All language subtitles for Unbelievable.S01E02.WEBRip-HI

[heavy breathing]

[whimpers, heavy breathing]

[motorcycle engine revving]

[panting]

[phone beeps]

[dial tone beep]

Hi.

I think I'm in trouble.
Can you come get me?

Next time get yourself home.

I was in my pajamas.

[door closes]

[phone ringing]

Police haven't shared any information
about this woman,

except to say the claims she made
about being raped in this building

by a masked intruder
were in fact fabricated.

Completely made up.

Many of the residents
in these Oakdale Apartments

are part of the Rise Up program,

which helps young adults
transition while...

[phone ringing]

Yeah, Detective Parker.

Hey, Detective, Tom Diefenbach,
over at Crime Victims Comp.

Hey, Tom, how ya doing?

Good. While I'm catching up here,

I've got a sexual assault from the 11th.

Case number L241-007R.

Can you send over the crime report
and any follow ups,

so I can figure out
what kind of compensation

- the victim's eligible for?
- Yeah, don't... don't bother, none.

Oh, we cover a lot more
than basic medical now.

We do mental health expenses, lost wages...

Yeah, yeah, not with this one.
Uh, it was bogus.

She made it up.

- What?
- Yeah. Total fiction.

We closed it.
I just changed the status in the system.

It should disappear from your list
in about an hour.

- What happened there?
- Don't get me started.

I mean, the amount of time and energy
we spent on this, it's just...

pain in the ass.

I can imagine.

But one less rape in the world.
That's ultimately a good thing, right?

What's her O2?

[man on speakerphone]
Ninety-two, but she's breathing fine.

Congested,
but that's just the cause of the cold.

Use the nebulizer.

Honey, for now,
she's just a kid with a cold.

Let's let her sleep.
Let her body do its thing.

- [radio beeps]
- [dispatcher] Car 12, do you copy?

Okay, one more hour and then nebulize.

- [man on speakerphone] Yes, ma'am.
- I mean it.

[man] I think I just said yes.

Go do your job, I got this.

- Okay, bye.
- [phone beeps]

Go for 12.

[dispatcher] You have a 1035
at the Blackhill Apartments, 1103 Davis.

That's 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam.

Ten-four, I'm en route.

Hey, what do we got?

Intruder, sexual assault.
That apartment back there, B-4.

Happened this morning.
She called it in around noon.

The victim is

Amber Stevenson, 22 years old.

Where is she?

She was just here.

[indistinct chatter]

[woman] All right, we're moving in three.

Never mind.

[woman 2] Is everything under there?

Amber?

- Oh.
- Hi.

I'm Detective Karen Duvall.

Hi. How are you?

I'm fine.

How are you?

Are you injured physically?
Would you like to see a paramedic?

No. They checked me out already. I'm fine.

Let me know if that decision changes.

Sometimes pain can sneak up on you.

They're right here.

And they're here for you.

[Amber] Okay.

If it's all right with you,
I'd like to ask you some questions.

Sure.

[low police radio chatter]

It's a little busy out here.

Would you be comfortable talking
in my car?

Yeah, that's fine.

Okay, good. That's me right here.

Thanks.

You okay?

You comfortable?

Yeah. I'm good.

Amber, all our research has shown

that the sooner a victim of a crime
talks about it,

the better his or her recall is, so...

if it's all right with you,

I'd like to dive right in.

Sure.
Um, where would you like me to start?

Let's start with background.

That's your building there?

Uh, yeah. Apartment B-4.

How long have you lived there?

Three months.

I moved out here for school.
I'm at Tabor College.

- What are you studying?
- Computer science.

Smart. A lot of work in that field.

- Mm-hmm.
- Where'd you move from?

Chicago.

You miss it?

Yeah. But it's... it's nice here too.

You live there alone?

Yeah.

Okay.

Now about today.

My colleague Detective Wilson,
he says the assault happened this morning.

Mm-hmm. Early.

Before the assault, can you tell me
a little about where you were,

what you were doing?

Um, I was sleeping.
I stayed up really late.

My boyfriend was visiting from Chicago
and he left yesterday.

I always do that when he leaves,
stay up late.

It's like, all of a sudden,
I can't sleep without him, you know?

I do.

- What's your boyfriend's name?
- Eric.

Eric Llewyn.

Have you told him what happened?

Mm-mm.

I, um, I haven't told anyone.

No parents? No friends?

Just you.

I mean, 911.

Is that weird?

- No.
- Just, the thing is, um...

Eric's super protective of me,

so as soon as I tell him,
he's gonna to be...

Amber, you don't have to explain yourself
to me.

Who you choose to tell,
when you choose to tell them,

that is entirely your decision.

Just wanted to know.

Okay.

So you were asleep?

In your bed, on the sofa?

- In my bed.
- Got it.

Then what?

I saw a guy walking around
the complex last night.

Stocky, cowboy boots.
Never seen him before.

[woman] There's a guy who lives here
I always thought was shady.

Walks around with a headlamp on.

[indistinct chatter]

[camera shutter clicks]

How's the door?

- Flimsy.
- [door rattles]

I'm just trying to think
if I left anything out.

Take your time.

Um...

yeah. No, I...

I think that's everything.

And once you realized he was gone,
what'd you do then?

[Amber] I called 911.

- Even though he told you not to?
- Well, yeah. I mean, of course.

- Do you know roughly what time it was?
- 12:32.

I... I checked.
I, um, I figured it mattered.

You're right. It does.

This is very helpful, Amber.

The level of detail you're able
to remember gives me a lot to work with.

- Thank you for that.
- Sure.

[sighs] I wanna talk to you
about physical evidence.

Every rape has three crime scenes.

The location of the assault,

the body of the attacker,

and the body of the victim.

Each of them can offer up
important information.

Now, the hospital will do a thorough exam
of your body.

But would you be comfortable

with me trying to collect DNA evidence
from your face now?

Yeah.

But like I said, he made me shower
and wash my face.

I... I understand.
Still, I'd like to check.

[Amber] Okay.

[unzips bag]

Okay.

Thank you.

There's one more thing
I'd like to ask you to do.

Detective.

So, anything you remember him touching.

Anything he might have touched.

Anything at all.

Okay.

Um, but like I said, he wore gloves.

If they're gloves he's worn before,

there can be DNA on the outside of them
that can transfer.

Um, well, the doorknobs definitely.

Got those.

[Amber] He peed a few times, so...

the flusher thing on the toilet.

Um, I... I don't know
if he touched the seat.

[Karen] Do you smoke?

No.

[Amber] Um...

that comforter.

He touched that?

[Amber] Yeah.

I was cold. He put it over me.

Sorry, I forgot to tell you that before.

That's okay. That's why we're here.

Uh, when did he do that? At what stage?

Um, maybe like halfway through.

He saw me shivering.

So, he covered you,

so you'd be warm?

[Amber] Yeah. And, um...

like, when he left, he... he told me
to put a dowel in my sliding door

so that this wouldn't happen to me again.

He... he said, "You need
to be more protective of yourself."

I guess he was right.

[camera shutter clicks]

I know both these nurses. They're great.
Well-trained, respectful.

Okay.

But even so, it's a long exam,

and they'll need to examine
every inch of your body,

inside and out.

- I understand.
- [receptionist] You're good.

I can't stay.
I need to get back to the investigation.

Is there a friend you'd like to call?

Um...

- maybe not yet.
- Okay.

It's just like,
then it's this whole thing.

You don't need to explain
any of your decisions to me.

- I know, I just... I do have friends.
- Mm.

I just...

don't feel like talking to them yet.

I understand.

There's a counselor who will stay with you
through the whole exam.

She's excellent.

If you change your mind
and decide that you do wanna call someone,

just let her know.

Okay.

There's just one more thing.

Um, about him, about the guy.

What's that?

Um, he told me this was his first rape,

but I don't think that's true.

I think he's done this before.

[announcement over speakers]
Can I get an associate to 29-E?

[woman] Nice of you to join us.

[Marie sighs]

I know, I'm... I'm...

I'm really sorry.

I, uh... I couldn't...
I couldn't get out of my apartment.

The door was messed up.
The... the doorknob. I... I...

just moved in yesterday.
I switched apartments and...

it got busted somehow. So, I was like...

stuck, and I had to call the super
and everything.

It was... just a mess.

- I'm sorry.
- Your work day starts at eight.

In the future,
if you can't get here on time,

don't come in at all, okay?

Okay.

[sizzling]

Am I supposed to help myself or what?

So sorry. I got it.

[customer] I only need one.

Right.

Aren't you supposed to use those?

Thanks.

Would you like to try a... a sample
from our new electric hibachi?

- How's it look?
- Pretty fucking clean.

He knew everything:

What classes she was taking,

her license plate number,
her passport number...

He knew she talks to herself in the mirror
every night before bed.

[Saul] So he was watching her.

[Karen] A lot.

- You got a shoe print?
- Partial, just the heel.

That mud's soft.
Hit it with hairspray first

before you take the impression
to lock it in place.

[officer] You got it, Detective.

[Karen]
This wasn't his first time in here.

- He'd broken in before.
- How do you know?

She lost a hair ribbon a couple weeks ago.

She was sure she put it in a drawer.

When she went to go get it...

it wasn't there.

She figured she'd just misplaced it
or something.

And then,
in the beginning of this whole ordeal,

guy reaches into his backpack,
guess what he pulls out?

- Whoa.
- He used it to tie her up.

Her own hair ribbon.
He brought it for that purpose.

That's fucked up.

Yes, it is.

I got a couple guys out here
who could use a rest.

- How about we call a bathroom break?
- No. Keep working.

He raped her for four hours.

At gunpoint.

She figured her best chance
of staying alive was to keep him talking.

So she asked some questions about himself,
pretended to be curious.

Can you imagine the presence of mind?

[Saul] What did she learn?

He speaks four languages.

He's traveled.

Korea, Thailand,

Philippines.

Military.

Maybe. Yeah.

He told her his theory of humanity.

He said every man's
either a wolf or a bravo.

Bravos never hurt women or children.

Wolves do...

whatever they want to whoever they want,

regardless of consequence.

He's a wolf.

I need you to pull
all the stranger sexual assaults

in our district from the last year.

[man on phone] Copy that.
- Um...

pull all the hot prowls too
and the peeping toms.

- Will do.
- Any, uh, suspicious man calls.

Burglaries too.

- Any burglary within a five-mile radius...
- [phone beeps]

- of this Blackhill address.
- Okay. That's a lot of files.

- Yes, it is.
- [phone chimes]

- How is she?
- [man 2] Better.

Her O2 dropped to 91 at 1:00,
but it was back up to 93 by 3:00.

And she sounds fine,
not gaspy or anything.

- I think we're good.
- Okay. Good.

- And your mom called.
- Why does she call during the day?

- She knows I'm not home.
- 'Cause she knows I am.

And she loves me more than she loves you.

Hey. You good?

Yeah.

I'm just, you know...

Okay. Well, we're all good here.

So, Daisy's at Eve's till 4:00.

I'll fill you in on the rest
when you get home.

Okay. Thanks.

[phone disconnects]

Great. The doctor will see you then. Bye.

Hi, Detective.

- Hey, how's it going?
- Almost done.

- She's doing great.
- Would you let her know I'm here

and ask her if she wants me to come in?

Make it clear if she doesn't,

that's absolutely fine.

Will do.

Hey, Carmen, Detective Duvall.
Is conference room three available?

Great, will you block it off for me?

The sexual assault at the Blackhill
that came in at midday.

Thank you.

She'd like to see you.

[Karen] Hi, Amber.

How you doin'?

I'm okay.

Good.

Did they find anything?

The cops? Any evidence or whatever?

A few things, it's...

it's too early to say if any of it
is related to the assailant,

but all of it will be thoroughly examined.

Okay.

He seemed like he really knew
what he was doing, you know?

He was really careful.

Okay, Amber, I've got some medications
here for you and some paperwork.

We can go through it now if you like.

But if you'd prefer to keep resting
for a bit, that's fine too.

You can do it later. Entirely up to you.

Do you know where you wanna go?

[sighs] Um...

not home.

Okay.

Is there a friend you can stay with?

Yeah. Um...

Yeah, I just, I gotta call her.

Sorry. Thank you.

[phone keys clicking]

[Amber whimpering]

Yeah. Um...

I...

Oh.

I, uh... [sniffles]

I can't go home.

Can I, um...

Can I... can I come to you?

Can I come stay with you?

[whimpers]

Is that your family?

[Karen] Yeah.

Cute girls.

Thanks.

[Amber] What's that?

Uh...

that's just a little reminder.

- Of what?
- What I'm doing, I guess.

It's from Isaiah.

God shows up...

looking for someone to be of service.

Clean things up a bit.

He says, "Whom shall I send?"

So, this is my cell.

Just call anytime.

Okay.

[friend] Okay, I'm making dinner,

and there's a hot bath waiting for you,
and a cup of tea and some wine.

I didn't know which you'd want.

Thank you for taking care of her.

Get some rest. I'll be in touch.

Three suspicious males mentioned
by the neighbors.

We tracked down one.

He was at work all morning.
Confirmed by coworkers, boss, and video.

Another was in a Winnebago parked
in front of the complex for a few days.

It had moved on by the time
of the assault, but we're following up.

And the third is a resident of the complex
who wasn't home when we knocked.

This will all be in the reports.

- Which I'll get by...
- It'll be ready by the morning.

- I got my guys working on 'em now.
- Tell 'em to be thorough.

If I get one like that piece of garbage
Inky filed on the B and E...

- I'll make sure.
- You saw that thing, right?

It's practically scrawled
on a cocktail napkin.

He's aware. It won't happen again.

Good.

- Thank you.
- Yeah.

I don't know if he made a noise,

or if I just sensed him there,
but all of a sudden,

- I was wide-awake.
- [Amber whimpers]

[Karen] Do you know
what kind of gun it was?

[Amber] I don't know about guns.

If you scream, I'll kill you.

[Amber] I have money.

- [Amber whimpers]
- [man] Fuck you. Take those off.

- [Amber] Then he dressed me up.
- [Karen] How?

[Amber whimpering]

He wanted me to look like a hooker.

And like a little girl.

- [Amber] Both.
- [man] Lie down.

Here you go, Detective.

Then he started.

[man grunts]

And then he would just stop.

He did that eight times.

Stopped and then started again.

- [Karen] And each time he just sat there?
- [Amber] Or took pictures.

- [camera shutter clicking]
- [Amber] He was white.

Around six-two, 170, 180 maybe.

- So fairly lean.
- Yeah.

[Amber] But with a belly,
like he wasn't in shape.

He was wearing black sneakers,
gray sweatpants with holes in the knees.

He had blond hair on his arms and legs,
but his pubic hair was shaved.

And he has a birthmark. A big one.

Where?

[shower water running]

His left calf?

Or looking at him, was it on your left?

His left.

You sure about that?

Yes.

Marie. Got a minute?

Yeah.

[Becca] How you doing, Marie?

- I'm okay.
- Work's okay? Classes okay?

Yeah, work's good. Yeah.

I didn't get to make it
to that photography class.

I was just, um...

But I... I'll... I'll just go next week

and email the teacher
to find out what I missed.

[Becca] Okay, sounds good.

So, listen.

I hope you know by now
how much we love you here.

Yeah. We think you're awesome.

And we're serious about the commitment
we made to you.

To this whole transition
out of foster care.

It's hard.
Nobody expects it to be seamless.

Lots of our kids hit bumps in the road.

- Most of them.
- Most of them, yeah.

And this whole thing
definitely qualifies as a bump.

Right?

But that's what we're here for.

The thing is,

we also have an obligation
to this community.

To the agreements that hold it together.
And the most important of those is that

we be straight with each other.

Can't have community without trust, right?

So, not surprisingly,

this whole thing has shaken
people's trust in you.

So we need to address that.

Make some changes to restore that trust.

Wh... what kind of changes?

[Becca] We're gonna cut back on some
of your freedoms.

Knock your curfew back an hour.
Not forever, but for the time being.

And we're going to do mandatory
daily check-ins.

Why?

I think better communication
will help you to stay on track.

And it'll help us get in there early

and help you process things
before they get out of hand.

- So nothing like this happens again.
- It won't.

We just want to have a mechanism in place.

Well, why? It... it... it's...

It's stupid. Why would I do that again?

It's not like it did me any good.
I mean, everyone hates me.

- I can't even leave my apartment.
- It's important for other kids to see

there are consequences to your actions.

Oh, so this is about them.
It has nothing to do with me.

It's for all of us.

- That's bullshit.
- [Becca] Nine o'clock curfew.

Nightly 8:45 check-in
with whoever's on duty.

[indistinct chatter]

[fence rattles]

[water shuts off]

Hey, sweetheart.

[Marie] Hi.

When I heard the noise,
I thought you were the raccoons.

- Oh, no, it's... it's just me.
- Hey, hey. Come here. Come here.

[man grunts]

How you doing, kiddo?

[both sigh]

I'm so sorry, honey. God.

Um...

I thought maybe if I could watch
The Bachelor with Colleen, it would, um...

- I don't know, it would, you know...
- Take your mind off stuff.

- Yeah. Yeah.
- I guess, yeah.

It's a good idea, but she's not here.
She's out at a neighborhood meeting.

Um... Okay. Well, maybe I could
just, uh, wait for her.

Uh, I think she's gonna be out late, hon.

I mean, their agenda was, like,
a mile and a half long.

Okay? Well, then I can just, um...

I can watch it by myself.

I don't think that's gonna work either.
Um...

[clicks tongue] Marie, hon.

You know, I love you.

It's just that right now,
on the heels of all this stuff,

it's probably better...

for you and me not to spend time together
when Colleen's not around too.

Why?

We're foster parents, Marie.

We can't have the slightest blot
on our record.

Okay, so I... I'm... I'm a blot?

No, honey. God, no, you're wonderful.

[stammers]
You know I think the world of you.

Look, it... [sighs]

[sighs]

I'm not a psychiatrist.

I don't know what made you say that thing
about being attacked.

And I'm not judging.

After all you've been through
and all you've overcome,

hey, even the strongest, best-adjusted kid
is gonna come out of that with some

complicated stuff. And again, no judgment.

I get it.

It's just that...

If you were to ever say anything
like that about me...

It's not personal.

Marie, please, you gotta understand that.

I just have to think of myself

and of all the kids
we want to be able to help here.

Like you were once. Yeah?

Honey, when Colleen's around,
you're more than welcome, anytime.

Hey, ev... even later tonight would work.

- Yeah?
- [Marie] Uh...

I'll tell her
to call you when she gets home.

[Marie] That's good. I'm okay.

- I'm sure she won't mind coming to pick...
- [Marie] I'm all right.

[sighs]

[heavy breathing]

Hello.

I'm Detective Duvall
with the Golden Police Department,

investigating an assault that happened
in this complex this morning.

Do you have a couple minutes to talk?

[music blaring over earphones]

Mom!

I heard about it from my neighbor Jenny
when we got back this afternoon.

I just... I can't...

When you got back from where?

A camping trip with some friends.

We do it every year.

- How long were you gone?
- Just four days. A long weekend.

- We? That's you and...
- [mother] Me and Rowey.

Yeah, it's just us two here.

One small, happy family.

Was it a self-guided trip,
or... or did you use an outfitter?

Oh, self-guided.

Those outfitters,
they'll cost an arm and a leg.

Yeah, no kidding. [chuckles]

So your friends can confirm
you were both there?

Why would they need to do that?

- Did someone accuse Rowey of this?
- [Karen] No.

- No one has accused him of anything.
- But someone mentioned him.

Mrs. Wilson,
when something like this happens

and people feel suddenly unsafe...

- My son's not a rapist, Detective.
- Did not say he was.

You know,

if one person in this complex
had taken the time to get to know him,

- it really doesn't take much.
- Mrs. Wilson...

I've known a lot of men, Detective,

and it's never the oddballs, okay?

It's the guys that look nice.

The ones that offer to carry
your groceries and buy you a drink.

Those are the ones that turn around
and mess you up.

That's who we were camping with.

Unless you have any other questions...

[slams door shut]

Hey.

Hey.

[music playing in the background]

Oh, sorry.

[man] It's, uh, it's okay.

[safe keypad beeping]

They were hungry.

Did she eat?

A little.

♪...My one desire ♪

♪ You got my love
Growing higher and higher ♪

♪ You had... ♪

[man] I just took it.

Ninety-four.

- Hey, that's not bad.
- No, I think we're good.

[kiss]

[kiss]

This is good.

Thank you.

[man] I didn't make it.

She did not.

She did say it was for all of us.

- Yeah?
- Mm-hmm.

You and your inconvenient family?

We're moments away from her
showing up here

in a bikini, saying she locked herself out
of her house

and can you please come help her,
you big, strong police officer?

She's lonely.

Everyone's lonely.

A new case?

You wanna talk about it?

I fixed that drip.

Oh, shoot.

- I was gonna do that.
- I did a half-ass job.

It'll need to be redone in, like, a day.

[sighs]

It's a rape.

Hmm.

[Karen] Yeah.

Hmm.

Then when he's finally satisfied
with her scrubbing,

he lets her out of the shower

but tells her to stay in the bathroom
until he leaves.

Which she does.

When she hears the door click,
she comes out, he's gone.

So was almost everything he touched.

Her bed sheets, her pillow covers...

I sent a couple things out to the lab,
but from the scene itself, nothing.

Not a hair. Not a fluid.

Nothing. Clean.

He felt smart.

Yeah, but you're smarter.

[sighs]

[safe keypad beeping]

- He took pictures.
- [safe door opens]

The whole time.

Horrible pictures of her

tied up, splayed out.

Said if she told anyone, he'd post them
online with her name and everything.

She called us anyway.

And I asked her why.

She said 'cause she knows
he's gonna do it again

to some other girl.

And she couldn't live with herself

if she didn't at least try
to keep that from happening.

[scoffs]

She is one brave young woman.

Did he have a backpack?

What?

The guy. When he did it.

Was he wearing a backpack?

- Yeah. Why?
- We had one like that.

- You should call our detective.
- Who is it?

["Skeleton Key" playing]

♪ Girl, it just ain't right ♪

♪ Don't be shy now ♪

♪ 'Cause we're all alone ♪

♪ Let me give you something ♪

♪ That'll shake your bones ♪

- [flashlight clicks on]
- Holy, what the...

- [woman] Oops, did I scare you?
- Jesus. Fuck! Would...

- Would you get that thing out of my face?
- Oh, sorry about that.

What the fuck?

You know what's funny? I was just asking
myself the same question. What the fuck?

What the fuck is a grown man doing
crawling through the woods,

dressed head to toe like a goddamn
SWAT team member,

in the middle of the night,
behind a building

where a woman was raped last month?

What? I have no idea
what you're talking about.

Who the fuck are you anyway?

Grace Rasmussen, detective,
Westminster PD.

More importantly, friend,
who the fuck are you?