménager.
- Je sais. Détends-toi, Niklas.

227
00:30:21,640 --> 00:30:26,719
Vous l'avez persécutée et appelée.
La police d'Elin s'est inscrite-

228
00:30:26,800 --> 00:30:32,039
Et j'ai obtenu une ordonnance de non-communication le 17 mars
tu as cassé le 18 mars.

229
00:30:32,120 --> 00:30:37,039
24 mars 26 mars. 12 avril 29 avril.

230
00:30:37,120 --> 00:30:42,919
Personne n'en sait plus sur la vie d'Elin.
le mois dernier que toi, Niklas.

231
00:30:43,000 --> 00:30:48,719
Je suis sûr que tu as vu quelque chose
cela aide l’enquête.

232
00:30:48,800 --> 00:30:52,919
Si elle avait rencontré quelqu'un d'autre ?
Est-ce pour cela que tu l'as poursuivie ?

233
00:30:53,000 --> 00:30:55,399
Entre autres choses.
- Pourquoi es-tu parti ?

234
00:30:55,480 --> 00:31:00,559
Tu l'as poursuivie nuit et jour
jusqu'au 15 juin et puis plus rien.

235
00:31:00,640 --> 00:31:03,839
Pas une plainte d'Elin.

236
00:31:03,920 --> 00:31:08,039
Quelque chose a dû se passer. Quoi?

237
00:31:09,560 --> 00:31:14,599
Réponds, Niklas.
- Elle a reconnu.

238
00:31:14,680 --> 00:31:20,479
Elle a avoué avoir rencontré quelqu'un.
Je ne sais pas, mais elle a avoué.

239
00:31:20,560 --> 00:31:23,799
C'était ce que j'avais besoin d'entendre.

240
00:31:25,680 --> 00:31:29,999
C'était terriblement bien.
- Peter les a capturés.

241
00:31:30,080 --> 00:31:34,959
Mais papa, ils sont achetés.
Vous le savez très bien.

242
00:31:35,040 --> 00:31:38,879
Est-ce que vous pêchez ?
- Oui, mais c'était il y a longtemps.

243
00:31:38,960 --> 00:31:43,519
Non, ça suffit. Je conduis.

244
00:31:43,600 --> 00:31:47,239
Je peux te conduire.
- Non, tu dormiras ici ce soir.

245
00:31:47,320 --> 00:31:54,159
Un petit, seulement. Tu peux aller au quatrième
à l'hôtel. Je vais vous montrer un raccourci.

246
00:31:54,240 --> 00:31:56,919
Bravo, alors.
- Acclamations.

247
00:32:00,040 --> 00:32:04,359
Je t'ai entendu jouer l'autre soir.
Ça sonnait vraiment bien.

248
00:32:04,440 --> 00:32:10,679
Il tient de moi.
- Papa chantait bien, non ?

249
00:32:10,760 --> 00:32:14,679
La mère a dit.
- Oui, il était là.

250
00:32:14,760 --> 00:32:17,479
Oui.

251
00:32:18,600 --> 00:32:24,039
Peter, prends les guitares.

252
00:32:25,440 --> 00:32:30,679
Il prend en main, dit-il.
Will Eric, nous jouons. Ne l’avons-nous pas fait ?

253
00:32:37,040 --> 00:32:41,399
Oui, il écrit de belles mélodies.

254
00:32:41,480 --> 00:32:46,039
Cela n'a pas toujours été facile
pour éduquer Peter lui-même.

255
00:32:46,120 --> 00:32:49,999
Il semble que vous ayez fait du bon travail.

256
00:32:50,080 --> 00:32:55,639
Quand je t'ai écrit
Il était vraiment sur la pente.

257
00:32:55,720 --> 00:32:59,279
puis il a cassé le sien
et quelques amis à l'école.

258
00:32:59,360 --> 00:33:04,119
C'est Thorstein qui les a pris.

259
00:33:04,200 --> 00:33:10,599
Il ne veut pas entendre cela.
- Mais c'est important pour moi.

260
00:33:14,080 --> 00:33:20,639
puis j'ai assis Torsten avec Peter dans la voiture
et j'ai parlé presque une heure.

261
00:33:20,720 --> 00:33:25,239
Quand ils sont sortis de la voiture
Torsten a serré Peter dans ses bras.

262
00:33:25,320 --> 00:33:30,039
Vous l'avez vraiment aimé.
- Oui...

263
00:33:31,360 --> 00:33:34,479
Pourquoi n'avez-vous jamais répondu à sa lettre ?

264
00:33:37,360 --> 00:33:40,319
Peter pose des questions sur Leif.

265
00:33:40,400 --> 00:33:45,439
Et quand tu te montres
il est difficile de ne pas dire la vérité.

266
00:33:45,520 --> 00:33:48,559
Leif ne savait pas que j'étais enceinte.

267
00:33:49,560 --> 00:33:54,879
je le dirais,
mais ensuite il est mort et...

268
00:33:54,960 --> 00:33:59,839
Mais ce n'est pas ce que j'ai dit
Pierre. Il pense que nous allions bien.

269
00:33:59,920 --> 00:34:03,639
Et que son père est mort dans un incendie.

270
00:34:03,720 --> 00:34:09,559
Je l'ai déjà dit et je le dis
re: Dis-moi qui c'est pour le gars.

271
00:34:09,640 --> 00:34:13,759
La vérité fait toujours peur.
Tôt ou tard.

272
00:34:13,840 --> 00:34:19,359
chante
Quand le brouillard se disperse lentement

273
00:34:22,840 --> 00:34:27,999
Je peux entendre ton cœur battre

274
00:34:32,880 --> 00:34:39,119
La nuit touche à sa fin

275
00:34:41,720 --> 00:34:46,279
Et tu dis que tu dois y aller

276
00:34:46,360 --> 00:34:51,879
Est-ce toujours nous deux ?

277
00:34:52,880 --> 00:34:56,919
Donc tu penses que Niklas ment ?
- Elle voulait se débarrasser de lui.

278
00:34:57,000 --> 00:35:02,719
Comment diable elle était avec Niklas,
mais dans son monde, il était avec elle.

279
00:35:02,800 --> 00:35:07,959
Vous êtes doué pour interroger les gens,
mais vous ne faites pas confiance à votre instinct.

280
00:35:08,040 --> 00:35:11,119
Je sais que Jari a assassiné Elin.

281
00:35:11,200 --> 00:35:16,239
Il est également censé être prouvé.
Le tueur est quelqu'un pour un sac à main ?

282
00:35:18,240 --> 00:35:21,919
Bavure...
- Hé, bébé.

283
00:35:22,000 --> 00:35:26,559
Et vous aussi Elin ?
- Non, non...

284
00:35:26,640 --> 00:35:31,079
Vous restez ici et parlez de travail ?
Ce n'est pas pour ça que tu es venu ?

285
00:35:31,160 --> 00:35:35,759
Entrez, j'ai fait un feu de joie.
Je vais me remercier.

286
00:35:35,840 --> 00:35:38,959
Ce raccourci, ce sera nager ?

287
00:35:39,040 --> 00:35:46,759
Au hangar, tourner à gauche 500 mètres,
puis à droite, vous pouvez voir l'autoroute.

288
00:35:46,840 --> 00:35:49,839
Merci pour ce soir.
- Toi, Éric ?

289
00:35:49,920 --> 00:35:57,119
Tu peux appeler Peter un jour ?
J'ai posté le numéro ici.

290
00:35:58,400 --> 00:36:00,399
À bientôt.

291
00:36:02,200 --> 00:36:07,759
Allez, entrons maintenant.
- Eh bien, pourquoi pas ?

292
00:37:01,280 --> 00:37:05,879
Elin faisait du jogging sur la piste éclairée
quelques fois par semaine-

293
00:37:05,960 --> 00:37:11,279
Et quand elle est revenue
et je m'asseyais dans la voiture-

294
00:37:11,360 --> 00:37:14,679
Une femme s'est avancée
et s'est donné pour elle.

295
00:37:14,760 --> 00:37:21,159
Elle semblait bouleversée et suivit
retour à la voiture, criant et saluant.

296
00:37:21,240 --> 00:37:25,119
Électrique ferme la portière de la voiture
et je suis parti.

297
00:37:25,200 --> 00:37:31,919
La femme était toujours là et quand elle s'est retournée
si je voyais que c'était la femme de Torsten.

298
00:37:32,000 --> 00:37:36,199
Karine ? Es-tu sûr?

299
00:37:36,280 --> 00:37:40,959
Oui, elle travaille à l'hospice. Je
je l'ai rencontrée là-bas avant la mort de papa.

300
00:37:41,040 --> 00:37:44,599
Qu'a-t-elle dit alors ?
- J'étais trop loin.

301
00:37:44,680 --> 00:37:49,399
Dites non à la police ici.
- Pourquoi pas?

302
00:37:49,480 --> 00:37:52,719
Ensuite, il sera transmis à Torsten.
- Et?

303
00:37:52,800 --> 00:37:59,079
Vous ne savez pas comment il va. Je me suis arrêté pour-
suivez-la quand elle a dit à Torsten...

304
00:37:59,160 --> 00:38:02,039
Oui ?

305
00:38:02,120 --> 00:38:07,319
S'il vous a menacé, vous devez le signaler.
- Non.

306
00:38:07,400 --> 00:38:12,119
Continuez, mais je resterai ici.
Je ne veux plus jamais revoir Torsten.

307
00:38:12,200 --> 00:38:17,879
Vous devez promettre.
Ce que j'ai dit est entre vous et moi.

308
00:38:21,680 --> 00:38:25,879
La voici. Karin Johansson.
Deux jugements.

