Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,951 --> 00:00:38,914
Wat voorafging:
Het is erg bijzonder dat u arts bent.
2
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
Anderen zouden u
van hekserij betichten.
3
00:00:41,833 --> 00:00:45,378
Sommige nieuwe kolonisten
zien me aan voor een heks.
4
00:00:45,503 --> 00:00:49,091
Waarom maakt u die tekeningen?
-Anderen kunnen er iets aan hebben.
5
00:00:49,216 --> 00:00:50,675
Zoals ik?
-Ja.
6
00:00:50,800 --> 00:00:53,470
Ik wil samen zijn met jou en Jemmy.
Ons drietjes.
7
00:00:53,595 --> 00:00:55,513
Ons viertjes.
8
00:00:55,639 --> 00:00:59,810
Padraic MacNeill. Ga zo door en u kunt
een gezin van vijf personen voeden.
9
00:00:59,935 --> 00:01:03,688
Je hebt vast wel vrijers. De jongens
lopen bij bosjes achter je aan.
10
00:01:03,813 --> 00:01:07,943
Zegt u dat maar niet tegen m'n vader.
-Ik plaagde je maar.
11
00:01:10,278 --> 00:01:12,739
Mr Henderson.
Miss Christie.
12
00:01:12,864 --> 00:01:16,868
Je hebt toch niets verkeerd gedaan?
-Schijn kan bedriegen.
13
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
Kijk om u heen naar uw broeders hier.
14
00:01:29,881 --> 00:01:36,054
Geen van hen is alwetend,
almachtig of van adellijke komaf.
15
00:01:36,179 --> 00:01:40,976
Maar God verlangt niet dat we geniaal,
machtig of van adel zijn...
16
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
om ware gelovigen te zijn.
17
00:01:44,145 --> 00:01:49,025
Die dingen weerhouden ons er juist vaak
van om op God te vertrouwen.
18
00:01:49,150 --> 00:01:55,991
Daarom heeft God het dwaze der wereld
uitverkoren om de wijzen te beschamen.
19
00:01:56,116 --> 00:01:59,995
Hij heeft het zwakke uitverkoren
om het sterke te beschamen.
20
00:02:00,120 --> 00:02:05,834
En God heeft het verachte uitverkoren
om hetgeen iets is te niet te maken.
21
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
Vonden jullie het een mooie dienst?
22
00:02:13,800 --> 00:02:17,679
Ik heb ��n iemand gezien
die in slaap viel. Maggie MacCurley.
23
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Maar zij is tachtig.
24
00:02:21,516 --> 00:02:25,687
Je doet het goed, Roger Mac.
-Fijn om dat uit jouw mond te horen.
25
00:02:25,812 --> 00:02:28,023
Je was niet zo blij met de kerk.
26
00:02:28,148 --> 00:02:32,652
Ik wilde dat die voor meer zou worden
gebruikt dan de zondagsdienst.
27
00:02:32,777 --> 00:02:37,741
Dat gebeurt ook. Tom leert de kinderen
hier 's middags het alfabet.
28
00:02:37,866 --> 00:02:42,412
Heeft iemand Mr en Mrs MacNeill
onlangs nog gezien?
29
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
Ze slaan nooit een zondag over.
30
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
We kunnen straks wel even
samen bij ze langsgaan.
31
00:02:49,419 --> 00:02:53,006
Misschien willen Lizzie en Malva
ook meekomen.
32
00:02:53,131 --> 00:02:58,053
Malva vast wel. Ze volgt je als een
schaduw sinds ze bij jou in de leer is.
33
00:02:58,178 --> 00:03:04,392
Ze doet het erg goed. Maar ik mis
Marsali wel. Ik mis ze allemaal.
34
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
Het gaat vast goed met ze in New Bern.
35
00:03:07,270 --> 00:03:13,693
Fergus zal daar gelukkig zijn. Fijn werken
in de drukkerij en z'n gezin onderhouden.
36
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Ik had dat eerder moeten beseffen.
37
00:03:16,529 --> 00:03:21,284
Je houdt van ze. Je wilde ze bij je
houden. Niets om je voor te schamen.
38
00:03:30,377 --> 00:03:34,798
Maggie slaapt overal doorheen.
-Ik moet haar op Jem laten passen.
39
00:03:40,095 --> 00:03:42,555
Wat stinkt het hier vreselijk.
40
00:03:42,680 --> 00:03:46,810
Kijk eens naar die kraaien.
Er is een kadaver in de buurt.
41
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
Mr MacNeill?
42
00:03:59,072 --> 00:04:03,827
Laat de deur open. Er moet zoveel
mogelijk licht en lucht naar binnen.
43
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
Zorg eerst voor de kinderen.
44
00:04:09,707 --> 00:04:12,001
Kom. We gaan je wassen.
45
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Mevrouw? De baby.
46
00:04:20,218 --> 00:04:24,764
Ze ademt haast niet.
-Ze zijn uitgedroogd.
47
00:04:24,889 --> 00:04:28,351
Wat is dit?
-Misschien een voedselvergiftiging.
48
00:04:28,476 --> 00:04:30,729
Of erger. Niet aan je gezicht komen.
49
00:04:30,854 --> 00:04:38,653
Hier, Brianna. Haal water uit de beek.
Haal zoveel als je kunt en kook het.
50
00:04:38,778 --> 00:04:41,781
Ga liggen.
-Mevrouw?
51
00:04:41,906 --> 00:04:43,575
Mrs MacNeill?
52
00:04:44,868 --> 00:04:47,662
Wat is er gebeurd, Mrs MacNeill?
53
00:04:47,787 --> 00:04:52,167
Hier. Pak aan.
Schenk het water in mokken voor ze.
54
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Mr MacNeill.
55
00:05:02,343 --> 00:05:05,847
Mr MacNeill.
-Mevrouw Claire.
56
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
Wat is er gebeurd?
-Het is bloedloop.
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Hier is het water.
58
00:05:10,935 --> 00:05:12,395
Het ging heel snel.
59
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
De baby wil niets drinken.
-Mrs MacNeill ook niet.
60
00:05:16,149 --> 00:05:19,444
Onze kinderen...
-We zorgen voor ze.
61
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
Mevrouw?
62
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
Ze kan niet...
-Blijf het proberen.
63
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Verdorie.
64
00:05:31,456 --> 00:05:35,043
Probeer wat water te drinken,
Mrs MacNeill.
65
00:05:38,254 --> 00:05:43,092
Verdikkeme.
-Wilt u niet zo vloeken, mevrouw?
66
00:05:43,218 --> 00:05:47,889
Denk aan de kleintjes. We moeten
smeekbeden naar boven sturen.
67
00:05:48,932 --> 00:05:51,392
Natuurlijk. Het spijt me.
68
00:05:54,562 --> 00:05:57,315
Wees gegroet, Maria, vol van genade...
69
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
Nee. Niet doodgaan.
70
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
Ze is dood, mevrouw.
71
00:06:25,635 --> 00:06:28,846
Ze wilde haar kind niet alleen
laten gaan.
72
00:06:46,322 --> 00:06:48,700
Het water staat op het vuur.
73
00:08:30,510 --> 00:08:35,098
Kijk aan. Ik geloof
dat ik de boosdoener heb gevonden.
74
00:08:35,223 --> 00:08:38,559
Mag ik eens kijken?
-Natuurlijk.
75
00:08:42,480 --> 00:08:47,402
Zie je het? Dat grote ding in het midden,
gelobd en met spikkels?
76
00:08:47,527 --> 00:08:52,365
Heel duidelijk. Net een pudding die
iemand heeft laten vallen, met armpjes.
77
00:08:52,490 --> 00:08:56,744
Dat is een amoebe.
Die heeft de bloedloop veroorzaakt.
78
00:08:56,869 --> 00:09:00,623
Hoe kan zoiets kleins
zoveel ellende veroorzaken?
79
00:09:00,748 --> 00:09:04,085
Z'n enige doel is
om cellen in het lichaam te doden.
80
00:09:04,210 --> 00:09:07,046
Het zwakke zal het sterke beschamen.
81
00:09:08,089 --> 00:09:15,012
Gaan we de zieken penicilline geven?
-Dat helpt niet tegen amoebedysenterie.
82
00:09:16,055 --> 00:09:19,976
Ik heb verder alleen kruiden.
-Waar komt die amoebe vandaan?
83
00:09:20,101 --> 00:09:27,692
Het kan worden overgebracht via eten of
water. Meestal een besmette waterbron.
84
00:09:27,817 --> 00:09:32,864
Mevrouw? Mr Ogilvie is er. Z'n vrouw
heeft bloedloop. U moet snel komen.
85
00:09:32,989 --> 00:09:36,784
Malva, haal knoflook
en honing voor honingwater.
86
00:09:36,909 --> 00:09:39,954
Ik ga op zoek naar de bron
bij de MacNeills.
87
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
En ik waarschuw iedereen om
handen te wassen en water te koken.
88
00:09:44,208 --> 00:09:46,878
Laat ze watermonsters brengen.
89
00:09:47,003 --> 00:09:50,214
Hopelijk kunnen we dit op tijd
de kop indrukken.
90
00:09:50,339 --> 00:09:53,342
Dank je, Malva.
Je hebt fantastisch geholpen.
91
00:09:53,468 --> 00:09:58,139
Maar ik ga met u mee, Mrs Fraser.
-Het is een erg besmettelijke ziekte.
92
00:09:58,264 --> 00:10:00,475
Ik ga toch met u mee.
93
00:10:01,726 --> 00:10:07,023
Goed. We doen wat we kunnen, maar
besef dat er geen remedie tegen is.
94
00:10:32,590 --> 00:10:36,219
Ik heb m'n buik vol
van al die begrafenissen.
95
00:10:36,344 --> 00:10:41,474
Vervelend dat we geen oorzaak hebben
gevonden. Maar we geven het niet op.
96
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
Nee, dat doen we niet.
97
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
Je ziet eruit als een spook, Sassenach.
98
00:10:49,357 --> 00:10:53,778
Je hebt dagen niet geslapen
en nauwelijks tijd genomen om te eten.
99
00:10:53,903 --> 00:10:57,824
Laat me je naar huis brengen.
-Het gaat wel.
100
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
Ik vraag me af waar de zonde-eter is.
101
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
Hij is al een tijd niet gezien.
102
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
Mama.
103
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
Ze gloeit.
-Help me.
104
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Het is al laat, Malva.
105
00:12:18,696 --> 00:12:23,200
Laat deze mensen nu maar met rust.
We moeten gaan.
106
00:12:23,326 --> 00:12:28,205
Je broer heeft gelijk.
Je moet uitrusten. Lizzie is hier.
107
00:12:29,665 --> 00:12:31,792
Ik ga niet bij haar weg.
108
00:12:33,961 --> 00:12:37,423
Ze ligt prettiger in haar eigen bed.
109
00:14:09,640 --> 00:14:11,892
Lizzie is bij haar.
110
00:14:12,018 --> 00:14:17,023
Hier is wat wilgenbastthee voor u.
-Dank je wel.
111
00:14:23,821 --> 00:14:28,242
Claire maakte zulke thee voor me
toen ik een slangenbeet had.
112
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
Nee, toch? Een slangenbeet?
Was u er erg aan toe?
113
00:14:34,623 --> 00:14:38,044
Ja, het kostte me bijna m'n been.
114
00:14:38,169 --> 00:14:42,673
Ik ben doodsbang voor slangen.
Ik zag laatst een koningsslang.
115
00:14:42,798 --> 00:14:46,677
Dat zijn goede rattenvangers.
-Ze kunnen gemeen bijten.
116
00:14:46,802 --> 00:14:52,600
Jij bent toch niet gebeten?
-Nee, maar Mr Crombie wel.
117
00:14:52,725 --> 00:14:57,063
Hij nam er een keer eentje in een doos
mee naar de zondagsdienst.
118
00:14:57,188 --> 00:15:02,485
Hij kende de tekst: Slangen zullen zij
opnemen en dat zal hen niet schaden.
119
00:15:02,610 --> 00:15:07,239
Toen hij de doos opende, kwam de slang
omhoog en beet hij hem in z'n lip.
120
00:15:07,364 --> 00:15:11,410
O ja? Ik heb dat verhaal nooit gehoord.
121
00:15:11,535 --> 00:15:17,041
Hij was furieus. Niemand durfde het door
te vertellen uit angst voor z'n razernij.
122
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
Daarom wilde hij vast ook niet komen...
123
00:15:20,419 --> 00:15:23,297
om m'n vrouw
naar de wond te laten kijken.
124
00:15:23,422 --> 00:15:27,969
Nee, hij zou nooit komen. Al had hij
per ongeluk z'n neus eraf gesneden.
125
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
O nee? Waarom niet?
126
00:15:34,225 --> 00:15:38,104
Er zijn mensen die zeggen
dat uw vrouw een heks is.
127
00:15:41,482 --> 00:15:46,821
Dat denk jij toch niet?
-Nee, meneer. Nooit.
128
00:15:46,946 --> 00:15:51,242
Ik zou net als zij willen zijn.
Ze is zo aardig en beminnelijk.
129
00:15:51,367 --> 00:15:55,830
En ze weet zoveel.
Ik wil zoveel mogelijk van haar leren.
130
00:15:57,289 --> 00:16:02,503
Is het waar
dat uw grootvader Lord Lovat was?
131
00:16:02,628 --> 00:16:07,383
Ook wel 'de oude vos' genoemd?
-Dat klopt.
132
00:16:11,679 --> 00:16:17,852
Ik stam uit een familie
van verraders, dieven en smeerlappen.
133
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Dat geloof ik niet.
134
00:16:24,733 --> 00:16:27,278
U lijkt me een fatsoenlijk man.
135
00:18:18,264 --> 00:18:21,183
Roger?
-Claire.
136
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Dat weet ik niet. Is dat zo?
137
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Hier, Claire.
138
00:18:29,400 --> 00:18:31,151
Drink wat.
139
00:18:37,324 --> 00:18:38,867
H�?
140
00:18:41,287 --> 00:18:43,956
Wat krijgen we nou?
141
00:18:49,169 --> 00:18:52,881
Malva en Mrs Bug
hebben het eergisteren afgeknipt.
142
00:18:53,007 --> 00:18:58,762
Ze dachten dat dat goed was
voor iemand met hoge koorts.
143
00:18:58,887 --> 00:19:03,684
Bree en ik waren er niet, anders
was het niet gebeurd. Bree was razend.
144
00:19:03,809 --> 00:19:07,876
Maar ze dachten echt dat het zou helpen
om je leven te redden.
145
00:19:09,440 --> 00:19:14,570
Ik haal Jamie.
-Nee. Ik wil niet dat hij me zo ziet.
146
00:19:16,196 --> 00:19:20,409
Hij heeft je al gezien. Het.
147
00:19:20,534 --> 00:19:23,454
Ik bedoel: Hij heeft het al gezien.
148
00:19:23,579 --> 00:19:29,752
Wat zei hij?
-Hij zei niets. Hij huilde alleen maar.
149
00:19:41,180 --> 00:19:46,060
Het leek even alsof het niet goed
met je ging. Wil je nog wat honingwater?
150
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Nee.
151
00:19:54,151 --> 00:19:58,572
De ziekte. Is die nog...
-Nee, het is wel voorbij.
152
00:19:58,697 --> 00:20:01,367
De afgelopen week
is niemand ziek geworden.
153
00:20:01,492 --> 00:20:03,410
Week?
154
00:20:05,788 --> 00:20:09,124
Hoelang ben ik...
-Zo lang ongeveer.
155
00:20:09,249 --> 00:20:12,795
Jij was een van de laatsten
die erdoor werd getroffen.
156
00:20:23,764 --> 00:20:26,809
Maar je bent nog even mooi als altijd.
157
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Mama.
158
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
Je bent wakker.
159
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
Jij mag niet doodgaan.
160
00:20:42,950 --> 00:20:45,536
Dat was ook niet m'n bedoeling.
161
00:20:45,661 --> 00:20:49,623
Je hebt me aan het schrikken gebracht.
Ons allemaal.
162
00:20:49,748 --> 00:20:55,671
Dat was niet de bedoeling.
-Doe dit niet nog eens.
163
00:20:56,839 --> 00:21:02,845
Ik hou van je. Ik kan niet zonder je.
-Ik hou ook van jou, schat.
164
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
En...
165
00:21:07,099 --> 00:21:10,185
je nieuwe kleinkind
kan ook niet zonder je.
