1 00:00:12,095 --> 00:00:13,304 [respirație grea] 2 00:00:15,056 --> 00:00:18,268 [shoâiete, respirație grea] 3 00:00:19,978 --> 00:00:21,604 [motor motociclete care se tura] 4 00:00:52,761 --> 00:00:54,471 [gâfâind] 5 00:00:56,848 --> 00:00:57,848 [telefonul emite bipuri] 6 00:00:58,725 --> 00:01:00,727 [bip ton de apel] 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,234 Bună. 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,072 Cred că am probleme. Poți veni să mă iei? 9 00:01:29,714 --> 00:01:31,216 Data viitoare du-te acasă. 10 00:01:33,843 --> 00:01:35,178 Eram în pijamale. 11 00:01:40,225 --> 00:01:41,267 [usa se inchide] 12 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 [telefon suna] 13 00:02:17,720 --> 00:02:20,181 Poliția nu a distribuit nicio informație despre această femeie, 14 00:02:20,265 --> 00:02:23,852 decât să spună afirmațiile pe care le-a făcut despre a fi violat în această clădire 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,604 de un intrus mascat au fost de fapt fabricate. 16 00:02:26,980 --> 00:02:28,148 Complet inventat. 17 00:02:28,231 --> 00:02:30,692 Mulți dintre rezidenți în aceste apartamente din Oakdale 18 00:02:30,775 --> 00:02:32,569 fac parte din programul Rise Up, 19 00:02:32,652 --> 00:02:34,863 care ajută tinerii adulți tranziție în timp ce... 20 00:02:47,500 --> 00:02:48,500 [telefon suna] 21 00:02:49,335 --> 00:02:50,837 Da, detectivul Parker. 22 00:02:50,920 --> 00:02:53,631 Bună, detectiv, Tom Diefenbach, la Crime Victims Comp. 23 00:02:53,715 --> 00:02:55,300 Hei, Tom, ce mai faci? 24 00:02:55,383 --> 00:02:56,801 Bine. În timp ce ajung din urmă aici, 25 00:02:56,885 --> 00:02:59,262 Am o agresiune sexuală din 11. 26 00:02:59,804 --> 00:03:04,517 Numărul cauzei L241-007R. 27 00:03:04,601 --> 00:03:07,353 Poți trimite raportul de crimă și orice urmărire, 28 00:03:07,437 --> 00:03:09,230 ca să-mi dau seama ce fel de compensare 29 00:03:09,314 --> 00:03:11,834 - victima este eligibilă pentru? - Da, nu... nu te deranja, niciunul. 30 00:03:11,858 --> 00:03:14,402 O, acoperim mult mai multe decât medical de bază acum. 31 00:03:14,485 --> 00:03:17,322 Facem cheltuieli cu sănătatea mintală, salariile pierdute... 32 00:03:17,405 --> 00:03:20,241 Da, da, nu cu acesta. A fost fals. 33 00:03:20,491 --> 00:03:21,491 Ea a inventat-o. 34 00:03:22,076 --> 00:03:23,953 - Ce? - Da. Ficțiune totală. 35 00:03:24,037 --> 00:03:26,623 L-am închis. Tocmai am schimbat starea în sistem. 36 00:03:26,706 --> 00:03:29,959 Ar trebui să dispară din lista ta în aproximativ o oră. 37 00:03:30,668 --> 00:03:32,438 - Ce sa întâmplat acolo? - Nu mă face să încep. 38 00:03:32,462 --> 00:03:35,340 Adică, cantitatea de timp și energie am cheltuit pe asta, doar... 39 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 durere în fund. 40 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 Îmi pot imagina. 41 00:03:38,718 --> 00:03:42,180 Dar un viol mai puțin în lume. Până la urmă e un lucru bun, nu? 42 00:03:57,487 --> 00:03:58,321 Care este O2-ul ei? 43 00:03:58,404 --> 00:04:00,049 [om la difuzor] Nouăzeci și doi, dar ea respiră bine. 44 00:04:00,073 --> 00:04:02,033 Aglomerat, dar asta e doar cauza frigului. 45 00:04:02,116 --> 00:04:03,243 Folosiți nebulizatorul. 46 00:04:03,326 --> 00:04:05,745 Iubito, pentru moment, e doar o copilă răcită. 47 00:04:05,828 --> 00:04:08,039 Să o lăsăm să doarmă. Lasă-i corpul să-și facă treaba. 48 00:04:08,122 --> 00:04:10,122 - [bipuri radio] - [dispecer] Mașina 12, copiați? 49 00:04:10,291 --> 00:04:12,460 Bine, încă o oră și apoi nebulizați. 50 00:04:12,543 --> 00:04:14,063 - [om la difuzor] Da, doamnă. - Vreau să spun. 51 00:04:14,087 --> 00:04:15,380 [om] Cred că tocmai am spus da. 52 00:04:16,172 --> 00:04:17,548 Fă-ți treaba, am înțeles asta. 53 00:04:17,840 --> 00:04:19,133 - Bine, la revedere. - [telefon bip] 54 00:04:21,803 --> 00:04:22,803 Mergi pentru 12. 55 00:04:23,221 --> 00:04:27,016 [dispecer] Aveți un 1035 la Blackhill Apartments, 1103 Davis. 56 00:04:27,100 --> 00:04:30,937 Asta este 1103 David, Adam, Victor, Ida, Sam. 57 00:04:31,354 --> 00:04:32,605 Zece patru, sunt pe drum. 58 00:04:45,910 --> 00:04:47,161 Hei, ce avem? 59 00:04:47,620 --> 00:04:50,707 Intrus, agresiune sexuală. Apartamentul de acolo, B-4. 60 00:04:50,790 --> 00:04:52,875 S-a întâmplat în această dimineață. A sunat pe la prânz. 61 00:04:52,959 --> 00:04:54,210 Victima este 62 00:04:54,794 --> 00:04:56,754 Amber Stevenson, 22 de ani. 63 00:04:57,005 --> 00:04:58,005 Unde este ea? 64 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Ea tocmai a fost aici. 65 00:05:06,347 --> 00:05:08,308 [palavrie indistinta] 66 00:05:10,935 --> 00:05:12,895 [femeie] Bine, ne mutăm în trei. 67 00:05:16,357 --> 00:05:17,525 Nu face nimic. 68 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 [femeia 2] E totul dedesubt? 69 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 Chihlimbar? 70 00:05:24,657 --> 00:05:25,908 - Oh. - Bună. 71 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Sunt detectivul Karen Duvall. 72 00:05:28,995 --> 00:05:30,455 Hi. Ce mai faci? 73 00:05:31,205 --> 00:05:32,206 Sunt bine. 74 00:05:32,832 --> 00:05:33,832 Ce mai faci? 75 00:05:34,917 --> 00:05:37,587 Ești rănit fizic? Ți-ar plăcea să vezi un paramedic? 76 00:05:37,670 --> 00:05:39,797 Nu. M-au verificat deja. Sunt bine. 77 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 Anunță-mă dacă această decizie se schimbă. 78 00:05:43,801 --> 00:05:45,762 Uneori, durerea se poate strecura asupra ta. 79 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Sunt chiar aici. 80 00:05:47,972 --> 00:05:49,265 Și sunt aici pentru tine. 81 00:05:49,682 --> 00:05:50,682 [Amber] Bine. 82 00:05:52,393 --> 00:05:55,104 Dacă e în regulă cu tine, Aș dori să vă pun câteva întrebări. 83 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 Sigur. 84 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 [vorbire radio de poliție scăzută] 85 00:05:58,566 --> 00:05:59,984 E puțin aglomerat aici. 86 00:06:00,568 --> 00:06:02,987 V-ar fi confortabil să vorbiți in masina mea? 87 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 Da, e bine. 88 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 Bine, bine. Ăsta sunt eu chiar aici. 89 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 Mulţumesc. 90 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 Ești bine? 91 00:06:31,974 --> 00:06:32,974 Esti confortabil? 92 00:06:33,476 --> 00:06:34,769 Da. Sunt bine. 93 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Amber, au arătat toate cercetările noastre 94 00:06:37,855 --> 00:06:40,358 că cu cât mai devreme o victimă a unei crime vorbește despre asta, 95 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 cu atât își amintește mai bine, așa că... 96 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 dacă e în regulă cu tine, 97 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Aș vrea să mă scufund imediat. 98 00:06:47,365 --> 00:06:49,617 Sigur. Hm, de unde ai vrea să încep? 99 00:06:51,494 --> 00:06:52,912 Să începem cu fundalul. 100 00:06:54,247 --> 00:06:55,790 Asta e clădirea ta acolo? 101 00:06:56,124 --> 00:06:58,042 Uh, da. Apartament B-4. 102 00:06:58,709 --> 00:07:00,294 De cât timp locuiești acolo? 103 00:07:00,920 --> 00:07:01,963 Trei luni. 104 00:07:02,046 --> 00:07:04,549 M-am mutat aici la școală. Sunt la Colegiul Tabor. 105 00:07:05,716 --> 00:07:07,885 - Ce studiezi? - Informatică. 106 00:07:07,969 --> 00:07:10,263 Inteligent. Multă muncă în acest domeniu. 107 00:07:10,346 --> 00:07:12,014 - Mm-hmm. - De unde te-ai mutat? 108 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 Chicago. 109 00:07:14,434 --> 00:07:15,434 Îți este dor? 110 00:07:15,726 --> 00:07:18,563 Da. Dar e... e frumos și aici. 111 00:07:21,524 --> 00:07:22,608 Locuiești acolo singur? 112 00:07:22,942 --> 00:07:23,942 Da. 113 00:07:24,444 --> 00:07:25,444 Bine. 114 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 Acum despre azi. 115 00:07:28,739 --> 00:07:32,910 Colegul meu, detectivul Wilson, spune că atacul a avut loc în această dimineață. 116 00:07:33,327 --> 00:07:35,121 Mm-hmm. Devreme. 117 00:07:35,538 --> 00:07:38,624 Înainte de atac, poți să-mi spui un pic despre unde ai fost, 118 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 ce făceai? 119 00:07:39,959 --> 00:07:42,712 Hm, dormeam. Am stat treaz foarte târziu. 120 00:07:43,421 --> 00:07:46,424 Iubitul meu era în vizită din Chicago si a plecat ieri. 121 00:07:46,757 --> 00:07:49,051 Întotdeauna fac asta când pleacă, stai treaz pana tarziu. 122 00:07:49,135 --> 00:07:52,096 Parcă, dintr-o dată, Nu pot dormi fără el, știi? 123 00:07:52,930 --> 00:07:53,931 Da. 124 00:07:54,599 --> 00:07:56,809 - Cum îl cheamă pe iubitul tău? - Eric. 125 00:07:57,435 --> 00:07:58,519 Eric Llewyn. 126 00:08:02,064 --> 00:08:03,441 I-ai spus ce sa întâmplat? 127 00:08:03,733 --> 00:08:04,733 Mm-mm. 128 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 Eu, um, nu am spus nimănui. 129 00:08:09,363 --> 00:08:11,824 Fără părinți? Fără prieteni? 130 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 Doar tu. 131 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Adică, 911. 132 00:08:16,329 --> 00:08:17,329 E ciudat? 133 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 - Nu. - Doar, chestia e că... 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,210 Eric este super protector cu mine, 135 00:08:22,293 --> 00:08:25,087 așa că de îndată ce îi spun, el va fi... 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,840 Amber, nu trebuie să te explici la mine. 137 00:08:29,342 --> 00:08:32,261 Cui alegi să-i spui, când alegi să le spui, 138 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 asta este in intregime decizia ta. 139 00:08:35,640 --> 00:08:36,724 Am vrut doar să știu. 140 00:08:41,312 --> 00:08:42,312 Bine. 141 00:08:46,108 --> 00:08:47,360 Deci ai dormit? 142 00:08:47,818 --> 00:08:49,570 În patul tău, pe canapea? 143 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 - În patul meu. - Am înţeles. 144 00:08:55,701 --> 00:08:56,701 Atunci ce? 145 00:09:04,126 --> 00:09:06,587 Am văzut un tip plimbându-se complexul de aseară. 146 00:09:06,671 --> 00:09:09,382 Cizme îndesate, de cowboy. Nu l-am mai văzut niciodată. 147 00:09:10,758 --> 00:09:13,511 [femeie] Există un tip care locuiește aici Mereu am crezut că e umbră. 148 00:09:13,594 --> 00:09:14,929 Se plimbă cu farul aprins. 149 00:09:15,012 --> 00:09:16,514 [palavrie indistinta] 150 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 [clicuri de declanșare a camerei] 151 00:09:23,729 --> 00:09:24,729 Cum e ușa? 152 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 - Subțire. - [zdrănitoare uși] 153 00:09:28,192 --> 00:09:30,403 Încerc doar să mă gândesc dacă am lăsat ceva afară. 154 00:09:30,653 --> 00:09:31,654 Nu vă grăbiţi. 155 00:09:36,659 --> 00:09:37,659 Hm... 156 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 da. Nu, eu... 157 00:09:41,497 --> 00:09:42,832 Cred că asta e totul. 158 00:09:43,916 --> 00:09:46,502 Și odată ce ți-ai dat seama că a plecat, ce ai facut atunci? 159 00:09:46,586 --> 00:09:47,712 [Amber] Am sunat la 911. 160 00:09:48,754 --> 00:09:52,133 - Chiar dacă ți-a spus să nu o faci? - Ei bine, da. Adică, desigur. 161 00:09:54,218 --> 00:09:57,096 - Știi cam cât era ceasul? - 12:32. 162 00:09:58,055 --> 00:10:01,058 Eu... am verificat. Eu, um, m-am gândit că contează. 163 00:10:01,976 --> 00:10:03,102 ai dreptate. Da. 164 00:10:08,190 --> 00:10:10,026 Este foarte util, Amber. 165 00:10:10,735 --> 00:10:13,821 Nivelul de detaliu pe care îl poți să-mi amintesc îmi dă multe cu care să lucrez. 166 00:10:13,904 --> 00:10:15,281 - Mulţumesc pentru asta. - Sigur. 167 00:10:18,451 --> 00:10:21,746 [oftă] Vreau să vorbesc cu tine despre dovezi fizice. 168 00:10:22,663 --> 00:10:24,999 Fiecare viol are trei scene ale crimei. 169 00:10:25,458 --> 00:10:27,084 Locația atacului, 170 00:10:28,002 --> 00:10:29,378 corpul atacatorului, 171 00:10:30,254 --> 00:10:31,756 și corpul victimei. 172 00:10:33,007 --> 00:10:35,509 Fiecare dintre ei se poate oferi informatii importante. 173 00:10:36,010 --> 00:10:40,139 Acum, spitalul va face un examen amănunțit a corpului tău. 174 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 Dar ai fi confortabil? 175 00:10:42,266 --> 00:10:46,020 cu mine încercând să adun probe ADN din fața ta acum? 176 00:10:46,354 --> 00:10:47,354 Da. 177 00:10:47,563 --> 00:10:50,858 Dar, așa cum am spus, mi-a făcut duș și mă spăl pe față. 178 00:10:50,941 --> 00:10:54,028 Eu... înțeleg. Totuși, aș vrea să verific. 179 00:10:54,612 --> 00:10:55,738 [Amber] Bine. 180 00:10:57,865 --> 00:10:59,033 [desface fermoarul geanta] 181 00:11:37,988 --> 00:11:38,988 Bine. 182 00:11:39,990 --> 00:11:41,158 Multumesc. 183 00:11:47,456 --> 00:11:49,875 Mai este un lucru Aș vrea să vă rog să faceți. 184 00:11:53,421 --> 00:11:54,421 Detectiv. 185 00:12:07,101 --> 00:12:10,563 Deci, orice vă amintiți că l-a atins. 186 00:12:10,646 --> 00:12:12,356 Orice ar fi atins el. 187 00:12:12,648 --> 00:12:13,774 Orice. 188 00:12:14,942 --> 00:12:15,942 Bine. 189 00:12:16,444 --> 00:12:18,362 Hm, dar așa cum am spus, purta mănuși. 190 00:12:18,779 --> 00:12:20,322 Dacă sunt mănuși pe care le-a mai purtat, 191 00:12:20,406 --> 00:12:23,284 poate exista ADN în exteriorul lor care se poate transfera. 192 00:12:25,327 --> 00:12:27,913 Ei bine, clatele ușii cu siguranță. 193 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 Le-am primit. 194 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 [Amber] A făcut pipi de câteva ori, așa că... 195 00:12:32,293 --> 00:12:34,128 chestia cu spălatorul de pe toaletă. 196 00:12:34,712 --> 00:12:36,714 Hm, eu... nu știu dacă a atins scaunul. 197 00:12:51,729 --> 00:12:52,813 [Karen] Fumezi? 198 00:12:53,481 --> 00:12:54,481 Nu. 199 00:12:59,445 --> 00:13:00,445 [Amber] Hm... 200 00:13:02,072 --> 00:13:03,115 acel mângâietor. 201 00:13:04,617 --> 00:13:05,701 A atins asta? 202 00:13:06,327 --> 00:13:07,327 [Amber] Da. 203 00:13:08,871 --> 00:13:10,539 mi-a fost frig. A pus-o peste mine. 204 00:13:11,248 --> 00:13:12,875 Scuze, am uitat să-ți spun asta înainte. 205 00:13:13,125 --> 00:13:15,211 E în regulă. De aceea suntem aici. 206 00:13:18,214 --> 00:13:20,633 Uh, când a făcut asta? În ce stadiu? 207 00:13:20,883 --> 00:13:23,552 Hm, poate ca la jumătatea drumului. 208 00:13:26,222 --> 00:13:27,223 M-a văzut tremurând. 209 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Deci, te-a acoperit, 210 00:13:31,769 --> 00:13:32,895 deci ai fi cald? 211 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 [Amber] Da. Și, um... 212 00:13:35,064 --> 00:13:38,567 ca, când a plecat, el... mi-a spus să pun un diblu în ușa mea glisantă 213 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 ca să nu mi se mai întâmple asta. 214 00:13:41,612 --> 00:13:46,367 El... a spus: „Ai nevoie să fii mai protector pe tine însuți”. 215 00:13:48,828 --> 00:13:49,954 Presupun că avea dreptate. 216 00:13:51,539 --> 00:13:52,748 [clicuri de declanșare a camerei] 217 00:13:53,833 --> 00:13:58,504 Le cunosc pe ambele asistente. Sunt grozavi. Bine antrenat, respectuos. 218 00:13:58,921 --> 00:13:59,921 Bine. 219 00:13:59,964 --> 00:14:02,675 Dar chiar și așa, este un examen lung, 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 și vor trebui să examineze fiecare centimetru al corpului tău, 221 00:14:05,928 --> 00:14:07,137 înăuntru și afară. 222 00:14:08,722 --> 00:14:10,683 - Am înțeles. - [recepționer] Ești bun. 223 00:14:11,892 --> 00:14:14,895 Nu pot sta. Trebuie să mă întorc la anchetă. 224 00:14:15,229 --> 00:14:17,857 Există vreun prieten pe care ai vrea să-l suni? 225 00:14:19,108 --> 00:14:20,150 Hm... 226 00:14:20,609 --> 00:14:22,319 - poate nu încă. - Bine. 227 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 E ca și cum, atunci e toată treaba asta. 228 00:14:31,203 --> 00:14:34,081 Nu trebuie să explici oricare dintre deciziile tale pentru mine. 229 00:14:34,456 --> 00:14:37,293 - Știu, doar... Am prieteni. - Mm. 230 00:14:38,043 --> 00:14:39,043 eu doar... 231 00:14:39,795 --> 00:14:41,922 încă nu ai chef să vorbești cu ei. 232 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Am înțeles. 233 00:14:44,466 --> 00:14:48,137 Există un consilier care va rămâne cu tine prin tot examenul. 234 00:14:48,470 --> 00:14:49,555 Ea este excelentă. 235 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 Dacă te răzgândești și decizi că vrei să suni pe cineva, 236 00:14:53,893 --> 00:14:55,019 doar anunta-o. 237 00:14:55,102 --> 00:14:56,102 Bine. 238 00:14:56,312 --> 00:14:58,647 Mai e doar un lucru. 239 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Hm, despre el, despre tip. 240 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Ce-i asta? 241 00:15:05,487 --> 00:15:08,449 Mi-a spus că acesta a fost primul lui viol, 242 00:15:08,949 --> 00:15:10,492 dar nu cred că este adevărat. 243 00:15:11,869 --> 00:15:13,370 Cred că a mai făcut asta. 244 00:15:44,652 --> 00:15:47,613 [anunț prin difuzoare] Pot trimite un asociat la 29-E? 245 00:15:50,032 --> 00:15:51,617 [femeie] Bine din partea ta să ni te alături. 246 00:15:52,409 --> 00:15:53,327 [Marie oftă] 247 00:15:53,410 --> 00:15:54,620 Știu, sunt... Sunt... 248 00:15:55,329 --> 00:15:56,413 chiar îmi pare rău. 249 00:15:57,122 --> 00:16:00,376 Eu, uh... nu am putut... Nu am putut să ies din apartamentul meu. 250 00:16:00,459 --> 00:16:03,879 Ușa era încurcată. ... clanţa uşii. eu... eu... 251 00:16:04,421 --> 00:16:07,132 tocmai m-am mutat ieri. Am schimbat apartamentul și... 252 00:16:07,549 --> 00:16:10,636 a fost spart cumva. Deci, am fost ca... 253 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 blocat și a trebuit să sun super si totul. 254 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 A fost... doar o mizerie. 255 00:16:18,602 --> 00:16:20,771 - Îmi pare rău. - Ziua ta de lucru începe la opt. 256 00:16:21,105 --> 00:16:23,357 In viitor, dacă nu poți ajunge aici la timp, 257 00:16:23,440 --> 00:16:24,566 nu intri deloc, bine? 258 00:16:25,985 --> 00:16:26,985 Bine. 259 00:16:29,989 --> 00:16:31,740 [sfârâit] 260 00:16:39,790 --> 00:16:42,209 Ar trebui să mă ajut singur sau ce? 261 00:16:43,585 --> 00:16:45,546 Îmi pare rău. Am înțeles. 262 00:16:56,557 --> 00:16:57,850 [client] Am nevoie doar de unul. 263 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 Corect. 264 00:17:04,523 --> 00:17:06,025 Nu ar trebui să le folosești? 265 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Mulţumesc. 266 00:17:23,667 --> 00:17:27,504 Doriți să încercați o... o mostră de la noul nostru hibachi electric? 267 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 - Cum arată? - Destul de curat. 268 00:17:59,244 --> 00:18:00,621 El știa totul: 269 00:18:00,954 --> 00:18:02,790 Ce cursuri lua, 270 00:18:03,457 --> 00:18:06,001 numărul ei de înmatriculare, numărul ei de pașaport... 271 00:18:09,088 --> 00:18:12,508 El știa că ea vorbește singură în oglindă în fiecare seară înainte de culcare. 272 00:18:13,717 --> 00:18:15,135 [Saul] Deci el o privea. 273 00:18:16,804 --> 00:18:17,805 [Karen] Multe. 274 00:18:20,349 --> 00:18:22,559 - Ai o amprentă de pantofi? - Parțial, doar călcâiul. 275 00:18:22,643 --> 00:18:24,436 Noroiul ăla e moale. Loviți-l cu fixativ mai întâi 276 00:18:24,520 --> 00:18:26,563 înainte de a lua impresia pentru a-l bloca pe loc. 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 [Ofițer] Ai înțeles, detective. 278 00:18:35,405 --> 00:18:37,085 [Karen] Nu a fost prima dată când a intrat aici. 279 00:18:37,116 --> 00:18:38,951 - A intrat înainte. - De unde ştiţi? 280 00:18:39,034 --> 00:18:42,538 Ea și-a pierdut o panglică de păr acum câteva săptămâni. 281 00:18:43,831 --> 00:18:45,833 Era sigură că a pus-o într-un sertar. 282 00:18:46,959 --> 00:18:48,418 Când s-a dus să-l ia... 283 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 nu era acolo. 284 00:18:52,840 --> 00:18:55,300 Ea s-a gândit că tocmai o pierduse sau ceva. 285 00:18:56,343 --> 00:18:58,512 Și apoi, la începutul întregului calvar, 286 00:18:59,138 --> 00:19:01,849 tipul pune mâna în rucsac, ghici ce scoate? 287 00:19:01,932 --> 00:19:04,476 - Uau. - A folosit-o ca să o lege. 288 00:19:04,810 --> 00:19:07,521 Propria ei panglică de păr. El l-a adus în acest scop. 289 00:19:08,814 --> 00:19:09,857 Asta e aiurea. 290 00:19:13,152 --> 00:19:14,194 Da, este. 291 00:19:17,364 --> 00:19:19,324 Am câțiva tipi aici care ar putea folosi o odihnă. 292 00:19:19,366 --> 00:19:22,077 - Ce zici să numim o pauză de baie? - Nu. Continuă să lucrezi. 293 00:19:25,080 --> 00:19:26,915 A violat-o timp de patru ore. 294 00:19:28,917 --> 00:19:30,085 Sub amenințarea armei. 295 00:19:30,169 --> 00:19:33,755 Și-a gândit cea mai bună șansă a rămâne în viață era să-l țină să vorbească. 296 00:19:34,006 --> 00:19:37,342 Așa că a pus câteva întrebări despre el însuși, s-a prefăcut curios. 297 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Vă puteți imagina prezența minții? 298 00:19:42,556 --> 00:19:43,599 [Saul] Ce a învățat ea? 299 00:19:44,099 --> 00:19:45,976 Vorbește patru limbi. 300 00:19:47,644 --> 00:19:48,854 A călătorit. 301 00:19:50,063 --> 00:19:51,815 Coreea, Thailanda, 302 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 Filipine. 303 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Militar. 304 00:19:55,986 --> 00:19:57,196 Pot fi. Da. 305 00:19:58,864 --> 00:20:00,949 I-a spus teoria lui despre umanitate. 306 00:20:02,034 --> 00:20:05,078 A spus al fiecărui bărbat fie un lup, fie un bravo. 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,581 Bravos nu a făcut niciodată rău femeilor sau copiilor. 308 00:20:08,498 --> 00:20:09,541 Lupii fac... 309 00:20:11,210 --> 00:20:13,462 orice vor ei la cine vor ei, 310 00:20:15,088 --> 00:20:16,632 indiferent de consecinta. 311 00:20:21,094 --> 00:20:22,179 El este un lup. 312 00:20:23,931 --> 00:20:26,892 Am nevoie să tragi toate atacurile sexuale străine 313 00:20:26,975 --> 00:20:28,810 în raionul nostru din ultimul an. 314 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 [om la telefon] Copiați asta. - Hm... 315 00:20:31,104 --> 00:20:33,774 trage și tu toate zgomotele fierbinți și peeping toms. 316 00:20:33,857 --> 00:20:36,485 - Voi face. - Orice bărbat suspect sună. 317 00:20:36,860 --> 00:20:38,195 De asemenea, spargerile. 318 00:20:38,278 --> 00:20:40,590 - Orice spargere pe o rază de cinci mile... - [telefon bip] 319 00:20:40,614 --> 00:20:43,158 - de această adresă Blackhill. - Bine. Sunt o mulțime de fișiere. 320 00:20:43,742 --> 00:20:45,118 - Da, este. - [soneria telefonului] 321 00:20:45,369 --> 00:20:46,512 - Cum e? - [om 2] Mai bine. 322 00:20:46,536 --> 00:20:49,873 O2 ei a scăzut la 91 la 1:00, dar a fost înapoi la 93 până la 3:00. 323 00:20:49,957 --> 00:20:52,334 Și ea sună bine, nu gâfâie sau altceva. 324 00:20:52,417 --> 00:20:54,211 - Cred că suntem buni. - Bine. Bun. 325 00:20:54,294 --> 00:20:56,564 - Și mama ta a sunat. - De ce sună în timpul zilei? 326 00:20:56,588 --> 00:20:58,757 - Ea știe că nu sunt acasă. - Pentru că ea știe că sunt. 327 00:20:58,840 --> 00:21:01,051 Și ea mă iubește mai mult decât te iubește pe tine. 328 00:21:03,428 --> 00:21:04,846 Hei. Ești bine? 329 00:21:06,431 --> 00:21:07,431 Da. 330 00:21:08,225 --> 00:21:09,643 Sunt doar, știi... 331 00:21:10,269 --> 00:21:12,354 Bine. Ei bine, toți suntem buni aici. 332 00:21:12,437 --> 00:21:14,147 Deci, Daisy este la Eve până la 4:00. 333 00:21:14,231 --> 00:21:16,358 Vă voi completa cu restul când ajungi acasă. 334 00:21:16,984 --> 00:21:18,819 Bine. Mulţumesc. 335 00:21:19,194 --> 00:21:20,362 [telefonul se deconectează] 336 00:21:22,614 --> 00:21:24,908 grozav. Doctorul te va vedea atunci. la revedere. 337 00:21:26,994 --> 00:21:27,994 Bună, detectiv. 338 00:21:28,036 --> 00:21:29,997 - Hei, cum merge? - Aproape gata. 339 00:21:30,664 --> 00:21:32,916 - Se descurcă grozav. - Ai vrea să-i spui că sunt aici 340 00:21:33,000 --> 00:21:34,960 și să o întreb dacă vrea să intru? 341 00:21:35,043 --> 00:21:36,753 Să fie clar dacă nu o face, 342 00:21:37,254 --> 00:21:38,255 asta e absolut bine. 343 00:21:38,338 --> 00:21:39,338 Se va face. 344 00:21:51,518 --> 00:21:55,022 Salut, Carmen, detectivul Duvall. Este disponibilă sala de conferințe trei? 345 00:21:55,814 --> 00:21:57,254 Grozav, îmi vei bloca? 346 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Agresiunea sexuală de la Blackhill care a venit la amiază. 347 00:22:00,694 --> 00:22:01,694 Multumesc. 348 00:22:03,155 --> 00:22:04,155 Ar vrea să te vadă. 349 00:22:16,585 --> 00:22:17,586 [Karen] Bună, Amber. 350 00:22:19,838 --> 00:22:20,881 Ce mai faci'? 351 00:22:21,757 --> 00:22:22,757 sunt bine. 352 00:22:23,216 --> 00:22:24,216 Bun. 353 00:22:25,177 --> 00:22:26,386 Au găsit ceva? 354 00:22:27,137 --> 00:22:29,848 Polițiștii? Orice dovezi sau altceva? 355 00:22:30,265 --> 00:22:32,142 Câteva lucruri, este... 356 00:22:32,976 --> 00:22:36,188 este prea devreme să spunem dacă vreunul dintre ei are legătură cu atacatorul, 357 00:22:36,438 --> 00:22:38,774 dar toate acestea vor fi examinate temeinic. 358 00:22:41,735 --> 00:22:42,735 Bine. 359 00:22:46,073 --> 00:22:48,533 Părea că știe cu adevărat ce făcea, știi? 360 00:22:50,202 --> 00:22:51,495 Era foarte atent. 361 00:22:52,871 --> 00:22:57,292 Bine, Amber, am niște medicamente aici pentru tine și niște documente. 362 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 Putem trece prin asta acum, dacă vrei. 363 00:22:59,169 --> 00:23:02,047 Dar dacă preferați să vă odihniți în continuare pentru un pic, e bine și asta. 364 00:23:02,130 --> 00:23:04,216 O poți face mai târziu. În totalitate de tine. 365 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Știi unde vrei să mergi? 366 00:23:13,767 --> 00:23:15,394 [oftă] Hm... 367 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 nu acasă. 368 00:23:17,771 --> 00:23:18,771 Bine. 369 00:23:19,481 --> 00:23:21,358 Există vreun prieten cu care poți sta? 370 00:23:21,691 --> 00:23:23,318 Da. Hm... 371 00:23:23,402 --> 00:23:24,986 Da, doar, trebuie să o sun. 372 00:23:29,741 --> 00:23:31,618 Îmi pare rău. Multumesc. 373 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 [click tastele telefonului] 374 00:23:46,800 --> 00:23:49,594 [Chihlimbar scâncete] 375 00:23:53,098 --> 00:23:54,307 Da. Hm... 376 00:23:55,183 --> 00:23:56,183 eu... 377 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Oh! 378 00:24:00,313 --> 00:24:01,940 Eu, uh... [sufnește] 379 00:24:02,023 --> 00:24:03,483 Nu pot merge acasă. 380 00:24:04,985 --> 00:24:06,236 Pot, um... 381 00:24:07,154 --> 00:24:09,906 Pot... pot veni la tine? 382 00:24:11,366 --> 00:24:12,742 Pot să vin să stau cu tine? 383 00:24:12,826 --> 00:24:14,286 [shochete] 384 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 Asta e familia ta? 385 00:24:27,007 --> 00:24:28,007 [Karen] Da. 386 00:24:29,843 --> 00:24:30,843 Fete drăguțe. 387 00:24:31,553 --> 00:24:32,553 Mulţumesc. 388 00:24:36,892 --> 00:24:38,185 [Amber] Ce este asta? 389 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 Uh... 390 00:24:43,482 --> 00:24:45,150 asta e doar un mic memento. 391 00:24:45,442 --> 00:24:47,569 - De ce? - Ce fac, cred. 392 00:24:48,278 --> 00:24:49,529 Este de la Isaia. 393 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 God shows up... 394 00:24:54,159 --> 00:24:56,161 caut pe cineva care sa fie de folos. 395 00:24:58,205 --> 00:24:59,498 Curăță puțin lucrurile. 396 00:25:00,832 --> 00:25:03,126 El spune: „Pe cine să trimit?” 397 00:25:19,142 --> 00:25:20,810 Deci, aceasta este celula mea. 398 00:25:21,728 --> 00:25:23,355 Sună oricând. 399 00:25:23,730 --> 00:25:24,730 Bine. 400 00:25:30,695 --> 00:25:32,364 [prieten] Bine, pregătesc cina, 401 00:25:32,447 --> 00:25:36,034 și te așteaptă o baie fierbinte, și o ceașcă de ceai și niște vin. 402 00:25:36,535 --> 00:25:37,775 Nu știam pe care ți-ai dori. 403 00:25:38,703 --> 00:25:40,455 Mulțumesc că ai grijă de ea. 404 00:25:42,832 --> 00:25:45,043 Odihnește-te puțin. Voi lua legătura. 405 00:25:55,804 --> 00:25:57,973 Trei bărbați suspecti menționați de vecini. 406 00:25:58,056 --> 00:25:59,099 Am găsit unul. 407 00:25:59,182 --> 00:26:02,644 A fost la serviciu toată dimineața. Confirmat de colegi, șef și videoclip. 408 00:26:03,186 --> 00:26:06,231 Un altul era într-un Winnebago parcat în faţa complexului pentru câteva zile. 409 00:26:06,648 --> 00:26:09,484 Trecuse mai departe până atunci de atac, dar urmărim. 410 00:26:09,568 --> 00:26:12,654 Iar al treilea este un rezident al complexului care nu era acasă când am bătut. 411 00:26:12,737 --> 00:26:14,017 Toate acestea vor fi în rapoarte. 412 00:26:15,407 --> 00:26:17,617 - Pe care mă voi descurca... - Va fi gata până dimineața. 413 00:26:17,701 --> 00:26:20,054 - I-am pus pe băieții mei să lucreze la ele acum. - Spune-le să fie minuţioşi. 414 00:26:20,078 --> 00:26:23,456 Dacă primesc unul ca acel gunoi Inky a depus pe B și E... 415 00:26:23,540 --> 00:26:25,750 - Mă voi asigura. - Ai văzut chestia aia, nu? 416 00:26:26,042 --> 00:26:28,712 Este practic mâzgălit pe un servetel de cocktail. 417 00:26:29,087 --> 00:26:31,089 El este conștient. Nu se va mai întâmpla. 418 00:26:32,757 --> 00:26:33,757 Bun. 419 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 - Mulţumesc. - Da. 420 00:26:45,312 --> 00:26:47,731 Nu știu dacă a făcut zgomot, 421 00:26:47,814 --> 00:26:50,358 sau dacă l-am simțit acolo, dar dintr-o dată, 422 00:26:50,442 --> 00:26:51,711 - Eram treaz. - [Amber scâncește] 423 00:26:51,735 --> 00:26:53,087 [Karen] Știi ce fel de armă era? 424 00:26:53,111 --> 00:26:54,404 [Amber] Nu știu despre arme. 425 00:26:54,571 --> 00:26:56,114 Dacă țipi, te omor. 426 00:26:56,489 --> 00:26:57,407 [Amber] Am bani. 427 00:26:57,490 --> 00:27:00,327 - [Amber scâncește] - [omule] La dracu'. Scoate-le pe alea. 428 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 - [Amber] Apoi m-a îmbrăcat. - [Karen] Cum? 429 00:27:03,997 --> 00:27:05,874 [Chihlimbar scâncete] 430 00:27:06,416 --> 00:27:08,335 Voia să arăt ca o prostituată. 431 00:27:08,960 --> 00:27:10,337 Și ca o fetiță. 432 00:27:11,129 --> 00:27:12,881 - [Chihlimbar] Amândouă. - [om] Întinde-te. 433 00:27:18,678 --> 00:27:19,846 Poftim, detective. 434 00:27:37,614 --> 00:27:38,614 Apoi a început. 435 00:27:39,783 --> 00:27:40,617 [om mormăie] 436 00:27:40,700 --> 00:27:42,118 Și apoi s-ar opri. 437 00:27:42,535 --> 00:27:44,120 A făcut asta de opt ori. 438 00:27:44,829 --> 00:27:46,831 S-a oprit și apoi a început din nou. 439 00:27:47,248 --> 00:27:49,935 - [Karen] Și de fiecare dată când stătea acolo? - [Amber] Sau a făcut poze. 440 00:27:49,959 --> 00:27:51,959 - [clic declanșatorul camerei] - [Amber] Era alb. 441 00:27:52,087 --> 00:27:54,839 Pe la șase și doi, 170, 180 poate. 442 00:27:55,090 --> 00:27:57,175 - Atât de slabă. - Da. 443 00:27:57,467 --> 00:28:00,220 [Chihlimbar] Dar cu o burtă, de parcă nu era în formă. 444 00:28:01,888 --> 00:28:05,684 Purta pantofi sport negri, pantaloni de trening gri cu găuri în genunchi. 445 00:28:05,767 --> 00:28:09,979 Avea păr blond pe brațe și picioare, dar părul pubian era ras. 446 00:28:11,898 --> 00:28:13,608 Și are un semn de naștere. Una mare. 447 00:28:14,734 --> 00:28:15,734 Unde? 448 00:28:15,777 --> 00:28:17,654 [apa de dus curge] 449 00:28:18,154 --> 00:28:19,197 Gâțelul său stâng? 450 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 Sau privindu-l, era în stânga ta? 451 00:28:22,826 --> 00:28:23,826 Stânga lui. 452 00:28:25,370 --> 00:28:26,454 Ești sigur de asta? 453 00:28:26,746 --> 00:28:27,746 Da. 454 00:28:43,638 --> 00:28:45,432 Marie. Ai un minut? 455 00:28:47,267 --> 00:28:48,267 Da. 456 00:28:53,189 --> 00:28:54,649 [Becca] Ce mai faci, Marie? 457 00:28:56,484 --> 00:28:58,778 - Sunt bine. - Munca e bine? Clasele ok? 458 00:28:59,738 --> 00:29:01,531 Da, munca e bună. Da. 459 00:29:01,614 --> 00:29:05,368 Nu am apucat să reușesc la acel curs de fotografie. 460 00:29:05,452 --> 00:29:06,828 Eram doar, um... 461 00:29:08,371 --> 00:29:10,665 Dar eu... voi... voi merge săptămâna viitoare 462 00:29:10,749 --> 00:29:13,251 și e-mail profesorului pentru a afla ce am ratat. 463 00:29:13,334 --> 00:29:14,711 [Becca] Bine, sună bine. 464 00:29:15,587 --> 00:29:16,588 Ascultă. 465 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Sper că știi până acum cât de mult te iubim aici. 466 00:29:19,424 --> 00:29:21,176 Da. Credem că ești minunat. 467 00:29:21,509 --> 00:29:23,762 Și suntem serioși în privința angajamentului noi ti-am facut. 468 00:29:23,845 --> 00:29:25,805 La toată această tranziție din plasament. 469 00:29:25,889 --> 00:29:27,849 E greu. Nimeni nu se așteaptă să fie perfect. 470 00:29:27,932 --> 00:29:29,492 Mulți dintre copiii noștri s-au lovit de denivelări pe drum. 471 00:29:29,517 --> 00:29:31,227 - Majoritatea dintre ei. - Majoritatea, da. 472 00:29:31,811 --> 00:29:34,397 Și toată chestia asta cu siguranță se califică drept o denivelare. 473 00:29:34,689 --> 00:29:35,689 Corect? 474 00:29:37,609 --> 00:29:39,194 Dar pentru asta suntem aici. 475 00:29:39,611 --> 00:29:40,611 Chestia este, 476 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 avem si o obligatie la această comunitate. 477 00:29:43,740 --> 00:29:47,869 La acordurile care o țin împreună. Și cel mai important dintre acestea este că 478 00:29:48,161 --> 00:29:49,746 suntem drepti unul cu celălalt. 479 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 Nu se poate avea o comunitate fără încredere, nu? 480 00:29:54,626 --> 00:29:56,503 Deci, deloc surprinzător, 481 00:29:57,045 --> 00:29:59,506 toată chestia asta s-a zguduit încrederea oamenilor în tine. 482 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 Deci trebuie să abordăm asta. 483 00:30:01,633 --> 00:30:03,843 Faceți câteva modificări pentru a restabili această încredere. 484 00:30:04,552 --> 00:30:06,054 Ce... ce fel de schimbări? 485 00:30:06,137 --> 00:30:07,948 [Becca] Vom reduce câteva a libertăților tale. 486 00:30:07,972 --> 00:30:11,351 Întoarce-ți oră în urmă. Nu pentru totdeauna, dar pentru moment. 487 00:30:11,434 --> 00:30:13,812 Și vom face obligatoriu check-in-uri zilnice. 488 00:30:14,479 --> 00:30:15,313 De ce? 489 00:30:15,396 --> 00:30:18,858 Cred că o comunicare mai bună vă va ajuta să rămâneți pe drumul cel bun. 490 00:30:18,942 --> 00:30:20,735 Și ne va ajuta să intrăm acolo devreme 491 00:30:20,819 --> 00:30:23,238 și vă ajută să procesați lucrurile înainte ca acestea să scape de sub control. 492 00:30:23,321 --> 00:30:25,365 - Deci nimic ca asta nu se mai întâmplă. - Nu va fi. 493 00:30:25,448 --> 00:30:27,575 Vrem doar să avem un mecanism pe loc. 494 00:30:27,659 --> 00:30:29,661 Ei bine, de ce? Este... este... este... 495 00:30:30,453 --> 00:30:32,580 E o prostie. De ce aș face asta din nou? 496 00:30:33,623 --> 00:30:36,209 Nu mi-a făcut bine. Adică, toată lumea mă urăște. 497 00:30:36,292 --> 00:30:39,504 - Nici măcar nu pot să părăsesc apartamentul meu. - Este important ca alți copii să vadă 498 00:30:39,587 --> 00:30:41,881 acțiunile tale au consecințe. 499 00:30:43,132 --> 00:30:45,468 Oh, deci aici este vorba despre ei. Nu are nimic de-a face cu mine. 500 00:30:45,552 --> 00:30:46,553 Este pentru noi toți. 501 00:30:48,304 --> 00:30:50,640 - Asta e o prostie. - [Becca] Curfes la ora nouă. 502 00:30:51,015 --> 00:30:53,935 Check-in seara la 8:45 cu cine e de datorie. 503 00:31:00,483 --> 00:31:02,485 [palavrie indistinta] 504 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 [zocănitoare de gard] 505 00:31:32,724 --> 00:31:33,808 [apa se oprește] 506 00:31:37,562 --> 00:31:38,646 Hei, dragă. 507 00:31:40,356 --> 00:31:41,190 [Marie] Bună. 508 00:31:41,274 --> 00:31:43,460 Când am auzit zgomotul, Am crezut că sunteți ratonii. 509 00:31:43,484 --> 00:31:46,946 - Oh, nu, sunt... doar eu. - Hei, hei. Vino aici. Vino aici. 510 00:31:49,407 --> 00:31:51,159 [om mormăie] 511 00:31:51,242 --> 00:31:52,368 Ce mai faci, puștiule? 512 00:31:53,745 --> 00:31:54,829 [ambele ofta] 513 00:31:54,913 --> 00:31:56,414 Îmi pare atât de rău, dragă. Dumnezeu. 514 00:31:58,124 --> 00:31:59,124 Hm... 515 00:31:59,208 --> 00:32:03,129 M-am gândit că dacă aș putea să mă uit Licența cu Colleen, ar fi... 516 00:32:04,422 --> 00:32:07,008 - Nu știu, ar fi, știi... - Ia-ți mintea de la chestii. 517 00:32:07,091 --> 00:32:08,635 - Da. Da. - Presupun că da. 518 00:32:08,718 --> 00:32:12,764 Este o idee bună, dar ea nu este aici. Ea este la o întâlnire de cartier. 519 00:32:12,847 --> 00:32:16,434 Hm... Bine. Ei bine, poate că aș putea doar, uh, așteaptă-o. 520 00:32:16,809 --> 00:32:19,187 Uh, cred că va ieși târziu, dragă. 521 00:32:19,270 --> 00:32:21,689 Adică, agenda lor era de genul, lungime de o milă și jumătate. 522 00:32:21,773 --> 00:32:23,650 Bine? Ei bine, atunci pot doar, um... 523 00:32:24,359 --> 00:32:27,028 Pot să-l urmăresc singur. 524 00:32:27,946 --> 00:32:30,448 Nici asta nu cred că va funcționa. Hm... 525 00:32:32,325 --> 00:32:35,036 [clicuri pe limbă] Marie, dragă. 526 00:32:36,204 --> 00:32:37,455 Știi, te iubesc. 527 00:32:38,665 --> 00:32:41,501 Doar că acum, pe călcâiele tuturor acestor lucruri, 528 00:32:41,584 --> 00:32:42,961 probabil e mai bine... 529 00:32:44,504 --> 00:32:48,633 pentru ca tu și cu mine să nu petrecem timp împreună când nici Colleen nu este prin preajmă. 530 00:32:50,635 --> 00:32:51,635 De ce? 531 00:32:51,719 --> 00:32:53,513 Suntem părinți adoptivi, Marie. 532 00:32:53,972 --> 00:32:56,474 Nu putem avea nici cea mai mică pată pe dosarul nostru. 533 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 Bine, deci eu... sunt... sunt o pată? 534 00:32:58,768 --> 00:33:01,688 Nu, dragă. Doamne, nu, ești minunat. 535 00:33:01,771 --> 00:33:04,357 [bâlbâie] Știi că mă gândesc lumea la tine. 536 00:33:05,191 --> 00:33:06,401 Uite, asta... [oftă] 537 00:33:08,903 --> 00:33:09,904 [ofta] 538 00:33:10,655 --> 00:33:12,281 Nu sunt psihiatru. 539 00:33:13,241 --> 00:33:16,661 Nu știu ce te-a făcut să spui asta despre a fi atacat. 540 00:33:16,744 --> 00:33:17,787 Și nu judec. 541 00:33:18,454 --> 00:33:21,249 După tot ce ai trecut și tot ce ai depășit, 542 00:33:21,332 --> 00:33:25,545 hei, chiar și cel mai puternic și cel mai bine adaptat copil o să iasă din asta cu unii 543 00:33:25,878 --> 00:33:28,715 chestii complicate. Și din nou, fără judecată. 544 00:33:29,173 --> 00:33:30,173 Înțeleg. 545 00:33:30,466 --> 00:33:31,466 Doar că... 546 00:33:32,343 --> 00:33:36,222 Dacă ar fi să spui vreodată ceva cam asa despre mine... 547 00:33:38,474 --> 00:33:39,851 Nu este personal. 548 00:33:39,934 --> 00:33:42,145 Marie, te rog, trebuie să înțelegi asta. 549 00:33:43,146 --> 00:33:45,148 Trebuie doar să mă gândesc la mine 550 00:33:45,231 --> 00:33:49,068 și a tuturor copiilor vrem să putem ajuta aici. 551 00:33:49,152 --> 00:33:51,237 Parcă ai fost cândva. Da? 552 00:33:51,571 --> 00:33:55,408 Dragă, când Colleen e prin preajmă, ești mai mult decât binevenit, oricând. 553 00:33:55,491 --> 00:33:57,535 Hei, ev... chiar și mai târziu în seara asta ar funcționa. 554 00:33:57,952 --> 00:33:59,245 - Da? - [Marie] Uh... 555 00:33:59,328 --> 00:34:01,164 îi voi spune să te sune când ajunge acasă. 556 00:34:01,247 --> 00:34:02,433 [Marie] Asta e bine. sunt bine. 557 00:34:02,457 --> 00:34:05,137 - Sunt sigur că nu o va deranja să vină să aleagă... - [Marie] Sunt bine. 558 00:34:07,128 --> 00:34:08,546 [ofta] 559 00:34:22,185 --> 00:34:24,187 [respirație grea] 560 00:35:09,732 --> 00:35:10,732 Bună ziua. 561 00:35:11,192 --> 00:35:13,736 Sunt detectivul Duvall cu Departamentul de Poliție de Aur, 562 00:35:13,820 --> 00:35:17,156 investighând un atac care a avut loc în acest complex în această dimineață. 563 00:35:17,240 --> 00:35:19,117 Ai câteva minute să vorbești? 564 00:35:19,200 --> 00:35:20,993 [muzică răsunând în căști] 565 00:35:22,203 --> 00:35:23,454 mama! 566 00:35:24,205 --> 00:35:27,542 Am auzit despre asta de la vecina mea Jenny când ne-am întors în după-amiaza asta. 567 00:35:27,625 --> 00:35:29,210 Eu doar... nu pot... 568 00:35:29,919 --> 00:35:31,462 Când te-ai întors de unde? 569 00:35:31,546 --> 00:35:33,756 O excursie în camping cu câțiva prieteni. 570 00:35:33,840 --> 00:35:34,924 O facem în fiecare an. 571 00:35:35,007 --> 00:35:37,635 - Cât timp ai fost plecat? - Doar patru zile. Un weekend lung. 572 00:35:37,885 --> 00:35:40,012 - Noi? Ăsta ești tu și... - [mama] Eu și Rowey. 573 00:35:40,096 --> 00:35:42,098 Da, suntem doar noi doi aici. 574 00:35:42,807 --> 00:35:44,433 O familie mică și fericită. 575 00:35:44,725 --> 00:35:47,687 A fost o excursie autoghidată, sau... sau ai folosit un outfitter? 576 00:35:47,770 --> 00:35:48,855 Oh, auto-ghidată. 577 00:35:48,938 --> 00:35:50,982 Furnizorii aceia, vor costa un braț și un picior. 578 00:35:51,065 --> 00:35:52,692 Da, nu glumesc. [chicoti] 579 00:35:53,860 --> 00:35:56,445 Deci prietenii tăi pot confirma ati fost amandoi acolo? 580 00:35:59,448 --> 00:36:00,825 De ce ar trebui să facă asta? 581 00:36:05,329 --> 00:36:07,540 - L-a acuzat cineva pe Rowey de asta? - [Karen] Nu. 582 00:36:08,332 --> 00:36:11,961 - Nimeni nu l-a acuzat de nimic. - Dar cineva l-a pomenit. 583 00:36:13,629 --> 00:36:16,757 doamnă Wilson, când se întâmplă așa ceva 584 00:36:17,175 --> 00:36:19,635 iar oamenii se simt brusc nesiguri... 585 00:36:19,719 --> 00:36:22,513 - Fiul meu nu este un violator, detective. - Nu a spus că este. 586 00:36:34,984 --> 00:36:35,984 știi, 587 00:36:37,153 --> 00:36:40,573 dacă o persoană din acest complex și-a făcut timp să-l cunoască, 588 00:36:40,656 --> 00:36:42,867 - chiar nu ia mult. - Doamna Wilson... 589 00:36:44,827 --> 00:36:46,746 Am cunoscut o mulțime de bărbați, detective, 590 00:36:46,829 --> 00:36:48,748 și nu sunt niciodată ciudățenii, bine? 591 00:36:49,332 --> 00:36:50,791 Băieții sunt cei care arată drăguți. 592 00:36:51,709 --> 00:36:54,253 Cei care se oferă să ducă cumpărăturile tale și să-ți cumpere o băutură. 593 00:36:54,921 --> 00:36:57,256 Aceștia sunt cei care se întorc și te încurcă. 594 00:37:00,092 --> 00:37:01,719 Cu asta eram în camping. 595 00:37:02,637 --> 00:37:04,639 Dacă nu ai alte întrebări... 596 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 [închide ușa trântind] 597 00:37:21,614 --> 00:37:22,615 Hei. 598 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 Hei. 599 00:37:25,243 --> 00:37:27,828 [muzică pe fundal] 600 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Oh, scuze. 601 00:37:29,205 --> 00:37:30,957 [om] E, uh, e în regulă. 602 00:37:31,040 --> 00:37:32,291 [bip tastatură sigură] 603 00:37:32,375 --> 00:37:33,375 Le era foame. 604 00:37:34,794 --> 00:37:36,003 Ea a mâncat? 605 00:37:36,754 --> 00:37:37,754 Puțin. 606 00:37:38,005 --> 00:37:39,757 ♪...Singura mea dorință ♪ 607 00:37:42,134 --> 00:37:46,055 ♪ Ai primit dragostea mea În creștere din ce în ce mai sus ♪ 608 00:37:48,724 --> 00:37:49,767 ♪ Ai avut... ♪ 609 00:37:58,401 --> 00:37:59,777 [om] Tocmai l-am luat. 610 00:38:00,569 --> 00:38:01,612 Nouăzeci și patru. 611 00:38:02,363 --> 00:38:05,324 - Hei, nu e rău. - Nu, cred că suntem buni. 612 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 [sărut] 613 00:38:21,090 --> 00:38:22,133 [sărut] 614 00:38:31,225 --> 00:38:32,225 Asta e bine. 615 00:38:32,643 --> 00:38:33,643 Multumesc. 616 00:38:34,353 --> 00:38:35,563 [om] Nu am reușit. 617 00:38:39,734 --> 00:38:40,818 Ea nu a făcut-o. 618 00:38:41,694 --> 00:38:43,362 Ea a spus că este pentru noi toți. 619 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 - Da? - Mm-hmm. 620 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 Tu și familia ta incomodă? 621 00:38:48,075 --> 00:38:50,244 Suntem la câteva momente de ea apar aici 622 00:38:50,328 --> 00:38:52,747 în bikini, spunând că s-a închis afară a casei ei 623 00:38:52,830 --> 00:38:56,000 și poți veni te rog să o ajuți, ești ofițer de poliție mare și puternic? 624 00:38:59,128 --> 00:39:00,128 E singură. 625 00:39:01,172 --> 00:39:02,465 Toți sunt singuri. 626 00:39:07,678 --> 00:39:08,721 Un caz nou? 627 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 Vrei să vorbim despre asta? 628 00:39:18,814 --> 00:39:19,899 Am reparat picurarea aia. 629 00:39:20,691 --> 00:39:21,691 Oh, trage. 630 00:39:22,151 --> 00:39:24,445 - Voiam să fac asta. - Am făcut o treabă pe jumătate. 631 00:39:25,404 --> 00:39:27,004 Va trebui refăcut într-o zi. 632 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 [ofta] 633 00:39:37,166 --> 00:39:38,292 Este un viol. 634 00:39:42,338 --> 00:39:43,338 Hmm. 635 00:39:43,881 --> 00:39:44,881 [Karen] Da. 636 00:39:46,884 --> 00:39:47,884 Hmm. 637 00:39:52,306 --> 00:39:55,267 Apoi, când este în sfârșit mulțumit cu curățarea ei, 638 00:39:55,559 --> 00:39:56,894 o lasă să iasă din duș 639 00:39:56,977 --> 00:39:59,188 dar îi spune să stea în baie până când pleacă. 640 00:39:59,271 --> 00:40:00,271 Ceea ce face. 641 00:40:00,314 --> 00:40:03,234 Când aude ușa clic, ea iese, el a plecat. 642 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 La fel a fost aproape tot ce a atins. 643 00:40:05,611 --> 00:40:07,947 Cearșafurile ei de pat, fețele de pernă... 644 00:40:08,364 --> 00:40:12,410 Am trimis câteva lucruri la laborator, dar din scena în sine, nimic. 645 00:40:12,701 --> 00:40:14,829 Nici un păr. Nu un fluid. 646 00:40:14,912 --> 00:40:16,872 Nimic. Curat. 647 00:40:23,671 --> 00:40:24,755 Se simțea deștept. 648 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Da, dar ești mai inteligent. 649 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 [ofta] 650 00:40:48,529 --> 00:40:50,406 [bip tastatură sigură] 651 00:40:50,948 --> 00:40:52,992 - A făcut poze. - [ușa seifului se deschide] 652 00:40:53,242 --> 00:40:54,243 Tot timpul. 653 00:40:55,035 --> 00:40:56,787 Poze groaznice cu ea 654 00:40:57,538 --> 00:40:59,039 legat, întins. 655 00:40:59,874 --> 00:41:02,874 A spus că dacă ea spune cuiva, le va posta online cu numele ei și tot. 656 00:41:04,378 --> 00:41:05,880 Ne-a sunat oricum. 657 00:41:07,006 --> 00:41:08,424 Și am întrebat-o de ce. 658 00:41:08,507 --> 00:41:10,968 Ea a spus pentru că știe o va face din nou 659 00:41:11,552 --> 00:41:12,803 la vreo altă fată. 660 00:41:13,554 --> 00:41:14,739 Și nu putea trăi cu ea însăși 661 00:41:14,763 --> 00:41:17,391 dacă ea nu ar încerca măcar ca să nu se întâmple asta. 662 00:41:20,186 --> 00:41:21,353 [ batjocori] 663 00:41:25,232 --> 00:41:26,901 Este o tânără curajoasă. 664 00:41:28,736 --> 00:41:29,987 Avea un rucsac? 665 00:41:30,321 --> 00:41:31,155 Ce? 666 00:41:31,238 --> 00:41:32,531 Tipul. Când a făcut-o. 667 00:41:33,449 --> 00:41:34,575 Purta un rucsac? 668 00:41:35,451 --> 00:41:37,536 - Da. De ce? - Am avut una ca asta. 669 00:41:38,746 --> 00:41:41,207 - Ar trebui să-l suni pe detectivul nostru. - Cine e? 670 00:41:42,750 --> 00:41:44,418 [Se joacă „Skeleton Key”] 671 00:41:44,502 --> 00:41:46,337 ♪ Fată, pur și simplu nu e corect ♪ 672 00:41:48,255 --> 00:41:49,965 ♪ Nu fi timid acum ♪ 673 00:41:51,133 --> 00:41:53,219 ♪ Pentru că suntem cu toții singuri ♪ 674 00:41:54,553 --> 00:41:56,430 ♪ Lasă-mă să-ți ofer ceva ♪ 675 00:41:57,848 --> 00:41:59,934 ♪ Asta vă va scutura oasele ♪ 676 00:42:48,107 --> 00:42:49,827 - [lanterna face clic pe] - Sfinte, ce... 677 00:42:50,359 --> 00:42:53,654 - [femeie] Hopa, te-am speriat? - Isuse. La dracu '! Ar... 678 00:42:53,737 --> 00:42:56,699 - Ai să-mi scoți chestia aia din față? - Oh, scuze pentru asta. 679 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 Ce naiba? 680 00:42:59,827 --> 00:43:03,038 Știi ce e amuzant? Doar întrebam eu insumi aceeasi intrebare. Ce naiba? 681 00:43:03,122 --> 00:43:06,792 Ce naiba face un om matur târându-se prin pădure, 682 00:43:06,875 --> 00:43:09,712 îmbrăcat din cap până în picioare ca un naibii membru al echipei SWAT, 683 00:43:09,795 --> 00:43:11,589 în miezul nopții, în spatele unei clădiri 684 00:43:11,672 --> 00:43:13,215 unde a fost violată o femeie luna trecută? 685 00:43:13,299 --> 00:43:15,634 Ce? habar n-am despre ce vorbesti. 686 00:43:16,468 --> 00:43:17,720 Oricum cine dracu esti? 687 00:43:17,803 --> 00:43:20,139 Grace Rasmussen, detectiv, Westminster PD. 688 00:43:20,389 --> 00:43:23,434 Mai important, prietene, cine dracu esti?