Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:10,920
♪♪
2
00:00:12,050 --> 00:00:14,440
Don't scream.
3
00:00:14,490 --> 00:00:16,140
Okay, Zach.
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,490
I want to be with you.
5
00:00:17,530 --> 00:00:19,190
I just...
6
00:00:19,230 --> 00:00:20,840
I don't know.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,970
Cheryl...
8
00:00:23,020 --> 00:00:26,240
if you could just
accept my love,
9
00:00:26,280 --> 00:00:30,070
we can stay together
through all of eternity.
10
00:00:30,110 --> 00:00:31,850
♪♪
11
00:00:31,900 --> 00:00:33,940
Okay, Zach.
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,470
I love you.
13
00:00:36,510 --> 00:00:39,250
I want to be with you
forever.
14
00:00:40,300 --> 00:00:42,910
So, it's time?
15
00:00:42,950 --> 00:00:44,080
It's time.
16
00:00:44,130 --> 00:00:49,000
♪♪
17
00:00:49,040 --> 00:00:50,780
Announcer: "Vampire Creek"
will return in a moment.Hey, uh,
18
00:00:50,830 --> 00:00:52,180
what are you guys watching?
19
00:00:52,220 --> 00:00:53,570
"The Goddamn Asshole Show"?
20
00:00:53,610 --> 00:00:54,960
"Vampire Creek".
21
00:00:55,010 --> 00:00:57,440
It's a show about
sexy teen vampires.
22
00:00:57,490 --> 00:00:59,050
They live in a creek?No.
23
00:00:59,100 --> 00:01:00,660
It's the name of the town.
24
00:01:00,710 --> 00:01:02,140
Oh, no.
25
00:01:02,190 --> 00:01:03,840
You want to see a sexy vampire,
you gotta --
26
00:01:03,880 --> 00:01:06,150
you gotta watch those
Hammer Films with Ingrid Pitt.
27
00:01:06,190 --> 00:01:08,370
It's a British chick
with good teeth
28
00:01:08,410 --> 00:01:10,410
and a couple of
horn-honkin' milk jugs.
29
00:01:10,460 --> 00:01:12,940
Oh, I got to tell ya.
30
00:01:12,980 --> 00:01:14,500
♪ Peaches♪♪ Mmm-mmm♪
31
00:01:14,550 --> 00:01:16,330
♪ Peaches♪♪ Oh, boy♪
32
00:01:16,380 --> 00:01:17,680
Boy: I found
a can of peaches!What?
33
00:01:19,510 --> 00:01:21,550
Announcer: And now
back to our programming.
34
00:01:21,600 --> 00:01:24,300
Y-Y-You guys --
You guys stay there.
35
00:01:24,340 --> 00:01:26,120
I'll get it.
36
00:01:29,480 --> 00:01:31,040
Zach's a shapeshifter.
37
00:01:31,090 --> 00:01:34,000
He can put his butt
in the front.
38
00:01:34,050 --> 00:01:36,740
Can he turn his butt
into a wolf?
39
00:01:36,790 --> 00:01:38,350
No.
40
00:01:38,400 --> 00:01:40,140
But his wiener
becomes a tail.
41
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
Oh, Zach, you dirty dog.
42
00:01:45,800 --> 00:01:48,100
Yeah.
Is, uh,
Denise Miller home?
43
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
Hold your horses.
Denise!
44
00:01:50,240 --> 00:01:53,110
That won't be necessary.
Here.
45
00:01:54,150 --> 00:01:56,020
Thank you too many.
46
00:01:56,940 --> 00:01:58,240
Uh...
47
00:01:58,290 --> 00:02:00,460
It's, uh, probably
one of those things
48
00:02:00,510 --> 00:02:02,810
you ordered off the TV
and forgot about.
49
00:02:02,860 --> 00:02:04,290
Maybe it's a monkey.
You know what?
50
00:02:04,340 --> 00:02:05,900
I'll tell --
I'll t-tell you what it is.
51
00:02:05,950 --> 00:02:07,560
It's one of those necklaces
that beeps
52
00:02:07,600 --> 00:02:09,120
when you
fall off the toilet.
53
00:02:09,170 --> 00:02:10,560
Not for nothing,
54
00:02:10,600 --> 00:02:12,170
but how in the hell
do you fall off a toilet?
55
00:02:12,210 --> 00:02:14,830
It's shaped like a seat,
for the love of God.
56
00:02:14,870 --> 00:02:17,520
If Elvis had one of those,
he'd still be alive.
57
00:02:17,570 --> 00:02:20,480
Still be alive and big
as a house with a neck...
58
00:02:20,530 --> 00:02:22,490
Aah!
59
00:02:22,530 --> 00:02:24,230
"Congratulations,
Denise Miller.
60
00:02:24,270 --> 00:02:26,490
You've won the 'Vampire Creek'
Slash Fiction competition
61
00:02:26,530 --> 00:02:28,360
with your story
'Chad The Impaler'!
