Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,733 --> 00:00:32,241
TOHO CO, LTD.
2
00:00:35,369 --> 00:00:46,713
GODZILLA RAIDS AGAIN
3
00:00:48,840 --> 00:00:53,470
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
Story by
SHIGERU KAYAMA
5
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Screenplay by TAKEO MURATA
and SHIGEAKI HIDAKA
6
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
Cinematography by
SEIICHI ENDO
7
00:01:03,564 --> 00:01:06,441
Production Design by
TERUAKI ABE
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,570
Music by MASARU SATO
9
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
Special Effects by AKIRA WATANABE
and HIROSHI KOYAMA
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,034
Edited by
KAZUJI TAI RA
11
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
Starring
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,459
HIROSHI KOIZUMI
SETSUKO WAKAYAMA
13
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
MINORU CHIAKI
TAKASHI SHIMURA
14
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
MASAO SHIMIZU
SEIJIRO ONDA
15
00:01:31,925 --> 00:01:35,137
SONOSUKE SAWAMURA, YOSHIO
TSUCHIYA, MAYURI MOKUSHO
16
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
MINOSUKE YAMADA
YUKIO KASAMA
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
REN YAMAMOTO
TAKEO OIKAWA
18
00:01:49,234 --> 00:01:53,196
Director of Special Effects
EIJI TSUBURAYA
19
00:01:54,072 --> 00:02:00,621
Directed by
MOTOYOSHI ODA
20
00:02:45,791 --> 00:02:49,670
K105 Tsukioka calling head office.
21
00:02:50,462 --> 00:02:54,465
At 34° north and 136° east...
22
00:02:54,467 --> 00:02:58,600
there's a large school of bonito.
Please inform Kokuryu Maru III.
23
00:02:58,602 --> 00:02:59,619
Over.
24
00:02:59,621 --> 00:03:03,682
K105, this is the head office.
25
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
Roger that.
26
00:03:05,104 --> 00:03:08,230
Continue to monitor the
school's course. Over.
27
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Roger. This is K105, Out.
28
00:03:11,551 --> 00:03:14,652
{\an8}"Kokuryu Maru III:
This is the head office.
29
00:03:14,827 --> 00:03:19,439
Large school of bonito
at 34° north and 136° east.
30
00:03:19,441 --> 00:03:21,868
Proceed at full speed.”
31
00:03:35,308 --> 00:03:38,950
K105 Tsukioka calling head office.
32
00:03:38,952 --> 00:03:42,595
I'll guide the Kokuryu
Maru III from here. Over.
33
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Roger.
34
00:03:45,003 --> 00:03:46,293
Aren't you tired?
35
00:03:47,986 --> 00:03:50,550
Hidemi, want to go dancing tonight?
36
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
Roger.
37
00:03:53,091 --> 00:03:55,235
Let's get dinner at the Astor first.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,219
I'll borrow Daddy's car.
39
00:03:57,221 --> 00:04:01,241
That's against the rules
even for the boss's daughter!
40
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
Forgive me. I'll buy you
some red bean soup.
41
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
Then I take it back. Carry on!
42
00:04:09,307 --> 00:04:11,626
You're easy to buy off!
43
00:04:31,088 --> 00:04:34,638
This is K104 Kobayash,
calling head office. Mayday!
44
00:04:34,640 --> 00:04:36,468
Engine trouble!
45
00:04:36,993 --> 00:04:39,736
Kobayashi, this is head office.
46
00:04:39,738 --> 00:04:42,180
Report your present location.
47
00:04:42,182 --> 00:04:44,419
Approaching the south
shore of Iwato Island.
48
00:04:45,227 --> 00:04:47,227
My engine's dying!
49
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
My engine's gone!
50
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Send rescue!
51
00:05:03,570 --> 00:05:06,807
Kobayashi! Come in!
52
00:05:08,024 --> 00:05:11,953
Tsukioka, Kobayashi's making an
emergency landing near Iwato Island.
53
00:05:11,955 --> 00:05:13,149
Proceed at once!
54
00:05:13,588 --> 00:05:15,607
What's that? Kobayashi?
55
00:05:17,526 --> 00:05:20,862
Roger. Diverting to Iwato Island.
56
00:05:35,786 --> 00:05:38,086
- Daddy!
- What's going on?
57
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
Kobayashi's plane!
58
00:05:39,769 --> 00:05:42,240
What? What's happened?
59
00:07:48,927 --> 00:07:51,052
Tsukioka calling head office.
60
00:07:51,054 --> 00:07:53,162
I see the crash site.
61
00:07:53,164 --> 00:07:54,975
Landing now.
62
00:07:55,525 --> 00:07:57,894
Roger. Be careful!
63
00:07:58,361 --> 00:08:00,063
Tsukioka, we're counting on you!
64
00:08:19,074 --> 00:08:21,042
- Does it hurt?
- I'll be fine.
65
00:08:21,334 --> 00:08:22,794
It's just a little sprain.
66
00:08:23,395 --> 00:08:25,880
Good thing you got here so fast!
67
00:08:26,965 --> 00:08:31,177
You should thank those
two ladies on the radios.
68
00:08:32,812 --> 00:08:36,016
You mean I owe my
life to those nags?
69
00:08:37,542 --> 00:08:39,829
They'll really lord it over you now.
70
00:08:59,981 --> 00:09:01,082
Run!
71
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
What is that thing?
72
00:09:17,715 --> 00:09:19,851
It must be Godzilla!
73
00:09:20,418 --> 00:09:21,566
Godzilla?
74
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
Hey! It's now or never!
75
00:10:41,833 --> 00:10:46,263
OSAKA CITY
POLICE HEADQUARTERS
76
00:10:57,506 --> 00:10:58,789
This is it!
77
00:10:58,791 --> 00:11:00,418
Yes, that's the one!
78
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
I see...
79
00:11:07,567 --> 00:11:12,338
Dr. Yamane,
our supposition was correct.
80
00:11:13,289 --> 00:11:17,343
It's the worst possibility of all.
81
00:11:21,464 --> 00:11:25,268
So there's another monster
besides Godzilla?
82
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
That's right.
83
00:11:27,312 --> 00:11:29,937
The hydrogen bomb test
awakened Godzilla.
84
00:11:29,939 --> 00:11:33,060
Now Ankylosaurus
has also been roused.
85
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
Ankylosaurus?
86
00:11:35,862 --> 00:11:37,269
That's right.
87
00:11:37,271 --> 00:11:39,273
This is an Ankylosaurus.
88
00:11:40,850 --> 00:11:45,580
It's also known as Anguirus.
89
00:11:46,397 --> 00:11:50,835
It's a dinosaur that walked
the Earth in prehistoric times...
90
00:11:51,628 --> 00:11:55,965
between 70 and 150
million years ago.
91
00:11:56,382 --> 00:12:00,678
Needless to say,
Godzilla lived during the same period.
92
00:12:01,679 --> 00:12:05,250
This is a report by a leading authority,
Dr. Piotr Hodor,
93
00:12:05,252 --> 00:12:08,647
of the Polish Paleontology
Association.
94
00:12:09,003 --> 00:12:10,555
Allow me to read it.
95
00:12:12,799 --> 00:12:16,495
"Anguirus, ranging from 150
to 200 feet in height,
96
00:12:16,497 --> 00:12:20,171
is exclusively carnivorous
and extremely violent.
97
00:12:20,665 --> 00:12:24,661
It's extremely nimble
for its massive size.
98
00:12:25,253 --> 00:12:26,132
Furthermore...
99
00:12:26,134 --> 00:12:31,632
the most remarkable difference
between it and other animals
100
00:12:31,634 --> 00:12:36,904
is that its brain is distributed
across its thorax and abdomen,
101
00:12:36,906 --> 00:12:40,844
which contributes to
its remarkable agility.
102
00:12:42,303 --> 00:12:46,220
Anguirus is extremely aggressive
103
00:12:46,222 --> 00:12:49,725
and hostile toward other species.”
104
00:12:52,146 --> 00:12:55,731
Indeed, the pilots who witnessed
the battle have confirmed
105
00:12:55,733 --> 00:12:59,362
that it made a surprise attack
on Godzilla from behind.
106
00:13:00,305 --> 00:13:02,438
It's terrifying to ponder,
107
00:13:02,440 --> 00:13:05,952
but we must acknowledge
that this is in fact Anguirus.
108
00:13:07,729 --> 00:13:12,671
Next we'll hear from Dr. Yamane,
who just flew in from Tokyo,
109
00:13:12,673 --> 00:13:16,546
about measures to
take against Godzilla.
110
00:13:20,516 --> 00:13:24,470
As for measures to take
against Godzilla...
111
00:13:25,788 --> 00:13:28,706
I'm afraid that right now...
112
00:13:28,708 --> 00:13:30,685
there are none.
113
00:13:32,295 --> 00:13:35,315
We have no plan at present...
114
00:13:36,274 --> 00:13:38,818
and no proven countermeasures.
115
00:13:40,186 --> 00:13:45,017
However, I brought some
film footage from Tokyo
116
00:13:45,019 --> 00:13:48,414
that shows how Godzilla
devastated that city.
117
00:13:49,613 --> 00:13:53,072
After you watch it,
I'll answer questions,
118
00:13:53,074 --> 00:13:57,003
and then I hope we can
devise a plan together.
119
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
As you just saw...
120
00:16:01,219 --> 00:16:05,298
even with all our weapons
and collective ingenuity...
121
00:16:05,973 --> 00:16:08,134
we weren't able to stop...
122
00:16:08,901 --> 00:16:13,996
Godzilla's frenzied,
radioactivity-fueled rampage.
123
00:16:13,998 --> 00:16:18,227
But wasn't Godzilla
taken out in one shot?
124
00:16:18,486 --> 00:16:20,980
Yes, we used the Oxygen Destroyer.
125
00:16:21,747 --> 00:16:24,365
It destroyed Godzilla in a blink
126
00:16:24,367 --> 00:16:27,904
but then sank to the
bottom of Tokyo Bay.
127
00:16:29,405 --> 00:16:33,409
Its inventor, Dr. Serizawa,
is also no longer with us.
128
00:16:35,069 --> 00:16:39,332
There's no hope of finding
another way to destroy Godzilla.
129
00:16:39,624 --> 00:16:43,669
So you're saying there was
more than one Godzilla?
130
00:16:44,270 --> 00:16:47,882
That's right.
That was our greatest fear.
131
00:16:48,457 --> 00:16:51,469
And now,
besides a second Godzilla,
132
00:16:51,819 --> 00:16:54,680
we have a new threat in Anguirus.
133
00:16:55,172 --> 00:16:59,768
We now face a threat even
greater than nuclear weapons.
134
00:16:59,906 --> 00:17:03,022
But we have to minimize
the damage somehow.
135
00:17:03,531 --> 00:17:05,272
You're right.
136
00:17:05,274 --> 00:17:08,486
Right now that's all
we can hope to do.
137
00:17:08,894 --> 00:17:12,448
To do that we must find
out where they are...
138
00:17:13,658 --> 00:17:15,486
predict where they'll come ashore...
139
00:17:15,488 --> 00:17:17,870
evacuate the residents...
140
00:17:18,379 --> 00:17:20,456
and impose a complete blackout.
141
00:17:21,132 --> 00:17:28,381
There is one thing I can say
based on what happened in Tokyo:
142
00:17:28,931 --> 00:17:31,557
Godzilla is acutely sensitive to light.
143
00:17:31,559 --> 00:17:34,101
It sends him into a rage.
144
00:17:34,103 --> 00:17:40,560
We suspect it brings back memories
of the hydrogen bomb test.
145
00:17:41,002 --> 00:17:44,612
His reaction to light
is peculiar indeed.
146
00:17:44,614 --> 00:17:49,610
We may be able to use
it to our advantage.
147
00:17:50,695 --> 00:17:54,321
We could drop flares...
148
00:17:54,323 --> 00:17:56,859
that would lure
Godzilla far out to sea.
149
00:17:58,127 --> 00:18:02,748
Right now I can only offer
these passive measures...
150
00:18:04,508 --> 00:18:08,170
but the blackout is
absolutely essential.
151
00:18:10,239 --> 00:18:14,377
KAIYO FISHING, INC.
152
00:18:24,592 --> 00:18:26,939
I wonder if Osaka will be okay.
153
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
I can't say...
154
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
but I hope there won't
be a repeat of Tokyo.
155
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
It's too quiet.
It gives me the creeps.
156
00:18:40,650 --> 00:18:42,288
I know what you mean.
157
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
It was quiet like this
on Iwato Island too.
158
00:18:47,531 --> 00:18:51,033
Mr. Kobayashi was quite
impressed with you.
159
00:18:51,035 --> 00:18:53,090
He said you were very brave.
160
00:18:53,739 --> 00:18:54,782
Nonsense!
161
00:18:55,178 --> 00:18:57,512
You can't call that bravery.
162
00:18:58,596 --> 00:19:00,321
I was resigned to our fate.
163
00:19:00,323 --> 00:19:02,143
But you made it.
164
00:19:03,809 --> 00:19:08,439
When I thought it was the end,
all I could see was your face.
165
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
Really?
166
00:19:24,982 --> 00:19:26,749
It's finally started.
167
00:19:31,671 --> 00:19:34,865
Calling all search personnel.
168
00:19:34,867 --> 00:19:37,266
Despite searching all night,
169
00:19:37,268 --> 00:19:39,672
we still don't know
Godzilla's whereabouts.
170
00:19:39,674 --> 00:19:42,346
Continue the search.
171
00:19:42,348 --> 00:19:47,683
If you spot Godzilla,
make a full report of his movements.
172
00:19:47,685 --> 00:19:48,178
Over.
173
00:19:52,912 --> 00:19:55,820
Where could Godzilla be hiding?
174
00:19:56,877 --> 00:19:59,557
The seabed in that area
has countless caves
175
00:19:59,559 --> 00:20:02,170
formed by movements
of the Earth's crust.
176
00:20:02,728 --> 00:20:05,705
If he's hiding in one of those,
177
00:20:06,205 --> 00:20:09,114
we may not find him
for quite some time.
178
00:20:09,116 --> 00:20:11,544
There's nothing easy
about any of this.
179
00:20:14,270 --> 00:20:16,173
Headquarters...
180
00:20:16,175 --> 00:20:18,384
this is F1654.
181
00:20:18,386 --> 00:20:25,224
At 34° north and 135° east,
radar indicates a Godzilla-like subject.
182
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
We're in pursuit. Over.
183
00:20:34,749 --> 00:20:39,027
Headquarters,
this is Frigate T105.
184
00:20:39,029 --> 00:20:41,531
At 34.5° north, 134.83° east,
185
00:20:41,533 --> 00:20:46,876
we've spotted a Godzilla-like
object and are pursuing. Over.
186
00:20:49,957 --> 00:20:52,265
Task Force HQ to all
search personnel:
187
00:20:52,267 --> 00:20:55,300
Proceed to 34.5° north
188
00:20:55,301 --> 00:20:58,384
and 134.83° east immediately.
189
00:21:25,898 --> 00:21:30,207
Professor,
judging from Godzilla's path -
190
00:21:30,209 --> 00:21:31,692
Yes,
191
00:21:31,694 --> 00:21:35,249
he's headed for the Kii Channel
between Shikoku and Wakayama.
192
00:21:36,504 --> 00:21:39,926
WILL GODZILLA COME ASHORE?
HEADED FOR KII CHANNEL
193
00:21:39,941 --> 00:21:42,637
Godzilla Task Force,
3:00 pm. announcement.
194
00:21:42,639 --> 00:21:46,643
An evacuation order has been
issued for southern Shikoku.
195
00:21:47,086 --> 00:21:51,657
Aerial reconnaissance shows
Godzilla moving northeast.
196
00:21:51,659 --> 00:21:54,741
He's expected to come ashore
on the southern coast
197
00:21:54,743 --> 00:21:56,567
today or tomorrow.
198
00:21:56,569 --> 00:22:00,269
All ships in the area and
residents near the channel
199
00:22:00,271 --> 00:22:02,488
are to evacuate immediately.
200
00:22:03,170 --> 00:22:07,159
Mr. Yamaji, if Godzilla
runs amok in those waters -
201
00:22:09,119 --> 00:22:12,915
We'll lose some of our most
valuable fishing grounds.
202
00:22:13,332 --> 00:22:17,628
That would be a terrible
blow to production.
203
00:22:18,400 --> 00:22:21,634
Why don't they hurry and
lure it away with flares?
204
00:22:21,636 --> 00:22:24,970
It isn't some little animal -
205
00:22:24,971 --> 00:22:29,042
But if they don't,
we won't be able to eat fish!
206
00:22:31,600 --> 00:22:36,188
GODZILLA SHIFTING COURSE?
OSAKA AND KOBE SIGH WITH RELIEF
207
00:22:51,871 --> 00:22:59,877
Twilight draws near
208
00:22:59,879 --> 00:23:06,427
On the shores of the lake
209
00:23:06,913 --> 00:23:13,726
Together on the balcony
210
00:23:14,184 --> 00:23:20,274
Of a hilltop hotel
211
00:23:21,493 --> 00:23:28,535
Such sweet agony, this love
212
00:23:28,769 --> 00:23:35,067
How happy I am
213
00:23:35,909 --> 00:23:42,415
Don't say a word
214
00:23:42,880 --> 00:23:50,093
Let us stay just as we are
215
00:23:50,095 --> 00:23:57,227
Just the two of us together
216
00:23:57,828 --> 00:24:05,116
With no one else around
217
00:24:14,373 --> 00:24:16,673
This is an official announcement.
218
00:24:16,675 --> 00:24:22,080
An alert has been issued
for the Osaka region.
219
00:24:22,082 --> 00:24:26,213
The Godzilla Task Force
reported at 19:30 that Godzilla,
220
00:24:26,215 --> 00:24:30,619
who'd been expected to
come ashore in Shikoku,
221
00:24:30,621 --> 00:24:35,845
has suddenly changed course and
appears headed for Osaka Bay.
222
00:24:35,847 --> 00:24:39,646
Flares will soon be air-dropped
over the ocean
223
00:24:39,648 --> 00:24:44,464
in an attempt to lead
Godzilla away from the bay.
224
00:24:44,466 --> 00:24:48,505
In addition, a blackout order
will soon be imposed.
225
00:24:48,507 --> 00:24:52,011
Everyone please exit
the hall calmly...
226
00:24:55,965 --> 00:24:57,571
OSAKA STATION
227
00:26:25,312 --> 00:26:26,788
What's that?
228
00:26:32,786 --> 00:26:35,427
Quick! Take cover!
229
00:27:13,400 --> 00:27:15,259
Battle stations!
230
00:27:39,486 --> 00:27:42,079
The Konohana area
has been evacuated.
231
00:27:42,080 --> 00:27:44,305
The Sumiyoshi area
has been evacuated.
232
00:27:48,682 --> 00:27:50,900
Task Force directive:
233
00:27:50,902 --> 00:27:53,971
All police in our
jurisdiction are to evacuate
234
00:27:53,973 --> 00:27:57,010
prisoners in their
custody to the safe zone.
235
00:29:09,870 --> 00:29:11,833
It seems to be working.
236
00:29:12,980 --> 00:29:14,962
Thank goodness.
237
00:29:15,921 --> 00:29:17,966
We're all right now.
238
00:29:20,092 --> 00:29:21,718
We did it.
239
00:29:39,148 --> 00:29:41,488
Tsukioka, the boss
went to the cannery.
240
00:29:42,596 --> 00:29:43,613
The cannery?
241
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
Yeah. I'm headed there myself.
242
00:29:46,163 --> 00:29:48,537
I see. All right.
243
00:29:49,651 --> 00:29:53,288
Hidemi, I think you'll be safe here,
244
00:29:53,290 --> 00:29:55,919
but if anything happens,
run toward the mountain.
245
00:29:56,248 --> 00:29:57,400
I Will.
246
00:29:57,402 --> 00:29:59,631
You be careful too.
247
00:30:00,048 --> 00:30:01,543
Come on, I'm leaving.
248
00:30:01,708 --> 00:30:03,385
Bye for now.
249
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
Please look after my father!
250
00:30:14,888 --> 00:30:19,949
Thanks to our air unit's
skillful deployment of flares,
251
00:30:19,950 --> 00:30:23,440
Godzilla is moving
away from Osaka Bay.
252
00:30:23,442 --> 00:30:28,465
But to continue to protect lives,
property, and the city of Osaka,
253
00:30:28,467 --> 00:30:31,830
we ask that you maintain
a strict blackout.
254
00:30:46,601 --> 00:30:47,888
Mr. Yamaji!
255
00:30:49,699 --> 00:30:53,852
Godzilla's been led out to sea,
about a mile from the breakwater.
256
00:30:55,220 --> 00:30:58,288
It seems Osaka has
escaped destruction.
257
00:30:58,290 --> 00:31:00,942
We just have to hold
out a bit longer.
258
00:31:46,009 --> 00:31:47,681
You there, sit down!
259
00:31:52,886 --> 00:31:54,236
What's going on?
260
00:31:55,739 --> 00:31:58,808
Number 14 had another seizure.
261
00:31:59,796 --> 00:32:00,800
Again?
262
00:32:08,970 --> 00:32:09,928
Stop!
263
00:32:13,265 --> 00:32:14,803
Hurry up!
264
00:32:19,286 --> 00:32:20,634
Stop!
265
00:32:34,846 --> 00:32:36,997
Freeze or we'll shoot!
266
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
The truck! Get in!
267
00:33:23,979 --> 00:33:26,046
Damn it! Stop!
268
00:33:28,635 --> 00:33:30,442
Sorry, but follow that truck!
269
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Damn it!
270
00:37:24,105 --> 00:37:25,905
What's that?
271
00:37:34,434 --> 00:37:36,129
That's Anguirus!
272
00:37:36,895 --> 00:37:38,339
Anguirus?
273
00:38:01,488 --> 00:38:03,406
Take cover!
274
00:38:52,664 --> 00:38:54,499
Mr. Yamaji!
275
00:38:54,782 --> 00:38:56,499
It's too dangerous here.
276
00:38:56,501 --> 00:38:58,728
Sir, let's get out of here!
277
00:38:59,546 --> 00:39:01,089
I see what's happened.
278
00:39:01,521 --> 00:39:04,309
The flares that drove Godzilla off
279
00:39:04,310 --> 00:39:06,678
drew the other one in!
280
00:39:11,496 --> 00:39:14,185
Mr. Yamaji,
let's get out of here quick!
281
00:39:14,591 --> 00:39:17,311
Sir, there's no hope now.
282
00:39:17,313 --> 00:39:18,857
Let's go.
283
00:42:14,295 --> 00:42:15,700
That way!
284
00:43:49,860 --> 00:43:52,046
What? I see.
285
00:43:52,533 --> 00:43:55,883
Everyone evacuate!
286
00:47:07,141 --> 00:47:10,542
Godzilla has finally
defeated Anguirus.
287
00:47:10,544 --> 00:47:13,287
The battle of the century is over.
288
00:47:13,289 --> 00:47:16,446
But look at the streets
of our beloved Osaka,
289
00:47:16,448 --> 00:47:19,910
at our world-famous Osaka Castle,
all trampled by Godzilla,
290
00:47:19,912 --> 00:47:22,356
the bastard spawn of
the hydrogen bomb.
291
00:47:23,332 --> 00:47:26,761
We're powerless
against Godzilla's rage.
292
00:47:27,344 --> 00:47:29,793
Defeating Anguirus seems
to have pacified him.
293
00:47:29,795 --> 00:47:32,656
He's now calmly heading
back out to sea.
294
00:48:11,931 --> 00:48:13,357
Shibaki...
295
00:48:13,833 --> 00:48:17,978
that smoke is where
our cannery was.
296
00:48:18,929 --> 00:48:21,690
It's far worse than I expected.
297
00:48:25,086 --> 00:48:27,986
We'll get back on our feet.
298
00:48:27,988 --> 00:48:29,782
Rest assured of that.
299
00:48:30,291 --> 00:48:32,910
That's heartening to hear, sir.
300
00:48:34,887 --> 00:48:38,833
But was it worth flying all
the way from Hokkaido for?
301
00:49:08,112 --> 00:49:10,557
Oh! When did you arrive?
302
00:49:11,176 --> 00:49:14,360
Miss Hidemi,
I rushed here on a morning flight.
303
00:49:21,004 --> 00:49:25,277
Sir, we can't find
any trace of Godzilla.
304
00:49:25,279 --> 00:49:28,297
The Coastal Defense Force
hasn't found him either.
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,424
I see. Thanks.
306
00:49:30,426 --> 00:49:33,137
We looked everywhere.
307
00:49:35,139 --> 00:49:39,226
Kobayashi, would you mind
going to the Hokkaido office?
308
00:49:41,337 --> 00:49:43,081
Hokkaido?
309
00:49:44,148 --> 00:49:46,561
The manager and I
have talked it over.
310
00:49:46,563 --> 00:49:51,052
We're in bad shape here,
but we can't let our ships sit idle.
311
00:49:51,054 --> 00:49:54,680
Hokkaido will be our center
of operations for now.
312
00:49:54,682 --> 00:49:58,561
We want to make full use of the
fisheries and cannery there.
313
00:49:58,996 --> 00:50:02,432
Anywhere is fine as long
as I can keep flying.
314
00:50:02,434 --> 00:50:05,187
Thank you.
You'll play an important role.
315
00:50:06,178 --> 00:50:09,240
Daddy, there must be
work for us there too.
316
00:50:09,242 --> 00:50:12,918
No, you have lots to do here
rebuilding the head office.
317
00:50:12,920 --> 00:50:14,286
I see.
318
00:50:14,288 --> 00:50:17,137
You can go to Hokkaido after that.
319
00:50:17,139 --> 00:50:18,682
Darn!
320
00:50:18,851 --> 00:50:21,558
Miss Hidemi, I sympathize.
321
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
Godzilla has delayed
your wedding.
322
00:50:24,688 --> 00:50:28,988
To paraphrase Confucius: “A long
engagement - is that not a joy?”
323
00:50:28,989 --> 00:50:30,089
Right?
324
00:50:31,203 --> 00:50:32,484
You win!
325
00:50:32,486 --> 00:50:37,032
All right, once I'm in Hokkaido,
I'll start looking for a bride.
326
00:50:37,585 --> 00:50:40,496
You can search by plane.
327
00:50:40,621 --> 00:50:44,833
Mr. Kobayashi,
women aren't like fish, you know.
328
00:50:45,691 --> 00:50:46,961
She got me again!
329
00:50:47,335 --> 00:50:50,879
As your boss,
I'll be happy to be the go-between.
330
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
Thank you for your help.
331
00:50:52,468 --> 00:50:53,874
He'll need it!
332
00:51:15,464 --> 00:51:21,611
KAIYO FISHING, INC.
HOKKAIDO OFFICE
333
00:51:22,992 --> 00:51:26,245
- Thanks for your help.
- Yes, certainly.
334
00:51:32,114 --> 00:51:35,299
Sir, I'm off to look for “brides.”
335
00:51:35,301 --> 00:51:36,667
Good luck.
336
00:51:36,669 --> 00:51:39,155
Where's the “go-between”?
337
00:51:39,157 --> 00:51:42,258
Our ship is waiting in this area.
338
00:51:43,042 --> 00:51:46,887
Then it's time the groom
made an appearance.
339
00:51:46,889 --> 00:51:49,638
The nuptial sake will be
waiting when you return.
340
00:51:49,640 --> 00:51:51,108
Roger that.
341
00:51:54,069 --> 00:51:55,980
Be careful, “Mr. Groom.”
342
00:51:55,982 --> 00:51:57,492
It's under control!
343
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
Captain!
344
00:52:24,900 --> 00:52:27,928
We've received a report
of a large school of cod.
345
00:52:28,987 --> 00:52:31,780
42° north, 146° east.
346
00:52:31,782 --> 00:52:33,359
Great!
347
00:52:35,844 --> 00:52:38,430
There's Mr. Kobayashi!
348
00:52:53,595 --> 00:52:55,506
That's taken care of.
349
00:52:57,280 --> 00:52:58,699
Just a minute.
350
00:52:59,101 --> 00:53:01,595
We have to prepare
the nuptial sake.
351
00:53:02,229 --> 00:53:05,599
Call the Yayoi and tell them
to expect a large party.
352
00:53:59,977 --> 00:54:02,304
“I hope it's a big haul!”
353
00:54:04,733 --> 00:54:06,452
Leave it to us!
354
00:54:18,380 --> 00:54:21,731
Hokkaido office calling Kobayashi.
355
00:54:21,733 --> 00:54:23,842
Kobayashi here.
356
00:54:23,844 --> 00:54:26,930
Please return at once.
357
00:54:29,673 --> 00:54:30,624
Is this Hidemi?
358
00:54:30,626 --> 00:54:32,726
Yes, I just got here.
359
00:54:32,728 --> 00:54:33,937
Is Tsukioka with you?
360
00:54:33,939 --> 00:54:36,967
Yes, Daddy and I
flew up in his plane.
361
00:54:37,541 --> 00:54:40,292
- I'm glad you finally made it.
- Hey, Kobayashi!
362
00:54:40,294 --> 00:54:41,945
You're there too?
363
00:54:42,246 --> 00:54:46,366
Yeah. Things in Osaka are under
control, so we rushed up.
364
00:54:46,784 --> 00:54:48,241
I see.
365
00:54:48,243 --> 00:54:51,361
Listen, there's someone
who wants to see you.
366
00:54:51,363 --> 00:54:53,330
See me? Who?
367
00:54:53,332 --> 00:54:54,570
Someone special.
368
00:54:55,551 --> 00:54:57,469
Someone special?
369
00:54:58,295 --> 00:55:00,631
Mr. Kobayashi, who is it?
370
00:55:02,307 --> 00:55:05,050
- You'll see.
- Come on, it's me.
371
00:55:05,052 --> 00:55:06,635
It's a secret.
372
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
You're mean!
No present for you.
373
00:55:08,906 --> 00:55:10,682
Oh no! What'll I do?
374
00:55:12,159 --> 00:55:14,142
Who could it be?
375
00:55:14,144 --> 00:55:17,801
I don't know.
All the way here in Hokkaido.
376
00:55:17,826 --> 00:55:20,275
THE YAYOI RESTAURANT
377
00:55:27,750 --> 00:55:29,174
So who is it?
378
00:55:29,176 --> 00:55:31,119
You'll see.
379
00:55:31,495 --> 00:55:32,996
Hello?
380
00:55:33,956 --> 00:55:35,457
Hello?
381
00:55:36,191 --> 00:55:37,668
Can we get some service?
382
00:55:39,820 --> 00:55:42,089
Ah, Mr. Groom!
383
00:55:42,823 --> 00:55:45,509
They've all been waiting.
384
00:55:49,179 --> 00:55:51,431
Tsukioka, it's me!
385
00:55:55,000 --> 00:55:56,378
It's you guys!
386
00:55:56,380 --> 00:55:58,607
You're still alive?
387
00:55:59,523 --> 00:56:01,692
You're looking well.
388
00:56:02,484 --> 00:56:04,653
Tajima, what are you doing now?
389
00:56:04,987 --> 00:56:08,741
They went to college and
flew in the war together.
390
00:56:12,640 --> 00:56:14,454
- Captain Terazawa!
- Tsukioka?
391
00:56:15,247 --> 00:56:18,959
I heard from Mr. Groom
you'd be flying in.
392
00:56:19,209 --> 00:56:21,767
- Glad to see you're well, sir.
- Ditch the formalities.
393
00:56:21,769 --> 00:56:25,273
- Time to drink and catch up.
- Mrs. Tsukioka, join us.
394
00:56:25,275 --> 00:56:27,777
Just like you to jump to conclusions!
395
00:56:29,728 --> 00:56:31,929
I'll go check on
the company banquet.
396
00:56:33,974 --> 00:56:35,726
See to the other party.
397
00:56:51,325 --> 00:56:56,455
The girls at the fishery
need no makeup...
398
00:57:00,459 --> 00:57:02,085
Tsukioka, have more.
399
00:57:02,087 --> 00:57:04,064
No, I've had enough.
400
00:57:04,463 --> 00:57:07,966
What the hell?
Henpecked already?
401
00:57:09,560 --> 00:57:11,178
Sorry, no offense.
402
00:57:24,566 --> 00:57:27,611
Mr. Groom, let me pour you one.
403
00:57:35,118 --> 00:57:36,536
Thank you.
404
00:57:39,289 --> 00:57:42,668
In the capital in spring
405
00:57:43,126 --> 00:57:46,213
The clouds are colored purple
406
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
The scent of flowers
hangs in the air
407
00:57:49,508 --> 00:57:52,177
Around our banquet on a straw mat
408
00:57:52,636 --> 00:57:55,138
They're having a good time too!
409
00:58:00,944 --> 00:58:03,962
Would you excuse me a minute?
410
00:58:09,569 --> 00:58:11,154
Excuse me.
411
00:58:16,952 --> 00:58:18,485
Mr. Groom!
412
00:58:18,487 --> 00:58:20,163
The firm's paying.
413
00:58:29,398 --> 00:58:31,231
Mr. Groom, you're late.
414
00:58:31,233 --> 00:58:32,926
Sorry!
415
00:58:36,138 --> 00:58:38,413
Mr. Kobayashi, now I get it.
416
00:58:38,415 --> 00:58:40,642
“Mr. Groom” means you, right?
417
00:58:40,934 --> 00:58:43,927
Yeah, it's a strange nickname.
418
00:58:43,929 --> 00:58:45,430
Is it really just a nickname?
419
00:58:45,432 --> 00:58:47,482
Yes, for now.
420
00:58:47,484 --> 00:58:50,404
You still haven't found a bride?
421
00:58:53,038 --> 00:58:54,531
There is one girl...
422
00:58:54,533 --> 00:58:56,034
Let me see!
423
00:58:56,036 --> 00:58:59,206
- Not yet!
- You're no fair.
424
00:59:00,871 --> 00:59:02,039
Excuse me.
425
00:59:02,041 --> 00:59:04,164
Kobayashi! Tsukioka!
426
00:59:04,166 --> 00:59:06,501
The Zuiko Maru ll has sunk!
427
00:59:07,377 --> 00:59:09,046
Sunk?
428
00:59:10,222 --> 00:59:13,590
This is still unconfirmed,
but it seems Godzilla did it.
429
00:59:13,592 --> 00:59:15,135
Godzilla?
430
00:59:17,412 --> 00:59:19,100
Go inform the Coast Guard.
431
00:59:23,602 --> 00:59:24,936
Excuse us.
432
00:59:25,862 --> 00:59:27,714
How do you know it's Godzilla?
433
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
This man received a radio message.
434
00:59:31,284 --> 00:59:35,965
The Zuiko Maru ll reported
seeing a Godzilla-like object.
435
00:59:35,967 --> 00:59:38,350
That was followed by an S.O.S.
and loss of radio contact.
436
00:59:42,696 --> 00:59:43,668
Ikeda!
437
00:59:44,481 --> 00:59:45,791
Put your men on emergency alert.
438
00:59:47,943 --> 00:59:48,835
Tajima,
439
00:59:49,341 --> 00:59:51,435
set out in the morning
with a search party.
440
01:00:20,075 --> 01:00:23,620
Hokkaido office calling Tsukioka.
441
01:00:24,996 --> 01:00:26,623
Tsukioka here.
442
01:00:26,625 --> 01:00:29,670
No sign of Godzilla yet. Over.
443
01:00:31,044 --> 01:00:32,952
Severe weather forecast.
444
01:00:32,954 --> 01:00:35,966
Please return at once. Over.
445
01:00:39,336 --> 01:00:41,511
Request to continue the search.
446
01:00:41,513 --> 01:00:46,134
Present position:
50° north, 147.5° east.
447
01:00:46,159 --> 01:00:49,146
You don't have to search
that far away!
448
01:00:49,354 --> 01:00:52,732
You'll end up in another country.
Please come back now!
449
01:00:54,776 --> 01:00:57,320
Roger. Don't worry.
450
01:00:57,654 --> 01:01:01,116
Hokkaido office calling Tsukioka.
451
01:01:03,493 --> 01:01:07,328
Tsukioka here.
I'm continuing the search.
452
01:01:07,330 --> 01:01:10,250
Tsukioka, come back immediately!
453
01:01:13,653 --> 01:01:15,255
Stubborn man!
454
01:01:32,322 --> 01:01:33,880
Miss Hidemi...
455
01:01:33,882 --> 01:01:36,109
I have a question for you.
456
01:01:40,080 --> 01:01:41,489
What's the matter?
457
01:01:41,491 --> 01:01:43,493
What do you want to know?
458
01:01:45,393 --> 01:01:47,438
What kinds of things
do girls want?
459
01:01:52,559 --> 01:01:54,461
You don't have to tell me now.
460
01:01:54,463 --> 01:01:57,091
No, it's fine. Ready?
461
01:02:00,317 --> 01:02:04,080
Wait a minute.
You're a rich man's daughter.
462
01:02:04,082 --> 01:02:06,471
- You want me to stop?
- No!
463
01:02:06,473 --> 01:02:08,948
No, I want to know.
464
01:02:08,950 --> 01:02:12,352
Girls want lots of things.
465
01:02:12,354 --> 01:02:14,654
I thought so. What's first?
466
01:02:14,656 --> 01:02:16,848
A handbag.
467
01:02:18,009 --> 01:02:19,175
A watch.
468
01:02:19,177 --> 01:02:21,918
A watch? Ouch!
469
01:02:21,920 --> 01:02:23,306
Stockings will do.
470
01:02:23,406 --> 01:02:25,158
How old is she?
471
01:02:26,076 --> 01:02:27,834
Well, she's -
472
01:02:27,836 --> 01:02:29,786
No, you can't trick me!
473
01:02:29,788 --> 01:02:32,165
You can tell me.
474
01:02:32,816 --> 01:02:34,918
Isn't Tsukioka kind of late?
475
01:02:56,398 --> 01:02:58,298
Tsukioka here.
476
01:02:58,300 --> 01:03:01,134
Godzilla spotted.
In pursuit. Over.
477
01:03:01,136 --> 01:03:02,560
Roger.
478
01:03:02,562 --> 01:03:04,771
Please don't pursue him too far.
479
01:03:04,773 --> 01:03:07,332
You have enough fuel?
480
01:03:07,334 --> 01:03:08,934
Just enough to return.
481
01:03:08,936 --> 01:03:11,811
Are you crazy?
I'll take over. Your location?
482
01:03:11,813 --> 01:03:16,001
148° east, 53° north,
over Kamiko Island.
483
01:03:16,364 --> 01:03:17,784
Godzilla may be going ashore.
484
01:03:17,786 --> 01:03:20,463
- Got it. Get back here!
- Mr. Kobayashi!
485
01:03:22,490 --> 01:03:24,127
I'm counting on you.
486
01:03:24,129 --> 01:03:25,069
Be careful.
487
01:03:25,694 --> 01:03:26,778
Roger!
488
01:03:27,495 --> 01:03:29,891
In return,
you think of the best gift.
489
01:03:30,415 --> 01:03:32,267
Okay, I will.
490
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
I'm counting on you.
491
01:03:59,235 --> 01:04:03,673
Follow Godzilla's position closely.
492
01:04:04,457 --> 01:04:08,219
No vessels within 20 miles
of Kamiko Island.
493
01:04:13,483 --> 01:04:14,184
Tajima!
494
01:04:16,311 --> 01:04:18,271
Load up the bombs
and prepare to launch!
495
01:05:15,019 --> 01:05:19,714
If Godzilla escapes through this inlet,
there'll be no trapping him.
496
01:05:19,716 --> 01:05:23,463
We have to seal this
off and pin him in.
497
01:05:26,689 --> 01:05:30,199
We can buy time by
creating a fire fence.
498
01:05:30,710 --> 01:05:31,762
Ikeda.
499
01:05:32,545 --> 01:05:35,200
Load the landing craft with
gasoline cans and set out.
500
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Tajima, you lead the air squadron.
501
01:06:33,890 --> 01:06:35,450
Son of a bitch!
502
01:06:46,402 --> 01:06:49,889
Kobayashi here.
Godzilla's heading for the ocean.
503
01:06:49,891 --> 01:06:52,969
We need Defense Forces
aircraft right away. Over.
504
01:06:53,218 --> 01:06:57,347
Defense Forces aircraft
are en route. Over.
505
01:06:57,597 --> 01:06:59,098
Roger.
506
01:07:18,743 --> 01:07:22,038
Son of a bitch!
Think you can get away?
507
01:07:48,448 --> 01:07:50,191
Commence attack!
508
01:08:32,358 --> 01:08:34,485
Tajima, it's not working.
509
01:08:43,686 --> 01:08:45,121
Damn you!
510
01:09:21,558 --> 01:09:23,558
Tajima, look!
511
01:09:23,560 --> 01:09:26,277
That's it! An avalanche!
512
01:09:26,279 --> 01:09:28,206
Bury Godzilla with an avalanche!
513
01:09:28,208 --> 01:09:29,905
All right!
514
01:09:29,907 --> 01:09:33,044
All planes bomb the mountaintop!
Trigger an avalanche!
515
01:10:15,720 --> 01:10:16,671
Daddy!
516
01:10:17,772 --> 01:10:18,715
What is it?
517
01:10:19,657 --> 01:10:22,826
- It's Mr. Kobayashi.
- Has something happened?
518
01:10:23,169 --> 01:10:24,229
Yes.
519
01:10:24,554 --> 01:10:26,472
He's never coming back.
520
01:10:27,765 --> 01:10:29,267
I see.
521
01:10:29,659 --> 01:10:31,097
Kobayashi's gone?
522
01:10:31,099 --> 01:10:34,853
But he showed the others
a way to destroy Godzilla.
523
01:11:22,753 --> 01:11:24,495
It's not working!
524
01:11:24,497 --> 01:11:27,283
We'll fire missiles
into the mountainside.
525
01:11:28,150 --> 01:11:31,785
First formation, head back
to base to load missiles.
526
01:11:31,787 --> 01:11:34,123
Everyone else,
keep an eye on Godzilla.
527
01:11:45,918 --> 01:11:48,780
The best way to trigger
a massive avalanche
528
01:11:48,782 --> 01:11:50,809
is to aim here.
529
01:11:51,674 --> 01:11:54,209
But it's a very difficult maneuver,
understand?
530
01:11:55,878 --> 01:11:58,946
We fly in from here,
fire the missiles,
531
01:11:58,948 --> 01:12:00,939
then pull up into a steep climb.
532
01:12:01,792 --> 01:12:04,727
The first danger is
Godzilla's atomic breath.
533
01:12:04,729 --> 01:12:08,307
The second is not
pulling up in time
534
01:12:08,309 --> 01:12:10,494
and hitting the peak.
535
01:12:12,311 --> 01:12:15,456
Avoiding both will take
nothing short of a miracle.
536
01:12:16,024 --> 01:12:17,668
But we must try...
537
01:12:18,075 --> 01:12:20,419
and we must succeed.
Understood?
538
01:12:21,445 --> 01:12:23,249
Missiles loaded.
539
01:12:24,004 --> 01:12:25,442
Good. We leave now.
540
01:12:26,809 --> 01:12:27,819
Sir.
541
01:12:28,711 --> 01:12:30,953
Tajima, take me with you.
542
01:12:30,955 --> 01:12:34,141
I'm sorry to ask again,
but let me do this.
543
01:12:35,943 --> 01:12:39,021
Tsukioka, you'll be risking your life.
544
01:12:39,496 --> 01:12:40,341
I'm ready, sir.
545
01:13:08,576 --> 01:13:10,511
Unload the drums!
546
01:13:14,432 --> 01:13:17,349
Godzilla could appear any minute!
547
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
Hurry up! Quickly!
548
01:13:49,900 --> 01:13:51,093
They're taking too long.
549
01:13:58,534 --> 01:14:00,937
Back to the ships!
550
01:14:08,469 --> 01:14:09,954
Hurry!
551
01:14:09,956 --> 01:14:11,904
Watch out!
552
01:14:11,906 --> 01:14:13,991
Godzilla will crush you!
553
01:14:30,399 --> 01:14:32,301
Quick!
554
01:14:49,101 --> 01:14:50,319
All right. Fire!
555
01:15:44,965 --> 01:15:47,082
No sign of them yet?
556
01:15:47,084 --> 01:15:49,337
The fire will only last
three more minutes.
557
01:15:50,546 --> 01:15:52,548
Here they come!
558
01:16:58,581 --> 01:17:00,116
That's it, boys!
559
01:17:00,118 --> 01:17:01,995
Hit it good!
560
01:17:48,480 --> 01:17:49,832
Damn it!
561
01:17:50,674 --> 01:17:52,668
Be careful, boys!
562
01:18:39,189 --> 01:18:40,633
Damn it!
563
01:20:55,601 --> 01:20:58,979
He did it! Tsukioka!
564
01:21:09,314 --> 01:21:10,783
Kobayashi...
565
01:21:11,442 --> 01:21:13,702
we defeated Godzilla at last.
566
01:21:47,069 --> 01:21:50,364
THE END
39573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof