Vad som föregick: Det är väldigt speciellt att du är läkare.
Andra skulle du anklagad för häxkonst.
Några nya bosättare missta mig för en häxa.
Varför gör du de där ritningarna? – Andra kan ha nytta av det.
Som jag? -Ja.
Jag vill vara med dig och Jemmy. Vi tre.
Vi fyra.
Padraic MacNeill. Fortsätt så kan du mata en familj på fem.
Du har förmodligen friare. Pojkarna gå bakom dig i buskar.
Säg inte det till min far. -Jag retade dig bara.
Herr Henderson. Fröken Christie.
Du har väl inte gjort något fel? -Skenet kan bedra.
Se dig omkring på dina bröder här.
Ingen av dem är allvetande, allsmäktig eller av ädel börd.
Men Gud kräver inte att vi ska vara genier, att vara mäktig eller ädel...
att vara sanna troende.
Dessa saker håller oss ofta tillbaka att lita på Gud.
Därför har Gud världens dårskap valt att skämma ut de vise.
Han har valt de svaga att skämma ut den starka.
Och Gud har utvalt de föraktade att inte göra något av det som är något.
Tyckte du att det var en trevlig tjänst?
Jag såg en person som somnade. Maggie MacCurley.
Men hon är åttio.
Du mår bra, Roger Mac. - Kul att höra det från dig.
Du var inte särskilt nöjd med kyrkan.
Jag ville att det skulle vara för mer använder då söndagsgudstjänsten.
Det händer också. Tom undervisar barnen här på eftermiddagen alfabetet.
Är det någon som har Mr och Mrs MacNeill sett nyligen?
De missar aldrig en söndag.
Vi kan göra det senare besöka dem tillsammans.
Kanske vill Lizzie och Malva det kom också med.
Det gör verkligen Malva. Hon följer dig som en skugga sedan hon började träna med dig.
Hon har det väldigt bra. Men jag saknar Det gör Marsali. Jag saknar dem alla.
Jag är säker på att de har det bra i New Bern.
Fergus kommer att trivas där. Bra jobbat i tryckeriet och försörja sin familj.
Jag borde ha insett det tidigare.
Du älskar dem. Du ville ha dem med dig att hålla. Inget att skämmas över.
Maggie sover igenom vad som helst. -Jag måste låta henne passa Jem.
Det stinker fruktansvärt här inne.
Titta på de där kråkorna. Det finns ett kadaver i närheten.
Mr MacNeill?
Lämna dörren öppen. Så mycket måste göras möjligt ljus och luft inuti.
Ta hand om barnen först.
Komma. Vi ska tvätta dig.
Fröken? Bebisen.
Hon andas knappt. -De är uttorkade.
Vad är detta? -Kanske matförgiftning.
Eller värre. Rör inte ditt ansikte.
Här, Brianna. Få vatten från bäcken. Få så mycket du kan och laga det.
Ligg ned. -Fröken?
Mrs MacNeill?
Vad hände, mrs MacNeill?
Här. Ta detta. Häll vattnet i muggar till dem.
Mr MacNeill.
-Mrs Claire.
Vad hände? -Det är blodomloppet.
Här är vattnet.
Det gick väldigt snabbt.
Bebisen vill inte dricka något. -Det gör inte fru MacNeill heller.
Våra barn... -Vi tar hand om dem.
Fröken?
Hon kan inte... -Fortsätt försöka.
Attans.
Försök att dricka lite vatten, Mrs. MacNeill.
Attans. -Vill du sluta svära så, frun?
Tänk på de små. Vi måste skickar upp bön.
Naturligtvis. Jag är ledsen.
Hej Maria, full av nåd...
Nej. Dö inte.
Hon är död, frun.
Hon ville inte ha sitt barn ensam släpp taget.
Vattnet står på elden.
Titta på det där. Jag tror att jag har hittat den skyldige.
Får jag se? -Naturligtvis.
Ser du det? Den där stora grejen i mitten flikiga och fläckiga?
Väldigt klart. Precis som en pudding någon tappade, med armar.
Det är en amöba. Det orsakade blodflödet.
Hur är något så litet möjligt? orsaka så mycket elände?
Dess enda syfte är att döda celler i kroppen.
De svaga kommer att skämma ut de starka.
Ska vi ge penicillin till sjuka? -Det hjälper inte mot amöbisk dysenteri.
Jag har bara örter. -Var kom den amöban ifrån?
Det kan överföras via mat eller vatten. Vanligtvis en förorenad vattenkälla.
Fröken? Mr Ogilvie är här. Hans fru har blodomloppet. Du måste komma snabbt.
Malva, ta lite vitlök och honung för honungsvatten.
Jag ska leta efter källan på MacNeills.
Och jag varnar alla för det tvätta händerna och koka upp vatten.
Låt dem ta med vattenprover.
Förhoppningsvis kan vi göra detta i tid Tryck på knappen.
Tack, Malva. Du hjälpte enormt.
Men jag följer med dig, mrs Fraser. -Det är en väldigt smittsam sjukdom.
Jag följer med dig i alla fall.
Bra. Vi gör vad vi kan, men inse att det inte finns något botemedel mot det.
Jag har blivit mätt av alla dessa begravningar.
Det är irriterande att vi inte har en orsak hittade det. Men vi ger inte upp.
Nej, det gör vi inte.
Du ser ut som ett spöke, Sassenach.
Du har inte sovit på flera dagar och tog knappt tid att äta.
Låt mig ta dig hem. -Jag mår bra.
Jag undrar var syndaren är.
Han har inte setts på ett tag.
Mamma.
Hon lyser. -Hjälp mig.
Det är sent, Malva.
Nu är det bara att lämna dessa människor ifred. Vi måste gå.
Din bror har rätt. Du behöver vila. Lizzie är här.
Jag lämnar henne inte.
Hon är mer bekväm i sin egen säng.
Lizzie är med henne.
Här är lite pilbark-te för dig. -Tack.
Claire gjorde mig sådant te när jag fick ett ormbett.
Å nej? Ett ormbett? Var du i dålig form?
Ja, det kostade mig nästan benet.
Jag är livrädd för ormar. Jag såg en kung orm häromdagen.
De är bra råttfångare. -De kan bita illa.
Du blev väl inte biten? -Nej, men det gör Mr Crombie.
Han tog en gång en i en låda till söndagens gudstjänst.
Han kunde texten: Ormar kommer de att bli och det kommer inte att skada dem.
När han öppnade lådan kom ormen upp och bet honom i läppen.
Åh ja? Jag har aldrig hört den historien.
Han var rasande. Ingen vågade gå igenom det att berätta av rädsla för hans raseri.
Det var nog därför han inte ville komma...
till min fru att få såret undersökt.
Nej, han skulle aldrig komma. Även om han hade det av misstag skar av näsan.
Å nej? Varför inte?
Det finns folk som säger att din fru är en häxa.
Du tror inte det, eller hur? -Nej sir. Aldrig.
Jag skulle vilja vara precis som hon. Hon är så snäll och älskvärd.
Och hon vet så mycket. Jag vill lära mig så mycket som möjligt av henne.
Är det sant att din farfar var Lord Lovat?
Kallas även "den gamle räven"? -Det är rätt.
Jag kommer från en familj av förrädare, tjuvar och skurkar.
Jag tror inte det.
Du verkar vara en anständig man.
Uppfattat? -Claire.
Jag vet inte. Är det rätt?
Här, Claire.
Ta en drink.
Va?
Vad i helvete?
Malva och Mrs Bug klippte av det i förrgår.
Det tyckte de var bra för någon med hög feber.
Bree och jag var inte där annars det hade inte hänt. Bree var rasande.
Men de trodde verkligen att det skulle hjälpa Att rädda ditt liv.
Jag ska hämta Jamie. -Nej. Jag vill inte att han ska se mig så här.
Han har redan sett dig. Den.
Jag menar, han har redan sett det.
Vad sa han? -Han sa ingenting. Han bara grät.
Det verkade för ett ögonblick som att något inte stod rätt till gick med dig. Vill du ha lite mer honungsvatten?
Nej.
Sjukdomen. Är det fortfarande... -Nej, det är över.
Förra veckan ingen blev sjuk.
Vecka?
Hur länge har jag... - Ungefär så länge.
Du var en av de sista som drabbades av det.
Men du är fortfarande lika vacker som alltid.
Mamma.
Du är vaken.
Du får inte dö.
Det var inte heller min avsikt.
Du skrämde mig. Alla vi.
Det var inte meningen. -Gör inte det här igen.
Jag älskar dig. Jag kan inte leva utan dig. -Jag älskar dig också älskling.
Och...
ditt nya barnbarn kan inte göra det utan dig heller.
Bree...
När? -Jag väntade ett tag innan jag berättade det.
Jag ville försäkra mig om att det var det.
Vi ska göra något åt ​​det håret. Du ser löjlig ut.
Mycket bättre.
Detta är det bästa möjliga.
Tack, kära du. - Nu tillbaka till sängen.
Det vill du absolut inte ha någon form av huvudskydd...
tills det blir lite längre igen? -Nej det vill jag inte.
Dessutom har Bree det mycket snyggt modellerad.
Dock...
skulle det vara trevligt...
att se andras ansikten se när de tittar på mig.
Du är väldigt vacker, Sassenach.
Och jag älskar dig.
Isåfall...
Jag älskar dig också. Och det växer ut igen, eller hur?
Det gör det verkligen.
Berätta för mig...
vad hände?
Jag hittade en död älg i floden inte långt från MacNeills...
och de andra som blivit sjuka. Det är ett tydligt uttalande.
Lycklig. Hur många är där blev sjuk? Hur mår de?
Har många fler dött?
Är du bättre nog att höra det? -Det är bättre att veta än att oroa sig.
Kenny har sin yngste, lille Bobby, måste släppa taget. Grace är fortfarande sjuk.
Hugh och Caitlin blev inte alls sjuk.
Det är tre personer till av fiskarbefolkningen dog.
Ett tiotal är sjuka. De flesta är på bättringsvägen.
Och så har vi Tom Christie.
Han är fortfarande i dålig form. Feber, huvudvärk.
Har du fortfarande hallucinationer, Sassenach?
Verkade det så? -Ja.
När vi var i Paris...
och vi tappade tron...
Jag såg fåglar i mina feberdrömmar. Blå hägrar.
Och jag såg mästare Raymond, som sa: Blått är färgen på helande.
Men den här gången...
Jag såg åskmoln och mitt hjärta.
Och en orm.
Han var i det här huset.
Jag lovar dig, Sassenach: En orm vem går över tröskeln här...
har tappat huvudet innan han når trappan.
Och du är bättre nu.
Alltså de där blåa fåglarna hjälpte dig till slut.
Du var nästan under mina ögon dog.
Jag skulle ha blivit väldigt arg om du hade lämnat mig.
Det gjorde jag inte.
Och det tänker jag inte göra heller.
Jesus, Sassenach...
du har knappt någon rumpa kvar.
Oroa dig inte. Jag får tillbaka det snart.
Håll sängen varm åt mig, Adso. I gengäld för berätta inte för någon vart jag gick.
Fru Fraser.
Vad i guds namn...
Åh det.
Jag trodde att du skulle bli glad. Jag tar inte illa upp...
med min skamlösa display av vågiga lås.
Du ser ut som en munk.
Här.
Sätt dig.
Hur mår du? -Med mig?
Du går här i ett farligt försvagat tillstånd...
fråga hur jag mår?
Du är väldigt oansvarig, Fröken.
Nej, jag är läkare. Så hur mår du?
Jag mår redan mycket bättre. Du har också varit väldigt sjuk tror jag.
Ja det stämmer.
Men jag hade inte vad de andra gjorde på åsen.
Vad menar du?
Blodbanan är något annat sedan feber och huvudvärk.