309
00:38:25,960 --> 00:38:29,039
Une voie de fait grave et une voie de fait.

310
00:38:30,960 --> 00:38:34,999
Elle est apparemment violente
quand elle devient jalouse.

311
00:38:35,080 --> 00:38:39,519
Était-ce récemment ?
- Il y a six ans. Ensuite c'est calme.

312
00:38:39,600 --> 00:38:44,519
pendant qu'elle rencontrait Torsten.
Elle dit la même chose à propos de Peter.

313
00:38:44,600 --> 00:38:49,319
Qui est Pierre ?
C'est son fils.

314
00:38:49,400 --> 00:38:55,799
Elle dit que Torsten avait
aussi la trace de ses problèmes.

315
00:38:55,880 --> 00:39:02,799
Ou bien, est-ce que chez Niklas : personne ne veut
se battre avec Thorstein, donc n'importe quel tigre.

316
00:39:05,560 --> 00:39:09,479
Un petit-déjeuner à huit heures ?
- Non, nous dormirons tard demain.

317
00:39:09,560 --> 00:39:11,319
D'accord.

318
00:39:36,560 --> 00:39:38,519
Salut.
- Salut.

319
00:39:38,600 --> 00:39:41,599
Merci pour la fin.
- Merci.

320
00:39:41,680 --> 00:39:44,199
Comment vas-tu?
- Bien. Soi alors ?

321
00:39:44,280 --> 00:39:46,839
jetez-le dans le dos.

322
00:39:46,920 --> 00:39:49,159
Bonne chance.

323
00:40:04,360 --> 00:40:08,439
Avez-vous ressenti quelque chose ?
- Non. Et toi ?

324
00:40:08,520 --> 00:40:11,239
Non, juste le bas.

325
00:40:14,960 --> 00:40:20,679
Comment mon frère et moi avons-nous souvent.
- Vraiment?

326
00:40:20,760 --> 00:40:26,359
Ton père était un sacré poisson.
Presque aussi bon que moi.

327
00:40:29,920 --> 00:40:34,519
Même s'il était meilleur en poursuite.
- Oui.

328
00:40:39,400 --> 00:40:44,199
Vous pourchasser ?
Ouais, parfois.

329
00:40:45,200 --> 00:40:50,479
L'étiez-vous l'autre jour ?
- Oui, j'étais avec Torsten.

330
00:40:50,560 --> 00:40:57,239
Comment ça marche ? Je sais que tu es
assis sur le laissez-passer et ainsi de suite, mais...

331
00:40:57,320 --> 00:41:03,639
Mais si vous vous surveilliez ?
- Nous étions ensemble tout le temps.

332
00:41:08,160 --> 00:41:12,959
Beaucoup! Gardez la ligne tendue !

333
00:41:13,040 --> 00:41:17,719
Prends-le !
- Allez! Un grand fan !

334
00:41:17,800 --> 00:41:20,559
Avez-vous un piège avec vous ?
- Oui.

335
00:41:30,760 --> 00:41:33,679
C'était super !
- Oui!

336
00:41:41,440 --> 00:41:48,919
A quoi était-ce bon ?
- Oui, quand tu pourras les acheter à Ica.

337
00:42:15,360 --> 00:42:19,119
Comment c'était quand toi et papa avez grandi ?

338
00:42:19,200 --> 00:42:23,759
Quoi? Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce que tu as fait?

339
00:42:23,840 --> 00:42:30,079
Tout est possible. Aidé à la ferme
avec des animaux, du foin et du bois.

340
00:42:30,160 --> 00:42:34,559
C'était dur ?
- C'était vraiment ennuyeux.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,319
alors j'ai déménagé à Stockholm
et est devenu flic.

342
00:42:39,400 --> 00:42:42,879
Mais papa est resté.

343
00:42:44,240 --> 00:42:46,999
Oui.

344
00:42:47,080 --> 00:42:50,039
Tu vis assez près d'ici, hein ?

345
00:42:50,120 --> 00:42:53,199
Pouvons-nous y aller ?
- Non, il n'y a rien à voir.

346
00:42:53,280 --> 00:42:57,039
Allez. Nous avons le temps.
- Non, dis-je.

347
00:42:59,280 --> 00:43:03,399
Mais j'ai entendu dire le contraire.

348
00:43:03,480 --> 00:43:10,079
Qu'il serait quelqu'un... des meurtriers.

349
00:43:12,200 --> 00:43:15,279
Qui a dit ça ?

350
00:43:16,680 --> 00:43:19,599
Est-ce vrai ?

351
00:43:20,720 --> 00:43:23,159
Oui.

352
00:43:26,320 --> 00:43:28,439
Que s'est-il passé ?

353
00:43:41,720 --> 00:43:47,159
Personne... Personne n'a l'enfer
ne m'a jamais rien dit pour moi.

354
00:43:47,240 --> 00:43:50,439
Alors, je... je ne sais rien.

355
00:43:50,520 --> 00:43:54,679
Personne ne me dit rien
et je n'ai personne à qui parler.

356
00:43:54,760 --> 00:43:59,359
Je demande tout le temps,
mais personne ne dit rien.

357
00:44:01,800 --> 00:44:05,559
Il n'y a jamais personne
qui veut parler de Leif.

358
00:44:24,760 --> 00:44:30,239
Vous avez vu quelqu'un venir des bois. OMS?
- Comment puis-je le savoir ?

359
00:44:30,320 --> 00:44:33,439
Comment était-ce de revoir Torsten ?
- Tais-toi, Irina.

360
00:44:33,520 --> 00:44:36,239
Il avait peur.

361
00:44:36,320 --> 00:44:41,399
Torsten aurait peur de toi ?
Je ne pense pas.

362
00:44:41,480 --> 00:44:44,719
Tais-toi, s'il te plaît.

363
00:44:44,800 --> 00:44:47,239
Il m'a pris entre ses jambes.

364
00:44:47,320 --> 00:44:50,439
Il a pressé son kulli contre moi.

365
00:44:50,520 --> 00:44:54,799
Et qu'est-ce que tu as fait ? Rien.

366
00:44:59,000 --> 00:45:01,919
L'a-t-il fait ?
- Elle a bu.

367
00:45:02,000 --> 00:45:05,679
L'a-t-il fait ?! L'a-t-il fait ?!

368
00:45:11,280 --> 00:45:17,439
Sortez, putain de chatte de policier !
- Sortez d'ici ! Dehors!

369
00:45:19,320 --> 00:45:24,519
Torsten! Torsten! Torsten!

370
00:45:27,280 --> 00:45:30,199
jeu...
- Sortez d'ici, dis-je ! Bâton!

371
00:45:30,280 --> 00:45:35,399
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
- Reste, salaud.

372
00:45:38,760 --> 00:45:42,599
Je suis sérieux.
Sortons-vous d'ici.

373
00:45:42,680 --> 00:45:45,239
tricoter, dis-je.

374
00:45:46,240 --> 00:45:48,279
tire-moi dessus.

375
00:45:49,720 --> 00:45:55,679
Santé Torsten
qu'il devrait se soucier de ma femme.

376
00:46:07,400 --> 00:46:11,799
J'ai parlé à Arvo Salminen comme
dit que Jari était à la station-service-

377
00:46:11,880 --> 00:46:16,479
Et j'ai essayé de faire le plein avec une carte carburant
quelques heures après, Elin disparut.

378
00:46:16,560 --> 00:46:19,799
La carte d'essence devait être celle d'Elin.

379
00:46:19,880 --> 00:46:27,279
Greta Faring a vu Jari à Saarivouma
avant de venir à la gare.

380
00:46:27,360 --> 00:46:32,039
Là, c'est une barrière.
- Eh bien...

381
00:46:32,120 --> 00:46:36,119
Mais n'est-ce pas un sacré bon endroit
jeter un corps dedans ?

382
00:46:36,200 --> 00:46:40,479
Attends une minute. Bon travail, Astrom.

383
00:46:40,560 --> 00:46:44,199
Hé, bébé.

384
00:46:57,480 --> 00:47:03,959
Nous gardons cela au sein de la famille.
Où en as-tu fini avec le pistolet ?

385
00:47:04,040 --> 00:47:09,239
Que j'ai à nouveau enfermé dans le placard.
- Bien.

386
00:47:17,520 --> 00:47:21,719
J'ai testé les derniers tirs aujourd'hui.
- Tu lui as donné quelque chose ?

387
00:47:21,800 --> 00:47:27,559
Non, mais Thorstein a dit
tu étais à la pêche avec Peter.

388
00:47:27,640 --> 00:47:32,119
Et puis il a mentionné
que Peter est ton neveu.

389
00:47:32,200 --> 00:47:35,559
Que fais-tu, Éric ?

390
00:47:38,200 --> 00:47:42,039
Je ne pense pas que Torsten
toujours assis sur son passeport.

391
00:47:42,120 --> 00:47:46,879
Est-ce que Peter était là ?
- Non, mais il a menti. Il a peur.

392
00:47:46,960 --> 00:47:54,439
Je reconnais ses yeux. Papa a frappé.
On ne savait jamais quand les coups arrivaient.

393
00:47:54,520 --> 00:47:59,999
Mon frère a travaillé tout un été dans le
bois avec trois côtes cassées, 16 ans.

394
00:48:00,080 --> 00:48:06,999
Vous devenez doué pour cacher ce qu'ils ont
maléfique, mais la douleur est dans ses yeux.

395
00:48:07,080 --> 00:48:14,079
Eric, tu n'as jamais parlé de toi.
Je n'ai pas dit un mot sur votre vie privée.

396
00:48:14,160 --> 00:48:18,959
Je ne parle de rien.
- Mettez-vous sur le côté. Cela devient trop personnel.

397
00:48:19,040 --> 00:48:24,799
Mes problèmes personnels sont résolus.
- Peter est ton neveu.

398
00:48:24,880 --> 00:48:28,879
Amenez des gens de Rikskrim
qui peut l'interroger.

399
00:48:28,960 --> 00:48:31,199
Pas de questionnement sur Peter.

400
00:48:37,440 --> 00:48:43,159
Nous devons interroger Peter.
- Non, où Torsten comprendrait-il ?

401
00:48:43,240 --> 00:48:48,999
Que ferez-vous?
- Ne tirez pas Peter. Il restera silencieux.

402
00:48:49,080 --> 00:48:53,319
L'enquête est toujours en cours
tu es obsédé par Torsten.

403
00:48:53,400 --> 00:48:57,519
Non, parce que nous non plus
l'arme ou le corps du crime.

404
00:48:57,600 --> 00:49:01,559
C'est peut-être Karin aussi.
Nous savons qu'elle a menacé Elin.

405
00:49:01,640 --> 00:49:06,159
Qui a vu Jari sortir du bois ?
- Nous ne savons pas.

406
00:49:06,240 --> 00:49:07,959
Condamner!

407
00:49:08,040 --> 00:49:11,919
Nous ne faisons même pas
ce qu'Elin a fait là-haut.

408
00:49:50,960 --> 00:49:54,879
Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non.

409
00:49:56,600 --> 00:50:02,999
Bon travail. Nous tracerons chaque étape
il avait pris. Cela produira des résultats.

410
00:50:03,080 --> 00:50:08,839
Votre enfant va-t-il à un camp de football ?
- Seul le diable le sait. Il est tellement paresseux.

411
00:50:08,920 --> 00:50:13,399
Donnez-lui une carotte.
- Carotte?

412
00:50:13,480 --> 00:50:17,319
Comme vous pouvez le jeter dans le train, salaud.

413
00:50:19,960 --> 00:50:24,399
Enfer. Êtes-vous assis ici?

414
00:50:24,480 --> 00:50:27,559
Que fais-tu de quelque chose ?

415
00:50:28,600 --> 00:50:31,999
Il a besoin d'aller en enfer
être ici quelque part.

416
00:50:33,040 --> 00:50:39,279
Vous pouvez être le quartier. Vous devez
je me suis posé autant de questions que moi à ce sujet.

417
00:50:39,360 --> 00:50:42,159
Il y a beaucoup de forêt.

418
00:50:44,040 --> 00:50:49,519
je cherche à apporter
quelques enquêteurs supplémentaires de Stockholm.

419
00:50:49,600 --> 00:50:54,839
Bien sûr, faites-le.
Nous avons besoin de toute l’aide possible maintenant.

420
00:50:59,520 --> 00:51:03,479
J'ai entendu parler de Peter
que tu n'as jamais chassé.

421
00:51:03,560 --> 00:51:09,719
Non, cela ne l’est jamais devenu.
Je sors demain si tu es curieux.

422
00:51:11,120 --> 00:51:14,799
Je viendrai te chercher.
- Quelle heure?

423
00:51:14,880 --> 00:51:20,079
En cas de six. Est-ce trop tôt ?
- D'accord.

424
00:51:56,160 --> 00:51:58,919
Peter a dit que tu
l'interrogea sur la chasse.

425
00:51:59,000 --> 00:52:03,919
Je me demandais si quelqu'un était peut-être parti
je chassais sans que les autres ne remarquent quelque chose.

426
00:52:04,000 --> 00:52:11,519
Pourquoi interroges-tu Peter à ce sujet ?
- Il était là. C'était une question innocente.

427
00:52:11,600 --> 00:52:17,079
Tu... tu as parlé de son père aussi ?

428
00:52:18,120 --> 00:52:24,319
C'est entre moi et Peter.
- Bon sang, non. Cela s'applique à moi et à Karen.

429
00:52:24,400 --> 00:52:28,319
J'ai travaillé avec vos anciens collègues
donc je sais ce qui s'est passé.

430
00:52:28,400 --> 00:52:31,719
Tu pourrais arrêter ton propre frère.

431
00:52:31,800 --> 00:52:36,239
Pour moi, la famille est sacrée.
Cela n’échoue jamais.

432
00:52:36,320 --> 00:52:39,239
Qu'essayez-vous de dire ?

433
00:52:40,760 --> 00:52:47,639
J'aime Pierre. Comme s'il l'était
le mien. Nous n'avons aucun secret.

434
00:52:47,720 --> 00:52:52,359
Tu veux savoir quelque chose, tu peux me demander
et pas un enfant de 16 ans.

435
00:52:52,440 --> 00:52:55,079
D'accord.

436
00:52:57,000 --> 00:53:00,799
Comment ça s'est bien passé, Elin ?

437
00:53:00,880 --> 00:53:02,879
Éline...

438
00:53:04,840 --> 00:53:11,439
Ce n'est dans le rapport de personne, mais elle était
pas si particulier sur qui elle était.

439
00:53:11,520 --> 00:53:17,639
surtout quand elle buvait et
elle s'en sort plutôt bien entre les deux.

440
00:53:17,720 --> 00:53:23,279
Et c'était de l'amphétamine.
Nous sommes venus la chercher plusieurs fois.

441
00:53:23,360 --> 00:53:29,639
Mais vous n'avez plus eu de contact ?
- Tu veux dire si je la baisais ?

442
00:53:29,720 --> 00:53:35,079
Eric, je suis marié et heureux.
Je sais dans quel trou je peux le mettre.

443
00:53:35,160 --> 00:53:39,999
Vous vous êtes engagé assez durement
quand elle a été persécutée.

444
00:53:40,080 --> 00:53:44,839
Je connais Elin et les gens depuis 20 ans.
Je l'ai vue grandir.

445
00:53:44,920 --> 00:53:50,919
Si un chien idiot la menace ;
alors je m'en occupe.

446
00:53:52,520 --> 00:53:59,759
Je comprends que Niklas veuille se venger
contre moi, mais tu pourrais marcher dessus...

447
00:53:59,840 --> 00:54:04,919
Ce n'était pas Niklas.
C'était ma propre théorie.

448
00:54:24,800 --> 00:54:26,839
Voyez-vous ?
- Oui.

449
00:54:30,560 --> 00:54:33,959
Prends-la, toi.
- Non, tu la prends.

450
00:54:34,040 --> 00:54:36,719
Vous êtes un invité. Prends-la.

451
00:54:51,680 --> 00:54:56,039
Respire profondément, Eric.

452
00:55:13,480 --> 00:55:15,119
Enfer.

453
00:55:19,320 --> 00:55:24,119
Eh bien, où elle est venue. À elle.

454
00:55:53,600 --> 00:55:56,119
Qu'est-ce que c'est?

455
00:55:58,600 --> 00:56:02,239
Organisez une équipe de recherche.

456
00:56:50,040 --> 00:56:55,199
Comment ça s'est passé ? Rien de cassé ?

457
00:56:55,280 --> 00:56:59,199
Sinon c'est facile
dans les accidents impliquant un seul véhicule.

458
00:56:59,280 --> 00:57:02,079
Savez-vous pourquoi ça fait si mal ?

459
00:57:02,160 --> 00:57:06,239
Ça parle trop. je n'aime pas
aller dans mon dos.

460
00:57:11,760 --> 00:57:14,919
Êtes-vous déjà chez vous ?

461
00:57:25,000 --> 00:57:30,559
Hé, as-tu abandonné l'électricité
sur la piste éclairée ?

462
00:57:30,640 --> 00:57:34,159
Des témoins vous ont vu la battre.

463
00:57:34,240 --> 00:57:37,439
Je sais que tu l'as baisée,
espèce d'idiot.

464
00:57:37,520 --> 00:57:40,879
Arrêtez ces bêtises.
- Je sais ce que je sais.

465
00:57:40,960 --> 00:57:46,759
Que vous ayez attaqué Elin sont des faits qui
me demanderont mes collègues.

466
00:57:46,840 --> 00:57:51,679
Que dois-je dire ?
Que vas-tu répondre ?

467
00:57:52,840 --> 00:57:55,879
Que vas-tu répondre, Kate ?

468
00:57:57,040 --> 00:57:59,919
Que répondez-vous ?

469
00:58:04,840 --> 00:58:09,879
Nous le ferons ici aussi,
tu devrais voir. Vous...

470
00:58:12,000 --> 00:58:18,879
Mais tu dois arrêter
avec ça. Jalousie.

471
00:58:18,960 --> 00:58:22,119
Sinon, allez au diable pour nous deux.

472
00:59:23,400 --> 00:59:26,759
Elle est coupée
et le contenu abdominal a disparu.

473
00:59:26,840 --> 00:59:31,679
Putain de merde.
- Pourquoi prends-tu quelqu'un ?

474
00:59:31,760 --> 00:59:34,399
Pour que ça ne pourrisse pas.

475
00:59:34,480 --> 00:59:41,359
Pas cette fois. Voici un rödbandad
fossoyeur. Les œufs éclosent au bout de cinq jours.

476
00:59:41,440 --> 00:59:44,839
C'était sur le corps,
mais l'abdomen était celui des larves.

477
00:59:44,920 --> 00:59:48,959
Il est raisonnable qu'elle ait été découpée
Quelques jours plus tard.

478
00:59:49,040 --> 00:59:55,239
Astrom ici. Je suis sur l'ancienne route de gravier.
Tu dois venir ici bientôt.

479
00:59:58,200 --> 01:00:00,919
Veux-tu?

480
01:00:05,080 --> 01:00:09,319
De quoi s'agit-il ?
- Venez jeter un oeil.

481
01:00:09,400 --> 01:00:12,639
Il y a beaucoup de trucs de filles ici.

482
01:00:19,920 --> 01:00:24,199
Je t'ai dit qu'il était là !
- Bien, Astrom.

483
01:00:24,280 --> 01:00:29,159
Ensuite, nous pourrons attacher Jari.
- Oui. Un témoin l'a vu s'enfuir.

484
01:00:29,240 --> 01:00:33,679
Plus les données de Salminen de la station-service.
- On vient le chercher.

485
01:00:33,760 --> 01:00:39,319
Allez-y doucement maintenant. Cela ne prouve pas
que c'est lui qui l'a fait.

486
01:00:39,400 --> 01:00:44,079
De combien avez-vous besoin ?
- Attendez l'enquête technique.

487
01:00:44,160 --> 01:00:46,319
Des tapis Torsten ?

488
01:00:50,720 --> 01:00:54,479
Nous allons le prendre.
Pas un mot sur ce que nous avons trouvé.

489
01:01:12,080 --> 01:01:16,719
Où est ton frère ?
- Il n'est pas là.

490
01:01:58,720 --> 01:02:01,039
Une bière.

491
01:02:01,120 --> 01:02:06,199
Jari, tu sais ce que c'est.

492
01:02:07,560 --> 01:02:13,079
Donne-moi une bière, bon sang !

493
01:02:20,400 --> 01:02:27,279
Quelqu'un d'autre pense que je devrais y aller ?
Quoi? Putain de chattes !

494
01:02:33,360 --> 01:02:35,079
Acclamations!

495
01:02:36,720 --> 01:02:39,839
Elle ne reviendra pas.

496
01:02:39,920 --> 01:02:45,319
Elle a trouvé un homme
et ment et baise quelque part.

497
01:02:47,600 --> 01:02:49,439
Acclamations.

498
01:03:02,280 --> 01:03:05,319
Qui t'a appelé ?

499
01:03:05,400 --> 01:03:08,759
J'ai vu que tu avais appelé.

500
01:03:10,560 --> 01:03:15,119
J'ai le temps de te couper la bite.
- Allez-y doucement!

501
01:03:17,160 --> 01:03:19,639
Non...

502
01:03:29,040 --> 01:03:31,279
Merde...

503
01:03:31,360 --> 01:03:33,759
Sortez !

504
01:03:36,760 --> 01:03:39,239
Bonjour?
- Esa ?

505
01:03:39,320 --> 01:03:45,119
J'ai trouvé qui j'ai vu.
Chatte de policier. Oui, oui...

506
01:03:53,720 --> 01:03:59,479
C'est toi que j'ai vu dans les bois.
Attendez que les Stockholmois le sachent.

507
01:03:59,560 --> 01:04:04,359
C'est toi qui l'as tuée.
putain de salaud de policier.

508
01:04:04,440 --> 01:04:07,799
Je vais vous le dire.
- Rangez le couteau.

509
01:04:07,880 --> 01:04:13,079
Tout le monde devrait le savoir. Pensez-vous que je devrais
fermez-la? Je dirai tout !

510
01:05:14,560 --> 01:05:18,759
Je sais où c'est. Nous sommes en route.

511
01:05:18,840 --> 01:05:22,759
Torsten a Jari dans la voiture.
- En solo ?

512
01:05:22,840 --> 01:05:27,239
Jari identifiera clairement
où il a caché l'arme du crime.

513
01:05:38,520 --> 01:05:40,679
Jari, est sorti.
- Non.

514
01:05:40,760 --> 01:05:44,879
Sortez, dis-je.
Sortez, enfoiré, enfoiré !

515
01:05:48,160 --> 01:05:53,599
Que devez-vous faire ? Veux-tu me tirer dessus ?
- Vous devez montrer où se trouve l'arme du crime !

516
01:05:53,680 --> 01:05:58,759
Je ne comprends pas.
- Vous ne comprenez pas ? Vous ne comprenez pas quoi ?

517
01:05:58,840 --> 01:06:02,199
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

518
01:06:17,760 --> 01:06:21,759
alors il a couru un morceau
en route de nulle part.

519
01:06:21,840 --> 01:06:25,759
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
- Non.

520
01:06:31,960 --> 01:06:36,759
Qu'est-ce que tu ferais ici ?

521
01:06:36,840 --> 01:06:41,479
Il montrerait
où il avait caché l'arme du crime.

522
01:06:41,560 --> 01:06:46,639
Ce serait ici quelque part.
alors... je suis le diable...

523
01:06:48,400 --> 01:06:51,239
Il s'est enfui ici.

524
01:06:51,320 --> 01:06:55,399
Il est sorti en courant devant la voiture pendant des heures ?
Juste quand il est arrivé ?

525
01:06:55,480 --> 01:06:59,319
Il savait bien qu'il était conduit
Quand j'ai dit que nous avions trouvé Elin.

526
01:06:59,400 --> 01:07:04,239
Pourquoi es-tu venu ici seul avec lui ?
- Ils ont appelé les Chasseurs.

527
01:07:04,320 --> 01:07:08,519
Il y avait apporté une putain de vie ;
alors je l'ai récupéré.

528
01:07:08,600 --> 01:07:12,559
Et pourquoi es-tu venu ici seul avec lui ?
- Fermez-la!

529
01:07:12,640 --> 01:07:16,919
Pourquoi es-tu venu ici seul ?
- Répondez à la question.

530
01:07:17,000 --> 01:07:20,879
Il a admis dans la voiture.
- Il n'y a pas de réponse.

531
01:07:20,960 --> 01:07:25,599
Tu aurais dû appeler.
- Il nous entraîne de plus en plus perdus.

532
01:07:25,680 --> 01:07:29,999
Mieux vaut qu'il soit mort que nous
entendre ce qu'il avait à dire.

533
01:07:30,080 --> 01:07:35,359
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Qu'est-ce que tu insinues ?

534
01:07:35,440 --> 01:07:39,039
Vous m'avez entendu.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

535
01:07:39,120 --> 01:07:42,999
Calme-toi! Arrêtez-le !
- Tu crois ça ?!

536
01:07:43,080 --> 01:07:46,119
Érik ?
- Pensez-vous que Jari pourrait le faire ?

537
01:07:46,200 --> 01:07:50,079
Nous pouvons lier Jari au site.

538
01:07:50,160 --> 01:07:53,359
Nous avons trouvé une cigarette
les fesses avec la salive de Jaris.

539
01:07:53,440 --> 01:07:57,519
Et les poils de la main d'Elin
correspondre à Jaris.

540
01:08:22,720 --> 01:08:26,319
Vous n’en avez qu’une centaine, n’est-ce pas ?
A ce soir.

541
01:08:35,640 --> 01:08:38,399
Salut.
- Salut.

542
01:08:39,400 --> 01:08:42,919
Il est temps pour moi de partir.
- Peter vous a manqué.

543
01:08:43,000 --> 01:08:46,959
Je sais. C'est à toi que je veux parler.

544
01:08:47,040 --> 01:08:50,679
Peter s'intéresse à la musique.

545
01:08:50,760 --> 01:08:55,679
Il a dit qu'il voulait en faire quelque chose
et c'est ce qu'il devrait faire.

546
01:08:55,760 --> 01:08:59,039
Il y a de bonnes écoles là-bas avec moi.

547
01:08:59,120 --> 01:09:02,319
Je peux vous aider à démarrer là-bas.

548
01:09:02,400 --> 01:09:05,119
Je dois entrer et travailler.
- Écouter.

549
01:09:05,200 --> 01:09:10,079
Je pense que toi et Peter le ferez
partez d'ici. Descends vers moi.

550
01:09:10,160 --> 01:09:15,679
Je peux vous aider avec le logement.
- Maintenant ça va.

551
01:09:15,760 --> 01:09:21,399
Où étais-tu quand je t'ai écrit ?
Maintenant, dis-moi quoi faire.

552
01:09:21,480 --> 01:09:25,679
J'ai vu les bleus.
Torsten bat Peter.

553
01:09:25,760 --> 01:09:29,039
Des bleus ?
- Ils ont dû voir !

554
01:09:29,120 --> 01:09:33,279
J'adore Torsten.
Il a été là quand j'avais besoin de lui.

555
01:09:33,360 --> 01:09:40,719
Je t'ai demandé de l'aide Peter et quand est-ce que
vous faites votre sélection. Défendez-le.

556
01:09:40,800 --> 01:09:45,919
Qu'est-ce que tu es maman qui ferme les yeux
Quand ton garçon se fait tabasser ?

557
01:09:48,000 --> 01:09:52,599
Si lui aussi ?
- Putain de merde. Allez au diable!

558
01:10:25,280 --> 01:10:28,759
Jussi Björling chante

559
01:10:56,200 --> 01:11:02,239
Les gens veulent que tu chantes quelque chose
aux funérailles.

560
01:11:04,680 --> 01:11:08,919
Bon sang, ce qu'il faut.
- Eh bien...

561
01:11:09,000 --> 01:11:11,479
Salut.
- Körigt aujourd'hui ?

562
01:11:11,560 --> 01:11:16,599
Oui. Tout le monde aura le sien pour les funérailles.

563
01:11:20,880 --> 01:11:25,199
Merci.
- Des félicitations pourraient s'imposer.

564
01:11:25,280 --> 01:11:29,399
Quoi?
- C'était entré dans le flux.

565
01:11:31,000 --> 01:11:34,239
Je ne dirai rien.

566
01:11:36,920 --> 01:11:38,759
donc là.

567
01:11:48,640 --> 01:11:53,199
Nous pensions que tu t'étais perdu là-dedans
parmi tous les sacs en plastique.

568
01:12:04,360 --> 01:12:07,599
Tu veux du café ?
- Bien sûr.

569
01:12:13,560 --> 01:12:15,479
Eh bien...

570
01:12:17,840 --> 01:12:22,239
Vous alliez être vacant pendant un moment ?
- Il nous a fait exploser.

571
01:12:22,320 --> 01:12:27,199
Il a placé le corps.
Il savait que Jari avait été vu là-bas.

572
01:12:27,280 --> 01:12:31,999
Puis il m'emmène à la chasse.
Ce n’était pas un hasard.

573
01:12:32,080 --> 01:12:36,719
Pareil avec les cheveux et les fesses de Jaris.
Il a caché les preuves !

574
01:12:36,800 --> 01:12:42,439
Et aucun corps n'est venu ici
depuis qu'Elin a disparu.

575
01:12:42,520 --> 01:12:47,759
Elle était vidé.
Un animal a dû la manger.

576
01:12:47,840 --> 01:12:53,599
Il avait le corps ailleurs
et puis il l'a mis là.

577
01:12:53,680 --> 01:12:58,079
Que dites-vous de qui l'a examiné ?
- L'affaire est close.

578
01:12:58,160 --> 01:13:04,839
Dites ce que vous voulez, mais pas ça. Le cas est
ne sera complet que lorsque le tueur sera libéré.

579
01:13:04,920 --> 01:13:07,959
C'est Torsten.
Nous avons testé son arme.

580
01:13:08,040 --> 01:13:12,879
Il nous a époustouflé.
- Nous? J'ai fait ma part. J'ai fini.

581
01:13:12,960 --> 01:13:16,999
Alors tu peux y aller, bon sang.

582
01:13:19,640 --> 01:13:21,479
D'accord.

583
01:13:23,120 --> 01:13:28,359
je pensais que tu
j'abandonnerais si facilement.

584
01:13:28,440 --> 01:13:34,159
J'ai une vie en dehors du travail. Le
vous auriez dû aussi. Pourquoi tu le fais ?

585
01:13:34,240 --> 01:13:40,159
Pour Pierre. Il ne devrait pas avoir à grandir
avec un meurtrier. Je dois trouver quelque chose.

586
01:13:40,240 --> 01:13:44,319
Trouver quoi ? Vous avez raté votre chance !

587
01:13:44,400 --> 01:13:49,639
Peter était le point le plus faible de Torsten. Je
tu as dit que tu le prendrais comme témoin.

588
01:13:49,720 --> 01:13:52,919
Mais maintenant, il est trop tard. Vivez avec.

589
01:13:53,000 --> 01:13:59,279
Toute ma vie, j'ai fui. j'ai échoué
mon frère quand je l'ai laissé seul-

590
01:13:59,360 --> 01:14:04,239
Avec papa, pour que le cochon puisse le faire
ce qu'il voulait de lui.

591
01:14:04,320 --> 01:14:08,079
Je ne vais pas recommencer.

592
01:14:08,160 --> 01:14:10,559
Maintenant, lève-toi.

593
01:14:16,600 --> 01:14:19,079
Érik...

594
01:14:20,520 --> 01:14:23,719
Torsten n'a pas
que nous trouverions de l'ADN

595
01:14:23,800 --> 01:14:29,239
Quoi ?
- Je pense qu'Elin était enceinte.

596
01:14:31,880 --> 01:14:38,239
Il a coupé l'utérus pour que nous
ne serait pas en mesure d'examiner le fœtus.

597
01:16:40,360 --> 01:16:42,519
Pierre ?

598
01:16:42,600 --> 01:16:45,839
Bonjour. Aussi gentil que tu as chanté.

599
01:16:46,840 --> 01:16:50,519
Je pensais que tu voudrais ça.

600
01:16:50,600 --> 01:16:55,399
Ce n'est peut-être pas quelque chose pour toi,
mais ton père a vraiment aimé ça.

601
01:16:55,480 --> 01:16:59,959
Le morceau huit a utilisé Leif pour chanter.
- Merci.

602
01:17:02,400 --> 01:17:04,679
C'est gentil d'être venu.

603
01:17:06,280 --> 01:17:08,319
Au revoir.

604
01:17:14,560 --> 01:17:19,679
Pia ? Bonjour. Nous avons été vus.
Je m'appelle Erik Backstrom.

605
01:17:19,760 --> 01:17:22,639
Vous travailliez bien sûr avec Elin...

606
01:17:24,400 --> 01:17:29,159
Elin a-t-elle fini avec Niklas
parce qu'elle a rencontré quelqu'un d'autre ?

607
01:17:29,240 --> 01:17:36,039
Elle n'a rien dit. Ce n'était pas comme elle.
On pourrait parler de presque tout, mais...

608
01:17:36,120 --> 01:17:42,399
Mais quoi ?
- Tu sais. Si vous connaissez quelqu'un.

609
01:17:42,480 --> 01:17:48,399
Appels téléphoniques étranges dans la cuisine
se terminait dès que quelqu'un arrivait.

610
01:17:48,480 --> 01:17:54,399
Est-ce que ça venait de ton téléphone ?
- Oui. Pourquoi demandez-vous?

611
01:17:54,480 --> 01:17:58,319
Nous avons vérifié son téléphone portable.
Ce n’est pas le cas.

612
01:17:58,400 --> 01:18:06,679
L'enquête policière est bien menée ?
- Oui, mais certains détails doivent être cochés.

613
01:18:06,760 --> 01:18:10,999
Elle t'a loué la maison ?
- Je vis avec mon copain.

614
01:18:11,080 --> 01:18:14,599
Elle a emprunté mon appartement.

615
01:18:14,680 --> 01:18:21,319
C'est l'heure de la merde. Toutes ses affaires sont laissées.
Folke ne prend pas la peine de les télécharger.

616
01:18:21,400 --> 01:18:24,559
Est-ce que je peux jeter un oeil ?

617
01:19:57,280 --> 01:19:59,799
Salut.
- Que faites-vous ici?

618
01:19:59,880 --> 01:20:04,759
Je m'en occupe.
- J'entre dans la cuisine.

619
01:20:06,600 --> 01:20:11,119
N'as-tu aucun respect
comment les gens se sentent ici ? Quoi?

620
01:20:14,040 --> 01:20:19,279
Que fais-tu?
- Je termine l'enquête.

621
01:20:19,360 --> 01:20:23,559
C'est seulement que tu étais là.
- Si tu trouves quelque chose ?

622
01:20:23,640 --> 01:20:27,119
Non, pas encore.

623
01:20:27,200 --> 01:20:32,999
Mats a fabriqué à Stockholm. Tu pars
d'absence, donc ses mains contre le mur.

624
01:20:39,480 --> 01:20:46,479
Bon sang, Eric. Sinon tu feras le tour
avec l'un d'eux quand tu es en congé ?

625
01:20:46,560 --> 01:20:50,719
Ou avez-vous d’autres règles à Stockholm ?
- Etes-vous nerveux ?

626
01:20:50,800 --> 01:20:53,639
Non. Et vous ?

627
01:20:55,920 --> 01:21:00,359
Vous devez signer pour cela
quand tu rentres à la maison.

628
01:21:03,640 --> 01:21:06,439
Eh bien, les gens...

629
01:21:06,520 --> 01:21:12,479
Que puis-je dire ? Nous l'ignorons.

630
01:21:32,960 --> 01:21:36,199
Il fera très beau ce week-end.

631
01:21:36,280 --> 01:21:40,479
On pourrait aller à Jockfall,
Toi et moi et Torsten.

632
01:21:43,280 --> 01:21:46,159
Comment vas-tu?

633
01:21:46,240 --> 01:21:51,759
Torsten était absent au col quand Elin...

634
01:21:51,840 --> 01:21:55,599
Il était tellement drôle à son retour.

635
01:21:55,680 --> 01:21:58,519
Peter, comprends-tu ce que tu...

636
01:21:58,600 --> 01:22:01,879
Que dis-tu ?

637
01:22:06,800 --> 01:22:13,359
Promettez-moi de ne le dire à personne.
Tu le promets ? Pas pour personne. Bien.

638
01:22:13,440 --> 01:22:17,199
Tout va bien, tu vois.

639
01:22:54,880 --> 01:22:57,799
Appels téléphoniques

640
01:23:02,400 --> 01:23:06,719
Pia.
C'est Erik Backstrom.

641
01:23:06,800 --> 01:23:11,319
Savez-vous si Elin a fait quelque chose de spécial
L'ascension du Christ ?

642
01:23:11,400 --> 01:23:19,439
Christ aviateur ? Elle aurait alors travaillé,
mais l'anniversaire d'un ami à Stockholm.

643
01:23:19,520 --> 01:23:21,519
Stockholm ?

644
01:23:22,480 --> 01:23:23,719
Merci.

645
01:23:31,080 --> 01:23:33,679
C'était encore lui ?

646
01:23:54,680 --> 01:23:58,279
Quelle pièce du salon Erik Bäckström ?
- De la place pour six.

647
01:23:58,360 --> 01:23:59,879
La clé.

648
01:25:01,400 --> 01:25:04,359
Salut, Erik Bäckström ici.

649
01:25:04,440 --> 01:25:09,959
Pouvez-vous aider
moi avec des informations sur une propriété ?

650
01:25:10,040 --> 01:25:14,719
WolverineFors 22:8. Oui, j'attendrai.

651
01:25:17,200 --> 01:25:19,439
Attends...

652
01:25:19,520 --> 01:25:23,439
Gunnar Bodsjo.

653
01:25:30,080 --> 01:25:32,559
Pouvez-vous attendre?

654
01:27:46,000 --> 01:27:52,239
Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ?
Que vas-tu dire à Mats ?

655
01:28:28,280 --> 01:28:30,759
Où étais-tu?

656
01:28:35,760 --> 01:28:39,199
A travaillé.
- Combien de temps? Quoi?

657
01:28:42,400 --> 01:28:44,799
Vous sentez l'essence. Qu'avez-vous fait?

658
01:28:44,880 --> 01:28:49,959
Une question et je parie
baise-moi dans la tête de toi !

659
01:28:57,720 --> 01:28:59,959
Torsten?

660
01:29:00,040 --> 01:29:02,559
Torsten.

661
01:29:02,640 --> 01:29:05,359
Je t'aime.

662
01:29:12,080 --> 01:29:14,559
Pardonne-moi.

663
01:29:17,760 --> 01:29:21,439
Je suis tellement fatiguée.

664
01:29:25,440 --> 01:29:27,359
Torsten....

665
01:29:27,440 --> 01:29:31,959
Je veux juste qu'on aille plus loin
et que tout est comme avant.

666
01:29:32,040 --> 01:29:36,439
Avant quoi ?
- Quoi...?

667
01:29:36,520 --> 01:29:41,039
Qu'entends-tu par "avant" ?
Avant quoi ?

668
01:29:41,120 --> 01:29:44,959
Avant tout cela.
- Avant quoi ?

669
01:29:45,040 --> 01:29:46,759
Éline.

670
01:29:46,840 --> 01:29:51,079
S'il vous plaît, ne tirez pas
avec ta putain de jalousie encore.

671
01:29:51,160 --> 01:29:54,359
Je sais que tu l'as poursuivi.

672
01:29:54,440 --> 01:29:58,639
Qui a dit ça ? Quoi?
Qui diable a dit ça !

673
01:29:58,720 --> 01:30:05,199
Utilisez-vous Peter comme alibi ?
- Je n'ai pas besoin d'excuse.

674
01:30:05,280 --> 01:30:07,479
Non.

675
01:30:27,080 --> 01:30:32,199
Il se tourne vers la gauche.
A huit heures. Dix centimètres.

676
01:30:32,280 --> 01:30:36,719
Merde... Revenez et nous allons résoudre ce problème.

677
01:30:57,040 --> 01:31:01,079
Dans mon travail, il y a des choses
Je ne peux pas le dire.

678
01:31:01,160 --> 01:31:04,519
Pas même avec Karin ou toi.

679
01:31:07,440 --> 01:31:11,559
comme cet après midi
quand nous nous sommes assis sur le passage-

680
01:31:11,640 --> 01:31:17,279
Et j'ai dû partir
c'était la voiture d'Elin qui avait été trouvée.

681
01:31:17,360 --> 01:31:20,239
C'est à ce moment-là que tu es revenu.

682
01:31:20,320 --> 01:31:24,119
Puis ils avaient trouvé du sang dans la voiture.

683
01:31:24,200 --> 01:31:28,079
Mats ne pouvait pas reprendre la radio.

684
01:31:28,160 --> 01:31:33,439
C'est pourquoi je me suis arrêté et j'y suis allé.
L'avez-vous oublié ?

685
01:31:33,520 --> 01:31:36,439
Nous devons pouvoir nous faire confiance.

686
01:31:36,520 --> 01:31:42,999
Pensez-vous à quelque chose, alors ne le faites pas
aller chez ma mère ou mes amis, mais je suis venu vers moi.

687
01:31:43,080 --> 01:31:45,239
Oui.

688
01:31:45,320 --> 01:31:46,999
Bien.

689
01:31:54,960 --> 01:32:00,959
En fait, je ne l'ai pas fait ici.
Je commettrais une faute professionnelle.

690
01:32:01,040 --> 01:32:04,359
Mais tu es assez adulte pour entendre la vérité.

691
01:32:04,440 --> 01:32:07,719
Erik a conduit ton père à la mort.

692
01:32:07,800 --> 01:32:10,159
son propre frère.

693
01:32:10,240 --> 01:32:15,479
C'est arrivé lors d'une chasse.
Un homme a été tué par une balle perdue.

694
01:32:15,560 --> 01:32:18,919
Même si plusieurs chasseurs étaient impliqués-

695
01:32:19,000 --> 01:32:24,759
Eric avait décidé que ton père
avait tiré le coup fatal.

696
01:32:24,840 --> 01:32:27,559
Il allait le accuser de meurtre.

697
01:32:27,640 --> 01:32:32,319
Et quand ton père
a été qualifié de meurtrier...

698
01:32:34,120 --> 01:32:38,519
... Il s'est fait exploser en mille morceaux.

699
01:32:40,200 --> 01:32:46,279
Je sais. je veux juste
Pour connaître la vérité.

700
01:32:46,360 --> 01:32:49,479
Nous n'avons que l'autre, Peter.

701
01:32:49,560 --> 01:32:52,519
Ne l'oubliez pas.

702
01:33:07,720 --> 01:33:11,879
Il n'y a rien d'étrange. Quelqu'un a sonné
Torsten à propos d'un cambriolage en cours.

703
01:33:11,960 --> 01:33:15,239
OMS?
- Les gens ne signent pas leur nom ici.

704
01:33:15,320 --> 01:33:17,319
Ce qui m'a surpris, c'est...

705
01:33:24,920 --> 01:33:28,999
Il a eu toute la nuit
dans lequel nettoyer.

706
01:33:35,400 --> 01:33:40,599
Savez-vous? C'est du diesel, putain !
Il y aura une piste.

707
01:33:42,880 --> 01:33:45,239
Condamner!

708
01:33:50,200 --> 01:33:54,439
Le corps d'Elin repose ici !
Il y avait du sang et du harrester.

709
01:33:54,520 --> 01:33:57,799
Il a été nettoyé au diesel.
Vous le savez bien !

710
01:33:57,880 --> 01:34:02,239
Torsten était ici avec Elin au moins une fois.

711
01:34:02,320 --> 01:34:07,359
Le téléphone que j'ai trouvé dans l'appartement d'Elin
j'avais des photos d'ici.

712
01:34:07,440 --> 01:34:11,079
Où est ton téléphone ?
- Torsten l'a pris.

713
01:34:11,160 --> 01:34:14,639
L'a-t-il fait ?
- Pas ce que j'ai vu.

714
01:34:14,720 --> 01:34:18,959
Tu n'étais pas en train de baiser ici !
- Åström est également venu ici.

715
01:34:19,040 --> 01:34:22,239
Merde!
- Lui et Torsten sont venus ici ensemble.

716
01:34:22,320 --> 01:34:27,319
Faux putain... Tu n'étais pas là !
- Eric, abandonne maintenant !

717
01:34:27,400 --> 01:34:31,799
Allez-vous porter un faux témoignage
espèce de petit rat ?

718
01:34:31,880 --> 01:34:37,879
N'insultez pas mes officiers pour
être impliqué dans un meurtre résolu.

719
01:34:40,880 --> 01:34:46,759
Prenez vos arrangements familiaux privés
dans un autre quartier, s'il vous plaît.

720
01:34:55,480 --> 01:34:59,559
Esa, j'ai besoin de ton aide.
Jari m'a appelé.

721
01:34:59,640 --> 01:35:03,759
Il avait vu Torsten sortir de la forêt.

722
01:35:03,840 --> 01:35:07,439
La seule chose qui ne fonctionne pas
Jari a pris la merde de Torsten.

723
01:35:07,520 --> 01:35:12,919
Le lendemain de ton départ
il rentra chez lui à Torsten.

724
01:35:13,000 --> 01:35:17,719
Pourquoi?
- Il pensait qu'il patte Irina.

725
01:35:17,800 --> 01:35:20,759
J'ai essayé de l'arrêter.
- Ce qui s'est passé?

726
01:35:20,840 --> 01:35:27,639
Torsten n'était pas chez lui,
mais Jari pensait qu'il se cachait.

727
01:35:27,720 --> 01:35:33,559
Ce n'est que lorsque sa femme était sur le point de
tirer sur lui le crâne pendant qu'il s'en allait.

728
01:35:33,640 --> 01:35:37,919
Toi? Regardez-moi!

729
01:35:39,840 --> 01:35:43,559
Vous savez avec quoi on lui a tiré dessus ?
Vous savez avec quoi elle a tiré !

730
01:35:43,640 --> 01:35:46,279
Une arme à feu !

731
01:35:46,360 --> 01:35:50,639
Es-tu sûr que c'est arrivé
quelques jours après la libération de Jari ?

732
01:35:53,800 --> 01:35:57,039
L'arme de Torsten était
alors enfermé à la gare.

733
01:35:57,120 --> 01:36:01,959
Il y a donc une arme de
calibre que nous n'avons pas vérifié.

734
01:36:02,040 --> 01:36:07,239
Eric, je l'ai fait, mais il
je ne chassais même pas.

735
01:36:10,920 --> 01:36:13,759
Je m'en occupe. D'accord?

736
01:36:14,840 --> 01:36:18,679
Café?
- Non merci. Nous ne restons pas longtemps.

737
01:36:18,760 --> 01:36:23,359
Je dois apporter ton fusil
et testez-le.

738
01:36:23,440 --> 01:36:26,719
Pourquoi? Le permis est en règle.

739
01:36:26,800 --> 01:36:31,719
Une arme du même calibre
utilisé quand Elin a été assassinée.

740
01:36:31,800 --> 01:36:35,119
Pouvez-vous nous montrer l'arme ?
- Oui.

741
01:36:39,560 --> 01:36:42,679
Elof, as-tu prêté l'arme à Karin ?

742
01:36:42,760 --> 01:36:45,959
Karine ? Non, pourquoi ?

743
01:36:49,840 --> 01:36:54,239
Torsten a été pris.
- Quand?

744
01:36:54,320 --> 01:36:57,999
Au début de la chasse parfois.

745
01:37:04,080 --> 01:37:08,879
Qu'est-ce que ça fait de mener ses affaires ?

746
01:37:08,960 --> 01:37:13,919
Esa déclare que Jari était là
lendemain de sa libération.

747
01:37:14,000 --> 01:37:19,519
Karin lui a tiré dessus
avec un fusil, avec un fusil.

748
01:37:19,600 --> 01:37:22,359
Karine ?
- Oui.

749
01:37:22,440 --> 01:37:26,199
Est-ce que tu y crois moi-même, Mats ?

750
01:37:26,280 --> 01:37:32,919
Les jours où tes bras se bloquaient
à la gare. Où sont les armes d'Elofs ici ?

751
01:37:33,000 --> 01:37:36,559
Qu'est-ce que le fusil Elofs
avec ça à faire ?

752
01:37:36,640 --> 01:37:42,719
Pourquoi as-tu emprunté une arme à Elof ?
- Maintenant, tu as dépassé une limite, Mats.

753
01:37:42,800 --> 01:37:44,639
répondez à la question.

754
01:37:44,720 --> 01:37:50,919
L'arme est dans l'armoire à armes.
Je peux le télécharger vous-même.

755
01:37:51,000 --> 01:37:54,559
Je dois aussi parler à Karen.

756
01:37:54,640 --> 01:37:59,359
comme ma mère disait :
C'est l'enfer en moi mec pour tout.

757
01:38:06,760 --> 01:38:10,239
Je n'ai jamais tiré sur Jari.
Qui dit ça ?

758
01:38:10,320 --> 01:38:13,959
Tu veux aussi parler à Peter ?
- Oui.

759
01:38:14,040 --> 01:38:15,479
Pierre !

760
01:38:57,640 --> 01:38:59,599
Pierre ?

761
01:39:05,520 --> 01:39:10,319
Torsten sera probablement arrêté
et poursuivi pour le meurtre d'Elin.

762
01:39:10,400 --> 01:39:15,279
Torsten était avec moi au col.
- Ce n'est pas vrai et tu le sais.

763
01:39:15,360 --> 01:39:21,999
Il faut penser à soi.
Tu devrais savoir que je tiens à toi.

764
01:39:22,080 --> 01:39:26,719
Que dois-je faire quand tu auras fini ici ?

765
01:39:26,800 --> 01:39:30,879
Dois-je me suicider en tant que père ?
- De quoi parles-tu?

766
01:39:30,960 --> 01:39:35,519
Vous avez poussé mon père à se suicider.
Que nous soyons liés n'a pas d'importance.

767
01:39:35,600 --> 01:39:39,879
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde a le choix.

768
01:39:39,960 --> 01:39:43,399
Leif s'est choisi lui-même.

769
01:39:43,480 --> 01:39:48,759
Votre père s'est suicidé.
C'était son choix, pas le mien.

770
01:39:48,840 --> 01:39:51,959
Avez-vous réussi à l'arrêter ?

771
01:41:21,240 --> 01:41:24,879
Eric, tu as tort depuis le début.
Acceptez-le.

772
01:41:24,960 --> 01:41:29,199
Le fusil de chasse d’Elof n’est pas l’arme du crime.
- Quelque chose n'est pas vrai !

773
01:41:29,280 --> 01:41:33,599
J'ai entendu Karin sur les données
offert par Esa Lipponen !

774
01:41:33,680 --> 01:41:37,159
Esa-dire la vérité !
- Assez!

775
01:41:37,240 --> 01:41:42,399
Il est temps pour toi de faire tes valises
et sors d'ici maintenant, Eric.

776
01:41:44,600 --> 01:41:49,319
Je ne veux pas que tu sois en contact avec
plus dans cette enquête.

777
01:41:49,400 --> 01:41:52,279
Si on est d'accord là-dessus ?

778
01:41:53,280 --> 01:41:55,679
Bien.

779
01:42:16,040 --> 01:42:19,519
Montez dans la voiture. En haut! Bien.

780
01:42:39,400 --> 01:42:42,159
Salut.
- Salut.

781
01:42:42,240 --> 01:42:47,879
Que fais-tu?
- Notification de vol.

782
01:42:49,400 --> 01:42:53,599
Je suis vraiment désolé.
C'était vraiment...

783
01:42:53,680 --> 01:42:56,359
C'est oublié.
- Vraiment?

784
01:42:56,440 --> 01:42:59,599
Oui. je vais juste écrire...

785
01:42:59,680 --> 01:43:05,359
Hé, appelle-nous Karin.
Elle en fut un peu contrariée.

786
01:43:05,440 --> 01:43:10,959
Absolument. Je comprends cela.
C'est sympa.

787
01:43:11,040 --> 01:43:13,839
Enfer...
- Qu'est-ce qui est volé ?

788
01:43:13,920 --> 01:43:19,159
j'ai marché
la carrière vingt minutes.

789
01:43:19,240 --> 01:43:24,359
Quand je suis revenu,
un salaud a cassé une boîte sur la voiture-

790
01:43:24,440 --> 01:43:30,879
Et il a pris son fusil et sa chaîne stéréo.
Brelan Le lot, même.

791
01:43:30,960 --> 01:43:34,479
Fusil?
- Oui, mais le verrou que j'avais dans ma poche.

792
01:43:34,560 --> 01:43:39,079
Ne vous inquiétez pas ;
Le fusil était un coup d'essai.

793
01:43:43,840 --> 01:43:47,039
Johanna appelle

794
01:43:48,200 --> 01:43:52,719
L'avez-vous regardé ?
- Oui, et ils n'ont rien fait de mal.

795
01:43:52,800 --> 01:43:58,879
J'ai vérifié le ballon contre l'ordinateur
système pour voir si l'arme est dans le passé.

796
01:43:58,960 --> 01:44:02,119
Et c'était tout. Dans notre enquête.
- Comment?

797
01:44:02,200 --> 01:44:07,879
Le fusil a été le premier test que nous avons réalisé.
Torsten a tiré lui-même le premier coup de feu.

798
01:44:07,960 --> 01:44:11,879
Il a noté le numéro de série
pour montrer comment ça marche.

799
01:44:11,960 --> 01:44:16,039
Il a écrit le numéro sur le fusil avec lequel il a tiré
Elin avec puis test l'a viré avec Elofs.

800
01:44:16,120 --> 01:44:18,944
Une de ses armes
n'est pas le tir d'essai.

801
01:44:18,964 --> 01:44:22,399
C'est dans l'ordinateur
avec le mauvais modèle.

802
01:44:22,480 --> 01:44:25,959
On teste à nouveau, alors !

803
01:44:26,040 --> 01:44:31,319
S'il n'y avait pas ce salaud
a signalé le vol il y a quatre heures.

804
01:44:56,640 --> 01:45:00,119
Jussi Björling chante

805
01:45:03,680 --> 01:45:08,999
Pierre ! baissez un peu, s'il vous plaît.

806
01:45:14,120 --> 01:45:18,799
Kate, viens t'asseoir.

807
01:45:19,800 --> 01:45:23,759
Je n'aurai rien.
Je deviens tellement énervant quand je bois.

808
01:45:23,840 --> 01:45:29,799
Tu te souviens de la première fois où nous avons bu
ce vin ? À Ténérife.

809
01:45:29,880 --> 01:45:34,759
Avez-vous emprunté la maison de Gunnar
aux rapides Wolverine ?

810
01:45:34,840 --> 01:45:36,519
Non.

811
01:45:36,600 --> 01:45:40,119
Gunnar a demandé pourquoi la police était là.

812
01:45:40,200 --> 01:45:44,999
Quand j'ai demandé
Quand tu as emprunté la cabane pour la première fois.

813
01:45:45,080 --> 01:45:49,399
Tu m'as dit que tu étais en cours.
- Tu vas recommencer ?

814
01:45:49,480 --> 01:45:54,519
Je sais que toi et Elin avez baisé
dans la maison tout au long de l'Ascension !

815
01:45:54,600 --> 01:45:58,519
Arrêtez ces bêtises.
Que penses-tu que cela me fasse ?

816
01:45:58,600 --> 01:46:03,119
Facturé par vos collègues et par vous-même.
- Je t'ai été fidèle.

817
01:46:03,200 --> 01:46:09,639
J'ai menti à Mats pour toi.
J'ai lancé le test de grossesse.

818
01:46:09,720 --> 01:46:14,239
Je sais qu'elle était enceinte.
C'est pour ça que tu l'as tuée ?

819
01:46:14,320 --> 01:46:17,359
ne me laisse plus tomber, parce que putain.

820
01:46:17,440 --> 01:46:22,279
La prochaine fois que je dirai la vérité,
Juste pour que tu le saches.

821
01:46:22,360 --> 01:46:26,879
Alors, comment expliquez-vous les empreintes digitales ?

822
01:46:26,960 --> 01:46:31,799
De quoi parles-tu?
- Vos empreintes sur le fusil.

823
01:46:31,880 --> 01:46:38,239
J'ai tiré sur Jari en état de légitime défense.
- Vraiment? Vous avez dit non à la police.

824
01:46:38,320 --> 01:46:46,039
Comment seras-tu là ? C'est votre
des empreintes digitales sur l'arme du crime, pas les miennes.

825
01:46:46,120 --> 01:46:49,879
Que se passe-t-il lorsque la police est au courant ?

826
01:46:49,960 --> 01:46:54,039
Avez-vous déjà remarqué cela ?
Et que va-t-il arriver à Pierre ?

827
01:46:54,120 --> 01:46:58,799
Vous vous traînez pour rien !
Vous en profitez bien sûr, tout le monde !

828
01:46:58,880 --> 01:47:04,959
Comment diable peux-tu attirer Peter
dans ça ? Jusqu’où pouvez-vous couler ?!

829
01:47:05,040 --> 01:47:08,036
Jetez un oeil à vous-même,
espèce de putain de parasite !

830
01:47:08,056 --> 01:47:10,719
Tu détruis tout
J'ai construit !

831
01:47:10,800 --> 01:47:13,199
arrêt!

832
01:47:14,640 --> 01:47:18,879
Montez dans la chambre.
C'est Torsten qui doit y aller.

833
01:47:18,960 --> 01:47:22,399
Maintenant, tu baises comme on dit.
- Non.

834
01:47:23,400 --> 01:47:28,639
Si vous déménagez à nouveau, je prends
fusil et allez voir la police. L'obtenir?

835
01:47:28,720 --> 01:47:35,239
Que fais-tu?
- Il n'est pas laissé là où vous l'avez enterré.

836
01:47:35,320 --> 01:47:40,599
Ils sauront tout.
- Irez-vous à la police ?

837
01:47:40,680 --> 01:47:44,279
Mais c'est moi qui suis la police.

838
01:47:44,360 --> 01:47:49,759
Tu ne me fais pas ça,
Comprenez-vous?

839
01:47:49,840 --> 01:47:54,359
Que fais-tu?
C'est moi - Torsten !

840
01:48:07,920 --> 01:48:11,479
Désolé!
- Oui, oui...

841
01:48:44,920 --> 01:48:47,119
Téléphone portable

842
01:49:03,240 --> 01:49:08,319
Bonjour ?
- Peter, ne raccroche pas.

843
01:49:08,400 --> 01:49:14,639
Je veux que tu saches
J'ai compris ce que tu as dit.

844
01:49:14,720 --> 01:49:17,439
Si ton père.

845
01:49:17,520 --> 01:49:22,679
Vous aviez raison. J'aurais pu faire plus.

846
01:49:22,760 --> 01:49:26,399
J'avais pu l'arrêter.

847
01:49:26,480 --> 01:49:30,199
Vous êtes toujours là ?
- Oui.

848
01:49:30,280 --> 01:49:37,199
Mais tu as tort quand tu dis
Je m'en fiche de toi.

849
01:49:37,280 --> 01:49:40,879
Tu devrais savoir
Je ne te laisserai jamais tomber.

850
01:49:40,960 --> 01:49:45,959
Quoi qu'il arrive, je te trahis.
C'est pourquoi je suis ici.

851
01:49:46,040 --> 01:49:49,879
Je sais où est l'arme du crime.

852
01:49:54,640 --> 01:49:57,919
Je viendrai te chercher.
- Ne viens pas ici.

853
01:49:58,000 --> 01:50:00,565
Pourquoi?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

854
01:50:00,585 --> 01:50:04,799
Retrouvez-moi au lieu de pêche.
Ne venez pas ici.

855
01:50:04,880 --> 01:50:09,759
Ne vous exposez pas à certains risques.
Pierre ?

856
01:50:09,840 --> 01:50:13,759
Qui ne peut pas venir ici ? - Bonjour?

857
01:50:17,000 --> 01:50:19,599
Pierre !
- Maman !

858
01:50:19,680 --> 01:50:25,399
Pierre, reste ! Sinon, est-ce que je
une balle dans la tête à ta mère !

859
01:50:25,480 --> 01:50:28,879
Pierre, reviens !

860
01:50:43,520 --> 01:50:49,839
Nous appartenons ensemble. Nous allons clarifier
ce problème ensemble.

861
01:50:49,920 --> 01:50:54,359
Il n'abandonnera pas.
Il nous détruira.

862
01:50:54,440 --> 01:50:59,439
Ce n'est pas pour moi.
Ma famille.

863
01:50:59,520 --> 01:51:05,079
Quand il vient... S'il le fait
il suffit de mettre sa main sur la poignée de porte-

864
01:51:05,160 --> 01:51:08,639
Je ferai ce dont j'ai besoin.

865
01:51:08,720 --> 01:51:15,079
Peter, je t'aime comme mon propre fils.

866
01:51:15,160 --> 01:51:19,359
Eric a tué son frère.

867
01:51:19,440 --> 01:51:25,119
Il ne mérite pas votre respect. Non.

868
01:51:25,200 --> 01:51:27,439
Karine.

869
01:51:27,520 --> 01:51:29,959
Pierre.

870
01:51:30,960 --> 01:51:37,359
Si seulement nous faisions cela ensemble,
donc tout sera pareil. Bien.

871
01:51:37,440 --> 01:51:41,719
Maintenant, nous le prenons en main.
- Printemps, Peter !

872
01:52:17,040 --> 01:52:19,839
Karin gémit

873
01:52:30,840 --> 01:52:34,919
Karine ? Où est Pierre ?

874
01:52:35,000 --> 01:52:37,079
Où est Pierre ?

875
01:52:37,160 --> 01:52:42,159
Peter a couru et Torsten le poursuit.

876
01:52:42,240 --> 01:52:47,159
Vous devez l'aider. Aide Pierre.

877
01:52:47,240 --> 01:52:50,119
Pierre !

878
01:52:54,720 --> 01:52:59,359
envoie une ambulance chez Torsten.
Karin est sévèrement battue.

879
01:52:59,440 --> 01:53:04,319
Non, c'est sérieux ! Prendre les conséquences
toi-même si tu ne fais pas ce que je dis !

880
01:53:53,320 --> 01:53:57,639
Éric ! Éric !

881
01:53:59,320 --> 01:54:01,999
Éric !

882
01:54:11,000 --> 01:54:14,839
On rentre à la maison maintenant ? Maman prépare à manger.

883
01:54:14,920 --> 01:54:18,559
Tu sais comment elle sera si nous sommes en retard.

884
01:54:21,720 --> 01:54:24,119
Venez donc.

885
01:54:30,400 --> 01:54:33,719
Arrêt! Espèce de salaud !

886
01:54:33,800 --> 01:54:36,799
Lâchez l'arme !

887
01:54:42,000 --> 01:54:45,279
Le prochain se trouve entre les yeux !

888
01:54:46,760 --> 01:54:51,159
Montez à biljäveln maintenant ! S'en aller!

889
01:54:54,000 --> 01:55:00,559
Maintenant! Nous devrions rentrer à la maison maintenant.
- Peter, rentrons à la maison.

890
01:55:04,240 --> 01:55:09,239
Pourquoi diable
vous ne pouvez pas nous laisser seuls !

891
01:55:09,320 --> 01:55:13,279
Nous ne voulons pas faire avec vous,
Vous ne comprenez pas cela ?

892
01:55:13,360 --> 01:55:16,959
Peter sera avec moi.

893
01:55:18,280 --> 01:55:20,919
Allez, Pierre.

894
01:55:22,120 --> 01:55:24,399
Ne touchez pas à Pierre !

895
01:55:27,880 --> 01:55:30,159
Un coup passe

896
01:55:57,400 --> 01:55:59,999
Pierre ?

897
01:56:03,680 --> 01:56:07,159
Érik
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

898
01:56:07,240 --> 01:56:10,079
Regardez-moi. Voyons.

899
01:56:10,160 --> 01:56:17,159
Ne plaisantez pas ! Ne le touchez pas !
- Il a besoin d'aide, Torsten.

900
01:56:17,240 --> 01:56:22,119
Pierre, lève-toi.
- Non, je ne peux pas.

901
01:56:22,200 --> 01:56:27,759
Laissez l'enfant tranquille !
- Qu'est-ce que tu as fait de ce garçon ?

902
01:56:28,720 --> 01:56:31,799
Pierre !

903
01:56:31,880 --> 01:56:37,479
Il n'y a pas d'issue, Torsten.
Posez cette foutue arme.

904
01:56:40,680 --> 01:56:46,679
C'est ce que vous voulez. Détruire.
- Posez l'arme.

905
01:56:49,000 --> 01:56:54,799
Pierre !
- Je ne veux pas ! Non!

906
01:56:57,080 --> 01:57:00,119
Nous allons pêcher...

907
01:57:00,200 --> 01:57:03,759
Toi, ton diable.

908
01:57:14,480 --> 01:57:17,519
Prends soin de l'enfant.

909
01:58:36,800 --> 01:58:38,839
Salut.
- Hé.

910
01:58:46,960 --> 01:58:51,399
Oui, lancez-vous, alors.
Sinon on rate le ferry.

911
01:58:51,480 --> 01:58:56,559
Où devrions-nous aller ?
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas ?

912
01:58:56,640 --> 01:58:59,959
Oui, vous le ferez pour vous-même.

913
01:59:02,360 --> 01:59:05,159
Eh bien, rangez-le maintenant.

914
01:59:54,040 --> 01:59:59,119
Voulez-vous me dire où ?
- Maison.

915
02:00:04,840 --> 02:00:08,679
Tu veux voir où ton père a grandi ?

916
02:00:13,360 --> 02:00:15,439
Oui.

917
02:00:17,360 --> 02:00:25,439
Toujours de nouvelles entrées dans