62
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
We want to reward you
with this prop from the show"!
63
00:02:30,880 --> 00:02:33,410
Slash fiction?
Denise, wow.
64
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
It's when you write a story
about your favorite show,
65
00:02:35,320 --> 00:02:37,020
like "Star Trek",
but Kirk and Spock are gay
66
00:02:37,060 --> 00:02:39,370
or "Gilmore Girls", but
they're guys and they're gay,
67
00:02:39,420 --> 00:02:42,030
or "Stranger Things",
but it's a movie set in the '90s
68
00:02:42,070 --> 00:02:44,250
and they're --Yeah, I get -- I get it.
69
00:02:44,290 --> 00:02:46,070
It's my second
favorite hobby.
70
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
My first is...
71
00:02:47,730 --> 00:02:49,120
We should open it!
72
00:02:49,160 --> 00:02:50,380
I wonder what it is.
73
00:02:51,510 --> 00:02:53,340
A mirror
from Zach's house!
74
00:02:56,170 --> 00:02:58,610
♪♪
75
00:03:01,960 --> 00:03:08,970
♪♪
76
00:03:11,270 --> 00:03:18,280
♪♪
77
00:03:21,980 --> 00:03:24,020
And you think they're slobs
when they're alive.
78
00:03:24,070 --> 00:03:26,240
Kevin! Kevin!
79
00:03:26,290 --> 00:03:27,720
I won!
80
00:03:27,770 --> 00:03:29,510
My story, "Chad The Impaler",
81
00:03:29,550 --> 00:03:31,640
won the Vampire Creek
Slash Fiction competition.
82
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
What are you doing tonight?
83
00:03:33,640 --> 00:03:35,860
Oh, uh, tonight?
84
00:03:35,910 --> 00:03:37,780
I-I can't tonight.
Let's celebrate tomorrow night!
85
00:03:37,820 --> 00:03:39,480
No, I want to celebrate
tonight.
86
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
I'm sorry, Denise.
I have a class.
87
00:03:41,520 --> 00:03:43,390
A what?
88
00:03:43,440 --> 00:03:45,260
Do you think all I
want to do with my
life is dig graves?
89
00:03:45,310 --> 00:03:46,740
I mean,
I don't want to brag,
90
00:03:46,790 --> 00:03:48,570
but I always thought
that if I applied myself,
91
00:03:48,610 --> 00:03:51,400
that I could one day,
you know...
92
00:03:51,440 --> 00:03:52,710
What?
93
00:03:52,750 --> 00:03:54,270
Dig swimming pools.
94
00:03:54,320 --> 00:03:56,490
Okay,
you can miss one class.
95
00:03:58,190 --> 00:04:00,190
Why don't you tell an astronaut
to miss one class?
96
00:04:00,240 --> 00:04:01,670
Or an assassin.
97
00:04:01,710 --> 00:04:03,980
Or one of those guys
that helps pandas have sex.
98
00:04:04,020 --> 00:04:06,810
They have a very low libido
'cause all they eat is bamboo.
99
00:04:06,850 --> 00:04:08,200
Kevin.
100
00:04:08,240 --> 00:04:09,720
What am I to you?
101
00:04:09,770 --> 00:04:12,330
Am I the real deal,
or am I just some side piece?
102
00:04:13,470 --> 00:04:14,990
What's a side piece?I don't know,
103
00:04:15,030 --> 00:04:16,510
but they say it a lot
on "Vampire Creek",
104
00:04:16,560 --> 00:04:17,950
and I know it's not good.
105
00:04:17,990 --> 00:04:19,650
But it also makes me
think of chicken,
106
00:04:19,690 --> 00:04:20,820
and now I'm hungry.
107
00:04:20,860 --> 00:04:22,650
Later, hater!
108
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Male sex symbol.
Seven letters.
109
00:04:31,700 --> 00:04:32,750
Jack.
110
00:04:33,570 --> 00:04:34,700
Oh.
111
00:04:34,750 --> 00:04:36,360
Klugman.
112
00:04:36,400 --> 00:04:37,790
Rascal.
113
00:04:39,360 --> 00:04:42,670
Dad,
I am soupset with Kevin.
114
00:04:43,630 --> 00:04:45,630
Prostate flare.
115
00:04:45,670 --> 00:04:47,110
Got to go.
116
00:04:48,940 --> 00:04:51,070
I just wish things
were as romantic
117
00:04:51,110 --> 00:04:53,850
as they are
on "Vampire Creek".
118
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Mirror:
Denise.
119
00:04:55,290 --> 00:04:57,770
Or that cooking show,
"One-Armed Chef."
120
00:04:57,810 --> 00:04:59,470
Denise!
121
00:04:59,510 --> 00:05:01,770
If I was dating
a guy with one arm,
122
00:05:01,820 --> 00:05:03,690
he wouldn't be digging
all the time.
123
00:05:03,730 --> 00:05:05,000
Hello!
124
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
Yes, thank you.
Oh. Huh?
125
00:05:08,090 --> 00:05:10,040
Denise.
126
00:05:10,090 --> 00:05:14,350
♪♪
127
00:05:16,920 --> 00:05:18,270
What?!
128
00:05:18,310 --> 00:05:20,320
Whoa.
129
00:05:20,360 --> 00:05:21,620
Zach: Denise!
130
00:05:21,660 --> 00:05:23,320
♪♪
131
00:05:23,360 --> 00:05:24,710
You're finally here.
132
00:05:24,750 --> 00:05:27,190
Is this Vampire Creek?
133
00:05:27,230 --> 00:05:29,370
Yes, Denise.
134
00:05:29,410 --> 00:05:31,200
I am in love with you.
135
00:05:31,240 --> 00:05:32,980
Oh,
but TV shows aren't real.
136
00:05:33,020 --> 00:05:35,200
Anything is possible
with love.
137
00:05:35,240 --> 00:05:36,330
Is this a dream?Don't speak.
138
00:05:36,370 --> 00:05:37,460
Okay. I can't.
139
00:05:37,510 --> 00:05:39,200
Everything
you've ever wanted
140
00:05:39,250 --> 00:05:40,770
is in this world.
141
00:05:40,810 --> 00:05:43,030
Cats dressed
as munchkins!
Sure.
142
00:05:43,080 --> 00:05:44,900
Munchkins dressed
as cats!Yeah, okay, fine.
143
00:05:44,950 --> 00:05:46,730
Giraffes with tap--Denise, Denise,
Denise, Denise.
144
00:05:46,780 --> 00:05:49,000
There is a reason
I brought you here.
145
00:05:49,040 --> 00:05:51,350
In the world
of the Nosferatu,
146
00:05:51,390 --> 00:05:52,700
there is one night
147
00:05:52,740 --> 00:05:55,700
that towers above
all other nights.
148
00:05:55,740 --> 00:05:58,270
The junior prom of
Vampire Creek High School.
149
00:05:58,310 --> 00:05:59,920
And I want you
to go with me.
150
00:05:59,960 --> 00:06:03,450
I want to go to vampire prom.
151
00:06:03,490 --> 00:06:04,970
But to go,
152
00:06:05,010 --> 00:06:07,320
you have to become
one of us.
153
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
I am notbecoming a boy
to go to prom.
154
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
No.
155
00:06:11,840 --> 00:06:13,370
I meant a vampire.
156
00:06:13,410 --> 00:06:15,590
Just let me bite you,
157
00:06:15,630 --> 00:06:18,200
and you can stay here with me
forever.
158
00:06:18,240 --> 00:06:21,810
If I become a vampire,
can I eat Pop
No.
159
00:06:21,850 --> 00:06:24,680
Can I go home and visit my dad
and all my friends?
160
00:06:24,730 --> 00:06:25,900
No!
161
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
But you won't want to,
162
00:06:27,470 --> 00:06:28,950
to watch them age and die
163
00:06:28,990 --> 00:06:31,080
as you live on
through the eons.
164
00:06:31,120 --> 00:06:33,300
And no Pop-Tarts.
No.
165
00:06:33,340 --> 00:06:36,040
I know this is a difficult
decision to make,
166
00:06:36,090 --> 00:06:38,040
but keep in mind,
we have a pretty good chance
167
00:06:38,090 --> 00:06:40,180
of being voted cutest couple
in the yearbook.
168
00:06:40,220 --> 00:06:43,090
Is there any way I could,
like, have a
169
00:06:43,140 --> 00:06:46,440
a trial period?
Figure it out?
170
00:06:46,490 --> 00:06:48,750
I can give you some time
to decide,
171
00:06:48,790 --> 00:06:50,490
but once you commit
to me,
172
00:06:50,540 --> 00:06:52,890
the only way
you can leave this world
173
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
is through death!
174
00:06:53,970 --> 00:06:55,800
Oh.
We cool?
175
00:06:55,850 --> 00:06:57,460
Yeah, totes.
All right.
176
00:06:57,500 --> 00:07:00,330
Remember, I am immortal,
but, uh, ticktock.
177
00:07:00,370 --> 00:07:02,160
♪♪
178
00:07:19,960 --> 00:07:23,920
♪♪
179
00:07:23,960 --> 00:07:26,010
I knew it.
180
00:07:26,050 --> 00:07:30,450
32 years old and she thinks
she can stay out all night.
181
00:07:30,490 --> 00:07:32,530
Kids these days.
182
00:07:32,580 --> 00:07:34,490
No wonder
we can't win a war.
183
00:07:38,020 --> 00:07:40,320
Aah! Aah.
184
00:07:40,370 --> 00:07:41,800
Stan, it --
185
00:07:41,850 --> 00:07:43,550
i-it's 5:00 in the morning.
What are you doing here?
186
00:07:43,590 --> 00:07:45,900
Kev-o, you just started
seeing Denise this week, right?
187
00:07:45,940 --> 00:07:47,980
Well, it comes down
to your definition --
188
00:07:48,030 --> 00:07:50,160
Don't you think it's
a little early for sleepovers?
189
00:07:50,200 --> 00:07:51,770
Certainly do.
190
00:07:51,810 --> 00:07:53,420
Let me talk to her.Oh, she's not here.
191
00:07:53,470 --> 00:07:55,170
Go get Denise.No, really, she's not here.
192
00:07:55,210 --> 00:07:56,910
Y-You're welcome
to come in and look.
193
00:07:59,910 --> 00:08:03,960
Kev-o, you and I have been
amigos for quite a while.
194
00:08:04,000 --> 00:08:05,610
So, be honest with me.
195
00:08:05,650 --> 00:08:07,790
Did you murder
my daughter?
No!
196
00:08:07,830 --> 00:08:09,480
You buried her alive?
No!
197
00:08:09,530 --> 00:08:10,880
Ya drowned her?
No.
198
00:08:10,920 --> 00:08:12,180
Where'd ya do it?
Winnipesaukee?
No.
199
00:08:12,230 --> 00:08:13,180
Squam?
No.
200
00:08:13,230 --> 00:08:14,180
Kancamagus?
No.
201
00:08:14,230 --> 00:08:15,190
Guilty men would say "no."
202
00:08:15,230 --> 00:08:16,270
Then I diddo it!
203
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
No!
204
00:08:17,450 --> 00:08:19,970
I don't know
what your game is,
205
00:08:20,020 --> 00:08:23,500
but I'm going to play along
because, Kev,
206
00:08:23,540 --> 00:08:24,800
I'm global.
207
00:08:39,210 --> 00:08:40,780
And no cryin'!
208
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
I'm not crying.
You're crying!
209
00:08:44,130 --> 00:08:46,130
♪♪
210
00:08:46,170 --> 00:08:49,790
Oh, this house looks
just like it does on TV.
211
00:08:49,830 --> 00:08:53,310
Oh, it's so cool.
212
00:08:53,350 --> 00:08:54,790
Wow.
213
00:08:54,830 --> 00:08:56,880
[Zach
exhales sharply]
214
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Aah! Hey!
215
00:08:58,450 --> 00:08:59,840
So
216
00:08:59,880 --> 00:09:02,490
you given any more thought
to what we talked about?
217
00:09:03,630 --> 00:09:05,320
I know this isn't real,
218
00:09:05,370 --> 00:09:06,670
and I-I know
this is a dream.
219
00:09:06,720 --> 00:09:08,930
I
It's just...
220
00:09:08,980 --> 00:09:09,940
I don't know.
221
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
But it's so perfect.
222
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
You will get to live here
forever,
223
00:09:12,720 --> 00:09:14,810
and I really need to feed now
anyways.
224
00:09:14,850 --> 00:09:17,600
Ah!Aah! It's just a really big
commitment, Zach.
225
00:09:17,640 --> 00:09:18,770
I-I'm just not ready!
226
00:09:18,810 --> 00:09:20,160
I know, but...
227
00:09:20,210 --> 00:09:23,170
Is there any other way
I can help?
228
00:09:23,210 --> 00:09:28,480
♪♪
229
00:09:31,090 --> 00:09:33,000
Stan! I'm here!
230
00:09:33,050 --> 00:09:34,570
I came
as soon as I could.
231
00:09:34,610 --> 00:09:36,050
Where'd you last
see her?
232
00:09:36,090 --> 00:09:39,530
Right here in this room
in front of that mirror.
233
00:09:39,570 --> 00:09:41,660
Oh, is that the mirror
she won the other night?Yeah.
234
00:09:41,710 --> 00:09:43,670
From that show where
all the guys shave their chests.
235
00:09:43,710 --> 00:09:45,140
And what is thatabout?
236
00:09:45,190 --> 00:09:47,100
You don't see Sean Connery
shave his chest.
237
00:09:47,150 --> 00:09:49,800
That guy had a front
like a baboon's back.
238
00:09:49,850 --> 00:09:51,190
Okay, it's because
they're vampires
239
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
and they want to date
teenage girls,
240
00:09:52,670 --> 00:09:54,240
so even though
they're hundreds of years old,
241
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
they do...
242
00:09:55,760 --> 00:09:57,420
...shave their -- When
you say it out loud, I mean...
243
00:09:57,460 --> 00:09:59,940
Ah.
244
00:09:59,990 --> 00:10:03,550
I-It's a show
about feelings.
245
00:10:04,560 --> 00:10:06,340
-Stan, it's Kevin.
246
00:10:06,380 --> 00:10:07,910
I dig graves
down at the cemetery.
247
00:10:07,950 --> 00:10:09,910
I know who you are,
Kev-o.
Right. Okay.
248
00:10:09,950 --> 00:10:11,430
After you left,
249
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
I went and checked out
all of Denise's old haunts --
250
00:10:13,090 --> 00:10:14,520
the abandoned car wash,
251
00:10:14,570 --> 00:10:17,000
that big pile of wigs
behind the church,
252
00:10:17,050 --> 00:10:18,480
the false teeth museum,
253
00:10:18,530 --> 00:10:20,960
the funeral home that's only
for circus people...
254
00:10:21,010 --> 00:10:22,830
Mirror:
Evie.
255
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
♪♪
256
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
...that building
with no windows
257
00:10:27,840 --> 00:10:29,230
where they make
old people sew,
258
00:10:29,280 --> 00:10:31,100
the record shop
that became a video rental
259
00:10:31,150 --> 00:10:32,930
that's now a phone store
that's closing,
260
00:10:32,980 --> 00:10:35,190
that bridge that
the goats are afraid of...
261
00:10:35,240 --> 00:10:37,460
Evie.
262
00:10:37,500 --> 00:10:39,680
Evie.
263
00:10:41,370 --> 00:10:43,640
...that homeless guy who has
a house he just won't go in.
264
00:10:46,470 --> 00:10:47,950
Hello?
265
00:10:47,990 --> 00:10:50,380
Hang on to your hat.
The phone store's clos--
266
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
Oh, hell, not again.
267
00:10:54,170 --> 00:10:56,960
♪♪
268
00:10:57,000 --> 00:10:59,570
[Indistinct conversations,
dog barking]
269
00:10:59,610 --> 00:11:03,050
Lookin' good, Crazy Ray.
Lookin' good.
270
00:11:03,090 --> 00:11:06,400
Okay, you kill a hobo,
and I'll drink his blood.
271
00:11:06,440 --> 00:11:09,010
Denise: Zach, why can't you
do this again?
272
00:11:09,050 --> 00:11:10,490
If I'm seen
killing a hobo,
273
00:11:10,530 --> 00:11:11,800
I'm gonna be linked
to all the other murders,
274
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
and I'll be kicked off
the yearbook.
275
00:11:13,320 --> 00:11:14,580
Please.
276
00:11:15,800 --> 00:11:17,670
Okay, Denise,
you can do this.
277
00:11:17,720 --> 00:11:24,680
♪♪
278
00:11:26,380 --> 00:11:28,770
Denise!
What are you doing?!
279
00:11:28,810 --> 00:11:31,860
Killing a hobo with a hammer!
What are youdoing?!
280
00:11:31,900 --> 00:11:33,910
Stopping you, for one.
281
00:11:33,950 --> 00:11:36,820
It's okay.
This isn't real.
282
00:11:36,870 --> 00:11:39,350
It's a dream,
and now you're in it!
283
00:11:39,390 --> 00:11:40,910
Denise,
this is not a dream.
284
00:11:40,960 --> 00:11:42,780
This is some kind of
tailored reality,
285
00:11:42,830 --> 00:11:44,920
and we got to find a way
to get out of here.
286
00:11:44,960 --> 00:11:47,010
Ah!
Aah!
287
00:11:47,050 --> 00:11:48,180
Aah!
288
00:11:48,220 --> 00:11:49,530
Ah!
Found a can of peaches!
289
00:11:49,570 --> 00:11:51,440
Woman:
I found a can of peaches!
290
00:11:56,360 --> 00:11:57,670
Hello?
291
00:11:57,710 --> 00:11:59,580
Leon,
Denise and Evie are missing.
292
00:11:59,630 --> 00:12:00,720
You better get over here.
293
00:12:00,760 --> 00:12:01,930
On my way!
294
00:12:09,810 --> 00:12:11,070
Buckets.
295
00:12:13,290 --> 00:12:15,160
♪♪
296
00:12:17,730 --> 00:12:20,260
Oh, yeah,
that's the stuff.
297
00:12:22,170 --> 00:12:23,740
Rise, my child.
298
00:12:23,780 --> 00:12:27,310
♪♪
299
00:12:27,350 --> 00:12:28,700
Aah!
Depeche Mode.
300
00:12:28,740 --> 00:12:30,050
Aah!
301
00:12:30,090 --> 00:12:31,570
Why did you bring
Denise and me here?
302
00:12:31,620 --> 00:12:33,180
You're not even
supposed to be here.
303
00:12:33,230 --> 00:12:35,230
This world was made for Denise.
She was chosen.
304
00:12:35,270 --> 00:12:36,620
Why wasn't Ichosen?
305
00:12:36,660 --> 00:12:38,100
It's not about you.
306
00:12:38,140 --> 00:12:39,620
Then why did you
bite me?!
307
00:12:39,670 --> 00:12:42,230
I wanted to bite Denise,
but it has to be her choice.
308
00:12:42,280 --> 00:12:43,370
Ugh!
309
00:12:43,410 --> 00:12:44,630
Ow!
310
00:12:44,670 --> 00:12:46,060
♪♪
311
00:12:46,110 --> 00:12:47,540
How do I
get outta here?
312
00:12:47,590 --> 00:12:48,810
Oh, that's easy.
313
00:12:48,850 --> 00:12:51,370
Denise just
has to kill you.
314
00:12:51,420 --> 00:12:52,980
Oh!
315
00:12:53,030 --> 00:12:55,380
Peachy.
316
00:12:55,420 --> 00:12:56,990
Ow! Cut my tongue.
317
00:12:57,030 --> 00:12:59,250
So hungry.
318
00:12:59,300 --> 00:13:02,080
Oh, a fridge full of blood.
319
00:13:03,600 --> 00:13:05,340
Zach is back.
320
00:13:05,390 --> 00:13:07,910
Oh, I'm sorry.
Did I scare you, my love?Yes.
321
00:13:07,960 --> 00:13:11,610
Okay, Zach, we don't always
have to be touching.
322
00:13:11,660 --> 00:13:14,750
What? But how is everybody gonna
know that we're dating, baby?
323
00:13:14,790 --> 00:13:16,880
There's no one here.
324
00:13:16,920 --> 00:13:19,660
Uh, I'm here.
Not that anyone cares.
325
00:13:19,710 --> 00:13:21,450
♪♪
326
00:13:21,490 --> 00:13:23,010
Zach,
I need a little space, okay?Oh.
327
00:13:23,060 --> 00:13:24,580
Do you want to go do that
together?
No!
328
00:13:24,620 --> 00:13:26,060
♪♪
329
00:13:26,100 --> 00:13:27,500
Zach is confused.
330
00:13:32,070 --> 00:13:34,030
I miss Kevin.
331
00:13:34,070 --> 00:13:35,370
Oh.
332
00:13:35,420 --> 00:13:37,200
Oh, so you have
two boyfriends now?
333
00:13:37,250 --> 00:13:38,600
Aah!
334
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Must be nice to be you.
335
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
I'd kill for a ham.
336
00:13:47,560 --> 00:13:49,690
Like I said, the last time
I saw either one of them
337
00:13:49,740 --> 00:13:51,960
was -- was right here
on this spot
338
00:13:52,000 --> 00:13:53,780
in front of that mirror.
339
00:13:53,830 --> 00:13:55,130
Chew on that for a second,
Leon.
340
00:13:55,180 --> 00:13:56,870
And I'm gonna
go get a beer.
341
00:13:58,140 --> 00:14:00,570
Mirror:
Leon.
342
00:14:00,620 --> 00:14:02,790
What?
343
00:14:02,840 --> 00:14:05,190
What are you reading?
344
00:14:05,230 --> 00:14:07,840
A magazine.
345
00:14:07,890 --> 00:14:09,100
Oh, my gosh.
That's so cool.
346
00:14:09,150 --> 00:14:10,800
Can I see it?
347
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
Yes.
348
00:14:12,500 --> 00:14:13,980
Bring it over.
349
00:14:14,020 --> 00:14:17,420
I don't have
my glasses on.
350
00:14:17,460 --> 00:14:19,720
There you go.
351
00:14:22,940 --> 00:14:24,770
Did you know
that mirror can talk?
352
00:14:24,820 --> 00:14:26,560
It keeps
saying my name.
353
00:14:26,600 --> 00:14:27,910
It's a shame Denise left
354
00:14:27,950 --> 00:14:29,300
before she knew
she had a magic mirror.
355
00:14:30,780 --> 00:14:31,870
Oh.
356
00:14:36,310 --> 00:14:42,750
♪♪
357
00:14:42,790 --> 00:14:44,310
Okay.
358
00:14:44,360 --> 00:14:45,620
Oh.
359
00:14:49,580 --> 00:14:52,410
Hey, hey, hey. Slow down.
You just turned.
360
00:14:52,450 --> 00:14:55,280
I think I know
what I'm doing, okay?
361
00:14:55,320 --> 00:14:59,940
♪♪
362
00:14:59,980 --> 00:15:01,160
Whew!
363
00:15:01,200 --> 00:15:02,850
Hachi machi.
364
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Ahh.
365
00:15:04,250 --> 00:15:06,120
All right, Leon,
listen carefully.
366
00:15:06,160 --> 00:15:07,810
I'm going in that mirror.
367
00:15:07,860 --> 00:15:09,820
I want you to hang on to --
to that end of the rope,
368
00:15:09,860 --> 00:15:11,040
and don't let go.
369
00:15:11,080 --> 00:15:12,250
You got it?
370
00:15:12,300 --> 00:15:14,170
I won't let you down.All right.
371
00:15:15,560 --> 00:15:16,950
There you go, pal.
372
00:15:20,090 --> 00:15:21,920
♪♪
373
00:15:21,960 --> 00:15:22,870
No!
374
00:15:22,920 --> 00:15:25,140
Jackass.
375
00:15:25,180 --> 00:15:26,830
Eh.
376
00:15:29,620 --> 00:15:31,060
Stan?!
377
00:15:34,060 --> 00:15:36,100
♪♪
378
00:15:36,150 --> 00:15:37,760
Zach: Evie, slow down.
379
00:15:37,800 --> 00:15:43,500
♪♪
380
00:15:43,550 --> 00:15:45,070
Hey!
381
00:15:45,110 --> 00:15:46,380
You're cute.
382
00:15:46,420 --> 00:15:47,510
What's your name?
383
00:15:47,550 --> 00:15:48,510
Uh-oh.
384
00:15:48,550 --> 00:15:49,730
Bartholomew.
385
00:15:49,770 --> 00:15:51,080
King of the Southern Realm.
386
00:15:51,120 --> 00:15:52,990
Well, Bart...
387
00:15:53,030 --> 00:15:56,560
your name
rhymes with "fart".
388
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
Deal with it.
389
00:15:58,210 --> 00:15:59,650
♪♪
390
00:16:05,000 --> 00:16:06,870
Hello?
Stan.
391
00:16:06,920 --> 00:16:08,090
No, this is Leon.
392
00:16:08,140 --> 00:16:09,490
Leon,
what are you doing there?
393
00:16:09,530 --> 00:16:11,920
You're not dating Stan,
are you?
394
00:16:11,970 --> 00:16:14,790
No! I'm talking
to the magic mirror
that ate Denise.
395
00:16:14,840 --> 00:16:16,060
Oh, good.
396
00:16:16,100 --> 00:16:17,970
Because if you were
dating Stan --
397
00:16:18,020 --> 00:16:19,670
The magic mirror?!
398
00:16:19,710 --> 00:16:21,850
What the hell is this?
399
00:16:21,890 --> 00:16:24,800
Why is everybody
dressed like a pirate?
400
00:16:24,850 --> 00:16:27,550
Evie?
What the hell happened to you?
401
00:16:27,590 --> 00:16:28,630
Stan!
402
00:16:28,680 --> 00:16:30,550
Oh, Stan.
403
00:16:30,590 --> 00:16:32,940
I'm so happy to see you!
404
00:16:32,990 --> 00:16:36,690
You know, earlier tonight,
I met a guy named Fart.
405
00:16:36,730 --> 00:16:38,430
Woman,
have you seen yourself?
406
00:16:38,470 --> 00:16:39,650
Oh, no, I can't.
407
00:16:39,690 --> 00:16:41,690
I don't have a reflection
anymore.
408
00:16:41,730 --> 00:16:44,170
But seriously,
who would name their baby Fart?
409
00:16:45,220 --> 00:16:46,480
Oh!
410
00:16:46,520 --> 00:16:48,440
Yeah!
411
00:16:48,480 --> 00:16:50,310
Bye-bye, Stan.
412
00:16:50,350 --> 00:16:52,090
Oh, my God.
413
00:16:53,310 --> 00:16:55,880
Bats are just
hang-gliding mice.
414
00:16:55,920 --> 00:16:57,750
I better tell Fart.
415
00:16:57,790 --> 00:17:00,280
All right, you hang on
to this end of the rope.
416
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
I'm going
through the mirror.
417
00:17:02,060 --> 00:17:03,890
You good?
Got it.
418
00:17:03,930 --> 00:17:05,670
Let's do it!
419
00:17:06,110 --> 00:17:07,060
Wait!
You might want to --
420
00:17:08,150 --> 00:17:12,460
♪♪
421
00:17:12,500 --> 00:17:13,770
Oh, shit.
422
00:17:13,810 --> 00:17:15,120
Oh, poop.
423
00:17:22,120 --> 00:17:23,650
Mm.
424
00:17:30,610 --> 00:17:31,920
Ew!
425
00:17:31,960 --> 00:17:34,530
Ohh.
426
00:17:34,570 --> 00:17:36,660
I'm okay!
427
00:17:37,360 --> 00:17:39,140
Nope.
428
00:17:39,180 --> 00:17:41,230
Don't be mad at me!
429
00:17:42,320 --> 00:17:43,880
Zach: Everyone?
430
00:17:43,930 --> 00:17:45,970
Excuse me, if I can get
your attention, please.
431
00:17:46,020 --> 00:17:49,500
It is time to announce
prom royalty!
432
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Our beautiful prom queen...
433
00:17:54,290 --> 00:17:55,850
...D-D-D-Denise!
434
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
What?
435
00:17:56,940 --> 00:17:58,290
It's me.
436
00:18:00,200 --> 00:18:01,770
♪♪
437
00:18:01,810 --> 00:18:03,380
Huh?
438
00:18:03,430 --> 00:18:09,870
♪♪
439
00:18:11,350 --> 00:18:14,350
♪♪
440
00:18:14,390 --> 00:18:16,610
Time to decide, Denise.
441
00:18:16,660 --> 00:18:18,180
Want to stay here?
442
00:18:18,220 --> 00:18:20,310
-Denise, join us.
-Join us.
443
00:18:20,360 --> 00:18:22,440
The floor is nice.
444
00:18:24,100 --> 00:18:25,530
Kevin: Denise!
445
00:18:25,580 --> 00:18:27,010
Denise, it's me!
446
00:18:27,060 --> 00:18:28,970
Kevin?
447
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
It's me -- Kevin!
448
00:18:31,930 --> 00:18:34,240
Hi.
I dig graves
in the cemetery!
449
00:18:34,280 --> 00:18:36,500
I-I hear you.
I-I-I see your face.
450
00:18:39,460 --> 00:18:41,420
Denise!
451
00:18:42,810 --> 00:18:45,770
Denise, come home.
452
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
I was afraid.
453
00:18:48,250 --> 00:18:49,300
Of what?
454
00:18:49,340 --> 00:18:51,080
I-I was afraid
455
00:18:51,130 --> 00:18:52,690
you'd get to know me
456
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
and think I was gross.
457
00:18:54,390 --> 00:18:55,870
No!
458
00:18:55,910 --> 00:18:57,480
Well...
Doesn't matter.
459
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
You can't stay here.
This is a fantasy.
460
00:18:59,960 --> 00:19:02,700
This whole thing is something
you want to be real,
461
00:19:02,750 --> 00:19:04,180
and it's not.
462
00:19:04,230 --> 00:19:07,320
Like -- Like guardian angels
or -- or the Hulk.
463
00:19:07,360 --> 00:19:10,230
Ow!
No!
464
00:19:10,270 --> 00:19:12,450
Ohh!
465
00:19:12,490 --> 00:19:14,020
Oh, that hurts!
466
00:19:14,060 --> 00:19:15,190
Yeah.
467
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
It's like stepping
on a nail,
468
00:19:17,280 --> 00:19:18,980
but with your neck.
469
00:19:19,020 --> 00:19:21,420
♪♪
470
00:19:21,460 --> 00:19:23,640
All right, Zach,
471
00:19:23,680 --> 00:19:26,250
I will let you
turn me into a vampire.
472
00:19:26,290 --> 00:19:28,120
But please
let my friends go.
473
00:19:28,160 --> 00:19:29,600
The only way
your friends can leave
474
00:19:29,640 --> 00:19:31,430
is if you kill them.
475
00:19:31,470 --> 00:19:35,340
Kill them as in
they'll be...dead?
476
00:19:35,390 --> 00:19:37,430
That's the only way
they can go back.
477
00:19:44,000 --> 00:19:46,830
Okay.
478
00:19:46,880 --> 00:19:50,970
Kevin, I really, really
liked what you had to say.
479
00:19:51,010 --> 00:19:52,100
Thanks.
480
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Ohh!
481
00:19:55,890 --> 00:19:58,840
Ohh!
482
00:19:58,890 --> 00:20:00,670
Denise:
Evie, I'm really sorry,
483
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
but I'm gonna have to stab you
through the heart
484
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
with this table leg.
485
00:20:03,720 --> 00:20:06,200
Oh, that's okay.
Just don't move me.
486
00:20:06,240 --> 00:20:07,420
Okay.
487
00:20:07,460 --> 00:20:10,200
5, 6, 7, 8.
488
00:20:13,690 --> 00:20:15,300
You ever found yourself
on the back of a Harley
489
00:20:15,340 --> 00:20:19,650
at sunrise
in Kennebunkport?
490
00:20:19,690 --> 00:20:21,000
No, no.
491
00:20:21,040 --> 00:20:22,390
Now,
don't you go turning me
492
00:20:22,430 --> 00:20:24,610
into a sparkling pile
of lady dust.
493
00:20:24,650 --> 00:20:28,740
Dad, I think I'm gonna enjoy
killing you most of all.
494
00:20:28,790 --> 00:20:30,140
No, no.
495
00:20:30,750 --> 00:20:33,100
No! Ohh!
496
00:20:33,140 --> 00:20:35,360
Aah!
497
00:20:41,320 --> 00:20:43,020
It's time, Denise.
498
00:20:43,060 --> 00:20:45,150
This world
was made for you.
499
00:20:45,200 --> 00:20:48,020
I know.
That's the problem.
500
00:20:48,810 --> 00:20:52,250
Aah!
Ohh, you can't kill Zach!
501
00:20:52,290 --> 00:20:54,990
Obviously, you can.
I'm just being dramatic.
502
00:20:55,030 --> 00:20:56,820
♪♪
503
00:20:59,340 --> 00:21:00,990
Still the queen, though,
right?
504
00:21:04,080 --> 00:21:05,260
Yeah!
505
00:21:07,350 --> 00:21:08,480
Is everyone okay?
506
00:21:08,520 --> 00:21:10,870
This never happened.
507
00:21:10,920 --> 00:21:13,620
Is everybody
understood on that?
508
00:21:13,660 --> 00:21:16,400
Uh-huh.
509
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
So, my plan worked.
510
00:21:18,360 --> 00:21:22,320
♪♪
511
00:21:22,360 --> 00:21:23,930
Mirror:
Bye, nerds.
32880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof