1
00:00:03,910 --> 00:00:10,920
♪♪

2
00:00:12,050 --> 00:00:14,440
Non urlare.

3
00:00:14,490 --> 00:00:16,140
Ok, Zach.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,490
Voglio stare con te.

5
00:00:17,530 --> 00:00:19,190
io semplicemente...

6
00:00:19,230 --> 00:00:20,840
Non lo so.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,970
Cheryl...

8
00:00:23,020 --> 00:00:26,240
se solo potessi
accetta il mio amore,

9
00:00:26,280 --> 00:00:30,070
possiamo stare insieme
per tutta l'eternità.

10
00:00:30,110 --> 00:00:31,850
♪♪

11
00:00:31,900 --> 00:00:33,940
Ok, Zach.

12
00:00:33,990 --> 00:00:36,470
Ti amo.

13
00:00:36,510 --> 00:00:39,250
Voglio stare con te
per sempre.

14
00:00:40,300 --> 00:00:42,910
Allora, è il momento?

15
00:00:42,950 --> 00:00:44,080
È ora.

16
00:00:44,130 --> 00:00:49,000
♪♪

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,780
Annunciatore: "Vampire Creek"
Torneremo tra un attimo. Ehi, uh,

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,180
ragazzi, cosa state guardando?

19
00:00:52,220 --> 00:00:53,570
"Il dannato spettacolo degli stronzi"?

20
00:00:53,610 --> 00:00:54,960
"Vampire Creek".

21
00:00:55,010 --> 00:00:57,440
È uno spettacolo su
vampiri adolescenti sexy.

22
00:00:57,490 --> 00:00:59,050
Vivono in un torrente? No.

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,660
E' il nome della città.

24
00:01:00,710 --> 00:01:02,140
Oh no.

25
00:01:02,190 --> 00:01:03,840
Vuoi vedere un vampiro sexy,
devi...

26
00:01:03,880 --> 00:01:06,150
devi guardarli
Film della Hammer con Ingrid Pitt.

27
00:01:06,190 --> 00:01:08,370
È una ragazza britannica
con buoni denti

28
00:01:08,410 --> 00:01:10,410
e un paio di
brocche di latte che suonano il clacson.

29
00:01:10,460 --> 00:01:12,940
Oh, devo dirtelo.

30
00:01:12,980 --> 00:01:14,500
♪ Pesche♪♪ Mmm-mmm♪

31
00:01:14,550 --> 00:01:16,330
♪ Pesche♪♪ Oh, ragazzo♪

32
00:01:16,380 --> 00:01:17,680
Ragazzo: ho trovato
una lattina di pesche!Cosa?

33
00:01:19,510 --> 00:01:21,550
Annunciatore: E ora
torniamo alla nostra programmazione.

34
00:01:21,600 --> 00:01:24,300
S-S-Voi ragazzi...
Voi ragazzi restate lì.

35
00:01:24,340 --> 00:01:26,120
Lo prenderò.

36
00:01:29,480 --> 00:01:31,040
Zach è un mutaforma.

37
00:01:31,090 --> 00:01:34,000
Può mettere il sedere
nella parte anteriore.

38
00:01:34,050 --> 00:01:36,740
Può girare il sedere
in un lupo?

39
00:01:36,790 --> 00:01:38,350
No.

40
00:01:38,400 --> 00:01:40,140
Ma la sua salsiccia
diventa una coda.

41
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
Oh, Zach, sporco cane.

42
00:01:45,800 --> 00:01:48,100
Sì.
E'...
Denise Miller a casa?

43
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
Tieni i tuoi cavalli.
 Denise!

44
00:01:50,240 --> 00:01:53,110
Non sarà necessario.
Qui.

45
00:01:54,150 --> 00:01:56,020
Grazie mille.

46
00:01:56,940 --> 00:01:58,240
Ehm...

47
00:01:58,290 --> 00:02:00,460
E'... probabilmente
una di quelle cose

48
00:02:00,510 --> 00:02:02,810
hai ordinato di spegnere la TV
e me ne sono dimenticato.

49
00:02:02,860 --> 00:02:04,290
Forse è una scimmia.
Sai cosa?

50
00:02:04,340 --> 00:02:05,900
Lo dirò...
Ti dirò di cosa si tratta.

51
00:02:05,950 --> 00:02:07,560
E' una di quelle collane
che emette un segnale acustico

52
00:02:07,600 --> 00:02:09,120
quando tu
cadere dal WC.

53
00:02:09,170 --> 00:02:10,560
Non per niente,

54
00:02:10,600 --> 00:02:12,170
ma come diavolo
cadi dal WC?

55
00:02:12,210 --> 00:02:14,830
Ha la forma di un sedile,
per l'amor di Dio.

56
00:02:14,870 --> 00:02:17,520
Se Elvis ne avesse uno,
sarebbe ancora vivo.

57
00:02:17,570 --> 00:02:20,480
Sii ancora vivo e grande
come una casa con il collo...

58
00:02:20,530 --> 00:02:22,490
Ah!

59
00:02:22,530 --> 00:02:24,230
"Congratulazioni,
Denise Miller.

60
00:02:24,270 --> 00:02:26,490
Hai vinto il 'Vampire Creek'
Concorso Slash Fiction

61
00:02:26,530 --> 00:02:28,360
con la tua storia
"Chad l'Impalatore"!

62
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Vogliamo premiarti
con questo oggetto di scena dello spettacolo"!

63
00:02:30,880 --> 00:02:33,410
Tagliare la finzione?
Denise, che bello.

64
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
È quando scrivi una storia
sul tuo programma preferito,

65
00:02:35,320 --> 00:02:37,020
come "Star Trek",
ma Kirk e Spock sono gay

66
00:02:37,060 --> 00:02:39,370
o "Una mamma per amica", ma
sono ragazzi e sono gay,

67
00:02:39,420 --> 00:02:42,030
o "Cose più strane",
ma è un film ambientato negli anni '90

68
00:02:42,070 --> 00:02:44,250
e loro... sì, ho capito... ho capito.

69
00:02:44,290 --> 00:02:46,070
E' il mio secondo
passatempo preferito.

70
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
Il mio primo è...

71
00:02:47,730 --> 00:02:49,120
Dovremmo aprirlo!

72
00:02:49,160 --> 00:02:50,380
Mi chiedo di cosa si tratta.

73
00:02:51,510 --> 00:02:53,340
Uno specchio
da casa di Zach!

74
00:02:56,170 --> 00:02:58,610
♪♪

75
00:03:01,960 --> 00:03:08,970
♪♪

76
00:03:11,270 --> 00:03:18,280
♪♪

77
00:03:21,980 --> 00:03:24,020
E pensi che siano degli sciattoni
quando sono vivi.

78
00:03:24,070 --> 00:03:26,240
Kevin! Kevin!

79
00:03:26,290 --> 00:03:27,720
Ho vinto!

80
00:03:27,770 --> 00:03:29,510
La mia storia, "Chad l'Impalatore",

81
00:03:29,550 --> 00:03:31,640
ha vinto il Vampire Creek
Concorso Slash Fiction.

82
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Cosa fai stasera?

83
00:03:33,640 --> 00:03:35,860
Oh, stasera?

84
00:03:35,910 --> 00:03:37,780
Non posso stasera.
Festeggiamo domani sera!

85
00:03:37,820 --> 00:03:39,480
No, voglio festeggiare
stasera.

86
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Mi dispiace, Denise.
Ho una lezione.

87
00:03:41,520 --> 00:03:43,390
Un cosa?

88
00:03:43,440 --> 00:03:45,260
Pensi che tutto io
voglio fare con il mio
la vita è scavare tombe?

89
00:03:45,310 --> 00:03:46,740
voglio dire,
non voglio vantarmi

90
00:03:46,790 --> 00:03:48,570
ma ho sempre pensato
that if I applied myself,

91
00:03:48,610 --> 00:03:51,400
che un giorno avrei potuto,
sai...

92
00:03:51,440 --> 00:03:52,710
Cosa?

93
00:03:52,750 --> 00:03:54,270
Scavare piscine.

94
00:03:54,320 --> 00:03:56,490
Ok,
puoi perdere una lezione.

95
00:03:58,190 --> 00:04:00,190
Perché non lo dici a un astronauta
perdere una lezione?

96
00:04:00,240 --> 00:04:01,670
O un assassino.

97
00:04:01,710 --> 00:04:03,980
O uno di quei ragazzi
che aiuta i panda a fare sesso.

98
00:04:04,020 --> 00:04:06,810
Hanno una libido molto bassa
perché tutto quello che mangiano è bambù.

99
00:04:06,850 --> 00:04:08,200
Kevin.

100
00:04:08,240 --> 00:04:09,720
Cosa sono per te?

101
00:04:09,770 --> 00:04:12,330
Sono io il vero affare,
o sono solo una parte laterale?

102
00:04:13,470 --> 00:04:14,990
Cos'è un pezzo laterale? Non lo so,

103
00:04:15,030 --> 00:04:16,510
but they say it a lot
su "Vampire Creek",

104
00:04:16,560 --> 00:04:17,950
e so che non va bene.

105
00:04:17,990 --> 00:04:19,650
Ma mi rende anche
pensa al pollo,

106
00:04:19,690 --> 00:04:20,820
e adesso ho fame.

107
00:04:20,860 --> 00:04:22,650
Più tardi, odiatore!

108
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
Simbolo del sesso maschile.
Sette lettere.

109
00:04:31,700 --> 00:04:32,750
Jack.

110
00:04:33,570 --> 00:04:34,700
OH.

111
00:04:34,750 --> 00:04:36,360
Klugmann.

112
00:04:36,400 --> 00:04:37,790
Mascalzone.

113
00:04:39,360 --> 00:04:42,670
papà,
Sono in crisi con Kevin.

114
00:04:43,630 --> 00:04:45,630
Infiammazione della prostata.

115
00:04:45,670 --> 00:04:47,110
Devo andare.

116
00:04:48,940 --> 00:04:51,070
Desidero solo delle cose
erano altrettanto romantici

117
00:04:51,110 --> 00:04:53,850
così come sono
su "Vampire Creek".

118
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Specchio:
 Denise.

119
00:04:55,290 --> 00:04:57,770
O quel programma di cucina,
"Chef con un braccio solo."

120
00:04:57,810 --> 00:04:59,470
Denise!

121
00:04:59,510 --> 00:05:01,770
Se uscissi con qualcuno
un ragazzo con un braccio solo,

122
00:05:01,820 --> 00:05:03,690
non starebbe scavando
tutto il tempo.

123
00:05:03,730 --> 00:05:05,000
Ciao!

124
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
Sì, grazie.
OH. Eh?

125
00:05:08,090 --> 00:05:10,040
Denise.

