Τι προηγήθηκε: Είναι πολύ ιδιαίτερο που είσαι γιατρός.
Άλλοι εσείς κατηγορούμενος για μαγεία.
Μερικοί νέοι έποικοι παρεξηγήσου με μάγισσα.
Γιατί κάνεις αυτά τα σχέδια; -Μπορεί να ωφεληθούν άλλοι από αυτό.
Σαν εμένα; -Ναί.
Θέλω να είμαι μαζί σου και την Τζέμυ. Εμείς οι τρεις.
Εμείς οι τέσσερις.
Padraic MacNeill. Συνέχισε έτσι και μπορείς ταΐσει μια πενταμελή οικογένεια.
Μάλλον έχεις μνηστήρες. Τα αγόρια περπατώ πίσω σου σε θάμνους.
Μην το πεις στον πατέρα μου αυτό. -Απλώς σε πείραζα.
κύριε Χέντερσον. Μις Κρίστι.
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, σωστά; -Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.
Κοίταξε γύρω σου τα αδέρφια σου εδώ.
Κανείς τους δεν είναι παντογνώστης, παντοδύναμος ή ευγενής.
Αλλά ο Θεός δεν απαιτεί από εμάς να είμαστε ιδιοφυΐες, να είσαι ισχυρός ή ευγενής...
να είμαστε αληθινοί πιστοί.
Αυτά τα πράγματα συχνά μας κρατούν πίσω της εμπιστοσύνης στον Θεό.
Επομένως ο Θεός έχει την ανοησία του κόσμου επέλεξε να ντροπιάζει τους σοφούς.
Έχει διαλέξει τους αδύναμους να ντροπιάζει τους δυνατούς.
Και ο Θεός επέλεξε τους καταφρονημένους να μην κάνει τίποτα από αυτό που είναι κάτι.
Πιστεύατε ότι ήταν καλή εξυπηρέτηση;
Είδα ένα άτομο που αποκοιμήθηκε. Μάγκι ΜακΚέρλι.
Αλλά είναι ογδόντα.
Καλά κάνεις, Ρότζερ Μακ. -Χαίρομαι που το ακούω από σένα.
Δεν ήσουν πολύ ευχαριστημένος με την εκκλησία.
Ήθελα να είναι για περισσότερα στη συνέχεια χρησιμοποιεί την υπηρεσία της Κυριακής.
Συμβαίνει και αυτό. Ο Τομ διδάσκει στα παιδιά εδώ το απόγευμα το αλφάβητο.
Έχει κανείς τον κύριο και την κυρία MacNeill; είδατε πρόσφατα;
Δεν χάνουν ποτέ Κυριακή.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα επισκεφθείτε τους μαζί.
Ίσως η Λίζι και η Μάλβα το θέλουν έρχονται επίσης μαζί.
Η Malva σίγουρα το κάνει. Σε ακολουθεί σαν μία σκιά από τότε που άρχισε να προπονείται μαζί σου.
Τα πάει πολύ καλά. Αλλά μου λείπει Ο Μαρσαλί το κάνει. Μου λείπουν όλοι.
Είμαι σίγουρος ότι τα πάνε καλά στη Νέα Βέρνη.
Ο Φέργκους θα είναι χαρούμενος εκεί. Ωραία δουλειά στην τυπογραφική επιχείρηση και συντηρώντας την οικογένειά του.
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα.
Τους αγαπάς. Τους ήθελες μαζί σου διατήρηση. Τίποτα για να ντρέπεσαι.
Η Μάγκι κοιμάται τα πάντα. -Πρέπει να την αφήσω να φυλάει τον Τζεμ.
Μυρίζει τρομερά εδώ μέσα.
Κοίτα αυτά τα κοράκια. Υπάρχει ένα κουφάρι κοντά.
Κύριε ΜακΝιλ;
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Πρέπει να γίνουν τόσα πολλά δυνατό φως και αέρα στο εσωτερικό.
Φροντίστε πρώτα τα παιδιά.
Ελα. Θα σε πλύνουμε.
Κυρία; Το μωρό.
Μετά βίας αναπνέει. -Στεγνώσθηκαν.
Τι είναι αυτό; -Ίσως τροφική δηλητηρίαση.
Ή χειρότερα. Μην αγγίζετε το πρόσωπό σας.
Ορίστε, Μπριάννα. Πάρτε νερό από το ρέμα. Πάρτε όσο μπορείτε και μαγειρέψτε το.
Ξαπλώνω. -Κυρία;
Κυρία ΜακΝιλ;
Τι συνέβη, κυρία ΜακΝιλ;
Εδώ. Πάρτε το. Ρίξτε το νερό σε κούπες για αυτούς.
κύριε ΜακΝιλ.
-Κυρία Κλερ.
Τι συνέβη; -Είναι η κυκλοφορία του αίματος.
Εδώ είναι το νερό.
Πήγε πολύ γρήγορα.
Το μωρό δεν θέλει να πιει τίποτα. - Ούτε η κυρία ΜακΝιλ.
Τα παιδιά μας... -Τους φροντίζουμε.
Κυρία;
Δεν μπορεί... -Συνέχισε να προσπαθείς.
Δεκάρα.
Προσπαθήστε να πιείτε λίγο νερό, Κυρία ΜακΝιλ.
Δεκάρα. -Θα θέλατε να σταματήσετε να βρίζετε έτσι, κυρία;
Σκεφτείτε τα μικρά. Πρέπει να στέλνοντας ικεσίες.
Φυσικά. λυπάμαι.
Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη...
Οχι. Μην πεθάνεις.
Είναι νεκρή, κυρία.
Δεν ήθελε το παιδί της μόνο αμολάω.
Το νερό είναι στη φωτιά.
Ματιά. πιστεύω ότι βρήκα τον ένοχο.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Φυσικά.
Το βλέπεις; Αυτό το μεγάλο πράγμα στη μέση λοβωτά και στίγματα;
Πολύ σαφές. Σαν πουτίγκα κάποιος έπεσε, με τα χέρια.
Αυτή είναι μια αμοιβάδα. Αυτό προκάλεσε τη ροή του αίματος.
Πώς είναι δυνατόν κάτι τόσο μικρό; προκαλεί τόση δυστυχία;
Ο μόνος σκοπός του είναι να σκοτώσει τα κύτταρα του σώματος.
Ο αδύναμος θα ντροπιάσει τον δυνατό.
Θα δώσουμε πενικιλίνη στους άρρωστους; -Αυτό δεν θα βοηθήσει με την αμοιβαδική δυσεντερία.
Έχω μόνο βότανα. -Από πού προήλθε αυτή η αμοιβάδα;
Μπορεί να μεταδοθεί μέσω της τροφής ή νερό. Συνήθως μια πηγή μολυσμένου νερού.
Κυρία; Ο κ. Ogilvie είναι εδώ. Η γυναίκα του έχει κυκλοφορία αίματος. Πρέπει να έρθεις γρήγορα.
Μάλβα, πάρε λίγο σκόρδο και μέλι για μέλι νερό.
Πάω να ψάξω για την πηγή στο MacNeills.
Και προειδοποιώ όλους να πλύνετε τα χέρια και βράστε νερό.
Ζητήστε τους να φέρουν δείγματα νερού.
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό εγκαίρως να πατήσει το κεφάλι.
Ευχαριστώ, Malva. Βοήθησες πάρα πολύ.
Αλλά θα πάω μαζί σας, κυρία Φρέιζερ. -Είναι μια πολύ μεταδοτική ασθένεια.
Θα πάω μαζί σου πάντως.
Καλός. Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.
Έχω χορτάσει από όλες αυτές τις κηδείες.
Είναι ενοχλητικό που δεν έχουμε αιτία θεμελιώ. Αλλά δεν τα παρατάμε.
Όχι, δεν το κάνουμε.
Μοιάζεις με φάντασμα, Sassenach.
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μέρες και μετά βίας πήρε χρόνο για να φάει.
Άσε με να σε πάω σπίτι. -Καλά είμαι.
Αναρωτιέμαι πού είναι ο αμαρτοφάγος.
Δεν έχει δει εδώ και καιρό.
μαμά.
Αυτή λάμπει. -Βοηθήστε με.
Είναι αργά, Μάλβα.
Τώρα απλά αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους. Πρέπει να πάμε.
Ο αδερφός σου έχει δίκιο. Πρέπει να ξεκουραστείς. Η Λίζι είναι εδώ.
Δεν την αφήνω.
Είναι πιο άνετα στο δικό της κρεβάτι.
Η Λίζι είναι μαζί της.
Εδώ είναι λίγο τσάι από φλοιό ιτιάς για εσάς. -Σας ευχαριστώ.
Η Κλερ μου έφτιαξε ένα τέτοιο τσάι όταν δάγκωσα ένα φίδι.
Όχι, σωστά; Ένα δάγκωμα φιδιού; Ήσουν σε κακή κατάσταση;
Ναι, σχεδόν μου κόστισε το πόδι μου.
Φοβάμαι τα φίδια. Είδα ένα βασιλόφιδο τις προάλλες.
Είναι καλοί κυνηγοί αρουραίων. -Μπορούν να δαγκώσουν μοχθηρά.
Δεν σε δάγκωσαν, σωστά; -Όχι, αλλά ο κύριος Κρόμπι το κάνει.
Κάποτε πήρε ένα σε ένα κουτί στη λειτουργία της Κυριακής.
Ήξερε το κείμενο: Φίδια θα είναι και αυτό δεν θα τους βλάψει.
Όταν άνοιξε το κουτί, ήρθε το φίδι σηκώθηκε και τον δάγκωσε στα χείλη.
Ω ναι; Δεν την έχω ακούσει ποτέ αυτή την ιστορία.
Ήταν έξαλλος. Κανείς δεν τόλμησε να το περάσει να πει από φόβο για την οργή του.
Μάλλον γι' αυτό δεν ήθελε να έρθει...
για τη γυναίκα μου να κοιτάξουν την πληγή.
Όχι, δεν θα ερχόταν ποτέ. Ακόμα κι αν είχε του έκοψε κατά λάθος τη μύτη.
Ω, όχι; Γιατί όχι;
Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι η γυναίκα σου είναι μάγισσα.
Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι; -Όχι, κύριε. Ποτέ.
Θα ήθελα να είμαι ακριβώς όπως αυτή. Είναι τόσο ευγενική και αξιαγάπητη.
Και ξέρει τόσα πολλά. Θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτήν.
Είναι αλήθεια; ότι ο παππούς σου ήταν ο Λόρδος Λόβατ;
Ονομάζεται και «η παλιά αλεπού»; -Έτσι είναι.
Προέρχομαι από οικογένεια των προδοτών, των κλεφτών και των απατεώνων.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Φαίνεσαι αξιοπρεπής άντρας.
Ελήφθη ασύρματου; -Κλαίρη.
Δεν ξέρω. Είναι έτσι;
Ορίστε, Κλερ.
Πιείτε ένα ποτό.
Ε;
Τι παίρνουμε τώρα;
Malva και η κυρία Bug το έκοψε προχθές.
Το νόμιζαν ότι ήταν καλό για κάποιον με υψηλό πυρετό.
Η Μπρι κι εγώ δεν ήμασταν εκεί, αλλιώς δεν είχε συμβεί. Η Μπρι ήταν έξαλλη.
Αλλά πραγματικά πίστευαν ότι θα βοηθούσε να σώσεις τη ζωή σου.
Θα πάρω τον Τζέιμι. -Οχι. Δεν θέλω να με βλέπει έτσι.
Σε έχει δει ήδη. Το.
Δηλαδή, το έχει ήδη δει.
Τι είπε; -Δεν είπε τίποτα. Απλώς έκλαψε.
Για μια στιγμή φάνηκε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά πήγε μαζί σου. Θα θέλατε λίγο ακόμη νερό με μέλι;
Οχι.
Η ασθένεια. Είναι ακόμα... -Όχι, τελείωσε.
Αυτή την περασμένη εβδομάδα κανείς δεν αρρώστησε.
Εβδομάδα;
Πόσο καιρό έχω... -Περίπου τόσο καιρό.
Ήσουν από τους τελευταίους που επηρεάστηκε από αυτό.
Αλλά είσαι ακόμα τόσο όμορφη όσο ποτέ.
μαμά.
Είσαι ξύπνιος.
Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.
Δεν ήταν ούτε αυτή η πρόθεσή μου.
Με τρόμαξες. Ολοι μας.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση. -Μην το ξανακάνεις αυτό.
σε αγαπώ. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. -Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Και...
το νέο σου εγγόνι δεν μπορώ να το κάνω ούτε χωρίς εσένα.
Μπρι...
Οταν; -Περίμενα λίγο πριν σου πω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν.
Θα κάνουμε κάτι για αυτά τα μαλλιά. Φαίνεσαι γελοίος.
Πολύ καλύτερα.
Αυτό είναι το καλύτερο δυνατό.
Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Τώρα πίσω στο κρεβάτι.
Σίγουρα δεν θέλετε φορέστε κάποιο κάλυμμα κεφαλιού...
μεχρι να παρατεινει λιγο παλι? -Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Άλλωστε το έχει ο Μπρι πολύ προσεγμένο μοντέλο.
Ακόμη...
θα ήταν ωραίο...
για να δεις τα πρόσωπα των άλλων δες πότε με κοιτάζουν.
Είσαι πολύ όμορφη, Sassenach.
Και σε αγαπώ.
Σε αυτή την περίπτωση...
Κι εγώ σε αγαπώ. Και μεγαλώνει ξανά, σωστά;
Σίγουρα το κάνει.
Πες μου...
Τι συνέβη;
Βρήκα μια νεκρή άλκη στο ποτάμι όχι μακριά από το MacNeills...
και οι άλλοι που αρρώστησαν. Αυτή είναι μια ξεκάθαρη δήλωση.
Ευτυχισμένος. Πόσοι άνθρωποι είναι εκεί αρρώστησε; Πώς είναι;
Έχουν πεθάνει πολλοί άλλοι;
Είσαι αρκετά καλύτερος για να το ακούσεις αυτό; -Το να ξέρεις είναι καλύτερο από το να ανησυχείς.
Ο Kenny έχει τον μικρότερο, μικρό του Μπόμπι, πρέπει να αφεθούν. Η Γκρέις είναι ακόμα άρρωστη.
Ο Χιου και η Κέιτλιν δεν αρρώστησε καθόλου.
Υπάρχουν άλλα τρία άτομα του αλιευτικού πληθυσμού πέθανε.
Περίπου δέκα είναι άρρωστοι. Οι περισσότεροι είναι σε αποκατάσταση.
Και μετά έχουμε τον Τομ Κρίστι.
Είναι ακόμα σε κακή κατάσταση. Πυρετός, πονοκέφαλος.
Έχετε ακόμα παραισθήσεις, Sassenach;
Φαινόταν έτσι; -Ναί.
Όταν ήμασταν στο Παρίσι...
και χάσαμε την πίστη...
Είδα πουλιά στα πυρετώδη όνειρά μου. Μπλε ερωδιοί.
Και είδα τον Δάσκαλο Ρέιμοντ, ο οποίος είπε: Το μπλε είναι το χρώμα της θεραπείας.
Αυτή τη φορά όμως...
Είδα σύννεφα βροντής και την καρδιά μου.
Και ένα φίδι.
Ήταν σε αυτό το σπίτι.
Σου υπόσχομαι, Sassenach: Ένα φίδι ποιος περνάει το κατώφλι εδώ...
έχει χάσει το κεφάλι του πριν φτάσει στις σκάλες.
Και τώρα είσαι καλύτερα.
Αυτά τα μπλε πτηνά λοιπόν σε βοήθησε στο τέλος.
Ήσουν σχεδόν κάτω από τα μάτια μου πέθανε.
Θα ήμουν πολύ θυμωμένος αν με είχες αφήσει.
Δεν το έκανα αυτό.
Και δεν πρόκειται να το κάνω ούτε αυτό.
Ιησούς, Σασσενάχ...
δεν σου έχει μείνει καθόλου γάιδαρος.
Μην ανησυχείς. Θα το πάρω πίσω αρκετά σύντομα.
Κράτα το κρεβάτι ζεστό για μένα, Άντσο. Σε αντάλλαγμα για μην πεις σε κανέναν που πήγα.
Κυρία Φρέιζερ.
Τι για όνομα του Θεού...
Α, αυτό.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. Δεν προσβάλλομαι...
με την ξεδιάντροπη επίδειξη μου από κυματιστές κλειδαριές.
Μοιάζεις με καλόγερο.
Εδώ.
Παρακαλώ καθίστε.
Τι κάνετε; -Μαζί μου;
Περπατάτε εδώ σε επικίνδυνα εξασθενημένη κατάσταση...
να ρωτησω πως ειμαι?
Είσαι πολύ ανεύθυνος, Κυρία.
Όχι, είμαι γιατρός. Λοιπόν πώς είσαι;
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα. Ήσασταν επίσης πολύ άρρωστος, πιστεύω.
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά δεν είχα αυτό που έκαναν οι άλλοι στην Κορυφογραμμή.
Τι εννοείς;
Η ροή του αίματος είναι το κάτι άλλο μετά πυρετός και πονοκέφαλος.
Και δεν είχα δυσεντερία.
Είχες κυκλοφορία αίματος;
Οχι. Είχα, όπως είπες και εσύ...
διασπαστικός πονοκέφαλος και πυρετός. Και ήμουν πολύ αδύναμος.
Και είχα ιδιαίτερα δυσάρεστα όνειρα.
Ακούγεται λες κι εσύ κι εγώ είχαμε την ίδια ασθένεια.
Ένα απλό viral ή βακτηριακή λοίμωξη.
Ποιος νοιάζεται; Έχουμε συνέλθει και οι δύο.
Μια ασθένεια μεταδίδεται συχνά από άτομο σε άτομο.
Μερικές φορές από το ίδιο φαγητό ή πιείτε νερό.
Αλλά δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
Πώς μπορούμε λοιπόν προσβάλλονται από την ίδια ασθένεια;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δύο άτομα δεν μπορώ να αρρωστήσω...
χωρίς να βλέπει ο ένας τον άλλον.
Αν μπορώ να έχω ένα δείγμα σου για προβολή στο μικροσκόπιο...
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι...
Τι είδους τέρας;
Θα λειτουργούσε για μια μικρή ποσότητα...
περιττώματα.
Ουράνια.
Πώς τολμάς να ρωτάς κάτι τέτοιο;
Είναι για ιατρικούς σκοπούς.
Βγαίνω.
Θα σε πάω σπίτι.
Αν επιμένεις σε τόσο αηδιαστικό, να κάνω προσωπικές ερωτήσεις...
νομίζω ότι δεν μπορώ να σε εμποδίσω να το κάνεις.
Φορέστε τα καπέλα σας πριν πάμε.
Τι σε έπιασε, Sassenach; - Ένιωσα πάλι καλύτερα.
Είσαι το χρώμα του χαλασμένου βουτυρόγαλα. Τρέμεις τόσο πολύ που μετά βίας μπορείς να...
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
Ήσουν στο σωστό μυαλό σου; Να φύγεις χωρίς να πεις τίποτα;
Ας υποθέσουμε ότι είχες πέσει ή δεν είχε καλή γεύση;
Αν είχα πει κάτι κανείς δεν θα με άφηνε να φύγω.
Και είμαι γιατρός. Μπορώ να κάνω το δικό μου αξιολογήστε την κατάσταση της υγείας σας.
Δεν πας πουθενά. Μπορείτε να ζήσετε τη ζωή σας μην το ρισκάρεις.
Βλέπω από ποιον το πήρε η Brianna.
Έπρεπε να ξέρω αν ο Τομ χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Φαινόταν να έχει αναρρώσει καλά.
Νομίζω ότι αυτός και εγώ είχαμε την ίδια ασθένεια.
Όχι όμως δυσεντερία. -Αλλοδαπός.
Είσαι τόσο αδύνατη, Sassenach.
Τα δαχτυλίδια σας πρόκειται να πέσουν από τα δάχτυλά σας.
Μην το κάνετε. Δεν θέλω να το χάσω.
Ούτε αυτό συμβαίνει. ορκίστηκα ότι αυτοί οι δακτύλιοι δεν θα ξαναβγούν ποτέ.
Είναι πολύ ανακουφιστικό να είσαι στον ήλιο να το δεις να ανεβαίνει και να δύει.
Και όταν έμενα στη σπηλιά και όταν ήμουν στη φυλακή...
μου έδωσε ελπίδα να δεις το φως να πηγαινοέρχεται...
και να ξέρεις ότι όλα κυλούσαν ως συνήθως.
Έχω την ίδια αίσθηση...
όταν εγώ εσύ βουίζει στο δωμάτιο θεραπείας σας.
Όταν κροταλίζω με πράγματα ακούω ή σε ακούω να βρίζεις τον εαυτό σου.
Αν δεν ήσουν πια εδώ...
εδώ ή οπουδήποτε...
ο ήλιος δεν θα ανέτειλε πια ή υποβάλλονται.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον ύπνο σου.
Αυτό μου θυμίζει χρόνια πριν...
όταν πήγαμε να εισπράξουμε τα ενοίκια και κοιμήθηκες έξω από την πόρτα μου.
Με πάτησες. Παραλίγο να μου σπάσεις τα πλευρά.
Έλα σε μένα.
Με θέλεις κοντά σου; -Πάντοτε.
Εντάξει τότε. Εγώ πάντως δεν πάω πουθενά.
Όχι για τους επόμενους μήνες τουλάχιστον.
Έλαβα ένα μήνυμα των Υιών της Ελευθερίας...
για το επόμενο επαρχιακό συνέδριο στη Νέα Βέρνη.
ρώτησε ο Κορνήλιος Χάρνετ αν θέλω να μιλήσω για τις προσπάθειες...
για το εμπόριο με τη Μεγάλη Βρετανία να τελειώσει.
Ως ειδικός στις δυνάμεις πειθούς σας...
Λέω ότι είναι εξαιρετική επιλογή έχει κάνει.
Έχω τα χέρια ενός λιθοξόου.
Βρίσκω κάλους στο χέρι ενός άνδρα εξαιρετικά ερωτικό.
Αν δεν έχω κάλους εδώ κάτω...
δεν φταις εσύ.
Τα κοντά σου μαλλιά...
είναι επίσης πολύ συναρπαστικό.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα που με ελκύουν σε σένα.
Τι είναι οι άλλοι;
Είσαι γενναίος.
Πάντα είχες περισσότερο θάρρος από ότι ήταν καλό για σένα.
Και τώρα είσαι άγριος σαν ασβός. Περήφανος ως Εωσφόρος.
Είμαι λοιπόν αλαζονικός και σκυθρωπός.
Δεν είναι πραγματικά μια λίστα των γυναικείων αρετών.
Είστε επίσης φιλικοί και πολύ καθαροί.
Αλλά δεν μπορείς να μαγειρέψεις πολύ καλά. -Σας ευχαριστώ.
Ονομάστε μερικές ακόμη αρετές. Ίσως μου έλειψε ένα.
Σκεφτείτε απαλά και υπομονετικά.
Ευγενής; Είσαι πολύ αδίστακτος και αιμοδιψείς και επίσης όχι πολύ υπομονετικοί.
Τότε τι είναι το πιο γοητευτικό χαρακτηριστικό μου;
Με βρίσκετε αστείο; -Καθόλου.
Θέλετε να μάθετε;
Πραγματικός;
Περισσότερο από όλα τα πλάσματα στη γη...
είσαι πιστός;
Κι εσύ.
Είναι πολύ καλή ποιότητα, ε;
Και έτσι πέρασε.
Η σκοτεινή σκιά του θανάτου είχε περάσει από πάνω.
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν, οι άποικοι έζησαν και πάλι κάτω από το λαμπερό φως του ήλιου...
που με την άνοδο και την πτώση του κυβερνούσε τις μέρες τους...
ενώ βρίσκονταν σε μακάρια άγνοια της επικείμενης Επανάστασης.
Μακάρι να έρθεις μαζί μου, Sassenach. -Έχω πάρα πολλά να κάνω εδώ.
Επιπλέον, μάλλον θα το βρείτε πιο διασκεδαστικό, Δεν το νομίζεις, Ρότζερ;
Ότι εσύ ως ιστορικός συμμετέχεις σε ένα τόσο σημαντικό εκδήλωση μπορεί να είναι.
Το ανυπομονώ πραγματικά.
Εκλέγουν επίσης αντιπροσώπους για το Ηπειρωτικό Συνέδριο στη Φιλαδέλφεια.
Θα πάω εκεί μαζί σου.
κύριε Κρίστι.
Κάποιος.
Πρέπει να σας μιλήσουμε. Σε ιδιωτικό.
Τι έχεις να πεις μπορεί να το ακούσει και η γυναίκα μου.
Ό,τι θέλεις.
Η κόρη μου είναι έγκυος.
Τι μπορώ να κάνω για σένα τότε; να είναι σε υπηρεσία;
Θέλει το όνομα του άντρα αναφέρετε μόνο παρουσία σας.
Παρουσία μου; -Δεν ξέρω γιατί.
Malva, πόσο μακριά είσαι;
Όλα θα πάνε καλά. Αλλά πρέπει να το πεις.
Κύριε...
Δεν θέλεις να το πεις;
σου υπόσχομαι ότι δεν θα σας φέρει σε μπελάδες.
Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν... ξέρετε τι συμβαίνει τόσο καλά όσο εγώ;
Ήταν αυτός.
Τι;
-Λυπάμαι πολύ, κυρία Φρέιζερ. Αυτός...
Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. -Τι μιλάει;
Ο άντρας σου την ατίμασε. Το παιδί είναι δικό του.
Σηκώνομαι. Κρατήστε τις γροθιές σας υπό έλεγχο. Αυτό δεν είναι απαραίτητο τώρα.
Ω, όχι; Την έκανε πόρνη.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. τι κάνεις;
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
Χρειάζεστε τίποτα, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ, κυρία Μπουγκ.
Συνέβη όταν ήρθε η ασθένεια. Όταν ήμουν εδώ φροντίζοντας τη γυναίκα του.
Πες τους. Πες τους την αλήθεια.
Σίγουρα θα το κάνω. Και εσύ επίσης. σας διαβεβαιώνω.
Η πρώτη φορά ήταν όταν... φοβόταν για τη ζωή της κυρίας Κλερ.
Δεν ήταν βιασμός. Αλλά ήταν εντελώς τρελός από θλίψη. Και εγώ επίσης.
Μπήκα στο δωμάτιό της και εκείνος στεκόταν να στεναχωριέσαι στο σκοτάδι δίπλα στο παράθυρο.
Τον λυπόμουν πολύ.
Ρώτησα αν ήθελα κάτι να φάω ή πάρε κάτι να πιεις.
Αλλά είχε ήδη κάτι να πιει.
Στο χέρι του είχε ένα μπουκάλι ουίσκι.
Σε ευχαρίστησα ευγενικά και είπα ότι ήθελα να μείνω μόνος. Έφυγες.
δεν έφυγα. Είπες ότι ήθελες να μείνεις μόνος...
αλλά δεν άντεξα να σε βλέπω έτσι.
Ξέρω ότι είναι τολμηρό και ακατάλληλο αλλά σε λυπήθηκα πολύ.
Πήγα κοντά του και του εξήγησα ευγενικά ένα χέρι στον ώμο του για άνεση.
Γύρισε όμως...
ξαφνικά πέταξε τα χέρια του γύρω μου και με τράβηξε προς το μέρος του. Και μετά...
με πήρε...
στον τοίχο ενώ κοιμόσουν. Η ανάγκη του ήταν τόσο μεγάλη.
Είναι τρελή; -Δεν είναι τρελή.
Ένας έξυπνος ψεύτης λοιπόν, ποιος ξέρει ότι κανείς δεν θα πίστευε τον βιασμό.
Όχι κύριε. Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο για σένα.
Σου έδωσα την άνεση που χρειαζόσουν.
Δεν έκανα παιδί μαζί της. Ποιος ήταν;
ήσουν εσύ. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Δεν θα ήξερα ποιος. Λέει εκείνη ότι δεν έγινε μόνο μια φορά...
αλλά τουλάχιστον δέκα φορές. -Τότε πρέπει να είπε ψέματα δέκα φορές.
Η γυναίκα σου με πιστεύει. -Η γυναίκα μου ξέρει καλύτερα.
Έχω τα σημάδια στο γυμνό κορμί σου δει. Μπορώ να τα περιγράψω.
Δεν έχεις απάντηση σε αυτό, σωστά;
Αρκετοί άνθρωποι έχουν δει την πλάτη μου. Κι εσύ, Τομ.
Ούτε εγώ κοιμήθηκα μαζί τους. -Και αυτή η ουλή πάνω από τα πλευρά σου;
Ή αυτό το άσχημο πράγμα ψηλά στο εσωτερικό του ποδιού σας;
Δείξτε της λάθος. Αφήστε το παντελόνι σας και αφήστε μας να ρίξουμε μια ματιά.
Άρα δεν θέλεις να ανταλλάξεις τη γυναίκα σου για αυτήν...
επειδή είσαι ήδη παντρεμένος; -Φυσικά όχι.
Στη συνέχεια συνάπτουμε συμβόλαιο επιβίωση για αυτήν και το παιδί.
Και στο οποίο προστατεύετε τα δικαιώματα του παιδιού ως ένας από τους κληρονόμους σας.
Μπορείς να χειριστείς το μπάσταρδο παιδί σου να σε μεγαλώσει η γυναίκα σου.
Εξαφανίζομαι.
Πάρε την κόρη σου μαζί σου και εξαφανίζονται από το σπίτι μου.
Προτιμώ να σε αφήσω με το κεφάλι σου αφήστε στα χέρια σας.
Φύγε, αλλιώς θα φτάσει πραγματικά σε αυτό.
Αναρωτιόμουν σε τι ασχολούμαι για το καλό, Sassenach.
Μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα. -Τι τότε; Ότι λυπάμαι;
Αυτό δεν θα ήταν σωστό.
Τότε ακούγεται σαν να έκανα κάτι πράγμα που λυπάμαι και δεν ισχύει αυτό.
Αν αρνηθείς μια τέτοια κατηγορία, πάντα θα υπάρχει αμφιβολία.
Όλα όσα σου λέω ακούγεται σαν αυθόρμητη δικαιολογία.
Δεν ζητώ συγγνώμη για κάτι που δεν έκανα.
Αλλιώς θα το έκανες αμφισβήτησέ με περισσότερο.
Δεν έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση στην εμπιστοσύνη μου σε σένα.
Αν δεν το είχα αυτό, δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν νόμιζες ότι ήταν αλήθεια, τι είπε η Μάλβα; Έτρεξες μακριά.
Σοκαρίστηκα βαθιά.
Κι αν είχα μείνει, Μπορεί να την είχα σκοτώσει.
Αλλά δεν πιστεύατε ότι ήταν αλήθεια;
Σε έχω μαζί της στέκεται δίπλα στο παράθυρο.
Από τον τρόπο που σε άγγιξε.
Είχα την ιδέα ότι είχα παραισθήσεις, αλλά...
Τζέιμι Φρέιζερ...
Αν ήσουν ικανός για κάτι τέτοιο...
Και δεν εννοώ την κοινότητα έχοντας με μια γυναίκα.
Εννοώ: Αν το κάνεις και μετά μου λέει ψέματα για αυτό...
είναι το μόνο που έχω κάνει και αυτό που έχουμε μαζί είναι ψέμα.
Και αρνούμαι να το δεχτώ.
Τι εννοείς με αυτό, Sassenach;
Δεν ανήκω εδώ.
Η Brianna και ο Roger δεν ανήκουν εδώ.
Και η Τζέμυ δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Κι όμως είμαστε όλοι εδώ.
Γιατί σε αγάπησα περισσότερο από τη ζωή που είχα.
Και επειδή πίστευα ότι με αγάπησες το ίδιο.
Γιατί αυτό είναι αλήθεια.
Και το ξέρω αυτό.
Ή θα μου πεις ότι δεν είναι αλήθεια;
Όχι, δεν πρόκειται να σας το πω αυτό.
Ποτέ.
Κλερ...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Μην το κάνετε.
Αυτό είναι σαν μια γροθιά στο έντερο.
λυπάμαι.
Είπες ότι είσαι μόνος ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
για κάτι που έκανες.
Αυτό είναι σωστό.
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος...
να πεις στη γυναίκα σου ότι εσύ ήταν με άλλη γυναίκα.
ΠΟΥ;
Και πότε;
Όταν εσύ...
είχε φύγει.
Μόνο μια φορά.
Όταν έφυγα;
ΠΟΥ;
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε στενοχωρήσω, Σασσενάχ...
κάνοντας το να ακούγεται σαν... Τότε είναι σαν εκείνη τη φτωχή γυναίκα...
ΠΟΥ;
Mary MacNab.
Ποια είναι η Mary MacNab; -Την ξέρεις, Sassenach.
Ήταν η μητέρα του Ράμπι, το στάβλο αγόρι στο Lallybroch.
Ήταν το προηγούμενο βράδυ Παραδόθηκα στα κόκκινα παλτό.
Ήρθε σε μένα.
Ήμουν στη σπηλιά.
Μου έφερε φαγητό.
Και μετά έμεινε.
Προσπάθησα να τη διώξω...
αλλά είπε ότι θα σε πάρει μαζί μου είχε δει, Κλερ.
Και ήξερε ότι ήταν αληθινή αγάπη που είχε δει.
Δεν της πέρασε από το μυαλό να μπεις ανάμεσα.
Μου έδωσε κάτι μικρό.
Αυτό ήταν...
και δεν ήταν...
Μου έδωσε τρυφερότητα.
Ελπίζω να μου αρέσει έδωσε το ίδιο.
Φυσικά και την έχεις δεδομένη τρυφερότητα.
είμαι σίγουρος.
Έπρεπε όμως να μου το πεις.
Δεν ήξερα πώς να το πω έτσι που θα καταλάβατε.
Μα φυσικά καταλαβαίνω.
Ετσι...
με πιστεύεις για τη Μάλβα;
Ναί.
Όχι μόνο εξαιτίας σου και εμένα...
αλλά και λόγω αυτού: Αν είχε συμβεί όντως...
Ξέρω ότι είσαι ένα ματωμένο παιδί δεν γύρισε ποτέ την πλάτη...
ανεξάρτητα από το πώς ήρθε στον κόσμο.
Τι κάνουμε τώρα;
Ανακαλύπτοντας την αλήθεια αν μπορούμε.
Αύριο το πρωί όλο το Ridge θα μάθει Τι συνέβη.
Κανείς δεν το πιστεύει.
Όλοι το πιστεύουν, Κλερ.
λυπάμαι.
Η κυρία Μπαγκ το λέει σε όλους στην Κορυφογραμμή.
Γιατί το κάνει αυτό η Malva; Η μαμά είναι ήταν πάντα ευγενικός μαζί της.
Ο πατέρας είναι κάποιος που δεν θέλει να παντρευτεί...
ή κυνηγάει τα χρήματα ή την περιουσία του Τζέιμι ή και τα δύο.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Ή ναι; -Όχι ποτέ.
Δεν νομίζεις ότι είναι αλήθεια, έτσι; -Όχι, φυσικά όχι.
Θυμηθείτε όταν πήγαμε στο Χάρβαρντ για εκείνη την τελετή προς τιμήν του μπαμπά;
Εκεί ήταν μια γυναίκα που την αναγνώρισα.
Το όνομά της ήταν Σάντυ.
Την συναντήσαμε μια φορά σε βιβλιοπωλείο.
Και είδα πώς την κοίταξε ο μπαμπάς.
Και μετά ήρθε στο σπίτι μας στο πάρτι αποφοίτησης της μαμάς.
Τότε η μαμά μου είπε ότι ερωτεύτηκε της άρεσε και ήθελε να την παντρευτεί.
Η κατάσταση με τον Φρανκ ήταν πολύ διαφορετική.
Η μητέρα σου αγάπησε είκοσι χρόνια από άλλον άντρα. Ο πατέρας σου το ήξερε.
Ο Τζέιμι είναι ένας έντιμος άνθρωπος. Και αγαπάει πολύ τη μητέρα σου.
Αυτό είναι το θέμα.
Ορκίστηκα ότι ο μπαμπάς ήταν επίσης ένας τόσο έντιμος άνθρωπος, ο Ρότζερ.
Θέλετε να πάρω πίσω τα λόγια μου; -Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. -Τότε μπορώ να ακούσω κι εγώ.
Μάλλον δεν έχετε αυτί που ακούει στον πατέρα ή τον αδερφό σου.
Ποιος ακούει πόρνη; -Δεν νομίζω ότι είσαι πόρνη.
Τι είσαι αν έχεις τα πόδια σου; για έναν παντρεμένο;
Ο πατέρας μου με έβαλε να το φάω να εξομολογηθεί μπροστά σε όλη την εκκλησία.
Νομίζω ότι είσαι νέα γυναίκα που έκανε λάθος...
αλλά όχι με τον άντρα μου.
Ίσως έχει διαπράξει το λάθος.
Οχι. Και ξέρω ότι τον πιστεύω. Εκατό τοις εκατό.
Αυτός και εγώ έχουμε αδιανόητα πράγματα υπομένω.
Και σας εγγυώμαι ότι αυτό δεν θα μας χωρίσει.
Μάλβα, λυπάμαι πολύ...
ότι υπάρχει κάτι που σε κάνει τόσο απελπισμένο το κάνεις αυτό.
Θα θέλατε να μου ζητήσετε συγγνώμη;
νοιάζομαι για σένα. βλέπω σε σένα μια έξυπνη νεαρή γυναίκα...
γεμάτος περιέργεια και ενθουσιασμό.
Και ήμουν περήφανος για αυτό να σου μάθουν πράγματα.
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. Μπορείτε πες ακόμα την αλήθεια.
Θα είναι μια χαρά. -Οχι.
Δεν μπορεί να βγει καλά. Ποτέ.
Φύγε μακριά της.
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; -Απλά προσπαθούσα...
Αν δεν μας είχες ανακατευτεί...
και Malva όχι τις διαβολικές σου τέχνες προσπαθούσε να μάθει...
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. -Κάνεις λάθος.
Λέει ότι φτιάχνεις ποτά να επαναφέρει τους ανθρώπους από τους νεκρούς.
Αυτό είναι αλήθεια. Το έχω δει μόνος μου.
Είναι μάγισσα.
Και ξέρουμε τι γίνεται με τις μάγισσες, ε;
Ναι, το ξέρουμε.
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.
Ο Τζέιμι Φρέιζερ θέλει που οργώνουμε και θερίζουμε...
ενώ ο ίδιος παράγει το σπόρο του εξαπλώνεται τριγύρω.
Πρόσεχε, Χέντερσον. Θα σε προειδοποιήσω μια φορά.
Τι θέλετε; Τουλάχιστον τολμώ να πω ξεκάθαρα...
Είσαι καλά, θεία;
Ναι, μια χαρά.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πρόκειται για...
Μάλβα Κρίστι. -Τι συμβαίνει με αυτήν;
Δεν την αφορά τόσο...
καθώς και όσα είπε για τον θείο Τζέιμι έχει πει.
Δεν πρέπει να πας εκεί πολύ ανησυχία, Ίαν.
Θα συμβεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο Λοιπόν.
Όπως πάντα.
Δεν μπορώ να το ακούσω τι λένε για αυτόν.
Δεν υπάρχει περίπτωση Τζέιμι θα ήταν ο πατέρας του παιδιού της Μάλβα.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Ναι, θεία.
Αλλά το παιδί μπορεί να είναι δικό μου.
Τι;
Το λες αυτό για να προστατέψεις τον Τζέιμι, Ο Ίαν; Γιατί αν ναι...
Κάποτε έγινε κάτι.
Είναι τόσο όμορφη. Και μου μίλησε.
Δεν ήταν τόσο ντροπαλή όπως τα άλλα κορίτσια.
Την ενδιέφερε η ζωή μου και ήθελα να νιώσω ότι υπάρχω ξανά.
Μια μέρα Ήμουν μαζί της δίπλα στο ποτάμι...
και κάναμε έρωτα.
Αλλά μετά δεν ένιωθε καλά.
Της είπα ότι λυπάμαι, αλλά ότι αγάπησα άλλον.
Ότι ακόμα αγαπούσα την Έμιλυ.
Και ότι δεν θα μπορούσε να συμβεί ξανά.
Ένιωθε απορριφθείσα από εμένα...
και άρα τα έχει Κατηγορήθηκε ο θείος Τζέιμι;
Δεν φταις εσύ, Ίαν.
Αλλά κουβαλάει το παιδί μου.
Θα την παντρευτώ. θα γίνω σύζυγος και να είσαι πατέρας. Για το παιδί.
Ίσως το παιδί να μην είναι δικό σου.
Την είπε ο Ρότζερ με τον Obadiah Henderson.
Μπορεί να υπήρχαν και άλλοι.
Αλλά θα μπορούσε να είναι δικό μου. Και δεν είναι του θείου Τζέιμι.
Πιστεύεις ότι θα τον βοηθήσει; όταν προσπαθώ να της μιλήσω;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνεις τίποτα τώρα.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα στον Τζέιμι. Σε πειράζει να του το πω;
Παρακαλώ.
Δεν πιστεύω ότι το έχω μόνος μου μπορεί να αντιμετωπίσει.
Παρά την ομολογία του Ίαν η ζημιά είχε ήδη γίνει.
Από εκείνη τη μέρα ζήσαμε κάτω από ένα σκοτεινό σύννεφο.
Ευτυχώς μπόρεσα να εξαερώσω στο Brianna's.
Οι περισσότεροι από τους αποίκους με ενέκριναν δεν αξίζει μια ματιά. Ήμασταν παρίες.
Ενώ ο Τζέιμι ήταν στο συνέδριο στο πρελούδιο της Επανάστασης...
είχε να κάνει με την Κορυφογραμμή με τη δική του ανατροπή.
δύο μήνες αργότερα
Ο Ρότζερ Μακ είχε όλη του τη μάθηση δεν κατάλαβε...
ότι όλα όσα έχουν σημασία, εγκαθίσταται στην παμπ...
με μια κούπα ή ένα ποτήρι στο χέρι.
Ειδικά όταν πρόκειται για εσάς να κηρύξει την ανεξαρτησία από τον βασιλιά.
Η ιστορία έχει περιχυθεί με ποτό.
Ρούμι, μπύρα με λεμονάδα, κονιάκ.
Μπύρα λωτός, κρασί από ραβέντι, λικέρ κεράσι, μπύρα κεράσι και μηλίτη.
Αυτός κάποιος μπορεί να πει μια πλήρη πρόταση.
Εκτός φυσικά από τον πατέρα σου. Έδωσε μια γενναία ομιλία.
Οριστικά. Μίλησε για ελευθερία;
Χρειαζόμαστε έναν ελεύθερο και ανεξάρτητο λαό είναι υπό την κυβέρνηση του Θεού...
και το Κογκρέσο.
Αυτή είναι όντως δυνατή γλώσσα.
Θαυμάσιος.
Όμως οι άντρες δεν ήταν αδιάφοροι χτυπήστε για τα κουτσομπολιά...
που προφανώς είχε προηγηθεί μας.
Δεν τον έκαναν εκπρόσωπο επέλεξε τη Φιλαδέλφεια.
Οι άνθρωποι είχαν άκουσε για το υποτιθέμενο λάθος του.
Ο Χάρνετ είχε δίκιο. Θα ήσουν μεγάλος εκπρόσωπος...
στο Ηπειρωτικό Συνέδριο έχουν υπάρξει.
Δεν είναι καθόλου κακό, Sassenach. Έχω πολλά να κάνω εδώ στο Ridge.
Πώς τα πήγες;
Πήγε καλά.
Οι άποικοι ήταν φρικτές στη μαμά. Ακόμα και οι άρρωστοι την απέφευγαν.
Πόσο αχάριστη μετά από όλα όσα έχει κάνει έχει κάνει για αυτήν την κοινότητα.
Ότι έχουν τόσο λίγη αυτοπεποίθηση.
Αλλά και πάλι συνέχισα να πιστεύω ότι θα περνούσε και αυτό.
Μια μέρα ξεχνιέται.
Είσαι μόνος, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.
Κυρία;
Ξύπνα.
Πώς μπήκες; -Δεν πειράζει.
Ξέρω τι κάνεις. Πεθαίνει και επιστρέφει.
Είπες ότι ήταν φάρμακο, αλλά δεν είναι.
Είναι από τον διάβολο. Είσαι του διαβόλου.
Φύγε.
Πρέπει να ήσουν όμορφη κάποτε. Αλλά είσαι μεγάλος.
Τα μαλλιά σου έχουν γίνει γκρίζα. Είναι σύντομο και άσχημο.
Οι παχιές φλέβες παραμορφώνουν τα χέρια σας...
η σάρκα πέφτει από τα κόκαλά σου και στέρεψες μέσα σου.
Γι' αυτό ζήτησε καταφύγιο μαζί μου.
Τον έκανα τόσο χαρούμενο, ξανά και ξανά...
ότι δεν το χόρταινε.
θα το πάρω. Παίρνω αυτό το σπίτι. Έχω το παιδί του.
Ό,τι είναι δικό σου γίνεται δικό μου.
Αν για άλλη μια φορά πλησιάζει εμένα ή τον άντρα μου...
θα σε σκοτώσω.
Μετάφραση: Annekristien de Groot Όμιλος Iyuno-SDI