Och jag hade inte dysenteri.
Hade du blodomloppet?
Nej. Jag hade, som du också sa...
en sprickande huvudvärk och feber. Och jag var väldigt svag.
Och det hade jag särskilt obehagliga drömmar.
Det låter som om du och jag hade samma sjukdom.
En enkel viral eller bakteriell infektion.
Vad spelar det för roll? Vi har båda återhämtat oss.
En sjukdom överförs ofta från person till person.
Ibland från samma mat eller drick vatten.
Men jag har inte sett dig på länge.
Så hur kan vi drabbas av samma sjukdom?
Jag förstår inte varför två personer kan inte bli sjuk...
utan att se varandra.
Om jag kan få ett prov på dig att se under mikroskopet...
Jag är helt säker på att...
Vilken sorts monster?
Det skulle fungera för en liten summa...
avföring.
Himlar.
Hur vågar du fråga något sådant?
Det är för medicinska ändamål.
Kom ut.
Jag tar dig hem.
Om du insisterar på så äckligt, att ställa intima frågor...
Jag tror att jag inte kan hindra dig från att göra det.
Ta på dig hatten innan vi går.
Vad fick du i dig, Sassenach? -Jag mådde bättre igen.
Du är färgen på bortskämd kärnmjölk. Du skakar så mycket att du knappt kan...
Här. Låt mig hjälpa dig.
Var du vid ditt fulla sinne? Lämna utan att säga något?
Anta att du hade ramlat eller smakade det inte bra?
Om jag hade sagt något ingen skulle ha släppt mig.
Och jag är läkare. Jag kan göra mitt eget bedöma ditt hälsotillstånd.
Du går ingenstans. Du kan leva ditt liv riskera det inte.
Jag ser vem Brianna fick det från.
Jag var tvungen att veta om Tom behövde min hjälp.
Han verkade ha återhämtat sig bra.
Det tror jag att han och jag hade samma sjukdom.
Men inte dysenteri. -Utländsk.
Du är så smal, Sassenach.
Dina ringar håller på att falla av fingrarna.
Låt bli. Jag vill inte förlora den.
Det händer inte heller. jag svor att de ringarna aldrig kommer att lossna igen.
Det är väldigt skönt att vara i solen att se den stiga och sätta sig.
Och när jag bodde i grottan och när jag satt i fängelse...
det gav mig hopp att se ljuset komma och gå...
och att veta att allt gick som vanligt.
Jag har samma känsla...
när jag dig mullrar i ditt behandlingsrum.
När jag skramlar med saker hör eller hör dig förbanna för dig själv.
Om du inte var här längre...
här eller var som helst...
solen skulle inte längre gå upp eller genomgå.
Vad gör du där borta?
Jag ville inte störa din sömn.
Det påminner mig om år sedan...
när vi gick för att hämta hyrorna och du sov utanför min dörr.
Du trampade på mig. Du bröt nästan mina revben.
Kom till mig.
Vill du ha mig nära dig? -Alltid.
Okej då. Jag går ingenstans i alla fall.
Inte de närmaste månaderna minst.
Jag fick ett meddelande av Frihetssönerna...
om nästa landskapskongress i New Bern.
frågade Cornelius Harnett om jag vill prata om försöken...
för handel med Storbritannien att sluta.
Som expert på din övertalningsförmåga...
Jag säger att han är ett utmärkt val har gjort.
Jag har händerna på en stenhuggare.
Jag hittar förhårdnader på en mans hand extremt erotiskt.
Om jag inte har förhårdnader här nere...
det är inte ditt fel.
Ditt korta hår...
är också väldigt spännande.
Tror du verkligen det?
Det är en av de sakerna som lockar mig till dig.
Vad är de andra?
Du är modig.
Du hade alltid mer mod än det var bra för dig.
Och nu är du hård som en grävling. Stolt som Lucifer.
Så jag är arrogant och bister.
Inte riktigt en lista av feminina dygder.
Du är också vänlig och mycket ren.
Men du kan inte laga mat så bra. -Tack.
Nämn några fler dygder. Jag kanske missade en.
Tänk försiktigt och tålamod.
Mjukhjärtad? Du är väldigt skrupellös och blodtörstig och dessutom inte särskilt tålmodig.
Vad är då mitt charmigaste karaktärsdrag?
Tycker du att jag är rolig? -Inte alls.
Vill du veta?
Verklig?
Mer än alla varelser på jorden...
är du trogen?
Du också.
Det är en ganska bra kvalitet, va?
Och så gick det.
Dödens mörka skugga hade gått över.
Under veckorna som följde levde nybyggarna igen under solens starka ljus...
det med dess uppgång och fall styrde deras dagar...
medan de var i salig okunnighet av den annalkande revolutionen.
Om du bara följde med mig, Sassenach. -Jag har för mycket att göra här.
Dessutom kommer du förmodligen att tycka att det är roligare, Tycker du inte det, Roger?
Att du som historiker är inblandad i en så viktig händelse händelse kan vara.
Jag ser verkligen fram emot det.
De väljer också delegater för kontinentala kongressen i Philadelphia.
Jag åker dit med dig.
Mr Christie.
Tom.
Vi måste prata med dig. Privat.
Vad du har att säga min fru kan höra det också.
Vad du vill.
Min dotter är gravid.
Vad kan jag göra för dig då? vara till tjänst?
Hon vill ha mannens namn nämn endast i din närvaro.
I min närvaro? -Jag vet inte varför.
Malva, hur långt är du på väg?
Det kommer att bli bra. Men du måste säga det.
Herr...
Vill du inte säga det?
jag lovar dig att det inte kommer att få dig i trubbel.
Hur kan du säga det när du... vet du vad som händer lika bra som jag?
Det var han.
Vad?
-Jag är så ledsen, mrs Fraser. Han...
Vi ville inte skada dig. -Vad pratar hon om?
Din man har vanhedrat henne. Barnet är hans.
Stå upp. Håll nävarna under kontroll. Detta är inte nödvändigt nu.
Å nej? Han gjorde henne till en hora.
Du vet att detta inte är sant. Vad gör du?
Hur kan du prata med mig så? Hur kan du vara så grym?
Behöver du något, sir? -Nej, tack, mrs Bug.
Det hände när sjukdomen kom. När jag var här och tog hand om hans fru.
Säg till dem. Berätta sanningen för dem.
Det kommer jag verkligen att göra. Och du också. Jag försäkrar dig.
Första gången var när vi... fruktade för Mrs Claires liv.
Det var inte våldtäkt. Men det var han helt arg av sorg. Och jag.
Jag gick in i hennes rum och han stod att sörja i mörkret vid fönstret.
Jag tyckte väldigt synd om honom.
Jag frågade om jag ville ha något att äta eller få något att dricka.
Men han hade redan något att dricka.
Han hade en flaska whisky i handen.
Jag tackade vänligt och sa att jag ville vara ensam. Du lämnade.
Jag lämnade inte. Du sa att du ville vara ensam...
men jag orkade inte att se dig så här.
Jag vet att det är djärvt och olämpligt men jag tyckte så synd om dig.
Jag gick fram till honom och förklarade artigt en hand på hans axel för tröst.
Men han vände sig om...
plötsligt kastade armarna om mig och drog mig mot sig. Och då...
han tog mig...
mot väggen när du sov. Hans behov var så stort.
Är hon galen? -Hon är inte galen.
En smart lögnare alltså, vem vet att ingen skulle tro på våldtäkt.
Nej sir. Jag skulle aldrig säga något sånt om dig.
Jag gav dig den tröst du behövde.
Jag fick inte ett barn med henne. Vem var det?
Det var du. Det finns ingen annan.
Jag skulle inte veta vem. Hon säger att det inte hände bara en gång...
men minst tio gånger. -Då måste hon ha ljugit tio gånger.
Din fru tror mig. -Min fru vet bättre.
Jag har ärren på din nakna kropp sett. Jag kan beskriva dem.
Du har inget svar på det, eller hur?
Flera personer har sett min rygg. Du också, Tom.
Jag låg inte med dem heller. -Och det där ärret över dina revben?
Eller den där fula saken högt upp på insidan av benet?
Visa henne fel. Släpp dina byxor och låt oss ta en titt.
Så du vill inte byta ut din fru för henne...
för att du redan är gift? -Självklart inte.
Sedan gör vi ett avtal uppehälle för henne och barnet.
Och där man skyddar barnets rättigheter som en av dina arvingar.
Du kan hantera ditt jävla barn att bli uppfostrad av din fru.
Försvinna.
Ta din dotter med dig och försvinna från mitt hus.
Jag föredrar att lämna dig med huvudet lämna i dina händer.
Gå bort, annars kommer det verkligen till det här.
Jag har undrat vad jag ger mig in på för guds skull, Sassenach.
Jag kan tänka på vissa saker. -Vad händer då? Att jag är ledsen?
Det skulle inte vara rätt.
Då låter det som att jag gjort något vilket jag är ledsen och så är inte fallet.
Om du förnekar en sådan anklagelse, det kommer alltid att finnas tvivel.
Allt jag säger till dig låter som en tråkig ursäkt.
Jag ber inte om ursäkt för något jag inte gjorde.
Annars skulle du bara tvivla mer på mig.
Du har inte mycket självförtroende i min tillit till dig.
Om jag inte hade det, skulle jag inte vara här.
Trodde du inte att det var sant, vad sa Malva? Du sprang iväg.
Jag blev djupt chockad.
Och om jag hade stannat kvar Jag kan ha dödat henne.
Men du trodde inte att det var sant?
Jag har dig med henne står vid fönstret.
Från hur hon rörde vid dig.
Jag hade idén att jag hallucinerade, men...
Jamie Fraser...
Om du var kapabel till något sådant...
Och jag menar inte gemenskap ha med en kvinna.
Jag menar: Om du gör det och sedan ljuger för mig om det...
är allt jag har gjort och det vi har tillsammans är en lögn.
Och det vägrar jag acceptera.
Vad menar du med det, Sassenach?
Jag hör inte hemma här.
Brianna och Roger hör inte hemma här.
Och Jemmy borde inte vara här.
Ändå är vi alla här.
För jag älskade dig mer än det liv jag hade.
Och för att jag trodde att du älskade mig lika mycket.
För det är sant.
Och det vet jag.
Eller ska du berätta för mig att det inte är sant?
Nej, det tänker jag inte berätta för dig.
Aldrig.
Claire...
Jag måste berätta något för dig.
Låt bli.
Det känns som ett slag i magen.
Jag är ledsen.
Du sa att du är ensam ville be om ursäkt...
för något du gjort.
Det är rätt.
Det finns inget rätt sätt...
att berätta för din fru att du varit med en annan kvinna.
WHO?
Och när?
När du...
var borta.
Bara en gång.
När jag var borta?
WHO?
Det sista jag vill ha är att göra dig upprörd, Sassenach...
genom att få det att låta som... Då är det som den stackars kvinnan...
WHO?
Mary MacNab.
Vem är Mary MacNab? -Du känner henne, Sassenach.
Hon var mamma till Rabbie, stallpojken på Lallybroch.
Det var kvällen innan Jag gav upp till rödrockarna.
Hon kom till mig.
Jag var i grottan.
Hon gav mig mat.
Och så blev hon kvar.
Jag försökte skicka iväg henne...
men hon sa att hon skulle ta dig med mig hade sett, Claire.
Och hon visste att det var sann kärlek som hon hade sett.
Det föll henne inte in att komma emellan.
Hon gav mig något litet.
Det var det...
och det var inte...
Hon gav mig ömhet.
Jag hoppas att jag gillar henne gav detsamma.
Självklart har du henne given ömhet.
Det vet jag säkert.
Men du borde ha berättat för mig.
Jag visste inte hur jag skulle säga det så att du skulle förstå.
Men jag förstår såklart.
Så...
tror du mig om Malva?
Ja.
Inte bara på grund av dig och mig...
men också på grund av detta: Om det verkligen hade hänt...
Jag vet att du är ett jävla barn vände aldrig ryggen till...
oavsett hur det kom till världen.
Vad gör vi nu?
Att ta reda på sanningen om vi kan.
I morgon bitti kommer hela Ridge att veta vad hände.
Ingen tror det.
De tror alla på det, Claire.
Jag är ledsen.
Mrs Bug berättar för alla på åsen.
Varför gör Malva detta? Mamma är alltid varit snäll mot henne.
Fadern är någon som hon inte vill gifta sig med...
eller så är hon ute efter Jamies pengar eller egendom eller båda.
Det är inte sant. Han skulle aldrig göra något sådant.
Eller ja? -Nej aldrig.
Du tror inte att det är det, eller hur? -Nej, självklart inte.
Minns när vi gick till Harvard för den ceremonin till pappas ära?
Det var en kvinna där som jag kände igen.
Hon hette Sandy.
Vi träffade henne en gång i en bokhandel.
Och jag såg hur pappa tittade på henne.
Och så kom hon hem till oss på mammas examensfest.
Då berättade mamma att han blev kär gillade henne och ville gifta sig med henne.
Situationen med Frank var väldigt annorlunda.
Din mamma älskade i tjugo år från en annan man. Det visste din far.
Jamie är en hedervärd man. Och han älskar din mamma högt.
Det är poängen.
Jag svor att pappa var en så hedervärd man också, Roger.
Vill du att jag ska ta tillbaka mina ord? -Jag vill bara prata.
Det finns inget att prata om. -Då kan jag lyssna också.
Du har förmodligen inte ett lyssnande öra till din far eller bror.
Vem lyssnar på en hora? -Jag tror inte att du är en hora.
Vad är du om du har dina ben? för en gift man?
Min pappa fick mig att äta det bekänna inför hela kyrkan.
Jag tror att du är en ung kvinna vem gjorde ett misstag...
men inte med min man.
Kanske har han det begå misstaget.
Nej. Och jag vet att jag tror på honom. Ett hundra procent.
Han och jag har ofattbara saker att stå ut med.
Och jag garanterar dig att detta inte kommer att slita isär oss.
Malva, jag är väldigt ledsen...
att det är något som gör dig så desperat du gör det här.
Be om ursäkt till mig?
Jag bryr mig om dig. Jag ser i dig en intelligent ung kvinna...
full av nyfikenhet och entusiasm.
Och jag var stolt över det att lära dig saker.
Det är inte för sent än. Du kan fortfarande berätta sanningen.
Det kommer bli bra. -Nej.
Det kan inte bli bra. Aldrig.
Kom ifrån henne.
Hur vågar du komma hit? -Jag försökte bara...
Om du inte hade stört oss...
och Malva inte din djävulska konst hade försökt lära sig...
detta skulle aldrig ha hänt. -Du misstar dig.
Hon säger att du gör drinkar att föra tillbaka människor från de döda.
Det är sant. Jag såg det själv.
Hon är en häxa.
Och vi vet vad händer med häxor, va?
Ja, det vet vi.
Håll dig borta från min familj.
Jamie Fraser vill ha att vi plöjer och skördar...
medan han själv frambringar sitt frö sprider sig runt.
Se upp, Henderson. Jag ska varna dig en gång.
Vad vill du? Jag vågar åtminstone säga rent ut...
Är du okej, faster?
Visst.
Jag ville fråga dig en sak.
Det är om...
Malva Christie. -Vad är det för fel på henne?
Det handlar inte så mycket om henne...
samt vad hon sa om farbror Jamie sa.
Du borde inte gå dit för mycket oro, Ian.
Det kommer att hända på ett eller annat sätt väl.
Som alltid.
Jag kan inte höra det vad de säger om honom.
Det finns ingen chans Jamie skulle vara far till Malvas barn.
Du förstår det va?
Ja, faster.
Men barnet kan vara mitt.
Vad?
Säger du det för att skydda Jamie, Ian? För i så fall...
Något hände en gång.
Hon är så vacker. Och hon pratade med mig.
Hon var inte så blyg som de andra tjejerna.
Hon var intresserad av mitt liv och jag ville känna att jag fanns igen.
En dag Jag var med henne vid floden...
och vi älskade.
Men efteråt kändes det inte bra.
Jag sa till henne att jag var ledsen, men att jag älskade en annan.
Att jag fortfarande älskade Emily.
Och att det inte kunde hända igen.
Kände hon sig föraktad av mig...
och har dem därför Farbror Jamie anklagad?
Det är inte ditt fel, Ian.
Men hon bär mitt barn.
Jag gifter mig med henne. Jag ska bli man och att vara pappa. För barnet.
Kanske är barnet inte ditt.
Roger sa han henne med Obadiah Henderson.
Det kan ha funnits andra.
Men det kan vara min. Och det är inte farbror Jamies.
Tror du att det kommer att hjälpa honom? när jag försöker prata med henne?
Jag tycker inte att du ska göra något nu.
Låt mig prata med Jamie först. Har du något emot om jag berättar för honom?
Snälla du.
Jag tror inte att jag har det själv kan möta.
Trots Ians bekännelse skadan var redan skedd.
Från den dagen levde vi under ett mörkt moln.
Som tur var kunde jag lufta mig hos Brianna.
De flesta av kolonisterna godkände mig inte värt en blick. Vi var paria.
Medan Jamie var på konferensen i upptakten till revolutionen...
hade med åsen att göra med sin egen omvälvning.
två månader senare
Roger Mac hade all sin lärdom fattade inte...
att allt som betyder något, är bosatt i puben...
med en mugg eller ett glas i handen.
Speciellt när det gäller dig att förklara självständighet från kungen.
Historien har sköljts med sprit.
Rompunch, öl med lemonad, brandy.
Persimmonöl, rabarbervin, körsbärslikör, körsbärsöl och cider.
Den där någon kan uttala en hel mening.
Förutom, förstås, din far. Han höll ett modigt tal.
Förmodligen. Talade han för frihet?
Vi behöver ett fritt och oberoende folk är under Guds regering...
och kongressen.
Det är verkligen ett starkt språk.
Mirakulös.
Men männen var inte okänsliga slå för skvallret...
som tydligen hade föregått oss.
Han utsågs inte till delegat valde Philadelphia.
Folk hade hörde om hans påstådda felsteg.
Harnett hade rätt. Du skulle bli en bra delegat...
på den kontinentala kongressen har varit.
Det är inte alls dåligt, Sassenach. Jag har mycket att göra här på Ridge.
Hur gick det för dig?
Det gick bra.
Kolonisterna var hemska till mamma. Även de sjuka undvek henne.
Hur otacksam efter allt hon har gjort har gjort för denna gemenskap.
Att de har så lite förtroende.
Men jag fortsatte att tro att även detta skulle gå över.
En dag är det glömt.
Du är ensam, eller hur?
Oroa dig inte. Jag är här.
Fröken?
Vakna.
Hur kom du in? -Spelar ingen roll.
Jag vet vad du gör. Att dö och komma tillbaka.
Du sa att det var en medicin, Men det är det inte.
Det är från djävulen. Du är av djävulen.
Gå bort.
Du måste ha varit vacker en gång. Men du är gammal.
Ditt hår har blivit grått. Den är kort och ful.
Tjocka ådror vanställer dina händer...
köttet faller från dina ben och du är uttorkad inombords.
Det var därför han sökte skydd hos mig.
Jag gjorde honom så glad, igen och igen...
att han inte kunde få nog av det.
Jag tar det. Jag får det här huset. Jag ska få hans barn.
Allt som är ditt blir mitt.
Om du en gång till kommer nära mig eller min man...
Jag ska döda dig.
Översättning: Annekristien de Groot Iyuno-SDI Group