126
00:05:10,090 --> 00:05:14,350
♪♪

127
00:05:16,920 --> 00:05:18,270
Cosa?!

128
00:05:18,310 --> 00:05:20,320
Ehi.

129
00:05:20,360 --> 00:05:21,620
Zach: Denise!

130
00:05:21,660 --> 00:05:23,320
♪♪

131
00:05:23,360 --> 00:05:24,710
Finalmente sei qui.

132
00:05:24,750 --> 00:05:27,190
È questo Vampire Creek?

133
00:05:27,230 --> 00:05:29,370
Sì, Denise.

134
00:05:29,410 --> 00:05:31,200
Sono innamorato di te.

135
00:05:31,240 --> 00:05:32,980
oh,
ma i programmi TV non sono reali.

136
00:05:33,020 --> 00:05:35,200
Tutto è possibile
con amore.

137
00:05:35,240 --> 00:05:36,330
E' un sogno? Non parlare.

138
00:05:36,370 --> 00:05:37,460
Va bene. Non posso.

139
00:05:37,510 --> 00:05:39,200
Qualunque cosa
hai sempre desiderato

140
00:05:39,250 --> 00:05:40,770
è in questo mondo.

141
00:05:40,810 --> 00:05:43,030
Gatti vestiti
come munchkin!
Sicuro.

142
00:05:43,080 --> 00:05:44,900
I Munchkin vestiti
come gatti! Sì, okay, va bene.

143
00:05:44,950 --> 00:05:46,730
Giraffe con rubinetto--Denise, Denise,
Denise, Denise.

144
00:05:46,780 --> 00:05:49,000
C'è una ragione
Ti ho portato qui.

145
00:05:49,040 --> 00:05:51,350
Nel mondo
dei Nosferatu,

146
00:05:51,390 --> 00:05:52,700
c'è una notte

147
00:05:52,740 --> 00:05:55,700
che sovrasta
tutte le altre sere.

148
00:05:55,740 --> 00:05:58,270
Il ballo di fine anno di
Scuola superiore di Vampire Creek.

149
00:05:58,310 --> 00:05:59,920
E ti voglio
per venire con me.

150
00:05:59,960 --> 00:06:03,450
Voglio andare al ballo dei vampiri.

151
00:06:03,490 --> 00:06:04,970
Ma andare,

152
00:06:05,010 --> 00:06:07,320
devi diventare
uno di noi.

153
00:06:07,360 --> 00:06:10,760
Non diventerò un ragazzo
per andare al ballo di fine anno.

154
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
No.

155
00:06:11,840 --> 00:06:13,370
Intendevo un vampiro.

156
00:06:13,410 --> 00:06:15,590
Lascia solo che ti morda,

157
00:06:15,630 --> 00:06:18,200
e puoi restare qui con me
per sempre.

158
00:06:18,240 --> 00:06:21,810
Se divento un vampiro,
posso mangiare Pop
No.

159
00:06:21,850 --> 00:06:24,680
Posso andare a casa a trovare mio padre
e tutti i miei amici?

160
00:06:24,730 --> 00:06:25,900
NO!

161
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
Ma non vorrai,

162
00:06:27,470 --> 00:06:28,950
per vederli invecchiare e morire

163
00:06:28,990 --> 00:06:31,080
mentre continui a vivere
attraverso gli eoni.

164
00:06:31,120 --> 00:06:33,300
E niente pop-tart.
No.

165
00:06:33,340 --> 00:06:36,040
So che è difficile
decisione da prendere,

166
00:06:36,090 --> 00:06:38,040
ma tieni presente che
abbiamo buone possibilità

167
00:06:38,090 --> 00:06:40,180
di essere votata come la coppia più carina
nell'annuario.

168
00:06:40,220 --> 00:06:43,090
C'è un modo in cui potrei,
tipo, prendi un

169
00:06:43,140 --> 00:06:46,440
un periodo di prova?
Capirlo?

170
00:06:46,490 --> 00:06:48,750
Posso darti un po' di tempo
decidere,

171
00:06:48,790 --> 00:06:50,490
ma una volta che ti impegni
per me,

172
00:06:50,540 --> 00:06:52,890
l'unico modo
puoi lasciare questo mondo

173
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
è attraverso la morte!

174
00:06:53,970 --> 00:06:55,800
OH.
Siamo a posto?

175
00:06:55,850 --> 00:06:57,460
Sì, borse.
Va bene.

176
00:06:57,500 --> 00:07:00,330
Ricorda, sono immortale,
ma, uhm, tic tac.

177
00:07:00,370 --> 00:07:02,160
♪♪

178
00:07:19,960 --> 00:07:23,920
♪♪

179
00:07:23,960 --> 00:07:26,010
Lo sapevo.

180
00:07:26,050 --> 00:07:30,450
32 anni e lei pensa
può stare fuori tutta la notte.

181
00:07:30,490 --> 00:07:32,530
I bambini di questi tempi.

182
00:07:32,580 --> 00:07:34,490
Non c'è da stupirsi
non possiamo vincere una guerra.

183
00:07:38,020 --> 00:07:40,320
Ah! Ah.

184
00:07:40,370 --> 00:07:41,800
Stan, è...

185
00:07:41,850 --> 00:07:43,550
sono le 5 del mattino.
Cosa stai facendo qui?

186
00:07:43,590 --> 00:07:45,900
Kev-o, hai appena iniziato
vedo Denise questa settimana, giusto?

187
00:07:45,940 --> 00:07:47,980
Bene, viene giù
secondo la tua definizione...

188
00:07:48,030 --> 00:07:50,160
Non pensi che lo sia?
a little early for sleepovers?

189
00:07:50,200 --> 00:07:51,770
Certamente.

190
00:07:51,810 --> 00:07:53,420
Lasciami parlare con lei. Oh, non è qui.

191
00:07:53,470 --> 00:07:55,170
Vai a chiamare Denise. No, davvero, non è qui.

192
00:07:55,210 --> 00:07:56,910
Y-non c'è di che
entrare e guardare.

193
00:07:59,910 --> 00:08:03,960
Kev-o, tu ed io lo siamo stati
amigos per un bel po'.

194
00:08:04,000 --> 00:08:05,610
Quindi, sii onesto con me.

195
00:08:05,650 --> 00:08:07,790
Hai ucciso
mia figlia?
NO!

196
00:08:07,830 --> 00:08:09,480
L'hai seppellita viva?
NO!

197
00:08:09,530 --> 00:08:10,880
L'hai annegata?
No.

198
00:08:10,920 --> 00:08:12,180
Dove l'hai fatto?
Winnipesaukee?
No.

199
00:08:12,230 --> 00:08:13,180
Squadra?
No.

200
00:08:13,230 --> 00:08:14,180
Kancamagus?
No.

201
00:08:14,230 --> 00:08:15,190
Gli uomini colpevoli direbbero "no".

202
00:08:15,230 --> 00:08:16,270
Poi l'ho fatto!

203
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
NO!

204
00:08:17,450 --> 00:08:19,970
Non lo so
qual è il tuo gioco?

205
00:08:20,020 --> 00:08:23,500
ma ho intenzione di stare al gioco
perché, Kev,

206
00:08:23,540 --> 00:08:24,800
Sono globale.

207
00:08:39,210 --> 00:08:40,780
E non piangere!

208
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
Non sto piangendo.
Stai piangendo!

209
00:08:44,130 --> 00:08:46,130
♪♪

210
00:08:46,170 --> 00:08:49,790
Oh, questa casa sembra
proprio come succede in TV.

211
00:08:49,830 --> 00:08:53,310
Oh, è così bello.

212
00:08:53,350 --> 00:08:54,790
Oh.

213
00:08:54,830 --> 00:08:56,880
[Zach
espira bruscamente]

214
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Ah! EHI!

215
00:08:58,450 --> 00:08:59,840
Quindi

216
00:08:59,880 --> 00:09:02,490
ci hai pensato ancora di più
a quello di cui abbiamo parlato?

217
00:09:03,630 --> 00:09:05,320
So che questo non è reale,

218
00:09:05,370 --> 00:09:06,670
e lo so
questo è un sogno.

219
00:09:06,720 --> 00:09:08,930
Io
È solo...

220
00:09:08,980 --> 00:09:09,940
Non lo so.

221
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
Ma è così perfetto.

222
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
Potrai vivere qui
per sempre,

223
00:09:12,720 --> 00:09:14,810
e ho davvero bisogno di nutrirmi adesso
comunque.

224
00:09:14,850 --> 00:09:17,600
Ah!Aah! È semplicemente davvero grande
impegno, Zach.

225
00:09:17,640 --> 00:09:18,770
È solo che non sono pronto!

226
00:09:18,810 --> 00:09:20,160
Lo so, ma...

227
00:09:20,210 --> 00:09:23,170
C'è un altro modo?
posso aiutare?

228
00:09:23,210 --> 00:09:28,480
♪♪

229
00:09:31,090 --> 00:09:33,000
Stan! Sono qui!

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,570
Sono venuto
appena ho potuto.

231
00:09:34,610 --> 00:09:36,050
Dov'eri l'ultima volta?
vederla?

232
00:09:36,090 --> 00:09:39,530
Proprio qui in questa stanza
davanti a quello specchio.

233
00:09:39,570 --> 00:09:41,660
Oh, quello è lo specchio?
ha vinto lei l'altra sera? Si.

234
00:09:41,710 --> 00:09:43,670
Da quello spettacolo dove
tutti i ragazzi si radono il petto.

235
00:09:43,710 --> 00:09:45,140
E di cosa si tratta?

236
00:09:45,190 --> 00:09:47,100
Non vedi Sean Connery
radersi il petto.

237
00:09:47,150 --> 00:09:49,800
Quel ragazzo aveva una facciata
come la schiena di un babbuino.

238
00:09:49,850 --> 00:09:51,190
Ok, è perché
sono vampiri

239
00:09:51,240 --> 00:09:52,630
e vogliono uscire con qualcuno
ragazze adolescenti,

240
00:09:52,670 --> 00:09:54,240
quindi anche se
hanno centinaia di anni,

241
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
lo fanno...

242
00:09:55,760 --> 00:09:57,420
...radersi i -- Quando
lo dici ad alta voce, voglio dire...

243
00:09:57,460 --> 00:09:59,940
Ah.

244
00:09:59,990 --> 00:10:03,550
S-è uno spettacolo
sui sentimenti.

245
00:10:04,560 --> 00:10:06,340
-Stan, sono Kevin.

246
00:10:06,380 --> 00:10:07,910
Scavo tombe
giù al cimitero.

247
00:10:07,950 --> 00:10:09,910
So chi sei,
Kev-o.
Giusto. Va bene.

248
00:10:09,950 --> 00:10:11,430
Dopo che te ne sei andato,

249
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Sono andato a controllare
tutti i vecchi luoghi di ritrovo di Denise...

250
00:10:13,090 --> 00:10:14,520
l'autolavaggio abbandonato,

251
00:10:14,570 --> 00:10:17,000
quel grosso mucchio di parrucche
dietro la chiesa,

252
00:10:17,050 --> 00:10:18,480
il museo della dentiera,

253
00:10:18,530 --> 00:10:20,960
l'impresa di pompe funebri è solo questo
per la gente del circo...

254
00:10:21,010 --> 00:10:22,830
Specchio:
 Evie.

255
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
♪♪

256
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
...quell'edificio
senza finestre

257
00:10:27,840 --> 00:10:29,230
dove fanno
i vecchi cuciono,

258
00:10:29,280 --> 00:10:31,100
il negozio di dischi
che è diventato un noleggio video

259
00:10:31,150 --> 00:10:32,930
ora è un negozio di telefonia
sta chiudendo,

260
00:10:32,980 --> 00:10:35,190
quel ponte quello
le capre hanno paura di...

261
00:10:35,240 --> 00:10:37,460
Evie.

262
00:10:37,500 --> 00:10:39,680
Evie.

263
00:10:41,370 --> 00:10:43,640
...quel senzatetto che ha
una casa in cui semplicemente non entrerà.

264
00:10:46,470 --> 00:10:47,950
Ciao?

265
00:10:47,990 --> 00:10:50,380
Tieni il cappello.
Il negozio di telefoni è chiuso...

266
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
Oh, diavolo, non di nuovo.

267
00:10:54,170 --> 00:10:56,960
♪♪

268
00:10:57,000 --> 00:10:59,570
[Conversazioni indistinte,
cane che abbaia]

269
00:10:59,610 --> 00:11:03,050
Stai bene, Crazy Ray.
Sembra bello.

270
00:11:03,090 --> 00:11:06,400
Ok, uccidi un vagabondo,
e berrò il suo sangue.

271
00:11:06,440 --> 00:11:09,010
Denise: Zach, perché non puoi?
farlo di nuovo?

272
00:11:09,050 --> 00:11:10,490
Se mi vedono
uccidere un vagabondo,

273
00:11:10,530 --> 00:11:11,800
Sarò collegato
a tutti gli altri omicidi,

274
00:11:11,840 --> 00:11:13,280
e verrò espulso
l'annuario.

275
00:11:13,320 --> 00:11:14,580
Per favore.

276
00:11:15,800 --> 00:11:17,670
Ok, Denise,
puoi farlo.

277
00:11:17,720 --> 00:11:24,680
♪♪

278
00:11:26,380 --> 00:11:28,770
Denise!
Cosa fai?!

279
00:11:28,810 --> 00:11:31,860
Uccidere un vagabondo con un martello!
Cosa fai?!

280
00:11:31,900 --> 00:11:33,910
Fermarti, per esempio.

281
00:11:33,950 --> 00:11:36,820
Va bene.
Questo non è reale.

282
00:11:36,870 --> 00:11:39,350
È un sogno,
e ora ci sei dentro!

283
00:11:39,390 --> 00:11:40,910
Denise,
questo non è un sogno.

284
00:11:40,960 --> 00:11:42,780
Questa è una specie di
realtà su misura,

285
00:11:42,830 --> 00:11:44,920
e dobbiamo trovare un modo
per uscire di qui.

286
00:11:44,960 --> 00:11:47,010
Ah!
Ah!

287
00:11:47,050 --> 00:11:48,180
Ah!

288
00:11:48,220 --> 00:11:49,530
Ah!
Ho trovato una lattina di pesche!

289
00:11:49,570 --> 00:11:51,440
Donna:
Ho trovato una lattina di pesche!

290
00:11:56,360 --> 00:11:57,670
Ciao?

291
00:11:57,710 --> 00:11:59,580
Leone,
Denise ed Evie sono scomparse.

292
00:11:59,630 --> 00:12:00,720
Faresti meglio a venire qui.

293
00:12:00,760 --> 00:12:01,930
Sto arrivando!

294
00:12:09,810 --> 00:12:11,070
Secchi.

295
00:12:13,290 --> 00:12:15,160
♪♪

296
00:12:17,730 --> 00:12:20,260
Oh, sì,
questa è la roba.

297
00:12:22,170 --> 00:12:23,740
Alzati, figlio mio.

298
00:12:23,780 --> 00:12:27,310
♪♪

299
00:12:27,350 --> 00:12:28,700
Ah!
Modalità Depeche.

300
00:12:28,740 --> 00:12:30,050
Ah!

301
00:12:30,090 --> 00:12:31,570
Perché hai portato?
Denise e io qui?

302
00:12:31,620 --> 00:12:33,180
Non lo sei nemmeno
dovrebbe essere qui.

303
00:12:33,230 --> 00:12:35,230
Questo mondo è stato creato per Denise.
È stata scelta.

304
00:12:35,270 --> 00:12:36,620
Perché non è stato scelto Ichosen?

305
00:12:36,660 --> 00:12:38,100
Non si tratta di te.

306
00:12:38,140 --> 00:12:39,620
Allora perché l'hai fatto?
mordermi?!

307
00:12:39,670 --> 00:12:42,230
Volevo mordere Denise,
ma deve essere una sua scelta.

308
00:12:42,280 --> 00:12:43,370
Uffa!

309
00:12:43,410 --> 00:12:44,630
Oh!

310
00:12:44,670 --> 00:12:46,060
♪♪

311
00:12:46,110 --> 00:12:47,540
Come faccio?
uscire di qui?

312
00:12:47,590 --> 00:12:48,810
Oh, è facile.

313
00:12:48,850 --> 00:12:51,370
Denise, semplicemente
deve ucciderti.

314
00:12:51,420 --> 00:12:52,980
OH!

315
00:12:53,030 --> 00:12:55,380
Pesca.

316
00:12:55,420 --> 00:12:56,990
Oh! Tagliami la lingua.

317
00:12:57,030 --> 00:12:59,250
Così affamato.

318
00:12:59,300 --> 00:13:02,080
Oh, un frigorifero pieno di sangue.

319
00:13:03,600 --> 00:13:05,340
Zach è tornato.

320
00:13:05,390 --> 00:13:07,910
Oh, mi dispiace.
Ti ho spaventato, amore mio? Sì.

321
00:13:07,960 --> 00:13:11,610
Ok, Zach, non lo facciamo sempre
devono essere toccanti.

322
00:13:11,660 --> 00:13:14,750
Che cosa? Ma come faranno tutti?
sai che usciamo insieme, tesoro?

323
00:13:14,790 --> 00:13:16,880
Non c'è nessuno qui.

324
00:13:16,920 --> 00:13:19,660
Uh, sono qui.
 Non che a qualcuno importi.

325
00:13:19,710 --> 00:13:21,450
♪♪

326
00:13:21,490 --> 00:13:23,010
Zach,
Ho bisogno di un po' di spazio, ok? Oh.

327
00:13:23,060 --> 00:13:24,580
Vuoi andare a farlo?
insieme?
NO!

328
00:13:24,620 --> 00:13:26,060
♪♪

329
00:13:26,100 --> 00:13:27,500
Zach è confuso.

330
00:13:32,070 --> 00:13:34,030
Mi manca Kevin.

331
00:13:34,070 --> 00:13:35,370
OH.

332
00:13:35,420 --> 00:13:37,200
Oh, quindi l'hai fatto
due fidanzati adesso?

333
00:13:37,250 --> 00:13:38,600
Ah!

334
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Dev'essere bello essere te.

335
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Ucciderei per un prosciutto.

336
00:13:47,560 --> 00:13:49,690
Come ho detto, l'ultima volta
Ne ho visto uno o l'altro

337
00:13:49,740 --> 00:13:51,960
era... era proprio qui
in questo posto

338
00:13:52,000 --> 00:13:53,780
davanti a quello specchio.

339
00:13:53,830 --> 00:13:55,130
Masticalo per un secondo,
Leone.

340
00:13:55,180 --> 00:13:56,870
E lo farò
vai a prenderti una birra.

341
00:13:58,140 --> 00:14:00,570
Specchio:
 Leone.

342
00:14:00,620 --> 00:14:02,790
Che cosa?

343
00:14:02,840 --> 00:14:05,190
Cosa stai leggendo?

344
00:14:05,230 --> 00:14:07,840
Una rivista.

345
00:14:07,890 --> 00:14:09,100
Oh mio Dio.
È fantastico.

346
00:14:09,150 --> 00:14:10,800
Posso vederlo?

347
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
SÌ.

348
00:14:12,500 --> 00:14:13,980
Portalo qui.

349
00:14:14,020 --> 00:14:17,420
Non ce l'ho
i miei occhiali.

350
00:14:17,460 --> 00:14:19,720
Ecco qua.

351
00:14:22,940 --> 00:14:24,770
Lo sapevi?
quello specchio può parlare?

352
00:14:24,820 --> 00:14:26,560
Continua
dicendo il mio nome.

353
00:14:26,600 --> 00:14:27,910
È un peccato che Denise se ne sia andata

354
00:14:27,950 --> 00:14:29,300
prima che lei lo sapesse
aveva uno specchio magico.

355
00:14:30,780 --> 00:14:31,870
OH.

356
00:14:36,310 --> 00:14:42,750
♪♪

357
00:14:42,790 --> 00:14:44,310
Ok.

358
00:14:44,360 --> 00:14:45,620
OH.

359
00:14:49,580 --> 00:14:52,410
Ehi, ehi, ehi. Rallentare.
Ti sei appena trasformato.

360
00:14:52,450 --> 00:14:55,280
Penso di saperlo
cosa sto facendo, ok?

361
00:14:55,320 --> 00:14:59,940
♪♪

362
00:14:59,980 --> 00:15:01,160
Wow!

363
00:15:01,200 --> 00:15:02,850
Hachi machi.

364
00:15:02,900 --> 00:15:04,200
Ahh.

365
00:15:04,250 --> 00:15:06,120
Va bene, Leon,
ascolta attentamente.

366
00:15:06,160 --> 00:15:07,810
Vado in quello specchio.

367
00:15:07,860 --> 00:15:09,820
Voglio che ti aggrappi a...
a quell'estremità della corda,

368
00:15:09,860 --> 00:15:11,040
e non lasciarti andare.

369
00:15:11,080 --> 00:15:12,250
Capito?

370
00:15:12,300 --> 00:15:14,170
Non ti deluderò. Va bene.

371
00:15:15,560 --> 00:15:16,950
Ecco qua, amico.

372
00:15:20,090 --> 00:15:21,920
♪♪

373
00:15:21,960 --> 00:15:22,870
No!

374
00:15:22,920 --> 00:15:25,140
Asino.

375
00:15:25,180 --> 00:15:26,830
Eh.

376
00:15:29,620 --> 00:15:31,060
Stan?!

377
00:15:34,060 --> 00:15:36,100
♪♪

378
00:15:36,150 --> 00:15:37,760
Zach: Evie, rallenta.

379
00:15:37,800 --> 00:15:43,500
♪♪

380
00:15:43,550 --> 00:15:45,070
Ehi!

381
00:15:45,110 --> 00:15:46,380
Sei carino.

382
00:15:46,420 --> 00:15:47,510
Come ti chiami?

383
00:15:47,550 --> 00:15:48,510
Uh-oh.

384
00:15:48,550 --> 00:15:49,730
Bartolomeo.

385
00:15:49,770 --> 00:15:51,080
Re del Regno del Sud.

386
00:15:51,120 --> 00:15:52,990
Ebbene, Bart...

387
00:15:53,030 --> 00:15:56,560
il tuo nome
fa rima con "scoreggia".

388
00:15:56,600 --> 00:15:58,170
Affrontare.

389
00:15:58,210 --> 00:15:59,650
♪♪

390
00:16:05,000 --> 00:16:06,870
Ciao?
Stan.

391
00:16:06,920 --> 00:16:08,090
No, questo è Leon.

392
00:16:08,140 --> 00:16:09,490
Leone,
cosa stai facendo lì?

393
00:16:09,530 --> 00:16:11,920
Non esci con Stan,
sei tu?

394
00:16:11,970 --> 00:16:14,790
NO! Sto parlando
allo specchio magico
che ha mangiato Denise.

395
00:16:14,840 --> 00:16:16,060
Oh, bene.

396
00:16:16,100 --> 00:16:17,970
Perché se lo fossi
uscire con Stan...

397
00:16:18,020 --> 00:16:19,670
Lo specchio magico?!

398
00:16:19,710 --> 00:16:21,850
Che diavolo è questo?

399
00:16:21,890 --> 00:16:24,800
Perché lo sono tutti
vestito da pirata?

400
00:16:24,850 --> 00:16:27,550
Evie?
Che diavolo ti è successo?

401
00:16:27,590 --> 00:16:28,630
Stan!

402
00:16:28,680 --> 00:16:30,550
Oh, Stan.

403
00:16:30,590 --> 00:16:32,940
Sono così felice di vederti!

404
00:16:32,990 --> 00:16:36,690
Sai, stasera,
Ho incontrato un ragazzo di nome Fart.

405
00:16:36,730 --> 00:16:38,430
donna,
ti sei visto?

406
00:16:38,470 --> 00:16:39,650
Oh, no, non posso.

407
00:16:39,690 --> 00:16:41,690
Non ho un riflesso
più.

408
00:16:41,730 --> 00:16:44,170
Ma sul serio,
chi chiamerebbe il loro bambino Fart?

409
00:16:45,220 --> 00:16:46,480
OH!

410
00:16:46,520 --> 00:16:48,440
Sì!

411
00:16:48,480 --> 00:16:50,310
Ciao, Stan.

412
00:16:50,350 --> 00:16:52,090
Dio mio.

413
00:16:53,310 --> 00:16:55,880
I pipistrelli sono giusti
topi in deltaplano.

414
00:16:55,920 --> 00:16:57,750
Sarà meglio che lo dica a Fart.

415
00:16:57,790 --> 00:17:00,280
Va bene, tieni duro
a questa estremità della corda.

416
00:17:00,320 --> 00:17:02,020
Sto andando
attraverso lo specchio.

417
00:17:02,060 --> 00:17:03,890
Stai bene?
Fatto.

418
00:17:03,930 --> 00:17:05,670
Facciamolo!

419
00:17:06,110 --> 00:17:07,060
Aspettare!
Potresti voler...

420
00:17:08,150 --> 00:17:12,460
♪♪

421
00:17:12,500 --> 00:17:13,770
Oh, merda.

422
00:17:13,810 --> 00:17:15,120
Oh, cacca.

423
00:17:22,120 --> 00:17:23,650
Mm.

424
00:17:30,610 --> 00:17:31,920
Ehi!

425
00:17:31,960 --> 00:17:34,530
Ohh.

426
00:17:34,570 --> 00:17:36,660
Sto bene!

427
00:17:37,360 --> 00:17:39,140
No.

428
00:17:39,180 --> 00:17:41,230
Non essere arrabbiato con me!

429
00:17:42,320 --> 00:17:43,880
Zach: Tutti?

430
00:17:43,930 --> 00:17:45,970
Mi scusi, se posso ottenere
la tua attenzione, per favore.

431
00:17:46,020 --> 00:17:49,500
È tempo di annunciare
regalità del ballo di fine anno!

432
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
La nostra bellissima reginetta del ballo...

433
00:17:54,290 --> 00:17:55,850
...D-D-D-Denise!

434
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Che cosa?

435
00:17:56,940 --> 00:17:58,290
Sono io.

436
00:18:00,200 --> 00:18:01,770
♪♪

437
00:18:01,810 --> 00:18:03,380
Eh?

438
00:18:03,430 --> 00:18:09,870
♪♪

439
00:18:11,350 --> 00:18:14,350
♪♪

440
00:18:14,390 --> 00:18:16,610
È ora di decidere, Denise.

441
00:18:16,660 --> 00:18:18,180
Vuoi restare qui?

442
00:18:18,220 --> 00:18:20,310
-Denise, unisciti a noi.
-Unisciti a noi.

443
00:18:20,360 --> 00:18:22,440
Il pavimento è carino.

444
00:18:24,100 --> 00:18:25,530
Kevin: Denise!

445
00:18:25,580 --> 00:18:27,010
Denise, sono io!

446
00:18:27,060 --> 00:18:28,970
Kevin?

447
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
Sono io... Kevin!

448
00:18:31,930 --> 00:18:34,240
CIAO.
Scavo tombe
al cimitero!

449
00:18:34,280 --> 00:18:36,500
Ti sento.
Io-io-vedo la tua faccia.

450
00:18:39,460 --> 00:18:41,420
Denise!

451
00:18:42,810 --> 00:18:45,770
Denise, torna a casa.

452
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Avevo paura.

453
00:18:48,250 --> 00:18:49,300
Di cosa?

454
00:18:49,340 --> 00:18:51,080
Avevo paura

455
00:18:51,130 --> 00:18:52,690
mi conosceresti

456
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
e penso di essere stato disgustoso.

457
00:18:54,390 --> 00:18:55,870
NO!

458
00:18:55,910 --> 00:18:57,480
Beh...
Non importa.

459
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
Non puoi restare qui.
Questa è una fantasia.

460
00:18:59,960 --> 00:19:02,700
Tutta questa faccenda è qualcosa
vuoi essere reale,

461
00:19:02,750 --> 00:19:04,180
e non lo è.

462
00:19:04,230 --> 00:19:07,320
Come... Come gli angeli custodi
o... o Hulk.

463
00:19:07,360 --> 00:19:10,230
Oh!
NO!

464
00:19:10,270 --> 00:19:12,450
Ohh!

465
00:19:12,490 --> 00:19:14,020
Oh, fa male!

466
00:19:14,060 --> 00:19:15,190
Sì.

467
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
È come fare un passo
su un chiodo,

468
00:19:17,280 --> 00:19:18,980
ma con il collo.

469
00:19:19,020 --> 00:19:21,420
♪♪

470
00:19:21,460 --> 00:19:23,640
Va bene, Zach,

471
00:19:23,680 --> 00:19:26,250
Te lo lascerò fare
trasformami in un vampiro.

472
00:19:26,290 --> 00:19:28,120
Ma per favore
lascia andare i miei amici.

473
00:19:28,160 --> 00:19:29,600
L'unico modo
i tuoi amici possono andarsene

474
00:19:29,640 --> 00:19:31,430
è se li uccidi.

475
00:19:31,470 --> 00:19:35,340
Uccidili come in
saranno... morti?

476
00:19:35,390 --> 00:19:37,430
Questo è l'unico modo
possono tornare indietro.

477
00:19:44,000 --> 00:19:46,830
Va bene.

478
00:19:46,880 --> 00:19:50,970
Kevin, davvero, davvero
mi è piaciuto quello che avevi da dire.

479
00:19:51,010 --> 00:19:52,100
Grazie.

480
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Ohh!

481
00:19:55,890 --> 00:19:58,840
Ohh!

482
00:19:58,890 --> 00:20:00,670
Denise:
Evie, mi dispiace davvero,

483
00:20:00,720 --> 00:20:02,240
ma dovrò pugnalarti
attraverso il cuore

484
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
con questa gamba del tavolo.

485
00:20:03,720 --> 00:20:06,200
Oh, va bene.
Basta, non spostarmi.

486
00:20:06,240 --> 00:20:07,420
Va bene.

487
00:20:07,460 --> 00:20:10,200
5, 6, 7, 8.

488
00:20:13,690 --> 00:20:15,300
Hai mai trovato te stesso
sul retro di una Harley

489
00:20:15,340 --> 00:20:19,650
all'alba
a Kennebunkport?

490
00:20:19,690 --> 00:20:21,000
No, no.

491
00:20:21,040 --> 00:20:22,390
Ora,
non girarmi

492
00:20:22,430 --> 00:20:24,610
in un mucchio scintillante
di signora polvere.

493
00:20:24,650 --> 00:20:28,740
Papà, penso che mi divertirò
uccidendoti soprattutto.

494
00:20:28,790 --> 00:20:30,140
No, no.

495
00:20:30,750 --> 00:20:33,100
NO! Ohh!

496
00:20:33,140 --> 00:20:35,360
Ah!

497
00:20:41,320 --> 00:20:43,020
È ora, Denise.

498
00:20:43,060 --> 00:20:45,150
Questo mondo
è stato fatto per te.

499
00:20:45,200 --> 00:20:48,020
Lo so.
Questo è il problema.

500
00:20:48,810 --> 00:20:52,250
Ah!
Ohh, non puoi uccidere Zach!

501
00:20:52,290 --> 00:20:54,990
Ovviamente puoi.
Sono solo drammatico.

502
00:20:55,030 --> 00:20:56,820
♪♪

503
00:20:59,340 --> 00:21:00,990
Ancora la regina, però,
giusto?

504
00:21:04,080 --> 00:21:05,260
Sì!

505
00:21:07,350 --> 00:21:08,480
Stanno tutti bene?

506
00:21:08,520 --> 00:21:10,870
Questo non è mai successo.

507
00:21:10,920 --> 00:21:13,620
Sono tutti
capito?

508
00:21:13,660 --> 00:21:16,400
Uh-eh.

509
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
Quindi il mio piano ha funzionato.

510
00:21:18,360 --> 00:21:22,320
♪♪

511
00:21:22,360 --> 00:21:23,930
Specchio:
 Ciao nerd.