1 00:00:12,095 --> 00:00:13,304 [bug-at nga pagginhawa] 2 00:00:15,056 --> 00:00:18,268 [paghunghong, bug-at nga pagginhawa] 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,604 [pagpabalik sa makina sa motorsiklo] 4 00:00:52,761 --> 00:00:54,471 [naghangos] 5 00:00:56,848 --> 00:00:57,848 [beep sa telepono] 6 00:00:58,725 --> 00:01:00,727 [dial tone beep] 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,234 Hi. 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,072 Abi nakog naa koy problema. Mahimo ba nimo akong kuhaon? 9 00:01:29,714 --> 00:01:31,216 Sa sunod magpauli ka. 10 00:01:33,843 --> 00:01:35,178 Naka pajama ko. 11 00:01:40,225 --> 00:01:41,267 [gisirad-an ang pultahan] 12 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 [pagbagting sa telepono] 13 00:02:17,720 --> 00:02:20,181 Wala’y gipaambit nga kasayuran ang pulisya mahitungod niining babaye, 14 00:02:20,265 --> 00:02:23,852 gawas sa pagsulti sa mga pag-angkon nga iyang gihimo mahitungod sa paglugos niini nga bilding 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,604 pinaagi sa usa ka masked intruder sa pagkatinuod hinimo-himo. 16 00:02:26,980 --> 00:02:28,148 Hingpit nga gihimo. 17 00:02:28,231 --> 00:02:30,692 Daghan sa mga residente sa kini nga mga Oakdale Apartments 18 00:02:30,775 --> 00:02:32,569 kabahin sa programa sa Rise Up, 19 00:02:32,652 --> 00:02:34,863 nga makatabang sa mga young adult transisyon samtang... 20 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 [pagbagting sa telepono] 21 00:02:49,335 --> 00:02:50,837 Oo nga Detective Parker. 22 00:02:50,920 --> 00:02:53,631 Uy, Detective, Tom Diefenbach, didto sa Crime Victims Comp. 23 00:02:53,715 --> 00:02:55,300 Hoy, Tom, kumusta ka? 24 00:02:55,383 --> 00:02:56,801 Maayo. Samtang nag-apas ko diri, 25 00:02:56,885 --> 00:02:59,262 Ako adunay usa ka sekswal nga pag-atake gikan sa ika-11. 26 00:02:59,804 --> 00:03:04,517 Kaso numero L241-007R. 27 00:03:04,601 --> 00:03:07,353 Mahimo ba nimo ipadala ang report sa krimen ug bisan unsa nga follow up, 28 00:03:07,437 --> 00:03:09,230 aron akong masabtan unsa nga matang sa bayad 29 00:03:09,314 --> 00:03:11,834 - ang biktima angayan sa? - Oo, ayaw... ayaw samoka, wala. 30 00:03:11,858 --> 00:03:14,402 Oh, daghan pa mig tabon kay sa batakang medikal karon. 31 00:03:14,485 --> 00:03:17,322 Nagbuhat kami mga gasto sa kahimsog sa pangisip, nawala nga sweldo ... 32 00:03:17,405 --> 00:03:20,241 Oo, oo, dili uban niini. Uh, bogus kadto. 33 00:03:20,491 --> 00:03:21,491 Gibuhat niya kini. 34 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 - Unsa? - Oo. Total nga fiction. 35 00:03:24,037 --> 00:03:26,623 Gisirad-an namo kini. Giusab ra nako ang status sa sistema. 36 00:03:26,706 --> 00:03:29,959 Kinahanglang mawala kini sa imong listahan sa mga usa ka oras. 37 00:03:30,668 --> 00:03:32,438 - Unsay nahitabo didto? - Ayaw ko sugdi. 38 00:03:32,462 --> 00:03:35,340 Buot ipasabot, ang gidaghanon sa panahon ug kusog gigastohan namo niini, mao lang... 39 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 sakit sa dughan. 40 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 Mahunahuna ko. 41 00:03:38,718 --> 00:03:42,180 Apan usa ka gamay nga rape sa kalibutan. Kana sa katapusan usa ka maayong butang, di ba? 42 00:03:57,487 --> 00:03:58,321 Unsa iyang O2? 43 00:03:58,404 --> 00:04:00,049 [lalaki sa speakerphone] Nobenta’y dos, pero maayo ang iyang pagginhawa. 44 00:04:00,073 --> 00:04:02,033 Naghuot, apan mao lamang kana ang hinungdan sa katugnaw. 45 00:04:02,116 --> 00:04:03,243 Gamit ug nebulizer. 46 00:04:03,326 --> 00:04:05,745 Honey, sa pagkakaron, bata pa lang siya nga adunay sip-on. 47 00:04:05,828 --> 00:04:08,039 Patulogon nato siya. Pasagdi ang iyang lawas sa pagbuhat niini. 48 00:04:08,122 --> 00:04:10,122 - [mga beep sa radyo] - [dispatser] Salakyanan 12, nangopya ka ba? 49 00:04:10,291 --> 00:04:12,460 Okay, usa pa ka oras ug dayon i-nebulize. 50 00:04:12,543 --> 00:04:14,063 - [lalaki sa speakerphone] Oo, ginang. - Akong gipasabot. 51 00:04:14,087 --> 00:04:15,380 [lalaki] Abi nakog oo lang. 52 00:04:16,172 --> 00:04:17,548 Lakaw buhata ang imong trabaho, nakuha ko kini. 53 00:04:17,840 --> 00:04:19,133 - Okay, bye. - [beep sa telepono] 54 00:04:21,803 --> 00:04:22,803 Lakaw sa 12. 55 00:04:23,221 --> 00:04:27,016 [dispatser] Naa kay 1035 sa Blackhill Apartments, 1103 Davis. 56 00:04:27,100 --> 00:04:30,937 Kana 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam. 57 00:04:31,354 --> 00:04:32,605 Ten-four, padulong ko. 58 00:04:45,910 --> 00:04:47,161 Uy, unsa may atong makuha? 59 00:04:47,620 --> 00:04:50,707 Intruder, sekswal nga pag-atake. Kanang apartment didto, B-4. 60 00:04:50,790 --> 00:04:52,875 Nahitabo karong buntaga. Gitawag niya kini sa mga udto. 61 00:04:52,959 --> 00:04:54,210 Ang biktima mao ang 62 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Amber Stevenson, 22 anyos. 63 00:04:57,005 --> 00:04:58,005 Asa man siya? 64 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Dinhi ra siya. 65 00:05:06,347 --> 00:05:08,308 [dili klaro nga chat] 66 00:05:10,935 --> 00:05:12,895 [babaye] Sige, tulo na kami. 67 00:05:16,357 --> 00:05:17,525 Ayaw lang. 68 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 [babaye 2] Naa ba ang tanan sa ilawom? 69 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Amber? 70 00:05:24,657 --> 00:05:25,908 - Oh. - Hi. 71 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Ako si Detective Karen Duvall. 72 00:05:28,995 --> 00:05:30,455 Hi. Naunsa ka? 73 00:05:31,205 --> 00:05:32,206 ok ra ko. 74 00:05:32,832 --> 00:05:33,832 Naunsa ka? 75 00:05:34,917 --> 00:05:37,587 Nasakitan ka ba sa pisikal? Gusto ba nimo nga makigkita sa usa ka paramedic? 76 00:05:37,670 --> 00:05:39,797 Dili. Gisusi na nila ako. ok ra ko. 77 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 Pahibaloa ko kung nabag-o kana nga desisyon. 78 00:05:43,801 --> 00:05:45,762 Usahay ang kasakit mahimong motuhop kanimo. 79 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Naa sila diri. 80 00:05:47,972 --> 00:05:49,265 Ug ania sila para nimo. 81 00:05:49,682 --> 00:05:50,682 [Amber] Okay. 82 00:05:52,393 --> 00:05:55,104 Kung okay ra nimo, Mangutana unta ko nimo. 83 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 Sigurado. 84 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 [ubos nga police radio chatter] 85 00:05:58,566 --> 00:05:59,984 Medyo busy sa gawas. 86 00:06:00,568 --> 00:06:02,987 Komportable ka ba nga makigsulti sa akong sakyanan? 87 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 Oo, maayo kana. 88 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 Okay, maayo. Mao na ako dinhi. 89 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 Salamat. 90 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 Okay ra nimo? 91 00:06:31,974 --> 00:06:32,974 Komportable ka? 92 00:06:33,476 --> 00:06:34,769 Oo. maayo ko. 93 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Amber, gipakita sa tanan namong panukiduki 94 00:06:37,855 --> 00:06:40,358 nga mas dali mabiktima sa usa ka krimen naghisgot bahin niini, 95 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 mas maayo ang iyang paghinumdom, mao nga... 96 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 kung okay ra nimo, 97 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Gusto kong mosalom dayon. 98 00:06:47,365 --> 00:06:49,617 Sigurado. Um, asa nimo gusto nga magsugod ko? 99 00:06:51,494 --> 00:06:52,912 Magsugod ta sa background. 100 00:06:54,247 --> 00:06:55,790 Mao na imong building didto? 101 00:06:56,124 --> 00:06:58,042 Uh, oo. Apartment B-4. 102 00:06:58,709 --> 00:07:00,294 Unsa ka dugay ka nagpuyo didto? 103 00:07:00,920 --> 00:07:01,963 Tulo ka bulan. 104 00:07:02,046 --> 00:07:04,549 Mibalhin ko dinhi para sa eskwelahan. Naa ko sa Tabor College. 105 00:07:05,716 --> 00:07:07,885 - Unsa imong gitun-an? - Siyensya sa kompyuter. 106 00:07:07,969 --> 00:07:10,263 Smart. Daghang trabaho sa kana nga natad. 107 00:07:10,346 --> 00:07:12,014 - Mm-hmm. - Asa ka gikan? 108 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 Chicago. 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,434 Gimingaw ka ani? 110 00:07:15,726 --> 00:07:18,563 Oo. Apan kini ... nindot usab dinhi. 111 00:07:21,524 --> 00:07:22,608 Nag-inusara ka didto? 112 00:07:22,942 --> 00:07:23,942 Oo. 113 00:07:24,444 --> 00:07:25,444 Okay ra. 114 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 Karon mahitungod sa karon. 115 00:07:28,739 --> 00:07:32,910 Akong kauban nga si Detective Wilson, siya miingon nga ang pag-atake nahitabo karong buntag. 116 00:07:33,327 --> 00:07:35,121 Mm-hmm. Sayo. 117 00:07:35,538 --> 00:07:38,624 Sa wala pa ang pag-atake, mahimo ba nimo isulti kanako gamay bahin sa kung asa ka, 118 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 unsa imong gibuhat? 119 00:07:39,959 --> 00:07:42,712 Uhm, nakatulog nga ako. Nagpuyat gyud ko. 120 00:07:43,421 --> 00:07:46,424 Ang akong uyab mibisita gikan sa Chicago ug nilakaw siya gahapon. 121 00:07:46,757 --> 00:07:49,051 Kanunay kong buhaton kini kung siya mobiya, magpagabii. 122 00:07:49,135 --> 00:07:52,096 Ingon sa, sa kalit lang, Dili ko makatulog nga wala siya, kabalo ka? 123 00:07:52,930 --> 00:07:53,931 akong buhaton. 124 00:07:54,599 --> 00:07:56,809 - Unsay ngalan sa imong uyab? - Eric. 125 00:07:57,435 --> 00:07:58,519 Eric Llewyn. 126 00:08:02,064 --> 00:08:03,441 Gisultihan ba nimo siya kung unsa ang nahitabo? 127 00:08:03,733 --> 00:08:04,733 Mm-mm. 128 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 Ako, um, wala nako gisulti bisan kinsa. 129 00:08:09,363 --> 00:08:11,824 Walay ginikanan? Walay higala? 130 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 Ikaw ra. 131 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Buot ipasabot, 911. 132 00:08:16,329 --> 00:08:17,329 Katingad-an ba kana? 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 - Dili. - Basta, ang butang mao, um... 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,210 Super protective ni Eric nako, 135 00:08:22,293 --> 00:08:25,087 mao nga sa dihang gisultihan ko siya, siya na unta... 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,840 Amber, dili nimo kinahanglan nga ipasabut ang imong kaugalingon kanako. 137 00:08:29,342 --> 00:08:32,261 Kinsa ang imong gipili nga isulti, kung gipili nimo nga isulti kanila, 138 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 kana ang bug-os nga imong desisyon. 139 00:08:35,640 --> 00:08:36,724 Gusto lang makahibalo. 140 00:08:41,312 --> 00:08:42,312 Okay ra. 141 00:08:46,108 --> 00:08:47,360 So natulog ka? 142 00:08:47,818 --> 00:08:49,570 Sa imong higdaanan, sa sofa? 143 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 - Sa akong higdaanan. - Nakasabot na. 144 00:08:55,701 --> 00:08:56,701 Unya unsa man? 145 00:09:04,126 --> 00:09:06,587 Nakakita kog lalaki nga naglakaw-lakaw ang complex kagabii. 146 00:09:06,671 --> 00:09:09,382 Puno, botas nga cowboy. Wala pa ko makakita kaniya kaniadto. 147 00:09:10,758 --> 00:09:13,511 [babaye] Adunay usa ka lalaki nga nagpuyo dinhi Kanunay kong naghunahuna nga landong. 148 00:09:13,594 --> 00:09:14,929 Naglakaw-lakaw nga naka-on ang headlamp. 149 00:09:15,012 --> 00:09:16,514 [dili klaro nga chat] 150 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 [pag-klik sa shutter sa camera] 151 00:09:23,729 --> 00:09:24,729 Kumusta ang pultahan? 152 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 - Kuwang. - [mga kalansing sa pultahan] 153 00:09:28,192 --> 00:09:30,403 Naningkamot lang ko sa paghunahuna kung naa koy gibilin. 154 00:09:30,653 --> 00:09:31,654 Paggahin sa imong panahon. 155 00:09:36,659 --> 00:09:37,659 Um... 156 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 oo. Dili, ako... 157 00:09:41,497 --> 00:09:42,832 Abi nakog mao na ang tanan. 158 00:09:43,916 --> 00:09:46,502 Ug sa dihang nahibal-an nimo nga wala na siya, unsay imong gibuhat unya? 159 00:09:46,586 --> 00:09:47,712 [Amber] Gitawagan nako ang 911. 160 00:09:48,754 --> 00:09:52,133 - Bisag giingnan ka niya nga dili? - Oo nga. Buot ipasabot, siyempre. 161 00:09:54,218 --> 00:09:57,096 - Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa kadto? - 12:32. 162 00:09:58,055 --> 00:10:01,058 Ako... gisusi nako. Ako, um, nakahunahuna ko nga importante kini. 163 00:10:01,976 --> 00:10:03,102 Husto ka. Nagbuhat kini. 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,026 Makatabang kaayo kini, Amber. 165 00:10:10,735 --> 00:10:13,821 Ang lebel sa detalye nga imong mahimo ang paghinumdom naghatag kanako og daghang trabaho. 166 00:10:13,904 --> 00:10:15,281 - Salamat niana. - Oo nga. 167 00:10:18,451 --> 00:10:21,746 [sighs] Gusto kong makigsulti nimo mahitungod sa pisikal nga ebidensya. 168 00:10:22,663 --> 00:10:24,999 Ang matag pagpanglugos adunay tulo ka mga eksena sa krimen. 169 00:10:25,458 --> 00:10:27,084 Ang lokasyon sa pag-atake, 170 00:10:28,002 --> 00:10:29,378 ang lawas sa tig-atake, 171 00:10:30,254 --> 00:10:31,756 ug ang lawas sa biktima. 172 00:10:33,007 --> 00:10:35,509 Ang matag usa kanila makatanyag importante nga impormasyon. 173 00:10:36,010 --> 00:10:40,139 Karon, ang ospital mohimo og hingpit nga eksaminasyon sa imong lawas. 174 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 Apan komportable ka ba 175 00:10:42,266 --> 00:10:46,020 uban nako naningkamot sa pagkolekta sa ebidensya sa DNA gikan sa imong nawong karon? 176 00:10:46,354 --> 00:10:47,354 Oo. 177 00:10:47,563 --> 00:10:50,858 Pero sa akong giingon, iya kong gipaligo ug hugasi ang akong nawong. 178 00:10:50,941 --> 00:10:54,028 Ako... nakasabot ko. Bisan pa, gusto ko nga susihon. 179 00:10:54,612 --> 00:10:55,738 [Amber] Okay. 180 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 [unzip bag] 181 00:11:37,988 --> 00:11:38,988 Okay ra. 182 00:11:39,990 --> 00:11:41,158 Salamat. 183 00:11:47,456 --> 00:11:49,875 Adunay usa pa ka butang Mangayo unta ko nimo. 184 00:11:53,421 --> 00:11:54,421 Detektib. 185 00:12:07,101 --> 00:12:10,563 Busa, bisan unsa nga imong mahinumduman nga iyang gihikap. 186 00:12:10,646 --> 00:12:12,356 Bisan unsa tingali iyang nahikap. 187 00:12:12,648 --> 00:12:13,774 Bisan unsa man. 188 00:12:14,942 --> 00:12:15,942 Okay ra. 189 00:12:16,444 --> 00:12:18,362 Um, pero sa ako nang giingon, nag gloves siya. 190 00:12:18,779 --> 00:12:20,322 Kung kini mga gwantis nga iyang gisul-ob kaniadto, 191 00:12:20,406 --> 00:12:23,284 naay DNA sa gawas nila nga maka-transfer. 192 00:12:25,327 --> 00:12:27,913 Um, aw, ang doorknobs siguradong. 193 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Nakuha ang mga. 194 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 [Amber] Nangihi siya sa pipila ka higayon, mao nga... 195 00:12:32,293 --> 00:12:34,128 ang butang nga flusher sa kasilyas. 196 00:12:34,712 --> 00:12:36,714 Um, ako... wala ko kahibalo kung gihikap niya ang lingkuranan. 197 00:12:51,729 --> 00:12:52,813 [Karen] Nanabako ka ba? 198 00:12:53,481 --> 00:12:54,481 Dili. 199 00:12:59,445 --> 00:13:00,445 [Amber] Uhm... 200 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 kanang maghuhupay. 201 00:13:04,617 --> 00:13:05,701 Gihikap niya kana? 202 00:13:06,327 --> 00:13:07,327 [Amber] Oo nga. 203 00:13:08,871 --> 00:13:10,539 Nabugnaw ko. Iya kining gibutang sa ibabaw nako. 204 00:13:11,248 --> 00:13:12,875 Sorry, nakalimot ko nga isulti nimo kana kaniadto. 205 00:13:13,125 --> 00:13:15,211 Okay ra kana. Mao to ania mi. 206 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 Uh, kanus-a niya gibuhat kana? Sa unsang yugto? 207 00:13:20,883 --> 00:13:23,552 Um, tingali sama sa tunga. 208 00:13:26,222 --> 00:13:27,223 Nakita ko niya nga nagkurog. 209 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Busa, gitabonan ka niya, 210 00:13:31,769 --> 00:13:32,895 para mainitan ka? 211 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 [Amber] Oo nga. Ug, um... 212 00:13:35,064 --> 00:13:38,567 ingon, sa iyang paglakaw, siya... iya kong giingnan sa pagbutang ug dowel sa akong sliding door 213 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 aron dili na kini mahitabo kanako pag-usab. 214 00:13:41,612 --> 00:13:46,367 Siya… siya miingon, “Kinahanglan nimo aron mas mapanalipdan ang imong kaugalingon." 215 00:13:48,828 --> 00:13:49,954 Nagtuo ko nga husto siya. 216 00:13:51,539 --> 00:13:52,748 [pag-klik sa shutter sa camera] 217 00:13:53,833 --> 00:13:58,504 Nakaila ko niining duha ka nurse. Nindot sila. Nabansay pag-ayo, matinahuron. 218 00:13:58,921 --> 00:13:59,921 Okay ra. 219 00:13:59,964 --> 00:14:02,675 Apan bisan pa niana, kini usa ka taas nga eksamin, 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 ug kinahanglan nilang susihon matag pulgada sa imong lawas, 221 00:14:05,928 --> 00:14:07,137 sulod ug gawas. 222 00:14:08,722 --> 00:14:10,683 - Nakasabot ko. - [receptionist] Maayo ka. 223 00:14:11,892 --> 00:14:14,895 Dili ko makapabilin. Kinahanglan kong mobalik sa imbestigasyon. 224 00:14:15,229 --> 00:14:17,857 Naa bay higala nga gusto nimong tawagan? 225 00:14:19,108 --> 00:14:20,150 Um... 226 00:14:20,609 --> 00:14:22,319 - baka wala pa. - Okay. 227 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 Ingon ra, unya kini ang tanan nga butang. 228 00:14:31,203 --> 00:14:34,081 Dili nimo kinahanglan nga ipasabut bisan unsa sa imong mga desisyon kanako. 229 00:14:34,456 --> 00:14:37,293 - Kahibalo ko, ako lang... naa koy mga higala. - Mm. 230 00:14:38,043 --> 00:14:39,043 ako lang... 231 00:14:39,795 --> 00:14:41,922 ayaw pa gana makigstorya nila. 232 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Nakasabot ko. 233 00:14:44,466 --> 00:14:48,137 Adunay usa ka magtatambag nga magpabilin uban kanimo sa tibuok exam. 234 00:14:48,470 --> 00:14:49,555 Siya maayo kaayo. 235 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 Kung magbag-o ka ug pagdesisyon nga gusto nimong tawagan ang usa ka tawo, 236 00:14:53,893 --> 00:14:55,019 pahibaw-a lang siya. 237 00:14:55,102 --> 00:14:56,102 Okay ra. 238 00:14:56,312 --> 00:14:58,647 Adunay usa pa ka butang. 239 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Um, bahin niya, bahin sa lalaki. 240 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Unsa na? 241 00:15:05,487 --> 00:15:08,449 Um, giingnan ko niya nga kini ang una niyang paglugos, 242 00:15:08,949 --> 00:15:10,492 pero abi nakog dili ni tinuod. 243 00:15:11,869 --> 00:15:13,370 Abi nakog nabuhat na niya kini kaniadto. 244 00:15:44,652 --> 00:15:47,613 [pahibalo sa mga mamumulong] Mahimo ba akong makakuha og kauban sa 29-E? 245 00:15:50,032 --> 00:15:51,617 [babaye] Maayo nimo nga moapil kanamo. 246 00:15:52,409 --> 00:15:53,327 [Nanghupaw si Marie] 247 00:15:53,410 --> 00:15:54,620 Nahibal-an ko, ako ... ako ... 248 00:15:55,329 --> 00:15:56,413 Sorry gyud. 249 00:15:57,122 --> 00:16:00,376 Ako, uh... dili ko... Dili ko makagawas sa akong apartment. 250 00:16:00,459 --> 00:16:03,879 Giguba ang pultahan. Ang... ang doorknob. ako... ako... 251 00:16:04,421 --> 00:16:07,132 bag-o lang nibalhin gahapon. Nagbalhin ko ug apartment ug... 252 00:16:07,549 --> 00:16:10,636 nabusted kini bisan unsaon. So, ingon ko... 253 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 natanggong, ug kinahanglan nakong tawagan ang super ug tanan. 254 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Kadto... kagubot lang. 255 00:16:18,602 --> 00:16:20,771 - Pasayloa ko. - Ang imong adlaw sa trabaho magsugod sa alas otso. 256 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 Sa umaabot, kung dili ka makaabut dinhi sa oras, 257 00:16:23,440 --> 00:16:24,566 ayaw gyud pagsulod, okay? 258 00:16:25,985 --> 00:16:26,985 Okay ra. 259 00:16:29,989 --> 00:16:31,740 [nagsikit] 260 00:16:39,790 --> 00:16:42,209 Tabangan ba nako akong kaugalingon o unsa? 261 00:16:43,585 --> 00:16:45,546 Sorry kaayo. Nakuha nako. 262 00:16:56,557 --> 00:16:57,850 [customer] Usa ra ang akong gikinahanglan. 263 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 Husto. 264 00:17:04,523 --> 00:17:06,025 Dili ba nimo gamiton kana? 265 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Salamat. 266 00:17:23,667 --> 00:17:27,504 Gusto ba nimong sulayan ang usa ka... sample gikan sa among bag-ong electric hibachi? 267 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 - Unsay hitsura niini? - Limpyo kaayo. 268 00:17:59,244 --> 00:18:00,621 Nahibal-an niya ang tanan: 269 00:18:00,954 --> 00:18:02,790 Unsa nga mga klase ang iyang gikuha, 270 00:18:03,457 --> 00:18:06,001 iyang plate number, iyang passport number... 271 00:18:09,088 --> 00:18:12,508 Nahibal-an niya nga nakigsulti siya sa iyang kaugalingon sa salamin kada gabii sa dili pa matulog. 272 00:18:13,717 --> 00:18:15,135 [Saul] Busa siya nagbantay kaniya. 273 00:18:16,804 --> 00:18:17,805 [Karen] Daghan. 274 00:18:20,349 --> 00:18:22,559 - Naa kay print sa sapatos? - Partial, ang tikod lang. 275 00:18:22,643 --> 00:18:24,436 Kanang lapok humok. Unaha kini gamit ang hairspray 276 00:18:24,520 --> 00:18:26,563 sa dili pa nimo makuha ang impresyon aron i-lock kini sa lugar. 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 [Opisyal] Nakuha nimo, Detective. 278 00:18:35,405 --> 00:18:37,085 [Karen] Dili kini ang iyang unang higayon dinhi. 279 00:18:37,116 --> 00:18:38,951 - Nakasulod na siya kaniadto. - Giunsa nimo pagkahibalo? 280 00:18:39,034 --> 00:18:42,538 Nawad-an siya og hair ribbon pipila ka semana ang milabay. 281 00:18:43,831 --> 00:18:45,833 Sigurado siya nga gibutang niya kini sa usa ka drawer. 282 00:18:46,959 --> 00:18:48,418 Sa diha nga siya miadto sa pagkuha niini ... 283 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 wala didto. 284 00:18:52,840 --> 00:18:55,300 Naghunahuna siya nga nasayop lang siya niini o usa ka butang. 285 00:18:56,343 --> 00:18:58,512 Ug unya, sa sinugdanan niining tibuok nga kalisdanan, 286 00:18:59,138 --> 00:19:01,849 Gikuha sa lalaki ang iyang backpack, guess what iyang gi pull out? 287 00:19:01,932 --> 00:19:04,476 - Whoa. - Gigamit niya kini sa paggapos kaniya. 288 00:19:04,810 --> 00:19:07,521 Iyang kaugalingong hair ribbon. Gidala niya kini alang niana nga katuyoan. 289 00:19:08,814 --> 00:19:09,857 Nabuang na. 290 00:19:13,152 --> 00:19:14,194 Oo, mao kini. 291 00:19:17,364 --> 00:19:19,324 Naa koy duha ka lalaki dinhi kinsay makagamit ug pahulay. 292 00:19:19,366 --> 00:19:22,077 - Unsa man ang tawag sa usa ka pahulay sa banyo? - Dili. Padayon sa pagtrabaho. 293 00:19:25,080 --> 00:19:26,915 Iyang gilugos siya sulod sa upat ka oras. 294 00:19:28,917 --> 00:19:30,085 Sa pusil. 295 00:19:30,169 --> 00:19:33,755 Gihunahuna niya ang iyang labing maayong higayon sa pagpabilin nga buhi mao ang pagpadayon sa pagsulti kaniya. 296 00:19:34,006 --> 00:19:37,342 Busa nangutana siya og pipila ka mga pangutana mahitungod sa iyang kaugalingon, nagpakaaron ingnon nga kahibaw. 297 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Mahanduraw ba nimo ang presensya sa hunahuna? 298 00:19:42,556 --> 00:19:43,599 [Saul] Unsay iyang nakat-onan? 299 00:19:44,099 --> 00:19:45,976 Siya nagsulti sa upat ka mga pinulongan. 300 00:19:47,644 --> 00:19:48,854 Nibiyahe siya. 301 00:19:50,063 --> 00:19:51,815 Korea, Thailand, 302 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 Pilipinas. 303 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Militar. 304 00:19:55,986 --> 00:19:57,196 Tingali. Oo. 305 00:19:58,864 --> 00:20:00,949 Gisultihan niya siya sa iyang teorya sa pagkatawhanon. 306 00:20:02,034 --> 00:20:05,078 Miingon siya sa matag tawo bisan usa ka lobo o usa ka bravo. 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,581 Ang Bravo dili gayud makapasakit sa mga babaye o mga bata. 308 00:20:08,498 --> 00:20:09,541 Ang mga lobo... 309 00:20:11,210 --> 00:20:13,462 bisan unsa ang ilang gusto sa bisan kinsa nga ilang gusto, 310 00:20:15,088 --> 00:20:16,632 bisan unsa pa ang sangputanan. 311 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 Lobo siya. 312 00:20:23,931 --> 00:20:26,892 Kinahanglan ko nga mobira tanan nga mga estranghero nga sekswal nga pag-atake 313 00:20:26,975 --> 00:20:28,810 sa atong distrito gikan sa miaging tuig. 314 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 [lalaki sa telepono] Kopyaha kana. - Um... 315 00:20:31,104 --> 00:20:33,774 kuhaa usab ang tanan nga init nga pag-ulbo ug ang mga peeping toms. 316 00:20:33,857 --> 00:20:36,485 - Buhaton. - Bisan kinsa, uh, kadudahang tawo nga nagtawag. 317 00:20:36,860 --> 00:20:38,195 Mga pagpanglungkab usab. 318 00:20:38,278 --> 00:20:40,590 - Bisan unsang pagpanglungkab sulod sa lima ka milya nga radius... - [beep sa telepono] 319 00:20:40,614 --> 00:20:43,158 - niining Blackhill nga adres. - Okey. Daghan kana nga mga file. 320 00:20:43,742 --> 00:20:45,118 - Oo, mao kini. - [Tingog sa telepono] 321 00:20:45,369 --> 00:20:46,512 - Naunsa siya? - [tawo 2] Mas maayo. 322 00:20:46,536 --> 00:20:49,873 Ang iyang O2 mius-os ngadto sa 91 sa 1:00, apan nibalik kini sa 93 sa alas 3:00. 323 00:20:49,957 --> 00:20:52,334 Ug maayo siya paminawon, dili gaspy o bisan unsa. 324 00:20:52,417 --> 00:20:54,211 - Sa akong hunahuna maayo kami - Okay. Maayo. 325 00:20:54,294 --> 00:20:56,564 - Ug nanawag imong mama. - Nganong nanawag siya sa adlaw? 326 00:20:56,588 --> 00:20:58,757 - Nahibal-an niya nga wala ako sa balay. - 'Tungod kay nakahibalo siya nga ako. 327 00:20:58,840 --> 00:21:01,051 Ug siya nahigugma kanako labaw pa sa iyang gugma kanimo. 328 00:21:03,428 --> 00:21:04,846 Uy. Maayo ka? 329 00:21:06,431 --> 00:21:07,431 Oo. 330 00:21:08,225 --> 00:21:09,643 Ako lang, nahibal-an nimo ... 331 00:21:10,269 --> 00:21:12,354 Okey. Aw, maayo kaming tanan dinhi. 332 00:21:12,437 --> 00:21:14,147 Busa, didto si Daisy sa Eve hangtod alas 4:00. 333 00:21:14,231 --> 00:21:16,358 Buhaton ko ikaw sa uban sa imong pagpauli. 334 00:21:16,984 --> 00:21:18,819 Okay ra. Salamat. 335 00:21:19,194 --> 00:21:20,362 [Nadiskonekta ang telepono] 336 00:21:22,614 --> 00:21:24,908 Nindot. Makigkita kanimo ang doktor. Bye. 337 00:21:26,994 --> 00:21:27,994 Hi, Detective. 338 00:21:28,036 --> 00:21:29,997 - Uy, kumusta na? - Hapit na mahuman. 339 00:21:30,664 --> 00:21:32,916 - Nindot siya. - Imo bang ipahibalo kaniya nga ania ako 340 00:21:33,000 --> 00:21:34,960 ug pangutan-a siya kung gusto ba niya nga mosulod ko? 341 00:21:35,043 --> 00:21:36,753 Klaroha kung dili siya, 342 00:21:37,254 --> 00:21:38,255 maayo ra kana. 343 00:21:38,338 --> 00:21:39,338 Buhaton. 344 00:21:51,518 --> 00:21:55,022 Uy, Carmen, Detective Duvall. Available ba ang conference room tulo? 345 00:21:55,814 --> 00:21:57,254 Maayo, i-block ba nimo kini alang kanako? 346 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Ang sekswal nga pag-atake sa Blackhill nga miabot sa udto. 347 00:22:00,694 --> 00:22:01,694 Salamat. 348 00:22:03,155 --> 00:22:04,155 Gusto ka niyang makita. 349 00:22:16,585 --> 00:22:17,586 [Karen] Hi, Amber. 350 00:22:19,838 --> 00:22:20,881 Kumusta ka? 351 00:22:21,757 --> 00:22:22,757 okay ra ko. 352 00:22:23,216 --> 00:22:24,216 Maayo. 353 00:22:25,177 --> 00:22:26,386 May nakit-an ba sila? 354 00:22:27,137 --> 00:22:29,848 Ang mga pulis? Bisan unsa nga ebidensya o unsa man? 355 00:22:30,265 --> 00:22:32,142 Pipila ka mga butang, kini ... 356 00:22:32,976 --> 00:22:36,188 sayo pa kaayo aron isulti kung naa ba niini may kalambigitan sa mamumuno, 357 00:22:36,438 --> 00:22:38,774 apan kining tanan pagasusihon pag-ayo. 358 00:22:41,735 --> 00:22:42,735 Okay ra. 359 00:22:46,073 --> 00:22:48,533 Morag kabalo gyud siya unsay iyang gibuhat, kabalo ka? 360 00:22:50,202 --> 00:22:51,495 Nagmatngon gyud siya. 361 00:22:52,871 --> 00:22:57,292 Okay, Amber, naa koy tambal dinhi alang kanimo ug pipila ka mga papeles. 362 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 Mahimo naton kini maagian karon kung gusto nimo. 363 00:22:59,169 --> 00:23:02,047 Apan kung gusto nimo nga magpadayon sa pagpahulay sa gamay, maayo usab kana. 364 00:23:02,130 --> 00:23:04,216 Mahimo nimo kini sa ulahi. Naa ra nimo. 365 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Nahibal-an ba nimo kung asa nimo gusto moadto? 366 00:23:13,767 --> 00:23:15,394 [nanghupaw] Um... 367 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 dili balay. 368 00:23:17,771 --> 00:23:18,771 Okay ra. 369 00:23:19,481 --> 00:23:21,358 Naa bay amigo nga pwede nimong kuyogan? 370 00:23:21,691 --> 00:23:23,318 Oo. Um... 371 00:23:23,402 --> 00:23:24,986 Oo, ako lang, kinahanglan nako siyang tawagan. 372 00:23:29,741 --> 00:23:31,618 Sorry. Salamat. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 [pag-klik sa mga yawe sa telepono] 374 00:23:46,800 --> 00:23:49,594 [Naghilak si Amber] 375 00:23:53,098 --> 00:23:54,307 Oo. Um... 376 00:23:55,183 --> 00:23:56,183 ako... 377 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Oh. 378 00:24:00,313 --> 00:24:01,940 Ako, uh... [sniffles] 379 00:24:02,023 --> 00:24:03,483 Dili ko makauli. 380 00:24:04,985 --> 00:24:06,236 Pwede ba, um... 381 00:24:07,154 --> 00:24:09,906 Pwede ba ko... moanha ko nimo? 382 00:24:11,366 --> 00:24:12,742 Mahimo ba ko nga magpabilin uban kanimo? 383 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 [naghilak] 384 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 Mao ba kana ang imong pamilya? 385 00:24:27,007 --> 00:24:28,007 [Karen] Oo nga. 386 00:24:29,843 --> 00:24:30,843 Cute nga mga babaye. 387 00:24:31,553 --> 00:24:32,553 Salamat. 388 00:24:36,892 --> 00:24:38,185 [Amber] Unsa man? 389 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 Uh... 390 00:24:43,482 --> 00:24:45,150 kana gamay lang nga pahinumdom. 391 00:24:45,442 --> 00:24:47,569 - Sa unsa? - Unsa ang akong gibuhat, tingali. 392 00:24:48,278 --> 00:24:49,529 Kini gikan sa Isaias. 393 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 Ang Dios nagpakita... 394 00:24:54,159 --> 00:24:56,161 nangita ug tawo nga mahimong serbisyo. 395 00:24:58,205 --> 00:24:59,498 Limpyohi og gamay ang mga butang. 396 00:25:00,832 --> 00:25:03,126 Siya miingon, "Kinsa ang akong ipadala?" 397 00:25:19,142 --> 00:25:20,810 So, mao ni akong cell. 398 00:25:21,728 --> 00:25:23,355 Tawag lang bisan kanus-a. 399 00:25:23,730 --> 00:25:24,730 Okay ra. 400 00:25:30,695 --> 00:25:32,364 [amigo] Okay, nagluto kog panihapon, 401 00:25:32,447 --> 00:25:36,034 ug adunay init nga kaligoanan nga naghulat kanimo, ug usa ka tasa sa tsa ug pipila ka bino. 402 00:25:36,535 --> 00:25:37,775 Wala ko kabalo kung unsa imong gusto. 403 00:25:38,703 --> 00:25:40,455 Salamat sa pag-atiman niya. 404 00:25:42,832 --> 00:25:45,043 Pahuway ka. Makigkontak ko. 405 00:25:55,804 --> 00:25:57,973 Tulo ka mga kadudahang lalaki ang gitumbok sa mga silingan. 406 00:25:58,056 --> 00:25:59,099 Among gisubay ang usa. 407 00:25:59,182 --> 00:26:02,644 Naa siya sa trabaho tibuok buntag. Gikumpirma sa mga kauban sa trabaho, boss, ug video. 408 00:26:03,186 --> 00:26:06,231 Ang lain didto sa usa ka Winnebago nga giparking atubangan sa complex sulod sa pipila ka adlaw. 409 00:26:06,648 --> 00:26:09,484 Naka-move on na kini niadtong panahona sa pag-atake, apan among gisundan. 410 00:26:09,568 --> 00:26:12,654 Ug ang ikatulo usa ka residente sa complex nga wala sa balay sa dihang kami nanuktok. 411 00:26:12,737 --> 00:26:14,017 Kining tanan anaa sa mga taho. 412 00:26:15,407 --> 00:26:17,617 - Nga akong makuha ... - Kini andam na sa buntag. 413 00:26:17,701 --> 00:26:20,054 - Gipatrabaho nako ang akong mga lalaki karon. - Ingna sila nga hingpit. 414 00:26:20,078 --> 00:26:23,456 Kung makakuha kog ingon anang basura Gisang-at ni Inky ang B ug E... 415 00:26:23,540 --> 00:26:25,750 - Siguraduhon ko. - Nakita nimo kana nga butang, di ba? 416 00:26:26,042 --> 00:26:28,712 Kini halos gisulat sa usa ka cocktail napkin. 417 00:26:29,087 --> 00:26:31,089 Aware siya. Dili na kini mahitabo pag-usab. 418 00:26:32,757 --> 00:26:33,757 Maayo. 419 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 - Salamat. - Oo. 420 00:26:45,312 --> 00:26:47,731 Wala ko kahibalo kung nagsaba siya, 421 00:26:47,814 --> 00:26:50,358 o kung nasabtan lang nako siya didto, pero sa kalit lang, 422 00:26:50,442 --> 00:26:51,711 - Nakamata ko. - [Amber mihilak] 423 00:26:51,735 --> 00:26:53,087 [Karen] Nasayod ka ba unsa nga matang sa pusil kadto? 424 00:26:53,111 --> 00:26:54,404 [Amber] Wala ko kahibalo bahin sa mga pusil. 425 00:26:54,571 --> 00:26:56,114 Kon mosiyagit ka, patyon ko ikaw. 426 00:26:56,489 --> 00:26:57,407 [Amber] May kwarta ako. 427 00:26:57,490 --> 00:27:00,327 - [Amber mihilak] - [tawo] Fuck nimo. Kuhaa kana. 428 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 - [Amber] Unya gibistihan ko niya. - [Karen] Unsaon? 429 00:27:03,997 --> 00:27:05,874 [Naghilak si Amber] 430 00:27:06,416 --> 00:27:08,335 Gusto niya nga mura kog kabit. 431 00:27:08,960 --> 00:27:10,337 Ug sama sa usa ka gamay nga babaye. 432 00:27:11,129 --> 00:27:12,881 - [Amber] Ang duha. - [lalaki] Humiga ka. 433 00:27:18,678 --> 00:27:19,846 Ania ka, Detective. 434 00:27:37,614 --> 00:27:38,614 Unya nagsugod siya. 435 00:27:39,783 --> 00:27:40,617 [nag-agulo ang tawo] 436 00:27:40,700 --> 00:27:42,118 Ug unya mohunong na lang siya. 437 00:27:42,535 --> 00:27:44,120 Gibuhat niya kana sa walo ka beses. 438 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 Mihunong ug misugod pag-usab. 439 00:27:47,248 --> 00:27:49,935 - [Karen] Ug sa matag higayon nga siya molingkod lang didto? - [Amber] O nagkuha og mga hulagway. 440 00:27:49,959 --> 00:27:51,959 - [pag-klik sa shutter sa camera] - [Amber] Puti siya. 441 00:27:52,087 --> 00:27:54,839 Mga unom-duha, 170, 180 tingali. 442 00:27:55,090 --> 00:27:57,175 - Busa medyo maniwang. - Oo. 443 00:27:57,467 --> 00:28:00,220 [Amber] Apan sa usa ka tiyan, daw wala siya sa porma. 444 00:28:01,888 --> 00:28:05,684 Nagsul-ob siya og itom nga sneaker, gray nga sweatpants nga may buslot sa tuhod. 445 00:28:05,767 --> 00:28:09,979 Siya adunay blond nga buhok sa iyang mga bukton ug mga bitiis, apan gikiskisan ang iyang pubic hair. 446 00:28:11,898 --> 00:28:13,608 Ug siya adunay marka sa pagkatawo. Usa ka dako. 447 00:28:14,734 --> 00:28:15,734 asa man? 448 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 [pag-agas sa tubig sa ulan] 449 00:28:18,154 --> 00:28:19,197 Iyang wala nga nati? 450 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 O nagtan-aw kaniya, naa ba sa imong wala? 451 00:28:22,826 --> 00:28:23,826 Iyang wala. 452 00:28:25,370 --> 00:28:26,454 Sigurado ka niana? 453 00:28:26,746 --> 00:28:27,746 Oo. 454 00:28:43,638 --> 00:28:45,432 Marie. Adunay usa ka minuto? 455 00:28:47,267 --> 00:28:48,267 Oo. 456 00:28:53,189 --> 00:28:54,649 [Becca] Kumusta ka, Marie? 457 00:28:56,484 --> 00:28:58,778 - Okay ra ko. - Okay ra ang trabaho? Klase okay? 458 00:28:59,738 --> 00:29:01,531 Oo, maayo ang trabaho. Oo. 459 00:29:01,614 --> 00:29:05,368 Wala ko makaabot niini sa maong klase sa photography. 460 00:29:05,452 --> 00:29:06,828 Ako lang, um... 461 00:29:08,371 --> 00:29:10,665 Pero ako... ako... adto nalang ko next week 462 00:29:10,749 --> 00:29:13,251 ug email sa magtutudlo aron mahibal-an kung unsa ang akong gimingaw. 463 00:29:13,334 --> 00:29:14,711 [Becca] Okay, nindot paminawon. 464 00:29:15,587 --> 00:29:16,588 Busa, paminaw. 465 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Nanghinaut ko nga nahibal-an nimo karon kung unsa ka ka love namo diri. 466 00:29:19,424 --> 00:29:21,176 Oo. Nagtuo kami nga maayo ka. 467 00:29:21,509 --> 00:29:23,762 Ug seryoso mi sa pasalig gihimo namo kanimo. 468 00:29:23,845 --> 00:29:25,805 Ngadto niining tibuok nga transisyon gikan sa foster care. 469 00:29:25,889 --> 00:29:27,849 Lisod na. Walay usa nga nagdahom nga kini mahimong seamless. 470 00:29:27,932 --> 00:29:29,492 Daghan sa among mga anak ang nabanggaan sa dalan. 471 00:29:29,517 --> 00:29:31,227 - Kadaghanan kanila. - Kadaghanan kanila, oo. 472 00:29:31,811 --> 00:29:34,397 And this whole thing siguradong kuwalipikado isip usa ka bump. 473 00:29:34,689 --> 00:29:35,689 Husto? 474 00:29:37,609 --> 00:29:39,194 Apan mao kana ang atong ania dinhi. 475 00:29:39,611 --> 00:29:40,611 Ang butang mao, 476 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 naa pud tay obligasyon niini nga komunidad. 477 00:29:43,740 --> 00:29:47,869 Ngadto sa mga kasabutan nga naghiusa niini. Ug ang labing hinungdanon niini mao kana 478 00:29:48,161 --> 00:29:49,746 diretso mi sa usag usa. 479 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 Dili mahimo ang komunidad kung wala’y pagsalig, di ba? 480 00:29:54,626 --> 00:29:56,503 Busa, dili ikatingala, 481 00:29:57,045 --> 00:29:59,506 kining tanan nauyog pagsalig sa mga tawo kanimo. 482 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 Busa kinahanglan natong sulbaron kana. 483 00:30:01,633 --> 00:30:03,843 Paghimo og pipila ka mga kausaban aron mapasig-uli ang maong pagsalig. 484 00:30:04,552 --> 00:30:06,054 Unsa... unsa nga matang sa mga kausaban? 485 00:30:06,137 --> 00:30:07,948 [Becca] Atong putlon ang pipila sa imong mga kagawasan. 486 00:30:07,972 --> 00:30:11,351 Ibalik ang imong curfew usa ka oras. Dili hangtod sa hangtod, apan sa pagkakaron. 487 00:30:11,434 --> 00:30:13,812 Ug buhaton namo ang mandatory adlaw-adlaw nga check-in. 488 00:30:14,479 --> 00:30:15,313 Ngano man? 489 00:30:15,396 --> 00:30:18,858 Sa akong hunahuna mas maayo nga komunikasyon makatabang kanimo nga magpabilin sa dalan. 490 00:30:18,942 --> 00:30:20,735 Ug kini makatabang kanato nga makasulod didto og sayo 491 00:30:20,819 --> 00:30:23,238 ug tabangan ka sa pagproseso sa mga butang sa dili pa sila mawala sa kamot. 492 00:30:23,321 --> 00:30:25,365 - Busa walay sama niini nga mahitabo pag-usab. - Dili. 493 00:30:25,448 --> 00:30:27,575 Gusto lang namon nga adunay usa ka mekanismo sa lugar. 494 00:30:27,659 --> 00:30:29,661 Aw, ngano man? Kini... kini... kini... 495 00:30:30,453 --> 00:30:32,580 Kabuang na. Nganong buhaton nako kana pag-usab? 496 00:30:33,623 --> 00:30:36,209 Dili kini sama sa maayo nga nahimo kanako. Buot ipasabot, ang tanan nagdumot kanako. 497 00:30:36,292 --> 00:30:39,504 - Dili ko makabiya sa akong apartment. - Importante nga makita sa ubang mga bata 498 00:30:39,587 --> 00:30:41,881 adunay mga sangputanan sa imong mga aksyon. 499 00:30:43,132 --> 00:30:45,468 Oh, mao nga kini mahitungod kanila. Wala niy labot nako. 500 00:30:45,552 --> 00:30:46,553 Para ni nato tanan. 501 00:30:48,304 --> 00:30:50,640 - Kabuang kana. - [Becca] Alas nuebe nga curfew. 502 00:30:51,015 --> 00:30:53,935 Gabii 8:45 check-in uban sa bisan kinsa nga nag-duty. 503 00:31:00,483 --> 00:31:02,485 [dili klaro nga chat] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 [mga kalansing sa koral] 505 00:31:32,724 --> 00:31:33,808 [gipalong ang tubig] 506 00:31:37,562 --> 00:31:38,646 Uy, hinigugma. 507 00:31:40,356 --> 00:31:41,190 [Marie] Hi. 508 00:31:41,274 --> 00:31:43,460 Pagkadungog nako sa kasaba, Akala ko nga ikaw ang raccoon. 509 00:31:43,484 --> 00:31:46,946 - Oh, dili, kini ... ako ra. - Uy, uy. Dali diri. Dali diri. 510 00:31:49,407 --> 00:31:51,159 [nag-agulo ang tawo] 511 00:31:51,242 --> 00:31:52,368 Kumusta ka, bata? 512 00:31:53,745 --> 00:31:54,829 [ang duha nanghupaw] 513 00:31:54,913 --> 00:31:56,414 Sorry kaayo, honey. Dios. 514 00:31:58,124 --> 00:31:59,124 Um... 515 00:31:59,208 --> 00:32:03,129 Naghunahuna ko nga basin kon makabantay ko Ang Bachelor uban ni Colleen, kini, um... 516 00:32:04,422 --> 00:32:07,008 - Wala ko kahibalo, kana, nahibal-an nimo ... - Kuhaa ang imong hunahuna sa mga butang. 517 00:32:07,091 --> 00:32:08,635 - Oo. Oo. - Tingali, oo. 518 00:32:08,718 --> 00:32:12,764 Maayo kini nga ideya, apan wala siya dinhi. Naa siya sa usa ka miting sa kasilinganan. 519 00:32:12,847 --> 00:32:16,434 Um... Okay. Aw, tingali mahimo nako basta, uh, hulata siya. 520 00:32:16,809 --> 00:32:19,187 Uh, nagtuo ko nga ulahi na siya sa paggawas, hon. 521 00:32:19,270 --> 00:32:21,689 Buot ipasabot, ang ilang agenda kay, usa ka milya ug tunga ang gitas-on. 522 00:32:21,773 --> 00:32:23,650 Okay? Bueno, mahimo ko lang, um... 523 00:32:24,359 --> 00:32:27,028 Makatan-aw ko niini sa akong kaugalingon. 524 00:32:27,946 --> 00:32:30,448 Sa akong hunahuna dili usab kana molihok. Um... 525 00:32:32,325 --> 00:32:35,036 [pag-klik sa dila] Marie, hon. 526 00:32:36,204 --> 00:32:37,455 Nahibal-an nimo, gihigugma ko ikaw. 527 00:32:38,665 --> 00:32:41,501 Mao ra na karon, sa mga tikod niining tanan nga butang, 528 00:32:41,584 --> 00:32:42,961 mas maayo siguro... 529 00:32:44,504 --> 00:32:48,633 para ikaw ug ako dili mag uban sa dihang wala sab si Colleen. 530 00:32:50,635 --> 00:32:51,635 Ngano man? 531 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 Foster parents mi, Marie. 532 00:32:53,972 --> 00:32:56,474 Wala tay bisan gamay nga blot sa among rekord. 533 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 Okay, so ako... Ako... Ako blot? 534 00:32:58,768 --> 00:33:01,688 Dili, honey. Dios, dili, kahibulongan ka. 535 00:33:01,771 --> 00:33:04,357 [mga tanga] Nahibal-an nimo nga gihunahuna ko ang kalibutan kanimo. 536 00:33:05,191 --> 00:33:06,401 Tan-awa, kini... [nanghupaw] 537 00:33:08,903 --> 00:33:09,904 [nanghupaw] 538 00:33:10,655 --> 00:33:12,281 Dili ko psychiatrist. 539 00:33:13,241 --> 00:33:16,661 Wala ko kabalo unsay nakaingon nimo anang butanga mahitungod sa pag-atake. 540 00:33:16,744 --> 00:33:17,787 Ug wala ko maghukom. 541 00:33:18,454 --> 00:33:21,249 Human sa tanan nimong naagian ug ang tanan nga imong nabuntog, 542 00:33:21,332 --> 00:33:25,545 Uy, bisan ang labing kusgan, labing maayo nga adjust nga bata mogawas kana uban sa pipila 543 00:33:25,878 --> 00:33:28,715 komplikado nga butang. Ug usab, walay paghukom. 544 00:33:29,173 --> 00:33:30,173 Nakasabot ko. 545 00:33:30,466 --> 00:33:31,466 Mao ra na... 546 00:33:32,343 --> 00:33:36,222 Kung mosulti ka bisan unsa ingon ana sa akoa... 547 00:33:38,474 --> 00:33:39,851 Dili kini personal. 548 00:33:39,934 --> 00:33:42,145 Marie, palihog, kinahanglang sabton nimo kana. 549 00:33:43,146 --> 00:33:45,148 Kinahanglan lang nako hunahunaon ang akong kaugalingon 550 00:33:45,231 --> 00:33:49,068 ug sa tanang bata gusto namon nga makatabang dinhi. 551 00:33:49,152 --> 00:33:51,237 Ingon ka kaniadto. Oo? 552 00:33:51,571 --> 00:33:55,408 Honey, sa dihang naa si Colleen, ikaw labaw sa welcome, bisan kanus-a. 553 00:33:55,491 --> 00:33:57,535 Uy, ev... bisan ulahi na karong gabii magtrabaho. 554 00:33:57,952 --> 00:33:59,245 - Oo? - [Marie] Uh... 555 00:33:59,328 --> 00:34:01,164 Sultihan ko siya tawagan ka inig pauli niya. 556 00:34:01,247 --> 00:34:02,433 [Marie] Maayo kana. okay ra ko. 557 00:34:02,457 --> 00:34:05,137 - Sigurado ko nga dili siya maghunahuna nga moanhi aron mapili ... - [Marie] Okay ra ko. 558 00:34:07,128 --> 00:34:08,546 [nanghupaw] 559 00:34:22,185 --> 00:34:24,187 [bug-at nga pagginhawa] 560 00:35:09,732 --> 00:35:10,732 Hello. 561 00:35:11,192 --> 00:35:13,736 Ako si Detective Duvall kauban ang Golden Police Department, 562 00:35:13,820 --> 00:35:17,156 pag-imbestigar sa usa ka pag-atake nga nahitabo niining complex karong buntaga. 563 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 Aduna ka bay pipila ka minuto aron makig-istorya? 564 00:35:19,200 --> 00:35:20,993 [musika naglanog sa mga earphone] 565 00:35:22,203 --> 00:35:23,454 Mama! 566 00:35:24,205 --> 00:35:27,542 Nakadungog ko niini gikan sa akong silingan nga si Jenny sa among pagbalik karong hapon. 567 00:35:27,625 --> 00:35:29,210 Ako lang... dili ko... 568 00:35:29,919 --> 00:35:31,462 Pag uli nimo asa? 569 00:35:31,546 --> 00:35:33,756 Usa ka camping trip uban sa pipila ka mga higala. 570 00:35:33,840 --> 00:35:34,924 Gibuhat namo kini kada tuig. 571 00:35:35,007 --> 00:35:37,635 - Unsa ka dugay ikaw nawala? - Upat ka adlaw lang. Usa ka taas nga katapusan sa semana. 572 00:35:37,885 --> 00:35:40,012 - Kami? Kanang ikaw ug... - [inahan] Ako ug si Rowey. 573 00:35:40,096 --> 00:35:42,098 Oo, kami ra duha dinhi. 574 00:35:42,807 --> 00:35:44,433 Usa ka gamay, malipayong pamilya. 575 00:35:44,725 --> 00:35:47,687 Kini ba usa ka giya sa kaugalingon nga pagbiyahe, or... or nigamit ka ug outfitter? 576 00:35:47,770 --> 00:35:48,855 Oh, naggiya sa kaugalingon. 577 00:35:48,938 --> 00:35:50,982 Katong mga nag-outfit, magasto sila ug usa ka bukton ug usa ka bitiis. 578 00:35:51,065 --> 00:35:52,692 Oo, walay komedya. [gikatawa] 579 00:35:53,860 --> 00:35:56,445 Aron makumpirma sa imong mga higala diha mo duha? 580 00:35:59,448 --> 00:36:00,825 Nganong kinahanglan man nilang buhaton kana? 581 00:36:05,329 --> 00:36:07,540 - Aduna bay nag-akusar kang Rowey niini? - [Karen] Dili. 582 00:36:08,332 --> 00:36:11,961 - Walay usa nga nag-akusar kaniya sa bisan unsa. - Apan adunay naghisgot kaniya. 583 00:36:13,629 --> 00:36:16,757 Mrs. Wilson, kung mahitabo ang ingon niini 584 00:36:17,175 --> 00:36:19,635 ug ang mga tawo mibati ug kalit nga dili luwas... 585 00:36:19,719 --> 00:36:22,513 - Ang akong anak dili rapist, Detective. - Wala nag-ingon nga siya. 586 00:36:34,984 --> 00:36:35,984 Nahibal-an nimo, 587 00:36:37,153 --> 00:36:40,573 kung usa ka tawo sa kini nga complex migahin ug panahon sa pag-ila kaniya, 588 00:36:40,656 --> 00:36:42,867 - dili kaayo kinahanglan. - Mrs. Wilson... 589 00:36:44,827 --> 00:36:46,746 Daghan kog nakaila nga lalaki, Detective, 590 00:36:46,829 --> 00:36:48,748 ug dili kini ang oddballs, okay? 591 00:36:49,332 --> 00:36:50,791 Nindot tan-awon ang mga lalaki. 592 00:36:51,709 --> 00:36:54,253 Ang mga nagtanyag sa pagdala imong paliton ug paliton ka ug ilimnon. 593 00:36:54,921 --> 00:36:57,256 Kadto mao ang mga nagbalikbalik ug gubot ka. 594 00:37:00,092 --> 00:37:01,719 Mao to nag kamping mi. 595 00:37:02,637 --> 00:37:04,639 Gawas kung naa kay lain pang pangutana... 596 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 [gisira ang pultahan] 597 00:37:21,614 --> 00:37:22,615 Uy. 598 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 Uy. 599 00:37:25,243 --> 00:37:27,828 [Musika nga nagdula sa background] 600 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Ay, sorry. 601 00:37:29,205 --> 00:37:30,957 [lalaki] Kini, uh, okay ra. 602 00:37:31,040 --> 00:37:32,291 [luwas nga keypad beep] 603 00:37:32,375 --> 00:37:33,375 Gigutom sila. 604 00:37:34,794 --> 00:37:36,003 Mikaon ba siya? 605 00:37:36,754 --> 00:37:37,754 Gamay. 606 00:37:38,005 --> 00:37:39,757 ♪...Ang akong tinguha ♪ 607 00:37:42,134 --> 00:37:46,055 ♪ Nakuha nimo ang akong gugma Nagkataas ug nagkataas ♪ 608 00:37:48,724 --> 00:37:49,767 ♪ Ikaw adunay... ♪ 609 00:37:58,401 --> 00:37:59,777 [lalaki] Gikuha ra nako. 610 00:38:00,569 --> 00:38:01,612 kasiyaman ug upat. 611 00:38:02,363 --> 00:38:05,324 - Uy, dili kana daotan. - Dili, sa akong hunahuna maayo kami. 612 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 [halos] 613 00:38:21,090 --> 00:38:22,133 [halos] 614 00:38:31,225 --> 00:38:32,225 Kini maayo. 615 00:38:32,643 --> 00:38:33,643 Salamat. 616 00:38:34,353 --> 00:38:35,563 [tawo] Wala ko nahimo. 617 00:38:39,734 --> 00:38:40,818 Wala siya. 618 00:38:41,694 --> 00:38:43,362 Siya miingon nga kini alang kanatong tanan. 619 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 - Oo? - Mm-hmm. 620 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 Ikaw ug ang imong dili kombenyente nga pamilya? 621 00:38:48,075 --> 00:38:50,244 Kadiyot mi layo sa iyaha nagpakita dinhi 622 00:38:50,328 --> 00:38:52,747 sa usa ka bikini, nag-ingon nga siya nag-lock sa iyang kaugalingon sa iyang balay 623 00:38:52,830 --> 00:38:56,000 ug mahimo ba nimo palihog tabangi siya, dako ka, kusgan nga pulis? 624 00:38:59,128 --> 00:39:00,128 Nag-inusara siya. 625 00:39:01,172 --> 00:39:02,465 Ang tanan nag-inusara. 626 00:39:07,678 --> 00:39:08,721 Bag-ong kaso? 627 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 Gusto nimong hisgutan kini? 628 00:39:18,814 --> 00:39:19,899 Giayo nako ang pagtulo. 629 00:39:20,691 --> 00:39:21,691 Oh, pagpusil. 630 00:39:22,151 --> 00:39:24,445 - Buhaton ko kana. - Nagbuhat ko og tunga sa asno nga trabaho. 631 00:39:25,404 --> 00:39:27,004 Kinahanglan nga usbon kini, sama sa usa ka adlaw. 632 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 [nanghupaw] 633 00:39:37,166 --> 00:39:38,292 Kini usa ka pagpanglugos. 634 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 Hmm. 635 00:39:43,881 --> 00:39:44,881 [Karen] Oo nga. 636 00:39:46,884 --> 00:39:47,884 Hmm. 637 00:39:52,306 --> 00:39:55,267 Unya sa dihang natagbaw na siya uban sa iyang pagpanglimpyo, 638 00:39:55,559 --> 00:39:56,894 iya siyang gipagawas sa shower 639 00:39:56,977 --> 00:39:59,188 apan giingnan siya nga magpabilin sa banyo hangtod nga nilakaw siya. 640 00:39:59,271 --> 00:40:00,271 Nga iyang gibuhat. 641 00:40:00,314 --> 00:40:03,234 Sa dihang nadungog niya ang pag-klik sa pultahan, nigawas siya, wala na siya. 642 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Mao usab ang halos tanan nga iyang gihikap. 643 00:40:05,611 --> 00:40:07,947 Ang iyang mga hapin sa higdaanan, ang iyang mga tabon sa unlan ... 644 00:40:08,364 --> 00:40:12,410 Gipadala nako ang pipila ka mga butang sa lab, pero gikan mismo sa eksena, wala. 645 00:40:12,701 --> 00:40:14,829 Dili buhok. Dili fluid. 646 00:40:14,912 --> 00:40:16,872 Wala. Limpyo. 647 00:40:23,671 --> 00:40:24,755 Gibati niya nga maalamon. 648 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Oo nga, pero mas matalino ka. 649 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 [nanghupaw] 650 00:40:48,529 --> 00:40:50,406 [luwas nga keypad beep] 651 00:40:50,948 --> 00:40:52,992 - Nagkuha siya og mga litrato. - [luwas nga pultahan giablihan] 652 00:40:53,242 --> 00:40:54,243 Ang tibuok panahon. 653 00:40:55,035 --> 00:40:56,787 Makalilisang nga mga hulagway niya 654 00:40:57,538 --> 00:40:59,039 gihigot, giladlad. 655 00:40:59,874 --> 00:41:02,874 Miingon siya kung gisultihan niya ang bisan kinsa, i-post niya kini online sa iyang ngalan ug sa tanan. 656 00:41:04,378 --> 00:41:05,880 Gitawag gihapon mi niya. 657 00:41:07,006 --> 00:41:08,424 Ug gipangutana nako siya kung ngano. 658 00:41:08,507 --> 00:41:10,968 Miingon siya 'kay nahibal-an niya buhaton niya kini pag-usab 659 00:41:11,552 --> 00:41:12,803 sa laing babaye. 660 00:41:13,554 --> 00:41:14,739 Ug dili siya makapuyo uban sa iyang kaugalingon 661 00:41:14,763 --> 00:41:17,391 kung wala siya maningkamot aron dili kana mahitabo. 662 00:41:20,186 --> 00:41:21,353 [nagbiaybiay] 663 00:41:25,232 --> 00:41:26,901 Usa siya ka maisog nga batan-ong babaye. 664 00:41:28,736 --> 00:41:29,987 Naa ba siyay backpack? 665 00:41:30,321 --> 00:41:31,155 Unsa? 666 00:41:31,238 --> 00:41:32,531 Ang lalaki. Sa dihang gibuhat niya kini. 667 00:41:33,449 --> 00:41:34,575 Nagsul-ob ba siya og backpack? 668 00:41:35,451 --> 00:41:37,536 - Oo. Ngano man? - Kami adunay usa nga ingon niana. 669 00:41:38,746 --> 00:41:41,207 - Kinahanglan nimo nga tawagan ang among detective. - Kinsa ni? 670 00:41:42,750 --> 00:41:44,418 ["Skeleton Key" nga nagdula] 671 00:41:44,502 --> 00:41:46,337 ♪ Babaye, dili husto ♪ 672 00:41:48,255 --> 00:41:49,965 ♪ Ayawg kaulaw karon ♪ 673 00:41:51,133 --> 00:41:53,219 ♪ 'Tungod kay kami ra tanan ♪ 674 00:41:54,553 --> 00:41:56,430 ♪ Hatagan ko nimog butang ♪ 675 00:41:57,848 --> 00:41:59,934 ♪ Makatay-og sa imong mga bukog ♪ 676 00:42:48,107 --> 00:42:49,827 - [pag-klik sa flashlight] - Balaan, unsa ang ... 677 00:42:50,359 --> 00:42:53,654 - [babaye] Oops, nahadlok ba ko nimo? - Hesus. Fuck! unta... 678 00:42:53,737 --> 00:42:56,699 - Makuha ba nimo kana nga butang sa akong nawong? - Oh, sorry niana. 679 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 Unsa man? 680 00:42:59,827 --> 00:43:03,038 Nahibal-an nimo kung unsa ang kataw-anan? Nangutana lang ko sa akong kaugalingon sa samang pangutana. Unsa man? 681 00:43:03,122 --> 00:43:06,792 Unsa man ang gibuhat sa usa ka hamtong nga tawo nagkamang sa kakahoyan, 682 00:43:06,875 --> 00:43:09,712 nagsinina gikan sa ulo hangtod sa tiil sama sa usa ka daotan membro sa SWAT team, 683 00:43:09,795 --> 00:43:11,589 sa tungang gabii, luyo sa usa ka bilding 684 00:43:11,672 --> 00:43:13,215 diin ang usa ka babaye gilugos sa miaging bulan? 685 00:43:13,299 --> 00:43:15,634 Unsa? Wala koy ideya unsa imong gisulti. 686 00:43:16,468 --> 00:43:17,720 Kinsa man diay ka? 687 00:43:17,803 --> 00:43:20,139 Grace Rasmussen, detektib, Westminster PD. 688 00:43:20,389 --> 00:43:23,434 Labaw sa tanan, higala, kinsa ka?