166
00:21:10,310 --> 00:21:13,105
Bree...
167
00:21:13,230 --> 00:21:16,900
Wanneer?
-Ik heb even gewacht met vertellen.
168
00:21:17,025 --> 00:21:20,654
Ik wilde zeker weten dat het zo was.
169
00:21:27,327 --> 00:21:32,291
We gaan wat aan dat haar doen.
Je ziet er bespottelijk uit.
170
00:21:41,008 --> 00:21:42,801
Stukken beter.
171
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
Dit is het best haalbare.
172
00:21:50,517 --> 00:21:54,605
Dank je wel, schat.
-Nu maar weer je bed in.
173
00:22:04,114 --> 00:22:10,037
Je wilt zeker niet
iets van hoofdbedekking dragen...
174
00:22:10,162 --> 00:22:15,709
totdat het weer wat langer is geworden?
-Nee, dat wil ik niet.
175
00:22:16,835 --> 00:22:22,341
Bovendien heeft Bree het
heel netjes in model gebracht.
176
00:22:23,842 --> 00:22:25,928
Toch...
177
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
zou het wel leuk zijn...
178
00:22:29,890 --> 00:22:35,437
om het gezicht van andere mensen te
zien wanneer ze een blik op me werpen.
179
00:22:37,439 --> 00:22:40,275
Je bent erg mooi, Sassenach.
180
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
En ik hou van je.
181
00:22:44,613 --> 00:22:47,866
In dat geval...
182
00:22:47,991 --> 00:22:52,704
Ik hou ook van jou.
En het groeit toch weer aan?
183
00:22:52,829 --> 00:22:54,581
Dat doet het zeker.
184
00:22:57,793 --> 00:23:01,213
Vertel eens...
185
00:23:01,338 --> 00:23:04,800
wat is er gebeurd?
186
00:23:04,925 --> 00:23:11,473
Ik vond een dode eland in de rivier
niet ver van de MacNeills...
187
00:23:11,598 --> 00:23:16,061
en de anderen die ziek zijn geworden.
Dat is een duidelijke verklaring.
188
00:23:16,186 --> 00:23:21,900
Gelukkig. Hoeveel mensen zijn er
ziek geworden? Hoe is het met ze?
189
00:23:22,025 --> 00:23:24,153
Zijn er nog veel meer overleden?
190
00:23:24,278 --> 00:23:29,575
Ben je beter genoeg om dat te horen?
-Weten is beter dan je zorgen maken.
191
00:23:34,246 --> 00:23:41,587
Kenny heeft z'n jongste, de kleine Bobby,
moeten laten gaan. Grace is nog ziek.
192
00:23:42,796 --> 00:23:47,050
Hugh en Caitlin
zijn helemaal niet ziek geworden.
193
00:23:49,261 --> 00:23:53,348
Er zijn nog drie mensen
van het vissersvolk overleden.
194
00:23:53,473 --> 00:23:58,729
Een stuk of tien zijn ziek.
De meesten zijn aan de beterende hand.
195
00:23:58,854 --> 00:24:01,398
En dan hebben we nog Tom Christie.
196
00:24:01,523 --> 00:24:05,652
Hij is er nog steeds slecht aan toe.
Koorts, hoofdpijn.
197
00:24:07,696 --> 00:24:10,282
Heb je nog hallucinaties, Sassenach?
198
00:24:11,908 --> 00:24:15,287
Leek dat zo?
-Ja.
199
00:24:19,875 --> 00:24:25,213
Toen we in Parijs waren...
200
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
en we Faith verloren...
201
00:24:28,383 --> 00:24:33,347
zag ik vogels in m'n koortsdromen.
Blauwe reigers.
202
00:24:33,472 --> 00:24:38,810
En ik zag meester Raymond, die zei:
Blauw is de kleur van de genezing.
203
00:24:38,935 --> 00:24:42,314
Maar dit keer...
204
00:24:42,439 --> 00:24:47,110
zag ik donderwolken en m'n hart.
205
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
En een slang.
206
00:24:52,824 --> 00:24:55,202
Hij was in dit huis.
207
00:24:55,327 --> 00:25:00,082
Ik beloof je, Sassenach: Een slang
die hier over de drempel komt...
208
00:25:00,207 --> 00:25:03,835
is z'n kop kwijt
voordat hij bij de trap is.
209
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
En je bent nu weer beter.
210
00:25:06,546 --> 00:25:11,885
Dus die blauwe vogeltjes
hebben je uiteindelijk toch geholpen.
211
00:25:13,845 --> 00:25:16,473
Je was bijna onder m'n ogen
doodgegaan.
212
00:25:16,598 --> 00:25:20,352
Ik zou heel boos zijn geweest
als je bij me was weggegaan.
213
00:25:20,477 --> 00:25:22,813
Dat heb ik niet gedaan.
214
00:25:23,855 --> 00:25:26,024
En dat ga ik ook niet doen.
215
00:25:33,657 --> 00:25:35,951
Jezus, Sassenach...
216
00:25:36,076 --> 00:25:39,162
je hebt haast geen kont meer over.
217
00:25:39,287 --> 00:25:43,458
Maak je geen zorgen.
Die krijg ik snel genoeg weer terug.
218
00:26:11,445 --> 00:26:17,784
Hou het bed warm voor me, Adso. Tegen
niemand zeggen waar ik heen ben.
219
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Mrs Fraser.
220
00:27:10,337 --> 00:27:13,048
Wat is er in Godsnaam...
221
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
O, dat.
222
00:27:15,550 --> 00:27:20,055
Ik dacht dat u blij zou zijn.
Ik geef geen aanstoot...
223
00:27:20,180 --> 00:27:24,017
met m'n schaamteloze vertoon
van golvende lokken.
224
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
U lijkt wel een monnik.
225
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
Hier.
226
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
Gaat u zitten.
227
00:27:33,652 --> 00:27:36,863
Hoe is het met u?
-Met mij?
228
00:27:38,156 --> 00:27:42,410
U loopt hierheen
in een gevaarlijk verzwakte toestand...
229
00:27:42,536 --> 00:27:45,163
om te vragen hoe het met mij is?
230
00:27:46,832 --> 00:27:51,878
U bent zeer onverantwoordelijk,
mevrouw.
231
00:27:52,003 --> 00:27:57,509
Nee, ik ben arts.
Dus hoe is het met u?
232
00:28:01,096 --> 00:28:06,059
Ik voel me alweer een stuk beter.
U bent ook erg ziek geweest, meen ik.
233
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
Ja, dat klopt.
234
00:28:08,436 --> 00:28:12,649
Maar ik had niet wat de anderen
op de Ridge had getroffen.
235
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
Wat bedoelt u?
236
00:28:14,442 --> 00:28:20,156
Bloedloop is wat anders
dan koorts en hoofdpijn.
237
00:28:20,282 --> 00:28:23,034
En ik had geen dysenterie.
238
00:28:25,370 --> 00:28:27,706
Had u bloedloop?
239
00:28:28,790 --> 00:28:36,339
Nee. Ik had, zoals u ook zei...
240
00:28:36,464 --> 00:28:42,679
een barstende koppijn en koorts.
En ik was heel zwak.
241
00:28:42,804 --> 00:28:47,183
En ik had
bijzonder onaangename dromen.
242
00:28:49,352 --> 00:28:52,814
Het klinkt
alsof u en ik dezelfde ziekte hadden.
243
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
Een eenvoudige virale
of bacteri�le infectie.
244
00:28:56,318 --> 00:28:59,821
Wat maakt het uit?
We zijn allebei hersteld.
245
00:29:01,031 --> 00:29:05,118
Een ziekte wordt vaak overgedragen
van persoon op persoon.
246
00:29:05,243 --> 00:29:08,663
Soms door hetzelfde voedsel
of water te nuttigen.
247
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
Maar ik heb u lange tijd niet gezien.
248
00:29:11,374 --> 00:29:16,254
Dus hoe kunnen wij
door dezelfde ziekte zijn getroffen?
249
00:29:16,379 --> 00:29:20,550
Ik zie niet in waarom twee mensen
niet ziek kunnen worden...
250
00:29:20,675 --> 00:29:23,011
zonder elkaar te zien.
251
00:29:24,554 --> 00:29:29,976
Als ik een monster van u mag
om onder de microscoop te bekijken...
252
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
weet ik helemaal zeker dat...
253
00:29:32,562 --> 00:29:34,648
Wat voor monster?
254
00:29:36,399 --> 00:29:42,072
Het zou gaan
om een kleine hoeveelheid...
255
00:29:43,531 --> 00:29:46,117
ontlasting.
256
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
Hemeltjelief.
257
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
Hoe durft u zoiets te vragen?
258
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
Het is voor medische doeleinden.
259
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
Kom naar buiten.
260
00:29:59,422 --> 00:30:01,383
Ik breng u naar huis.
261
00:30:01,508 --> 00:30:07,347
Als u erop staat om zulke walgelijke,
intieme vragen te stellen...
262
00:30:07,472 --> 00:30:11,685
denk ik
dat ik u dat niet kan beletten.
263
00:30:13,103 --> 00:30:15,939
Zet uw hoed op voordat we gaan.
264
00:30:30,620 --> 00:30:36,042
Wat bezielde je, Sassenach?
-Ik voelde me weer beter.
265
00:30:36,167 --> 00:30:41,631
Je hebt de kleur van bedorven
karnemelk. Je trilt zo dat je amper...
266
00:30:41,756 --> 00:30:44,509
Hier. Laat me je helpen.
267
00:30:49,514 --> 00:30:54,310
Was je wel goed bij je verstand?
Weggaan zonder wat te zeggen?
268
00:30:54,436 --> 00:30:57,898
Stel dat je was gevallen
of niet lekker was geworden?
269
00:30:58,023 --> 00:31:01,818
Als ik iets had gezegd,
had niemand me laten gaan.
270
00:31:03,194 --> 00:31:08,950
En ik ben arts. Ik kan m'n eigen
gezondheidstoestand wel beoordelen.
271
00:31:09,075 --> 00:31:13,747
Jij gaat nergens heen. Je mag je leven
niet in de waagschaal stellen.
272
00:31:13,872 --> 00:31:17,167
Ik zie van wie Brianna het heeft.
273
00:31:17,292 --> 00:31:20,420
Ik moest weten
of Tom m'n hulp nodig had.
274
00:31:20,545 --> 00:31:23,590
Hij bleek goed te zijn opgeknapt.
275
00:31:23,715 --> 00:31:27,093
Hij en ik hadden volgens mij
dezelfde ziekte.
276
00:31:29,220 --> 00:31:34,225
Maar niet dysenterie.
-Vreemd.
277
00:31:38,855 --> 00:31:42,025
Je bent zo dun, Sassenach.
278
00:31:43,234 --> 00:31:46,237
Je ringen vallen bijna van je vingers.
279
00:31:47,655 --> 00:31:50,742
Niet doen. Ik wil 'm niet verliezen.
280
00:31:50,867 --> 00:31:56,664
Dat gebeurt ook niet. Ik heb gezworen
dat die ringen nooit meer af gaan.
281
00:32:02,170 --> 00:32:06,674
Het is heel troostrijk om de zon
te zien opkomen en ondergaan.
282
00:32:07,675 --> 00:32:12,847
En toen ik in de grot leefde
en toen ik in de gevangenis zat...
283
00:32:12,972 --> 00:32:17,102
gaf het me hoop
om het licht te zien komen en gaan...
284
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
en te weten
dat alles z'n gewone gang ging.
285
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
Ik heb datzelfde gevoel...
286
00:32:24,109 --> 00:32:28,029
wanneer ik jou
in je behandelkamer hoor rommelen.
287
00:32:28,154 --> 00:32:32,909
Wanneer ik gerammel van spulletjes
hoor of jou in jezelf hoor vloeken.
288
00:32:34,994 --> 00:32:38,123
Als jij er niet meer zou zijn...
289
00:32:38,248 --> 00:32:41,501
hier of waar dan ook...
290
00:32:42,752 --> 00:32:47,048
zou de zon niet langer meer opkomen
of ondergaan.
291
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
Wat doe je daar?
292
00:33:20,290 --> 00:33:22,917
Ik wilde je slaap niet verstoren.
293
00:33:25,503 --> 00:33:30,008
Dat doet me denken aan jaren geleden...
294
00:33:30,133 --> 00:33:35,638
toen we de pachtgelden gingen innen
en je buiten voor m'n deur sliep.
295
00:33:35,763 --> 00:33:39,058
Je stapte op me.
Je brak bijna m'n ribben.
296
00:33:41,227 --> 00:33:43,313
Kom bij me.
297
00:33:43,438 --> 00:33:48,526
Wil je me wel in je buurt hebben?
-Altijd.
298
00:33:48,651 --> 00:33:51,821
Goed dan. Ik ga toch nergens heen.
299
00:33:56,618 --> 00:33:59,704
De eerstkomende maanden niet
tenminste.
300
00:33:59,829 --> 00:34:03,374
Ik kreeg bericht
van de Zonen van de Vrijheid...
301
00:34:03,499 --> 00:34:07,545
over het volgende provinciale congres
in New Bern.
302
00:34:08,796 --> 00:34:14,052
Cornelius Harnett heeft gevraagd
of ik wil spreken over de pogingen...
303
00:34:14,177 --> 00:34:16,888
om de handel met Groot-Brittanni�
te be�indigen.
304
00:34:17,013 --> 00:34:21,392
Als kenner van je overtuigingskracht...
305
00:34:21,517 --> 00:34:25,063
zeg ik dat hij een uitstekende keuze
heeft gemaakt.
306
00:34:30,526 --> 00:34:34,155
Ik heb de handen van een steenhouwer.
307
00:34:34,280 --> 00:34:39,452
Ik vind eelt op een mannenhand
uiterst erotisch.
308
00:34:42,080 --> 00:34:45,333
Als ik hier beneden geen eelt heb...
309
00:34:45,458 --> 00:34:48,252
is dat niet jouw schuld.
310
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
Je korte haar...
311
00:34:52,507 --> 00:34:55,343
is ook erg opwindend.
312
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
Vind je dat echt?
313
00:35:02,141 --> 00:35:05,395
Het is een van de dingen
die me in je aantrekken.
314
00:35:05,520 --> 00:35:08,106
Wat zijn de andere?
315
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Je bent dapper.
316
00:35:16,030 --> 00:35:20,285
Je had altijd meer lef
dan goed voor je was.
317
00:35:20,410 --> 00:35:24,956
En nu ben je zo fel als een das.
Trots als Lucifer.
318
00:35:26,207 --> 00:35:29,043
Dus ik ben arrogant en grimmig.
319
00:35:29,168 --> 00:35:33,673
Niet echt een lijstje
van vrouwelijke deugden.
320
00:35:33,798 --> 00:35:37,260
Je bent ook vriendelijk en erg proper.
321
00:35:37,385 --> 00:35:41,431
Maar je kunt niet erg goed koken.
-Je wordt bedankt.
322
00:35:42,557 --> 00:35:48,479
Noem nog eens wat deugden.
Misschien heb ik er een gemist.
323
00:35:48,604 --> 00:35:53,818
Denk aan zachtaardig en geduldig.
324
00:35:53,943 --> 00:36:00,325
Zachtaardig? Jij bent heel gewetenloos
en bloeddorstig en ook niet erg geduldig.
325
00:36:00,450 --> 00:36:03,828
Wat is dan
m'n charmantste karaktertrek?
326
00:36:06,497 --> 00:36:09,375
Vind je me om te lachen?
-Helemaal niet.
327
00:36:11,586 --> 00:36:13,880
Wil je het weten?
328
00:36:15,673 --> 00:36:17,216
Echt?
329
00:36:19,135 --> 00:36:22,472
Meer dan alle schepselen op aarde...
330
00:36:22,597 --> 00:36:25,016
ben je trouw.
331
00:36:26,976 --> 00:36:28,770
Jij ook.
332
00:36:29,937 --> 00:36:33,191
Dat is best een goede eigenschap, h�?
333
00:36:41,824 --> 00:36:43,951
En zo ging het voorbij.
334
00:36:44,077 --> 00:36:47,747
De donkere schaduw van de dood
was overgetrokken.
335
00:36:49,165 --> 00:36:55,380
In de weken erna leefden de kolonisten
weer onder het helle licht van de zon...
336
00:36:55,505 --> 00:36:58,841
die met zijn opkomst en ondergang
hun dagen regeerde...
337
00:36:58,966 --> 00:37:03,805
terwijl ze in zalige onwetendheid waren
van de naderende Revolutie.
338
00:37:17,443 --> 00:37:21,447
Ging je maar met me mee, Sassenach.
-Ik heb hier te veel te doen.
339
00:37:21,572 --> 00:37:25,410
Bovendien vind jij het vast leuker,
denk je niet, Roger?
340
00:37:25,535 --> 00:37:29,539
Dat je als historicus bij zo'n belangrijke
gebeurtenis kunt zijn.
341
00:37:29,664 --> 00:37:31,791
Ik kijk er erg naar uit.
342
00:37:31,916 --> 00:37:36,379
Ze kiezen ook afgevaardigden voor
het continentale congres in Philadelphia.
343
00:37:36,504 --> 00:37:38,631
Ik ga wel mee daarheen.
344
00:37:53,271 --> 00:37:55,022
Mr Christie.
345
00:38:00,570 --> 00:38:02,363
Tom.
346
00:38:04,782 --> 00:38:09,245
We moeten u spreken. Onder vier ogen.
347
00:38:11,706 --> 00:38:15,751
Wat jullie te zeggen hebben,
mag m'n vrouw ook horen.
348
00:38:15,877 --> 00:38:18,004
Wat u wilt.
349
00:38:42,653 --> 00:38:45,948
M'n dochter is in verwachting.
350
00:38:56,626 --> 00:39:01,756
Waarmee kan ik jullie dan
van dienst zijn?
351
00:39:01,881 --> 00:39:06,093
Ze wil de naam van de man
alleen in uw aanwezigheid noemen.
352
00:39:07,136 --> 00:39:10,723
In mijn aanwezigheid?
-Ik weet niet waarom.
353
00:39:12,975 --> 00:39:17,688
Malva, hoever ben je al?
354
00:39:22,109 --> 00:39:26,656
Het komt allemaal goed.
Maar je moet het wel zeggen.
355
00:39:34,997 --> 00:39:36,916
Meneer...
356
00:39:39,168 --> 00:39:41,879
Wil je het dan niet zeggen?
357
00:39:42,004 --> 00:39:45,883
Ik beloof je
dat het je niet in de problemen brengt.
358
00:39:47,260 --> 00:39:53,057
Hoe kunt u dat zeggen terwijl u
net zo goed weet hoe het zit als ik?
359
00:39:54,433 --> 00:39:56,519
Hij was het.
360
00:39:59,188 --> 00:40:01,107
Wat?
361
00:40:03,901 --> 00:40:08,781
Wat?
-Het spijt me zo, Mrs Fraser. Hij...
362
00:40:08,906 --> 00:40:14,829
We wilden u geen verdriet doen.
-Waar heeft ze het over?
363
00:40:14,954 --> 00:40:18,457
Uw man heeft haar onteerd.
Het kind is van hem.
364
00:40:20,334 --> 00:40:24,505
Ga staan. Hou je vuisten in bedwang.
Dit is nu niet nodig.
365
00:40:24,630 --> 00:40:27,758
O nee?
Hij heeft een hoer van haar gemaakt.
366
00:40:32,722 --> 00:40:37,143
Je weet dat dit niet waar is.
Wat voer je in je schild?
367
00:40:37,268 --> 00:40:40,771
Hoe kunt u zo tegen me praten?
Hoe kunt u zo wreed zijn?
368
00:40:40,896 --> 00:40:47,778
Hebt u iets nodig, meneer?
-Nee, dank u, Mrs Bug.
369
00:40:48,654 --> 00:40:53,326
Het is gebeurd toen de ziekte kwam.
Toen ik hier voor z'n vrouw zorgde.
370
00:40:53,451 --> 00:40:56,662
Vertel het ze. Vertel ze de waarheid.
371
00:40:56,787 --> 00:41:01,208
Dat zal ik zeker doen.
En jij ook. Dat verzeker ik je.
372
00:41:07,548 --> 00:41:12,261
De eerste keer was toen we
voor het leven van Mrs Claire vreesden.
373
00:41:12,386 --> 00:41:19,310
Het was geen verkrachting. Maar hij was
helemaal gek van verdriet. En ik ook.
374
00:41:21,312 --> 00:41:26,317
Ik kwam haar kamer binnen en hij stond
in het donker bij het raam te treuren.
375
00:41:26,442 --> 00:41:28,819
Ik had heel erg met hem te doen.
376
00:41:28,944 --> 00:41:32,073
Ik vroeg of ik iets te eten
of te drinken kon halen.
377
00:41:32,198 --> 00:41:35,493
Maar hij had al iets te drinken.
378
00:41:35,618 --> 00:41:38,245
Hij had een fles whisky in z'n hand.
379
00:41:42,249 --> 00:41:46,837
Ik bedankte je vriendelijk en zei
dat ik alleen wilde zijn. Je ging weg.
380
00:41:46,962 --> 00:41:50,925
Ik ging niet weg.
U zei wel dat u alleen wilde zijn...
381
00:41:51,050 --> 00:41:54,387
maar ik kon het niet verdragen
om u zo te zien.
382
00:41:54,512 --> 00:41:59,646
Ik weet dat het vrijpostig en ongepast
was, maar ik had zo'n medelijden met u.
383
00:42:02,436 --> 00:42:07,358
Ik liep op hem toe en legde bij wijze
van troost een hand op z'n schouder.
384
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
Maar hij draaide zich om...
385
00:42:10,069 --> 00:42:15,449
sloeg z'n armen ineens om me heen
en trok me naar zich toe. En toen...
386
00:42:16,992 --> 00:42:19,328
nam hij me...
387
00:42:19,453 --> 00:42:24,250
tegen de muur, terwijl u lag te slapen.
Zo groot was z'n behoefte.
388
00:42:39,932 --> 00:42:42,435
Is ze gek?
-Ze is niet gek.
389
00:42:42,560 --> 00:42:47,857
Een slimme leugenares dan, die weet
dat niemand verkrachting zou geloven.
390
00:42:47,982 --> 00:42:53,070
Nee, meneer.
Ik zou nooit zoiets over u zeggen.
391
00:42:53,195 --> 00:42:55,323
Ik gaf u de troost die u nodig had.
392
00:42:55,448 --> 00:42:58,743
Ik heb geen kind bij haar verwekt.
Wie was het?
393
00:42:58,868 --> 00:43:01,328
U was het. Er is niemand anders.
394
00:43:01,454 --> 00:43:05,875
Ik zou niet weten wie. Ze zegt
dat het niet ��n keer is gebeurd...
395
00:43:06,000 --> 00:43:11,422
maar zeker tien keer.
-Dan heeft ze zeker tien keer gelogen.
396
00:43:11,547 --> 00:43:14,967
Uw vrouw gelooft me.
-M'n vrouw weet beter.
397
00:43:15,092 --> 00:43:20,264
Ik heb de littekens op uw blote lijf
gezien. Ik kan ze beschrijven.
398
00:43:21,599 --> 00:43:24,769
Daar hebt u geen antwoord op, h�?
399
00:43:25,895 --> 00:43:30,024
Diverse mensen hebben m'n rug gezien.
Jij ook, Tom.
400
00:43:30,149 --> 00:43:34,362
Ik heb ook niet met hen geslapen.
-En dat litteken over uw ribben?
401
00:43:34,487 --> 00:43:38,908
Of dat lelijke ding hoog
aan de binnenkant van uw been?
402
00:43:39,033 --> 00:43:44,747
Laat zien dat ze ongelijk heeft.
Laat uw broek zakken en laat ons kijken.
403
00:43:47,541 --> 00:43:51,128
Dus u wilt niet uw vrouw verruilen
voor haar...
404
00:43:51,253 --> 00:43:55,883
omdat u al getrouwd bent?
-Natuurlijk niet.
405
00:43:56,008 --> 00:44:01,013
Dan stellen we een contract op voor
levensonderhoud voor haar en het kind.
406
00:44:01,138 --> 00:44:06,185
En waarin u de rechten van het kind
als een van uw erfgenamen erkent.
407
00:44:08,354 --> 00:44:13,025
U kunt uw bastaardkind wel
door uw vrouw laten opvoeden.
408
00:44:13,150 --> 00:44:14,819
Verdwijn.
409
00:44:16,862 --> 00:44:20,449
Neem uw dochter mee
en verdwijn uit m'n huis.
410
00:44:33,254 --> 00:44:37,132
Ik laat je het liefst met je hoofd
in je handen vertrekken.
411
00:44:38,676 --> 00:44:42,346
Ga weg, anders komt het echt zover.
412
00:45:00,906 --> 00:45:06,662
Ik heb me afgevraagd wat ik in
hemelsnaam moet zeggen, Sassenach.
413
00:45:06,787 --> 00:45:11,584
Ik kan wel wat dingen bedenken.
-Wat dan? Dat het me spijt?
414
00:45:11,709 --> 00:45:13,919
Dat zou niet terecht zijn.
415
00:45:14,044 --> 00:45:19,258
Dan klinkt het alsof ik iets heb gedaan
wat me spijt en dat is niet zo.
416
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Als je zo'n beschuldiging ontkent,
blijft er altijd twijfel.
417
00:45:23,888 --> 00:45:28,100
Alles wat ik tegen je zeg
klinkt als een kruiperig excuus.
418
00:45:28,225 --> 00:45:31,562
Ik verontschuldig me niet
voor iets wat ik niet heb gedaan.
419
00:45:31,687 --> 00:45:35,107
Anders zou je alleen maar
meer aan me twijfelen.
420
00:45:35,232 --> 00:45:38,778
Je hebt niet veel vertrouwen
in mijn vertrouwen in jou.
421
00:45:38,903 --> 00:45:42,323
Als ik dat niet had, was ik hier niet.
422
00:45:45,659 --> 00:45:52,458
Dacht je niet dat het waar was,
wat Malva zei? Je rende weg.
423
00:45:52,583 --> 00:45:54,919
Ik was diep geschokt.
424
00:45:55,044 --> 00:45:59,381
En als ik was gebleven,
had ik haar misschien wel vermoord.
425
00:46:00,049 --> 00:46:02,760
Maar je dacht niet dat het waar was?
426
00:46:03,928 --> 00:46:07,473
Ik heb je met haar
bij het raam zien staan.
427
00:46:09,183 --> 00:46:11,685
Gezien hoe ze je aanraakte.
428
00:46:14,772 --> 00:46:17,900
Ik had het idee
dat ik hallucineerde, maar...
429
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
Jamie Fraser...
430
00:46:23,781 --> 00:46:27,117
als je tot zoiets in staat zou zijn...
431
00:46:27,242 --> 00:46:31,664
En dan bedoel ik niet gemeenschap
met een vrouw hebben.
432
00:46:31,789 --> 00:46:36,168
Ik bedoel: Als je dat doet
en er dan tegen mij over liegt...
433
00:46:38,003 --> 00:46:43,342
is alles wat ik heb gedaan
en wat wij samen hebben een leugen.
434
00:46:45,719 --> 00:46:49,306
En ik weiger dat te accepteren.
435
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
Wat bedoel je daarmee, Sassenach?
436
00:46:57,022 --> 00:46:59,149
Ik hoor hier niet.
437
00:47:00,985 --> 00:47:04,238
Brianna en Roger horen hier niet.
438
00:47:04,363 --> 00:47:07,700
En Jemmy zou hier niet moeten zijn.
439
00:47:07,825 --> 00:47:10,828
Maar toch zijn we hier allemaal.
440
00:47:11,912 --> 00:47:16,542
Omdat ik meer van jou hield
dan van het leven dat ik had.
441
00:47:18,794 --> 00:47:22,673
En omdat ik geloofde
dat jij net zo van mij hield.
442
00:47:24,049 --> 00:47:26,135
Want dat is zo.
443
00:47:27,803 --> 00:47:30,431
En dat weet ik.
444
00:47:31,515 --> 00:47:34,768
Of ga je me vertellen
dat dat niet waar is?
445
00:47:34,893 --> 00:47:39,231
Nee, dat ga ik je niet vertellen.
446
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
Nooit.
447
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
Claire...
448
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
ik moet je wel iets vertellen.
449
00:47:53,871 --> 00:47:56,165
Niet doen.
450
00:47:59,877 --> 00:48:03,630
Dat voelt als een stomp in m'n buik.
451
00:48:04,798 --> 00:48:06,341
Het spijt me.
452
00:48:06,467 --> 00:48:10,137
Je zei dat je je alleen
wilde verontschuldigen...
453
00:48:10,262 --> 00:48:12,931
voor iets wat je had gedaan.
454
00:48:13,932 --> 00:48:15,601
Dat klopt.
455
00:48:18,103 --> 00:48:22,483
Er bestaat geen goede manier...
456
00:48:22,608 --> 00:48:28,238
om je vrouw te vertellen dat je
met een andere vrouw bent geweest.
457
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
Wie?
458
00:48:33,202 --> 00:48:34,995
En wanneer?
459
00:48:36,163 --> 00:48:38,749
Toen jij...
460
00:48:38,874 --> 00:48:41,418
weg was.
461
00:48:41,543 --> 00:48:44,046
Maar ��n keer.
462
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
Toen ik weg was?
463
00:48:50,094 --> 00:48:51,678
Wie?
464
00:48:52,971 --> 00:48:57,893
Het laatste wat ik wil
is jou van streek maken, Sassenach...
465
00:48:58,018 --> 00:49:03,774
door het te laten klinken alsof...
Dan is het net alsof die arme vrouw...
466
00:49:03,899 --> 00:49:06,151
Wie?
467
00:49:08,153 --> 00:49:10,072
Mary MacNab.
468
00:49:11,031 --> 00:49:17,037
Wie is Mary MacNab?
-Je kent haar wel, Sassenach.
469
00:49:17,162 --> 00:49:23,001
Ze was de moeder van Rabbie,
de staljongen op Lallybroch.
470
00:49:23,127 --> 00:49:27,756
Het was de avond voordat
ik me overgaf aan de roodrokken.
471
00:49:27,881 --> 00:49:30,467
Ze kwam naar me toe.
472
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Ik was in de grot.
473
00:49:33,512 --> 00:49:35,889
Ze bracht me eten.
474
00:49:36,014 --> 00:49:39,393
En toen bleef ze.
475
00:49:40,602 --> 00:49:44,314
Ik probeerde haar weg te sturen...
476
00:49:44,439 --> 00:49:48,735
maar ze zei dat ze jou met mij
had gezien, Claire.
477
00:49:50,028 --> 00:49:54,116
En ze wist dat het ware liefde was
die ze had gezien.
478
00:49:54,241 --> 00:49:57,661
Het kwam niet in haar op
om daartussen te komen.
479
00:49:57,786 --> 00:50:01,206
Ze gaf me iets kleins.
480
00:50:02,249 --> 00:50:04,293
Dat was het...
481
00:50:04,418 --> 00:50:07,045
en het was niet...
482
00:50:07,171 --> 00:50:09,298
Ze gaf me tederheid.
483
00:50:11,258 --> 00:50:14,219
Ik hoop dat ik haar
hetzelfde heb gegeven.
484
00:50:15,971 --> 00:50:19,516
Natuurlijk heb je haar
tederheid gegeven.
485
00:50:19,641 --> 00:50:21,768
Dat weet ik zeker.
486
00:50:25,355 --> 00:50:28,192
Maar je had het me moeten vertellen.
487
00:50:28,317 --> 00:50:34,198
Ik wist niet hoe ik het zo moest vertellen
dat je het zou begrijpen.
488
00:50:35,449 --> 00:50:38,493
Maar natuurlijk begrijp ik het.
489
00:50:41,788 --> 00:50:44,791
Dus...
490
00:50:44,917 --> 00:50:47,920
geloof je me wat Malva betreft?
491
00:50:50,881 --> 00:50:52,716
Ja.
492
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
Niet alleen vanwege jou en mij...
493
00:50:56,303 --> 00:51:00,933
maar ook hierom:
Als het echt was gebeurd...
494
00:51:02,809 --> 00:51:08,482
weet ik dat je een bloedeigen kind
nooit de rug had toegekeerd...
495
00:51:09,524 --> 00:51:12,903
hoe het ook ter wereld was gekomen.
496
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
Wat doen we nu?
497
00:51:23,288 --> 00:51:26,833
De waarheid achterhalen
als we dat kunnen.
498
00:51:27,876 --> 00:51:32,297
Morgenochtend weet de hele Ridge
wat er is gebeurd.
499
00:51:32,422 --> 00:51:34,633
Niemand gelooft het.
500
00:51:36,635 --> 00:51:39,554
Ze geloven het allemaal, Claire.
501
00:51:40,764 --> 00:51:42,557
Het spijt me.
502
00:51:52,859 --> 00:51:55,779
Mrs Bug vertelt het aan iedereen
op de Ridge.
503
00:51:55,904 --> 00:51:59,783
Waarom doet Malva dit? Mama is
altijd aardig tegen haar geweest.
504
00:51:59,908 --> 00:52:03,620
De vader is iemand
met wie ze niet wil trouwen...
505
00:52:03,745 --> 00:52:07,624
of ze zit achter Jamies geld of bezit aan
of allebei.
506
00:52:07,749 --> 00:52:12,754
Het is niet waar.
Da zou zoiets nooit doen.
507
00:52:12,879 --> 00:52:16,508
Of wel?
-Nee, nooit.
508
00:52:16,633 --> 00:52:21,555
Je denkt toch niet dat het wel zo is?
-Nee, natuurlijk niet.
509
00:52:24,975 --> 00:52:32,190
Weet je nog dat we naar Harvard gingen
voor die plechtigheid ter ere van papa?
510
00:52:32,316 --> 00:52:36,820
Er was daar een vrouw die ik herkende.
511
00:52:39,072 --> 00:52:41,533
Ze heette Sandy.
512
00:52:41,658 --> 00:52:45,704
We waren haar een keer tegengekomen
in een boekwinkel.
513
00:52:45,829 --> 00:52:48,832
En ik zag hoe papa naar haar keek.
514
00:52:49,958 --> 00:52:55,505
En toen kwam ze bij ons thuis
op mama's afstudeerfeest.
515
00:52:55,630 --> 00:53:02,637
Toen vertelde mama me dat hij verliefd
op haar was en met haar wilde trouwen.
516
00:53:05,682 --> 00:53:08,894
De situatie met Frank was heel anders.
517
00:53:10,062 --> 00:53:15,150
Je moeder hield twintig jaar lang
van een andere man. Je vader wist dat.
518
00:53:16,360 --> 00:53:20,739
Jamie is een eerzaam man.
En hij houdt zielsveel van je moeder.
519
00:53:20,864 --> 00:53:23,617
Dat is juist het punt.
520
00:53:23,742 --> 00:53:27,954
Ik had gezworen dat papa
ook zo'n eerzaam man was, Roger.
521
00:53:47,516 --> 00:53:51,603
Wilt u dat ik m'n woorden terugneem?
-Ik wil alleen praten.
522
00:53:51,728 --> 00:53:55,816
Er valt niets te praten.
-Dan kan ik ook luisteren.
523
00:53:57,150 --> 00:54:01,446
Je hebt vast geen luisterend oor
aan je vader of je broer gehad.
524
00:54:01,571 --> 00:54:05,617
Wie luistert er naar een hoer?
-Ik denk niet dat je een hoer bent.
525
00:54:05,742 --> 00:54:09,788
Wat ben je dan wel als je je benen
voor een getrouwde man spreidt?
526
00:54:09,913 --> 00:54:16,336
M'n vader dwong me om het op te
biechten ten overstaan van de hele kerk.
527
00:54:16,461 --> 00:54:22,008
Ik denk dat je een jonge vrouw bent
die een vergissing heeft begaan...
528
00:54:22,134 --> 00:54:23,885
maar niet met mijn man.
529
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
Misschien heeft hij
de vergissing begaan.
530
00:54:27,222 --> 00:54:33,186
Nee. En ik weet dat ik hem geloof.
Voor honderd procent.
531
00:54:35,021 --> 00:54:38,567
Hij en ik hebben onvoorstelbare dingen
doorstaan.
532
00:54:38,692 --> 00:54:45,323
En ik garandeer je
dat dit ons niet uiteen zal drijven.
533
00:54:49,494 --> 00:54:52,539
Malva, het spijt me zeer...
534
00:54:52,664 --> 00:54:58,086
dat er iets is waardoor je zo wanhopig
bent dat je dit doet.
535
00:54:58,211 --> 00:55:01,047
Biedt u mij uw excuses aan?
536
00:55:01,173 --> 00:55:08,680
Ik geef om je. Ik zie in jou
een intelligente jonge vrouw...
537
00:55:08,805 --> 00:55:12,476
vol nieuwsgierigheid en enthousiasme.
538
00:55:13,643 --> 00:55:17,272
En ik was er trots op
om je dingen te mogen leren.
539
00:55:19,566 --> 00:55:24,779
Het is nog niet te laat. Je kunt
nog steeds de waarheid vertellen.
540
00:55:26,907 --> 00:55:30,368
Het komt wel goed.
-Nee.
541
00:55:32,704 --> 00:55:37,417
Het kan niet goed komen. Nooit.
542
00:55:37,542 --> 00:55:39,419
Ga uit haar buurt.
543
00:55:40,545 --> 00:55:45,634
Hoe durft u hier zomaar te komen?
-Ik probeerde alleen...
544
00:55:45,759 --> 00:55:48,136
Als u zich niet met ons had bemoeid...
545
00:55:48,261 --> 00:55:52,516
en Malva niet uw duivelse kunsten
had proberen te leren...
546
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
was dit nooit gebeurd.
-Je vergist je.
547
00:55:57,020 --> 00:56:02,025
Ze zegt dat u drankjes maakt
om mensen terug te halen uit de dood.
548
00:56:04,486 --> 00:56:07,614
Dat is waar. Ik heb het zelf gezien.
549
00:56:10,033 --> 00:56:11,701
Ze is een heks.
550
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
En we weten
wat er met heksen gebeurt, h�?
551
00:56:17,457 --> 00:56:20,210
Ja, dat weten we.
552
00:56:24,548 --> 00:56:28,718
Blijf uit de buurt van m'n gezin.
553
00:56:42,482 --> 00:56:45,819
Jamie Fraser wil
dat wij ploegen en oogsten...
554
00:56:45,944 --> 00:56:49,864
terwijl hij zelf z'n zaad
aan het rondstrooien is.
555
00:56:49,990 --> 00:56:53,243
Pas op, Henderson.
Ik waarschuw ��n keer.
556
00:56:53,368 --> 00:56:57,581
Wat moet je?
Ik durf tenminste ronduit te zeggen...
557
00:57:41,958 --> 00:57:44,127
Alles goed met u, tante?
558
00:57:50,425 --> 00:57:52,218
Ja, prima.
559
00:57:54,888 --> 00:57:57,807
Ik wilde u iets vragen.
560
00:57:57,932 --> 00:58:00,310
Het gaat over...
561
00:58:00,435 --> 00:58:04,981
Malva Christie.
-Wat is er dan met haar?
562
00:58:05,106 --> 00:58:09,944
Het gaat niet zozeer over haar...
563
00:58:10,070 --> 00:58:14,366
als wel over wat ze over oom Jamie
heeft gezegd.
564
00:58:14,491 --> 00:58:18,453
Daar moet je niet
te veel over inzitten, Ian.
565
00:58:20,121 --> 00:58:23,833
Het komt op een of andere manier
wel goed.
566
00:58:23,958 --> 00:58:25,835
Zoals altijd.
567
00:58:25,960 --> 00:58:30,256
Ik kan het niet aanhoren
wat ze over hem zeggen.
568
00:58:30,382 --> 00:58:35,762
Het is onmogelijk dat Jamie
de vader van Malva's kind zou zijn.
569
00:58:37,013 --> 00:58:39,099
Dat begrijp je toch wel?
570
00:58:40,350 --> 00:58:42,560
Ja, tante.
571
00:58:50,235 --> 00:58:52,779
Maar het kind kan van mij zijn.
572
00:58:56,116 --> 00:58:57,867
Wat?
573
00:59:00,078 --> 00:59:06,668
Zeg je dat om Jamie te beschermen,
Ian? Want als dat zo is...
574
00:59:06,793 --> 00:59:09,087
Er is ��n keer wat gebeurd.
575
00:59:10,130 --> 00:59:13,883
Ze is zo mooi. En ze praatte met me.
576
00:59:14,008 --> 00:59:17,512
Ze was niet zo verlegen
als de andere meisjes.
577
00:59:17,637 --> 00:59:23,518
Ze was ge�nteresseerd in m'n leven
en ik wilde weer voelen dat ik bestond.
578
00:59:23,643 --> 00:59:28,106
Op een dag
was ik met haar bij de rivier...
579
00:59:29,482 --> 00:59:32,110
en hebben we de liefde bedreven.
580
00:59:33,153 --> 00:59:36,781
Maar achteraf voelde het niet goed.
581
00:59:36,906 --> 00:59:41,745
Ik zei tegen haar dat het me speet,
maar dat ik van een ander hield.
582
00:59:43,037 --> 00:59:46,624
Dat ik nog steeds van Emily hield.
583
00:59:46,750 --> 00:59:49,878
En dat het niet nog eens kon gebeuren.
584
00:59:50,003 --> 00:59:52,881
Voelde ze zich versmaad door mij...
585
00:59:53,006 --> 00:59:55,467
en heeft ze daarom
oom Jamie beschuldigd?
586
00:59:55,592 --> 00:59:58,052
Het is niet jouw schuld, Ian.
587
00:59:58,178 --> 01:00:00,513
Maar ze draagt mijn kind.
588
01:00:02,432 --> 01:00:07,395
Ik trouw met haar. Ik zal een echtgenoot
en vader zijn. Voor het kind.
589
01:00:07,520 --> 01:00:11,232
Misschien is het kind niet van jou.
590
01:00:11,357 --> 01:00:15,945
Roger zei dat hij haar
met Obadiah Henderson heeft gezien.
591
01:00:16,070 --> 01:00:18,948
Er zijn misschien nog anderen geweest.
592
01:00:21,618 --> 01:00:26,247
Maar het kan van mij zijn.
En het is niet van oom Jamie.
593
01:00:27,916 --> 01:00:33,129
Denkt u dat het hem helpt
als ik met haar probeer te praten?
594
01:00:33,254 --> 01:00:36,591
Ik denk niet dat je nu iets moet doen.
595
01:00:36,716 --> 01:00:41,846
Laat mij eerst met Jamie praten.
Vind je het goed als ik het hem vertel?
596
01:00:41,971 --> 01:00:44,516
Graag.
597
01:00:44,641 --> 01:00:48,686
Ik geloof niet dat ik hem zelf
onder ogen kan komen.
598
01:00:48,812 --> 01:00:53,358
Ondanks Ians bekentenis
was het kwaad al geschied.
599
01:00:53,483 --> 01:00:58,530
Vanaf die dag leefden we
onder een donkere wolk.
600
01:01:00,824 --> 01:01:04,077
Gelukkig kon ik m'n hart luchten
bij Brianna.
601
01:01:04,202 --> 01:01:09,749
De meeste kolonisten keurden me
geen blik waardig. We waren paria's.
602
01:01:12,168 --> 01:01:17,507
Terwijl Jamie naar het congres was
in de opmaat naar de Revolutie...
603
01:01:17,632 --> 01:01:21,135
had de Ridge te maken
met z'n eigen oproer.
604
01:01:30,979 --> 01:01:33,481
twee maanden later
605
01:01:33,606 --> 01:01:38,069
Roger Mac had met al z'n geleerdheid
niet beseft...
606
01:01:38,194 --> 01:01:41,656
dat alles wat ertoe doet,
wordt beklonken in de kroeg...
607
01:01:41,781 --> 01:01:44,409
met een pul of een glas in de hand.
608
01:01:44,534 --> 01:01:50,498
Zeker als het erom gaat om je
onafhankelijk van de koning te verklaren.
609
01:01:50,623 --> 01:01:54,210
De geschiedenis
is met drank overgoten.
610
01:01:56,087 --> 01:02:02,969
Rumpunch, bier met limonade,
brandewijn.
611
01:02:03,094 --> 01:02:08,433
Dadelpruimenbier, rabarberwijn,
kersenlikeur, kersenbier en cider.
612
01:02:08,558 --> 01:02:12,812
Dat iemand dan nog
een volzin kan uitbrengen.
613
01:02:12,937 --> 01:02:18,443
Behalve natuurlijk je vader.
Hij hield een kloeke toespraak.
614
01:02:18,568 --> 01:02:22,614
Vast wel.
Heeft hij zich uitgesproken voor vrijheid?
615
01:02:22,739 --> 01:02:27,827
We moeten een vrij en onafhankelijk volk
zijn onder het bestuur van God...
616
01:02:27,952 --> 01:02:30,121
en het congres.
617
01:02:30,246 --> 01:02:34,125
Dat is inderdaad kloeke taal.
618
01:02:34,250 --> 01:02:36,002
Wonderbaarlijk.
619
01:02:36,127 --> 01:02:40,507
Maar de mannen waren niet gevoelloos
geraakt voor de roddelpraat...
620
01:02:40,632 --> 01:02:42,926
die ons blijkbaar voor was geweest.
621
01:02:43,051 --> 01:02:47,347
Hij werd niet tot afgevaardigde
voor Philadelphia gekozen.
622
01:02:47,472 --> 01:02:51,392
Mensen hadden
over z'n vermeende misstap gehoord.
623
01:02:51,517 --> 01:02:55,104
Harnett had gelijk.
Je zou een geweldige afgevaardigde...
624
01:02:55,229 --> 01:02:58,149
op het continentale congres
zijn geweest.
625
01:02:58,274 --> 01:03:05,031
Het is helemaal niet erg, Sassenach.
Ik heb hier op de Ridge veel te doen.
626
01:03:06,199 --> 01:03:08,785
Hoe is het jou vergaan?
627
01:03:11,746 --> 01:03:13,623
Het ging wel.
628
01:03:18,127 --> 01:03:23,466
De kolonisten waren afschuwelijk
tegen mama. Zelfs zieken meden haar.
629
01:03:23,591 --> 01:03:29,389
Wat ondankbaar na alles wat ze
voor deze gemeenschap heeft gedaan.
630
01:03:29,514 --> 01:03:32,266
Dat ze zo weinig vertrouwen hebben.
631
01:03:35,353 --> 01:03:41,025
Maar toch bleef ik erin geloven
dat ook dit zou overgaan.
632
01:03:42,110 --> 01:03:45,822
Op een dag is het vergeten.
633
01:04:25,778 --> 01:04:27,905
Je bent alleen, h�?
634
01:04:29,490 --> 01:04:32,410
Maak je geen zorgen. Ik ben er.
635
01:05:29,425 --> 01:05:31,094
Mevrouw?
636
01:05:43,731 --> 01:05:45,274
Wakker worden.
637
01:05:46,692 --> 01:05:48,986
Wakker worden.
638
01:05:49,112 --> 01:05:50,780
Wakker worden.
639
01:05:54,700 --> 01:05:58,788
Hoe ben je binnengekomen?
-Doet er niet toe.
640
01:05:58,913 --> 01:06:04,127
Ik weet waar u mee bezig bent.
Doodgaan en weer terugkomen.
641
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
U zei dat het een medicijn was,
maar dat is het niet.
642
01:06:07,880 --> 01:06:11,134
Het is van de duivel.
U bent van de duivel.
643
01:06:11,259 --> 01:06:12,969
Ga weg.
644
01:06:15,638 --> 01:06:20,393
Ooit moet u mooi zijn geweest.
Maar u bent oud.
645
01:06:21,435 --> 01:06:27,024
Uw haar is grijs geworden.
Het is kort en lelijk.
646
01:06:29,152 --> 01:06:32,113
Dikke aderen ontsieren uw handen...
647
01:06:32,238 --> 01:06:37,702
het vlees valt van uw botten
en u bent opgedroogd van binnen.
648
01:06:40,037 --> 01:06:42,957
Daarom zocht hij z'n heil bij mij.
649
01:06:43,082 --> 01:06:47,962
Ik maakte het hem zo naar de zin,
telkens weer...
650
01:06:48,087 --> 01:06:51,340
dat hij er geen genoeg van kreeg.
651
01:06:51,465 --> 01:06:56,429
Ik krijg hem. Ik krijg dit huis.
Ik krijg z'n kind.
652
01:06:56,554 --> 01:06:59,432
Alles wat van u is, wordt van mij.
653
01:07:01,225 --> 01:07:06,647
Als je nog ��n keer
bij mij of m'n man in de buurt komt...
654
01:07:06,772 --> 01:07:09,817
vermoord ik je.
655
01:10:22,050 --> 01:10:26,054
Vertaling: Annekristien de Groot
Iyuno-SDI Group53768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof