1
00:00:24,733 --> 00:00:32,241
โทโฮ บจก.
2
00:00:35,369 --> 00:00:46,713
ก็อดซิลล่าบุกอีกครั้ง
3
00:00:48,840 --> 00:00:53,470
ผลิตโดย
โทโมยูกิ ทานากะ
4
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
เรื่องโดย
ชิเงรุ คายามะ
5
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
บทภาพยนตร์โดยทาเคโอะ มูราตะ
และชิเกอากิ ฮิดากะ
6
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
กำกับภาพโดย
เซอิจิ เอ็นโดะ
7
00:01:03,564 --> 00:01:06,441
ออกแบบการผลิตโดย
เทรุอากิ อาเบะ
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,570
ดนตรีโดย มาซารุ ซาโตะ
9
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
สเปเชียลเอฟเฟกต์โดย อากิระ วาตานาเบะ
และฮิโรชิ โคยามะ
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,034
แก้ไขโดย
คาซูจิ ไท รา
11
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
นำแสดงโดย
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,459
ฮิโรชิ โคอิซูมิ
เซ็ตสึโกะ วาคายามะ
13
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
มิโนรุ ชิอากิ
ทาคาชิ ชิมูระ
14
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
มาซาโอะ ชิมิสึ
เซจิโระ อนดะ
15
00:01:31,925 --> 00:01:35,137
โซโนสุเกะ ซาวามูระ, โยชิโอะ
สึจิยะ, มายูริ โมคุโชะ
16
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
มิโนสุเกะ ยามาดะ
ยูกิโอะ คาซามะ
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
เร็น ยามาโมโตะ
ทาเคโอะ โออิคาวะ
18
00:01:49,234 --> 00:01:53,196
ผู้อำนวยการฝ่ายเทคนิคพิเศษ
เอจิ สึบุรายะ
19
00:01:54,072 --> 00:02:00,621
กำกับโดย
โมโตโยชิ โอดะ
20
00:02:45,791 --> 00:02:49,670
K105 ซึกิโอกะ โทรสำนักงานใหญ่
21
00:02:50,462 --> 00:02:54,465
ที่ 34° เหนือ และ 136° ตะวันออก...
22
00:02:54,467 --> 00:02:58,600
มีโรงเรียนโบนิโตขนาดใหญ่
โปรดแจ้ง Kokuryu Maru III
23
00:02:58,602 --> 00:02:59,619
เกิน.
24
00:02:59,621 --> 00:03:03,682
K105 นี่คือสำนักงานใหญ่
25
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
โรเจอร์นั่นแหละ
26
00:03:05,104 --> 00:03:08,230
ติดตามชมต่อไป.
หลักสูตรของโรงเรียน เกิน.
27
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
โรเจอร์. นี่คือ K105 ออก
28
00:03:11,551 --> 00:03:14,652
{\an8}"โคคุริว มารุที่ 3:
นี่คือสำนักงานใหญ่
29
00:03:14,827 --> 00:03:19,439
โรงเรียนโบนิโตขนาดใหญ่
ที่ 34° เหนือ และ 136° ตะวันออก
30
00:03:19,441 --> 00:03:21,868
เดินหน้าต่อไปด้วยความเร็วเต็มที่”
31
00:03:35,308 --> 00:03:38,950
K105 Tsukioka โทรไปที่สำนักงานใหญ่
32
00:03:38,952 --> 00:03:42,595
ฉันจะนำทางโคคุริว
Maru III จากที่นี่ จบแล้ว
33
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
โรเจอร์.
34
00:03:45,003 --> 00:03:46,293
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
35
00:03:47,986 --> 00:03:50,550
ฮิเดมิ คืนนี้อยากไปเต้นรำมั้ย?
36
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
โรเจอร์.
37
00:03:53,091 --> 00:03:55,235
ไปกินข้าวเย็นที่แอสเตอร์กันก่อน
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,219
ฉันจะยืมรถพ่อ
39
00:03:57,221 --> 00:04:01,241
นั่นขัดกับกฎ
แม้กระทั่งลูกสาวของเจ้านาย!
40
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
ยกโทษให้ฉัน. ฉันจะซื้อคุณ
ซุปถั่วแดง
41
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
แล้วฉันจะเอามันกลับ. ดำเนินการต่อ!
42
00:04:09,307 --> 00:04:11,626
คุณก็ซื้อออกได้ง่ายๆ!
43
00:04:31,088 --> 00:04:34,638
นี่คือ K104 โคบายาช
โทรไปที่สำนักงานใหญ่ เมย์เดย์!
44
00:04:34,640 --> 00:04:36,468
เครื่องยนต์มีปัญหา!
45
00:04:36,993 --> 00:04:39,736
โคบายาชิ นี่คือสำนักงานใหญ่
46
00:04:39,738 --> 00:04:42,180
รายงานตำแหน่งปัจจุบันของคุณ
47
00:04:42,182 --> 00:04:44,419
เข้าใกล้ทิศใต้
ชายฝั่งของเกาะอิวาโตะ
48
00:04:45,227 --> 00:04:47,227
เครื่องยนต์ของฉันกำลังจะตาย!
49
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
เครื่องยนต์ของฉันหายไป!
50
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
ส่งกู้ภัย!
51
00:05:03,570 --> 00:05:06,807
โคบายาชิ! เข้ามา!
52
00:05:08,024 --> 00:05:11,953
สึกิโอกะ โคบายาชิกำลังสร้าง
การลงจอดฉุกเฉินใกล้เกาะอิวาโตะ
53
00:05:11,955 --> 00:05:13,149
ดำเนินการต่อทันที!
54
00:05:13,588 --> 00:05:15,607
นั่นอะไรน่ะ? โคบายาชิ?
55
00:05:17,526 --> 00:05:20,862
โรเจอร์. มุ่งหน้าสู่เกาะอิวาโตะ
56
00:05:35,786 --> 00:05:38,086
- พ่อ!
- เกิดอะไรขึ้น?
57
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
เครื่องบินของโคบายาชิ!
58
00:05:39,769 --> 00:05:42,240
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
59
00:07:48,927 --> 00:07:51,052
สึกิโอกะโทรไปที่สำนักงานใหญ่
60
00:07:51,054 --> 00:07:53,162
ฉันเห็นสถานที่เกิดเหตุ
61
00:07:53,164 --> 00:07:54,975
ลงจอดแล้ว
62
00:07:55,525 --> 00:07:57,894
โรเจอร์. ระวัง!
63
00:07:58,361 --> 00:08:00,063
สึกิโอกะ เราไว้ใจคุณ!
64
00:08:19,074 --> 00:08:21,042
- มันเจ็บไหม?
- I'll be fine.
65
00:08:21,334 --> 00:08:22,794
มันเป็นเพียงแพลงเล็กน้อย
66
00:08:23,395 --> 00:08:25,880
ดีที่คุณมาที่นี่เร็วมาก!
67
00:08:26,965 --> 00:08:31,177
You should thank those
ผู้หญิงสองคนในรายการวิทยุ
68
00:08:32,812 --> 00:08:36,016
You mean I owe my
life to those nags?
69
00:08:37,542 --> 00:08:39,829
ตอนนี้พวกเขาจะมีอำนาจเหนือคุณจริงๆ
70
00:08:59,981 --> 00:09:01,082
วิ่ง!
71
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
สิ่งนั้นคืออะไร?
72
00:09:17,715 --> 00:09:19,851
It must be Godzilla!
73
00:09:20,418 --> 00:09:21,566
ก็อดซิลล่า?
74
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
เฮ้! ตอนนี้หรือไม่เคย!
75
00:10:41,833 --> 00:10:46,263
OSAKA CITY
POLICE HEADQUARTERS
76
00:10:57,506 --> 00:10:58,789
นี่มัน!
77
00:10:58,791 --> 00:11:00,418
Yes, that's the one!
78
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
ฉันเห็น...
79
00:11:07,567 --> 00:11:12,338
Dr. Yamane,
สมมติฐานของเราถูกต้อง
80
00:11:13,289 --> 00:11:17,343
มันเป็นความเป็นไปได้ที่เลวร้ายที่สุด
81
00:11:21,464 --> 00:11:25,268
ก็มีปีศาจอีกตัวหนึ่ง
นอกจากก็อดซิลล่า?
82
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
ถูกต้องแล้ว
83
00:11:27,312 --> 00:11:29,937
การทดสอบระเบิดไฮโดรเจน
ก็อดซิลล่าตื่นขึ้น
84
00:11:29,939 --> 00:11:33,060
ตอนนี้ แองคิโลซอรัส
ได้รับการปลุกเร้าด้วย
85
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
แองคิโลซอรัส?
86
00:11:35,862 --> 00:11:37,269
ถูกต้องแล้ว
87
00:11:37,271 --> 00:11:39,273
นี่คือแองคิโลซอรัส
88
00:11:40,850 --> 00:11:45,580
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าแองกีรัส
89
00:11:46,397 --> 00:11:50,835
เป็นไดโนเสาร์ที่เดินได้
โลกในยุคก่อนประวัติศาสตร์...
90
00:11:51,628 --> 00:11:55,965
ระหว่าง 70 ถึง 150
ล้านปีก่อน
91
00:11:56,382 --> 00:12:00,678
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ก็อดซิลล่าอาศัยอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน
92
00:12:01,679 --> 00:12:05,250
นี่คือรายงานจากหน่วยงานชั้นนำ
ดร.ปิโอเตอร์ โฮดอร์
93
00:12:05,252 --> 00:12:08,647
ของบรรพชีวินวิทยาโปแลนด์
สมาคม.
94
00:12:09,003 --> 00:12:10,555
ขออนุญาติอ่านครับ.
95
00:12:12,799 --> 00:12:16,495
“แองกีรัส ตั้งแต่ 150
สูงถึง 200 ฟุต
96
00:12:16,497 --> 00:12:20,171
เป็นสัตว์กินเนื้อเป็นอาหารโดยเฉพาะ
และรุนแรงมาก
97
00:12:20,665 --> 00:12:24,661
มันว่องไวมาก
ด้วยขนาดที่ใหญ่โตของมัน
98
00:12:25,253 --> 00:12:26,132
นอกจากนี้...
99
00:12:26,134 --> 00:12:31,632
ความแตกต่างที่น่าทึ่งที่สุด
ระหว่างมันกับสัตว์อื่นๆ
100
00:12:31,634 --> 00:12:36,904
คือสมองของมันถูกกระจายออกไป
ทั่วทรวงอกและหน้าท้อง
101
00:12:36,906 --> 00:12:40,844
ซึ่งมีส่วนช่วยในการ
ความคล่องตัวที่โดดเด่น
102
00:12:42,303 --> 00:12:46,220
Anguirus ก้าวร้าวมาก
103
00:12:46,222 --> 00:12:49,725
และเป็นศัตรูกับสายพันธุ์อื่น”
104
00:12:52,146 --> 00:12:55,731
แท้จริงแล้วนักบินที่เห็นนั้น
การต่อสู้ได้รับการยืนยันแล้ว
105
00:12:55,733 --> 00:12:59,362
ว่ามันได้โจมตีอย่างไม่คาดฝัน
บน Godzilla จากด้านหลัง
106
00:13:00,305 --> 00:13:02,438
มันน่ากลัวที่จะไตร่ตรอง
107
00:13:02,440 --> 00:13:05,952
แต่เราต้องยอมรับ
ว่าแท้จริงแล้วนี่คือ Anguirus
108
00:13:07,729 --> 00:13:12,671
ต่อไปเราจะฟังจากดร.ยามาเนะ
ที่เพิ่งบินมาจากโตเกียว
109
00:13:12,673 --> 00:13:16,546
เกี่ยวกับมาตรการในการ
ต่อสู้กับก็อดซิลล่า
110
00:13:20,516 --> 00:13:24,470
สำหรับมาตรการในการดำเนินการ
ต่อก๊อตซิล่า...
111
00:13:25,788 --> 00:13:28,706
ฉันกลัวว่าตอนนี้...
112
00:13:28,708 --> 00:13:30,685
ไม่มีเลย
113
00:13:32,295 --> 00:13:35,315
ขณะนี้เรายังไม่มีแผน...
114
00:13:36,274 --> 00:13:38,818
และไม่มีมาตรการตอบโต้ที่พิสูจน์ได้
115
00:13:40,186 --> 00:13:45,017
อย่างไรก็ตาม ฉันนำบางส่วนมาด้วย
ภาพยนต์จากโตเกียว
116
00:13:45,019 --> 00:13:48,414
นั่นแสดงให้เห็นว่าก็อตซิลล่าเป็นอย่างไร
ทำลายล้างเมืองนั้น
117
00:13:49,613 --> 00:13:53,072
หลังจากที่คุณดูมันแล้ว
ฉันจะตอบคำถาม
118
00:13:53,074 --> 00:13:57,003
แล้วฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
วางแผนร่วมกัน
119
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
อย่างที่คุณเพิ่งเห็น...
120
00:16:01,219 --> 00:16:05,298
แม้ว่าเราจะมีอาวุธครบมือก็ตาม
และความเฉลียวฉลาดร่วมกัน...
121
00:16:05,973 --> 00:16:08,134
เราหยุดไม่ได้...
122
00:16:08,901 --> 00:16:13,996
ก็อดซิลล่าคลั่งไคล้
อาละวาดที่เกิดจากกัมมันตภาพรังสี
123
00:16:13,998 --> 00:16:18,227
แต่ไม่ใช่ก็อดซิลล่า
ถ่ายออกมาในนัดเดียวเหรอ?
124
00:16:18,486 --> 00:16:20,980
ใช่ เราใช้เครื่องทำลายออกซิเจน
125
00:16:21,747 --> 00:16:24,365
มันทำลายก็อดซิลล่าได้ในพริบตา
126
00:16:24,367 --> 00:16:27,904
แต่แล้วก็จมลงไปที่
ด้านล่างของอ่าวโตเกียว
127
00:16:29,405 --> 00:16:33,409
นักประดิษฐ์ ดร.เซริซาวะ
ก็ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว
128
00:16:35,069 --> 00:16:39,332
ไม่มีความหวังที่จะพบ
อีกวิธีหนึ่งในการทำลายก็อตซิลล่า
129
00:16:39,624 --> 00:16:43,669
คุณกำลังบอกว่ามี
Godzilla มากกว่าหนึ่งตัวเหรอ?
130
00:16:44,270 --> 00:16:47,882
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
131
00:16:48,457 --> 00:16:51,469
และตอนนี้
นอกจากก็อดซิลล่าตัวที่สองแล้ว
132
00:16:51,819 --> 00:16:54,680
เรามีภัยคุกคามใหม่ใน Anguirus
133
00:16:55,172 --> 00:16:59,768
ตอนนี้เราต้องเผชิญกับภัยคุกคามด้วยซ้ำ
ยิ่งใหญ่กว่าอาวุธนิวเคลียร์
134
00:16:59,906 --> 00:17:03,022
แต่เราต้องย่อให้เล็กสุด
ความเสียหายอย่างใด
135
00:17:03,531 --> 00:17:05,272
คุณพูดถูก.
136
00:17:05,274 --> 00:17:08,486
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
เราหวังว่าจะทำได้
137
00:17:08,894 --> 00:17:12,448
การจะทำเช่นนั้นเราจะต้องค้นหา
ออกไปในที่ที่พวกเขาอยู่...
138
00:17:13,658 --> 00:17:15,486
ทำนายว่าพวกเขาจะขึ้นฝั่งที่ไหน...
139
00:17:15,488 --> 00:17:17,870
อพยพชาวบ้าน...
140
00:17:18,379 --> 00:17:20,456
และปิดไฟโดยสิ้นเชิง
141
00:17:21,132 --> 00:17:28,381
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถพูดได้
ตามสิ่งที่เกิดขึ้นในโตเกียว:
142
00:17:28,931 --> 00:17:31,557
Godzilla มีความไวต่อแสงอย่างรุนแรง
143
00:17:31,559 --> 00:17:34,101
มันส่งเขาไปสู่ความโกรธ
144
00:17:34,103 --> 00:17:40,560
เราสงสัยว่ามันนำความทรงจำกลับมา
ของการทดสอบระเบิดไฮโดรเจน
145
00:17:41,002 --> 00:17:44,612
ปฏิกิริยาของเขาต่อแสง
แปลกจริงๆ
146
00:17:44,614 --> 00:17:49,610
เราอาจจะสามารถใช้
เพื่อประโยชน์ของเรา
147
00:17:50,695 --> 00:17:54,321
เราก็สามารถปล่อยพลุได้...
148
00:17:54,323 --> 00:17:56,859
นั่นจะล่อลวง
ก็อดซิลล่าออกทะเลไปไกล
149
00:17:58,127 --> 00:18:02,748
ตอนนี้ผมเสนอได้อย่างเดียวครับ
มาตรการเชิงรับเหล่านี้...
150
00:18:04,508 --> 00:18:08,170
แต่ไฟดับคือ
จำเป็นอย่างยิ่ง
151
00:18:10,239 --> 00:18:14,377
ไคโย ฟิชชิ่ง อิงค์
152
00:18:24,592 --> 00:18:26,939
อยากรู้ว่าโอซาก้าจะโอเคไหม
153
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
ฉันไม่สามารถพูดได้...
154
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
แต่ฉันหวังว่าจะไม่มี
เป็นการทำซ้ำของโตเกียว
155
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
มันเงียบเกินไป
มันทำให้ฉันคืบคลาน
156
00:18:40,650 --> 00:18:42,288
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
157
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
มันเงียบแบบนี้
บนเกาะอิวาโตะด้วย
158
00:18:47,531 --> 00:18:51,033
คุณโคบายาชิค่อนข้างจะนิ่ง
ประทับใจกับคุณ
159
00:18:51,035 --> 00:18:53,090
เขาบอกว่าคุณกล้าหาญมาก
160
00:18:53,739 --> 00:18:54,782
ไร้สาระ!
161
00:18:55,178 --> 00:18:57,512
คุณไม่สามารถเรียกความกล้าหาญนั้นได้
162
00:18:58,596 --> 00:19:00,321
ฉันลาออกจากชะตากรรมของเรา
163
00:19:00,323 --> 00:19:02,143
แต่คุณทำมันได้
164
00:19:03,809 --> 00:19:08,439
เมื่อฉันคิดว่ามันเป็นจุดจบแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือใบหน้าของคุณ
165
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
จริงหรือ
166
00:19:24,982 --> 00:19:26,749
ในที่สุดก็เริ่มต้นแล้ว
167
00:19:31,671 --> 00:19:34,865
เรียกเจ้าหน้าที่ค้นหาทั้งหมด
168
00:19:34,867 --> 00:19:37,266
แม้จะค้นหาทั้งคืน
169
00:19:37,268 --> 00:19:39,672
เรายังไม่รู้
ที่อยู่ของก็อดซิลล่า
170
00:19:39,674 --> 00:19:42,346
ค้นหาต่อไป
171
00:19:42,348 --> 00:19:47,683
หากคุณพบเห็นก็อตซิลล่า
รายงานความเคลื่อนไหวของเขาให้ครบถ้วน
172
00:19:47,685 --> 00:19:48,178
เกิน.
173
00:19:52,912 --> 00:19:55,820
ก็อดซิลล่าซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
174
00:19:56,877 --> 00:19:59,557
ก้นทะเลในบริเวณนั้น
มีถ้ำนับไม่ถ้วน
175
00:19:59,559 --> 00:20:02,170
เกิดจากการเคลื่อนไหว
ของเปลือกโลก
176
00:20:02,728 --> 00:20:05,705
ถ้าเขาซ่อนตัวอยู่ในหนึ่งในนั้น
177
00:20:06,205 --> 00:20:09,114
เราอาจไม่พบเขา
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
178
00:20:09,116 --> 00:20:11,544
ไม่มีอะไรง่ายเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้
179
00:20:14,270 --> 00:20:16,173
สำนักงานใหญ่...
180
00:20:16,175 --> 00:20:18,384
นี่คือ F1654
181
00:20:18,386 --> 00:20:25,224
ที่ 34° เหนือ และ 135° ตะวันออก
เรดาร์บ่งชี้วัตถุที่เหมือนก็อตซิลล่า
182
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
เรากำลังตามล่าอยู่ เกิน.
183
00:20:34,749 --> 00:20:39,027
สำนักงานใหญ่
นี่คือเรือรบ T105
184
00:20:39,029 --> 00:20:41,531
ที่พิกัด 34.5° เหนือ 134.83° ตะวันออก
185
00:20:41,533 --> 00:20:46,876
เราได้เห็นเหมือนก็อดซิลล่าแล้ว
คัดค้านและกำลังติดตาม เกิน.
186
00:20:49,957 --> 00:20:52,265
กองบัญชาการเฉพาะกิจทุกท่าน
เจ้าหน้าที่ค้นหา:
187
00:20:52,267 --> 00:20:55,300
ต่อไปที่ 34.5° เหนือ
188
00:20:55,301 --> 00:20:58,384
และ 134.83° ตะวันออก ทันที
189
00:21:25,898 --> 00:21:30,207
ศาสตราจารย์
ตัดสินจากเส้นทางของ Godzilla -
190
00:21:30,209 --> 00:21:31,692
ใช่
191
00:21:31,694 --> 00:21:35,249
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังช่อง Kii
ระหว่างชิโกกุและวาคายามะ
192
00:21:36,504 --> 00:21:39,926
ก็อดซิลล่าจะขึ้นฝั่งไหม?
มุ่งหน้าสู่ช่อง KII
193
00:21:39,941 --> 00:21:42,637
หน่วยเฉพาะกิจก็อดซิลล่า,
15.00 น. ประกาศ.
194
00:21:42,639 --> 00:21:46,643
มีคำสั่งอพยพแล้ว
ออกให้ทางตอนใต้ของเกาะชิโกกุ
195
00:21:47,086 --> 00:21:51,657
การแสดงการลาดตระเวนทางอากาศ
ก็อดซิลล่าเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
196
00:21:51,659 --> 00:21:54,741
คาดว่าจะขึ้นฝั่งแล้ว
บนชายฝั่งทางใต้
197
00:21:54,743 --> 00:21:56,567
วันนี้หรือพรุ่งนี้
198
00:21:56,569 --> 00:22:00,269
เรือทุกลำในพื้นที่และ
ผู้อยู่อาศัยใกล้ช่องแคบ
199
00:22:00,271 --> 00:22:02,488
จะต้องอพยพทันที
200
00:22:03,170 --> 00:22:07,159
คุณยามาจิ ถ้าเป็นก็อดซิลล่า
อาละวาดในน่านน้ำเหล่านั้น -
201
00:22:09,119 --> 00:22:12,915
เราจะสูญเสียบางส่วนของเรามากที่สุด
แหล่งประมงอันทรงคุณค่า
202
00:22:13,332 --> 00:22:17,628
นั่นจะเป็นสิ่งที่แย่มาก
ระเบิดสู่การผลิต
203
00:22:18,400 --> 00:22:21,634
ทำไมพวกเขาไม่รีบและ
ล่อมันออกไปด้วยพลุไฟหรือ?
204
00:22:21,636 --> 00:22:24,970
มันไม่ใช่สัตว์ตัวเล็ก ๆ -
205
00:22:24,971 --> 00:22:29,042
แต่ถ้าพวกเขาไม่ทำ
เราจะกินปลาไม่ได้!
206
00:22:31,600 --> 00:22:36,188
หลักสูตรการเปลี่ยนก็อดซิลล่าเหรอ?
โอซาก้าและโกเบถอนหายใจด้วยความโล่งอก
207
00:22:51,871 --> 00:22:59,877
พลบค่ำใกล้เข้ามาแล้ว
208
00:22:59,879 --> 00:23:06,427
บนชายฝั่งทะเลสาบ
209
00:23:06,913 --> 00:23:13,726
กันที่ระเบียง.
210
00:23:14,184 --> 00:23:20,274
ของโรงแรมบนยอดเขา
211
00:23:21,493 --> 00:23:28,535
ความเจ็บปวดแสนหวาน ความรักนี้
212
00:23:28,769 --> 00:23:35,067
ฉันมีความสุขแค่ไหน
213
00:23:35,909 --> 00:23:42,415
อย่าพูดอะไรสักคำ
214
00:23:42,880 --> 00:23:50,093
ให้เราอยู่อย่างที่เราเป็น
215
00:23:50,095 --> 00:23:57,227
แค่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
216
00:23:57,828 --> 00:24:05,116
โดยไม่มีใครอยู่ข้างๆ
217
00:24:14,373 --> 00:24:16,673
นี่คือประกาศอย่างเป็นทางการ
218
00:24:16,675 --> 00:24:22,080
มีการออกการแจ้งเตือน
สำหรับภูมิภาคโอซาก้า
219
00:24:22,082 --> 00:24:26,213
หน่วยเฉพาะกิจก็อดซิลล่า
รายงานเมื่อเวลา 19.30 น. ว่าก็อดซิลล่า
220
00:24:26,215 --> 00:24:30,619
ที่ได้รับการคาดหวัง
ขึ้นฝั่งที่ชิโกกุ
221
00:24:30,621 --> 00:24:35,845
จู่ๆก็เปลี่ยนเส้นทางและ
ปรากฏขึ้นมุ่งหน้าไปยังอ่าวโอซาก้า
222
00:24:35,847 --> 00:24:39,646
พลุจะถูกทิ้งกลางอากาศในไม่ช้า
เหนือมหาสมุทร
223
00:24:39,648 --> 00:24:44,464
ในความพยายามที่จะเป็นผู้นำ
ก็อดซิลล่าอยู่ห่างจากอ่าว
224
00:24:44,466 --> 00:24:48,505
นอกจากนี้มีคำสั่งดับไฟ
จะถูกบังคับใช้ในไม่ช้านี้
225
00:24:48,507 --> 00:24:52,011
ทุกคนกรุณาออกไป
ห้องโถงอย่างสงบ...
226
00:24:55,965 --> 00:24:57,571
สถานีโอซาก้า
227
00:26:25,312 --> 00:26:26,788
นั่นอะไรน่ะ?
228
00:26:32,786 --> 00:26:35,427
เร็ว! คลุมไว้!
229
00:27:13,400 --> 00:27:15,259
สถานีรบ!
230
00:27:39,486 --> 00:27:42,079
บริเวณโคโนฮานะ
ได้รับการอพยพแล้ว
231
00:27:42,080 --> 00:27:44,305
บริเวณซูมิโยชิ
ได้รับการอพยพแล้ว
232
00:27:48,682 --> 00:27:50,900
คำสั่งของกองกำลังเฉพาะกิจ:
233
00:27:50,902 --> 00:27:53,971
ตำรวจทุกคนในบ้านเรา
เขตอำนาจศาลต้องอพยพออกไป
234
00:27:53,973 --> 00:27:57,010
นักโทษในพวกเขา
การดูแลไปยังเขตปลอดภัย
235
00:29:09,870 --> 00:29:11,833
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้
236
00:29:12,980 --> 00:29:14,962
ขอบคุณพระเจ้า
237
00:29:15,921 --> 00:29:17,966
เราทุกคนอยู่ในขณะนี้
238
00:29:20,092 --> 00:29:21,718
เราทำได้แล้ว
239
00:29:39,148 --> 00:29:41,488
ซึกิโอกะ หัวหน้า
ไปที่โรงบรรจุกระป๋อง
240
00:29:42,596 --> 00:29:43,613
กระป๋องเหรอ?
241
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
ใช่. ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นด้วยตัวเอง
242
00:29:46,163 --> 00:29:48,537
ฉันเห็น. เอาล่ะ.
243
00:29:49,651 --> 00:29:53,288
ฮิเดมิ ฉันคิดว่าคุณจะปลอดภัยที่นี่
244
00:29:53,290 --> 00:29:55,919
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
วิ่งไปทางภูเขา
245
00:29:56,248 --> 00:29:57,400
ฉันจะ.
246
00:29:57,402 --> 00:29:59,631
คุณก็ระวังตัวด้วย
247
00:30:00,048 --> 00:30:01,543
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
248
00:30:01,708 --> 00:30:03,385
ลาก่อนสำหรับตอนนี้
249
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
โปรดดูแลพ่อของฉันด้วย!
250
00:30:14,888 --> 00:30:19,949
ขอขอบคุณหน่วยแอร์ของเรา
การติดตั้งพลุอย่างชำนาญ
251
00:30:19,950 --> 00:30:23,440
ก๊อตซิล่ากำลังเคลื่อนไหว
ห่างจากอ่าวโอซาก้า
252
00:30:23,442 --> 00:30:28,465
แต่เพื่อปกป้องชีวิตต่อไป
ทรัพย์สินและเมืองโอซาก้า
253
00:30:28,467 --> 00:30:31,830
เราขอให้คุณรักษา
ไฟดับอย่างเข้มงวด
254
00:30:46,601 --> 00:30:47,888
คุณยามาจิ!
255
00:30:49,699 --> 00:30:53,852
ก็อดซิลล่าถูกพาออกทะเลแล้ว
ห่างจากเขื่อนกันคลื่นประมาณหนึ่งไมล์
256
00:30:55,220 --> 00:30:58,288
ดูเหมือนว่าโอซาก้าจะมี
รอดพ้นจากการทำลายล้าง
257
00:30:58,290 --> 00:31:00,942
เราแค่ต้องถือไว้
ออกไปอีกหน่อย
258
00:31:46,009 --> 00:31:47,681
คุณนั่งลง!
259
00:31:52,886 --> 00:31:54,236
เกิดอะไรขึ้น?
260
00:31:55,739 --> 00:31:58,808
รายที่ 14 มีอาการชักอีกครั้ง
261
00:31:59,796 --> 00:32:00,800
อีกครั้ง?
262
00:32:08,970 --> 00:32:09,928
หยุด!
263
00:32:13,265 --> 00:32:14,803
รีบหน่อย!
264
00:32:19,286 --> 00:32:20,634
หยุด!
265
00:32:34,846 --> 00:32:36,997
หยุดหรือเราจะยิง!
266
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
รถบรรทุก! เข้า!
267
00:33:23,979 --> 00:33:26,046
ประณามมัน! หยุด!
268
00:33:28,635 --> 00:33:30,442
ขออภัย แต่ตามรถบรรทุกคันนั้นไป!
269
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
ประณามมัน!
270
00:37:24,105 --> 00:37:25,905
นั่นอะไรน่ะ?
271
00:37:34,434 --> 00:37:36,129
นั่นคือแองกีรัส!
272
00:37:36,895 --> 00:37:38,339
แองกีรัส?
273
00:38:01,488 --> 00:38:03,406
คลุมไว้!
274
00:38:52,664 --> 00:38:54,499
คุณยามาจิ!
275
00:38:54,782 --> 00:38:56,499
ที่นี่อันตรายเกินไป
276
00:38:56,501 --> 00:38:58,728
ท่านครับ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
277
00:38:59,546 --> 00:39:01,089
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
278
00:39:01,521 --> 00:39:04,309
พลุที่ขับไล่ Godzilla ออกไป
279
00:39:04,310 --> 00:39:06,678
ดึงอีกคนเข้ามา!
280
00:39:11,496 --> 00:39:14,185
นายยามาจิ
รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
281
00:39:14,591 --> 00:39:17,311
ท่านครับ ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว
282
00:39:17,313 --> 00:39:18,857
ไปกันเลย
283
00:42:14,295 --> 00:42:15,700
ทางนั้น!
284
00:43:49,860 --> 00:43:52,046
อะไร ฉันเห็น.
285
00:43:52,533 --> 00:43:55,883
ทุกคนอพยพ!
286
00:47:07,141 --> 00:47:10,542
ในที่สุดก็อดซิลล่าก็มา
เอาชนะอังกิรุสได้
287
00:47:10,544 --> 00:47:13,287
การต่อสู้แห่งศตวรรษสิ้นสุดลงแล้ว
288
00:47:13,289 --> 00:47:16,446
แต่ดูถนนสิ.
ของโอซาก้าอันเป็นที่รักของเรา
289
00:47:16,448 --> 00:47:19,910
ที่ปราสาทโอซาก้าอันโด่งดังระดับโลกของเรา
ทั้งหมดถูกเหยียบย่ำโดย Godzilla
290
00:47:19,912 --> 00:47:22,356
ไอ้สารเลววางไข่ของ
ระเบิดไฮโดรเจน
291
00:47:23,332 --> 00:47:26,761
เราไร้พลัง
ต่อต้านความโกรธเกรี้ยวของก็อดซิลล่า
292
00:47:27,344 --> 00:47:29,793
ดูเหมือนว่าจะเอาชนะ Anguirus ได้
เพื่อทำให้เขาสงบลง
293
00:47:29,795 --> 00:47:32,656
ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปอย่างสงบ
กลับออกทะเล
294
00:48:11,931 --> 00:48:13,357
ชิบากิ...
295
00:48:13,833 --> 00:48:17,978
ควันนั้นอยู่ที่ไหน
กระป๋องของเราคือ
296
00:48:18,929 --> 00:48:21,690
มันแย่กว่าที่ฉันคาดไว้มาก
297
00:48:25,086 --> 00:48:27,986
เราจะกลับมายืนหยัดอีกครั้ง
298
00:48:27,988 --> 00:48:29,782
มั่นใจได้เลยว่า
299
00:48:30,291 --> 00:48:32,910
นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ได้ยินครับ
300
00:48:34,887 --> 00:48:38,833
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะบินทั้งหมดหรือไม่
ทางจากฮอกไกโดเพื่อ?
301
00:49:08,112 --> 00:49:10,557
โอ้! คุณมาถึงเมื่อไหร่?
302
00:49:11,176 --> 00:49:14,360
คุณฮิเดมิ
ฉันรีบมาที่นี่ในเที่ยวบินตอนเช้า
303
00:49:21,004 --> 00:49:25,277
ท่านครับ เราหาไม่เจอ
ร่องรอยของก็อดซิลล่า
304
00:49:25,279 --> 00:49:28,297
กองกำลังป้องกันชายฝั่ง
ไม่พบเขาเช่นกัน
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,424
ฉันเห็น. ขอบคุณ.
306
00:49:30,426 --> 00:49:33,137
เรามองไปทุกที่
307
00:49:35,139 --> 00:49:39,226
โคบายาชิ คุณจะรังเกียจไหม
ไปสำนักงานฮอกไกโดเหรอ?
308
00:49:41,337 --> 00:49:43,081
ฮอกไกโด?
309
00:49:44,148 --> 00:49:46,561
ผู้จัดการและฉัน
ได้พูดคุยมันจบแล้ว
310
00:49:46,563 --> 00:49:51,052
เราอยู่ในสภาพไม่ดีที่นี่
แต่เราปล่อยให้เรือของเราจอดนิ่งไม่ได้
311
00:49:51,054 --> 00:49:54,680
ฮอกไกโดจะเป็นศูนย์กลางของเรา
ของการดำเนินงานในขณะนี้
312
00:49:54,682 --> 00:49:58,561
เราต้องการใช้ประโยชน์จาก
การประมงและโรงงานบรรจุกระป๋องที่นั่น
313
00:49:58,996 --> 00:50:02,432
อยู่ที่ไหนก็ดีได้นาน
ในขณะที่ฉันสามารถบินต่อไปได้
314
00:50:02,434 --> 00:50:05,187
ขอบคุณ
คุณจะมีบทบาทสำคัญ
315
00:50:06,178 --> 00:50:09,240
พ่อครับ มันต้องมี
ทำงานให้เราที่นั่นด้วย
316
00:50:09,242 --> 00:50:12,918
ไม่ คุณมีกิจกรรมให้ทำมากมายที่นี่
กำลังสร้างสำนักงานใหญ่ขึ้นใหม่
317
00:50:12,920 --> 00:50:14,286
ฉันเห็น.
318
00:50:14,288 --> 00:50:17,137
หลังจากนั้นก็สามารถไปฮอกไกโดได้
319
00:50:17,139 --> 00:50:18,682
ยี้!
320
00:50:18,851 --> 00:50:21,558
คุณฮิเดมิ ฉันเห็นใจ
321
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
ก็อดซิลล่าล่าช้า
งานแต่งงานของคุณ
322
00:50:24,688 --> 00:50:28,988
เพื่อถอดความขงจื๊อ: “ยาว
การมีส่วนร่วม - นั่นไม่มีความสุขเหรอ?”
323
00:50:28,989 --> 00:50:30,089
ขวา?
324
00:50:31,203 --> 00:50:32,484
คุณชนะ!
325
00:50:32,486 --> 00:50:37,032
เอาล่ะ เมื่อผมไปถึงฮอกไกโด
ฉันจะเริ่มมองหาเจ้าสาว
326
00:50:37,585 --> 00:50:40,496
คุณสามารถค้นหาโดยเครื่องบิน
327
00:50:40,621 --> 00:50:44,833
คุณโคบายาชิ
ผู้หญิงไม่เหมือนปลานะรู้ไหม
328
00:50:45,691 --> 00:50:46,961
เธอจับฉันอีกแล้ว!
329
00:50:47,335 --> 00:50:50,879
ในฐานะเจ้านายของคุณ
ฉันยินดีจะเป็นคนกลาง
330
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
331
00:50:52,468 --> 00:50:53,874
เขาจะต้องการมัน!
332
00:51:15,464 --> 00:51:21,611
ไคโย ฟิชชิ่ง อิงค์
สำนักงานฮอกไกโด
333
00:51:22,992 --> 00:51:26,245
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ใช่แน่นอน
334
00:51:32,114 --> 00:51:35,299
ท่านครับ ผมจะออกไปตามหา "เจ้าสาว"
335
00:51:35,301 --> 00:51:36,667
ขอให้โชคดี.
336
00:51:36,669 --> 00:51:39,155
“ทางระหว่าง” อยู่ที่ไหน?
337
00:51:39,157 --> 00:51:42,258
เรือของเรากำลังรออยู่บริเวณนี้
338
00:51:43,042 --> 00:51:46,887
จากนั้นก็ถึงเวลาเจ้าบ่าว
ปรากฏตัว
339
00:51:46,889 --> 00:51:49,638
สาเกวิวาห์จะเป็น
รอเมื่อคุณกลับมา
340
00:51:49,640 --> 00:51:51,108
โรเจอร์นั่นแหละ
341
00:51:54,069 --> 00:51:55,980
ระวัง "นายเจ้าบ่าว"
342
00:51:55,982 --> 00:51:57,492
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว!
343
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
กัปตัน!
344
00:52:24,900 --> 00:52:27,928
เราได้รับรายงานแล้ว
ของโรงเรียนคอดขนาดใหญ่
345
00:52:28,987 --> 00:52:31,780
42° เหนือ, 146° ตะวันออก
346
00:52:31,782 --> 00:52:33,359
ยอดเยี่ยม!
347
00:52:35,844 --> 00:52:38,430
นี่คุณโคบายาชิ!
348
00:52:53,595 --> 00:52:55,506
นั่นก็ดูแลแล้ว..
349
00:52:57,280 --> 00:52:58,699
แค่นาทีเดียว
350
00:52:59,101 --> 00:53:01,595
เราต้องเตรียมตัว
สาเกวิวาห์
351
00:53:02,229 --> 00:53:05,599
โทรหายาโยอิแล้วบอกพวกเขา
เพื่อคาดหวังว่าจะมีงานเลี้ยงใหญ่
352
00:53:59,977 --> 00:54:02,304
“ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่!”
353
00:54:04,733 --> 00:54:06,452
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา!
354
00:54:18,380 --> 00:54:21,731
สำนักงานฮอกไกโดโทรหาโคบายาชิ
355
00:54:21,733 --> 00:54:23,842
โคบายาชิ นี่..
356
00:54:23,844 --> 00:54:26,930
กรุณากลับมาโดยด่วน..
357
00:54:29,673 --> 00:54:30,624
นี่ฮิเดมิเหรอ?
358
00:54:30,626 --> 00:54:32,726
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
359
00:54:32,728 --> 00:54:33,937
สึกิโอกะอยู่กับคุณหรือเปล่า?
360
00:54:33,939 --> 00:54:36,967
ใช่ พ่อและฉัน
บินขึ้นไปในเครื่องบินของเขา
361
00:54:37,541 --> 00:54:40,292
- ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็ทำมันได้
- เฮ้ โคบายาชิ!
362
00:54:40,294 --> 00:54:41,945
คุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?
363
00:54:42,246 --> 00:54:46,366
ใช่. สิ่งต่าง ๆ ในโอซาก้าอยู่ภายใต้
ควบคุมได้ เราก็เลยรีบขึ้นไป
364
00:54:46,784 --> 00:54:48,241
ฉันเห็น.
365
00:54:48,243 --> 00:54:51,361
ฟังนะ มีคนอยู่
ใครอยากพบคุณ
366
00:54:51,363 --> 00:54:53,330
เห็นฉันไหม? WHO?
367
00:54:53,332 --> 00:54:54,570
คนพิเศษ.
368
00:54:55,551 --> 00:54:57,469
คนพิเศษเหรอ?
369
00:54:58,295 --> 00:55:00,631
นายโคบายาชิ นั่นใครน่ะ?
370
00:55:02,307 --> 00:55:05,050
- คุณจะเห็น.
- เอาน่า ฉันเอง
371
00:55:05,052 --> 00:55:06,635
มันเป็นความลับ
372
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
คุณใจร้าย!
ไม่มีของขวัญสำหรับคุณ
373
00:55:08,906 --> 00:55:10,682
ไม่นะ! ฉันจะทำอย่างไร?
374
00:55:12,159 --> 00:55:14,142
เป็นใครได้บ้าง?
375
00:55:14,144 --> 00:55:17,801
ฉันไม่รู้.
ตลอดทางที่นี่ที่ฮอกไกโด
376
00:55:17,826 --> 00:55:20,275
ร้านอาหารยาโยอิ
377
00:55:27,750 --> 00:55:29,174
แล้วใครล่ะ?
378
00:55:29,176 --> 00:55:31,119
คุณจะเห็น.
379
00:55:31,495 --> 00:55:32,996
สวัสดี?
380
00:55:33,956 --> 00:55:35,457
สวัสดี?
381
00:55:36,191 --> 00:55:37,668
เราขอบริการหน่อยได้ไหม?
382
00:55:39,820 --> 00:55:42,089
อ่า คุณเจ้าบ่าว!
383
00:55:42,823 --> 00:55:45,509
พวกเขาทุกคนกำลังรออยู่
384
00:55:49,179 --> 00:55:51,431
สึกิโอกะ ฉันเอง!
385
00:55:55,000 --> 00:55:56,378
พวกคุณล่ะ!
386
00:55:56,380 --> 00:55:58,607
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
387
00:55:59,523 --> 00:56:01,692
คุณดูดีนะ
388
00:56:02,484 --> 00:56:04,653
ทาจิมะ ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
389
00:56:04,987 --> 00:56:08,741
พวกเขาไปวิทยาลัยและ
บินไปทำสงครามด้วยกัน
390
00:56:12,640 --> 00:56:14,454
- กัปตันเทราซาว่า!
- สึกิโอกะ?
391
00:56:15,247 --> 00:56:18,959
ฉันได้ยินมาจากคุณกรูม
คุณจะบินเข้ามา
392
00:56:19,209 --> 00:56:21,767
- ดีใจที่ได้เห็นคุณสบายดีครับ
- ละทิ้งพิธีการ
393
00:56:21,769 --> 00:56:25,273
- ถึงเวลาดื่มและตามทัน
- นางซึกิโอกะ มาร่วมกับเราด้วย
394
00:56:25,275 --> 00:56:27,777
เช่นเดียวกับคุณที่จะด่วนสรุป!
395
00:56:29,728 --> 00:56:31,929
ฉันจะไปตรวจสอบ
งานเลี้ยงของบริษัท
396
00:56:33,974 --> 00:56:35,726
เห็นแก่อีกฝ่าย.
397
00:56:51,325 --> 00:56:56,455
สาวๆที่ประมง
ไม่ต้องแต่งหน้า...
398
00:57:00,459 --> 00:57:02,085
ซึกิโอกะ มีอีกเยอะ
399
00:57:02,087 --> 00:57:04,064
ไม่ ฉันพอแล้ว
400
00:57:04,463 --> 00:57:07,966
อะไรวะ?
เฮนเพ็กแล้วเหรอ?
401
00:57:09,560 --> 00:57:11,178
ขออภัยไม่มีความผิด
402
00:57:24,566 --> 00:57:27,611
คุณกรูม ให้ฉันรินให้คุณหนึ่งอัน
403
00:57:35,118 --> 00:57:36,536
ขอบคุณ
404
00:57:39,289 --> 00:57:42,668
ในเมืองหลวงในฤดูใบไม้ผลิ
405
00:57:43,126 --> 00:57:46,213
เมฆมีสีม่วง
406
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
กลิ่นหอมของดอกไม้
แขวนอยู่ในอากาศ
407
00:57:49,508 --> 00:57:52,177
รอบงานเลี้ยงของเราบนเสื่อฟาง
408
00:57:52,636 --> 00:57:55,138
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน!
409
00:58:00,944 --> 00:58:03,962
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
410
00:58:09,569 --> 00:58:11,154
ขออนุญาต.
411
00:58:16,952 --> 00:58:18,485
คุณเจ้าบ่าว!
412
00:58:18,487 --> 00:58:20,163
บริษัทกำลังจ่ายเงิน.
413
00:58:29,398 --> 00:58:31,231
คุณกรูม คุณมาสายนะ
414
00:58:31,233 --> 00:58:32,926
ขอโทษ!
415
00:58:36,138 --> 00:58:38,413
คุณโคบายาชิ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
416
00:58:38,415 --> 00:58:40,642
“มิสเตอร์กรูม” แปลว่าคุณใช่ไหม?
417
00:58:40,934 --> 00:58:43,927
ใช่แล้ว มันเป็นชื่อเล่นที่แปลก
418
00:58:43,929 --> 00:58:45,430
มันเป็นเพียงชื่อเล่นจริงๆเหรอ?
419
00:58:45,432 --> 00:58:47,482
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้
420
00:58:47,484 --> 00:58:50,404
คุณยังหาเจ้าสาวไม่ได้เหรอ?
421
00:58:53,038 --> 00:58:54,531
มีหญิงสาวคนหนึ่ง...
422
00:58:54,533 --> 00:58:56,034
ให้ฉันเห็น!
423
00:58:56,036 --> 00:58:59,206
- ยัง!
- คุณไม่ยุติธรรม
424
00:59:00,871 --> 00:59:02,039
ขออนุญาต.
425
00:59:02,041 --> 00:59:04,164
โคบายาชิ! ซึกิโอกะ!
426
00:59:04,166 --> 00:59:06,501
Zuiko Maru ll จมแล้ว!
427
00:59:07,377 --> 00:59:09,046
จม?
428
00:59:10,222 --> 00:59:13,590
นี่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
แต่ดูเหมือนว่าก็อดซิลล่าจะทำมัน
429
00:59:13,592 --> 00:59:15,135
ก็อดซิลล่า?
430
00:59:17,412 --> 00:59:19,100
ไปแจ้งหน่วยยามฝั่ง
431
00:59:23,602 --> 00:59:24,936
ขอโทษเรา
432
00:59:25,862 --> 00:59:27,714
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นก๊อตซิล่า?
433
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
ชายคนนี้ได้รับข้อความทางวิทยุ
434
00:59:31,284 --> 00:59:35,965
ซุยโกะ มารุจะรายงานแล้ว
มองเห็นวัตถุคล้ายก๊อตซิล่า
435
00:59:35,967 --> 00:59:38,350
ตามมาด้วย S.O.S.
และสูญเสียการติดต่อทางวิทยุ
436
00:59:42,696 --> 00:59:43,668
อิเคดะ!
437
00:59:44,481 --> 00:59:45,791
ให้คนของคุณได้รับการแจ้งเตือนฉุกเฉิน
438
00:59:47,943 --> 00:59:48,835
ทาจิมะ,
439
00:59:49,341 --> 00:59:51,435
ออกเดินทางในตอนเช้า
กับฝ่ายค้นหา
440
01:00:20,075 --> 01:00:23,620
สำนักงานฮอกไกโดโทรหาสึกิโอกะ
441
01:00:24,996 --> 01:00:26,623
ซึกิโอกะ นี่..
442
01:00:26,625 --> 01:00:29,670
ยังไม่มีวี่แววของ Godzilla เกิน.
443
01:00:31,044 --> 01:00:32,952
พยากรณ์อากาศที่รุนแรง
444
01:00:32,954 --> 01:00:35,966
กรุณากลับมาโดยด่วน.. เกิน.
445
01:00:39,336 --> 01:00:41,511
ขอให้ดำเนินการค้นหาต่อไป
446
01:00:41,513 --> 01:00:46,134
ตำแหน่งปัจจุบัน:
50° เหนือ, 147.5° ตะวันออก
447
01:00:46,159 --> 01:00:49,146
คุณไม่จำเป็นต้องค้นหา
ไกลขนาดนั้น!
448
01:00:49,354 --> 01:00:52,732
คุณจะไปอยู่ประเทศอื่น
กรุณากลับมาเดี๋ยวนี้!
449
01:00:54,776 --> 01:00:57,320
โรเจอร์. ไม่ต้องกังวล.
450
01:00:57,654 --> 01:01:01,116
สำนักงานฮอกไกโดโทรหาสึกิโอกะ
451
01:01:03,493 --> 01:01:07,328
ซึกิโอกะ นี่..
ฉันกำลังค้นหาต่อไป
452
01:01:07,330 --> 01:01:10,250
สึกิโอกะ กลับมาเดี๋ยวนี้!
453
01:01:13,653 --> 01:01:15,255
ผู้ชายปากแข็ง!
454
01:01:32,322 --> 01:01:33,880
คุณฮิเดมิ...
455
01:01:33,882 --> 01:01:36,109
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
456
01:01:40,080 --> 01:01:41,489
เกิดอะไรขึ้น?
457
01:01:41,491 --> 01:01:43,493
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
458
01:01:45,393 --> 01:01:47,438
สิ่งของประเภทใดบ้าง
ผู้หญิงต้องการไหม?
459
01:01:52,559 --> 01:01:54,461
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันตอนนี้
460
01:01:54,463 --> 01:01:57,091
ไม่เป็นไร. พร้อม?
461
01:02:00,317 --> 01:02:04,080
รอสักครู่.
คุณเป็นลูกสาวเศรษฐี
462
01:02:04,082 --> 01:02:06,471
- คุณต้องการให้ฉันหยุด?
- เลขที่!
463
01:02:06,473 --> 01:02:08,948
ไม่ ฉันอยากรู้
464
01:02:08,950 --> 01:02:12,352
สาวๆอยากได้ของมากมาย
465
01:02:12,354 --> 01:02:14,654
ฉันคิดอย่างนั้น อะไรเป็นสิ่งแรก?
466
01:02:14,656 --> 01:02:16,848
กระเป๋าถือ
467
01:02:18,009 --> 01:02:19,175
นาฬิกา
468
01:02:19,177 --> 01:02:21,918
นาฬิกาเหรอ? อุ๊ย!
469
01:02:21,920 --> 01:02:23,306
ถุงน่องก็จะทำ
470
01:02:23,406 --> 01:02:25,158
เธออายุเท่าไหร่?
471
01:02:26,076 --> 01:02:27,834
เธอคือ-
472
01:02:27,836 --> 01:02:29,786
ไม่ คุณไม่สามารถหลอกฉันได้!
473
01:02:29,788 --> 01:02:32,165
คุณสามารถบอกฉัน.
474
01:02:32,816 --> 01:02:34,918
สึกิโอกะมาช้าไม่ใช่เหรอ?
475
01:02:56,398 --> 01:02:58,298
ซึกิโอกะ นี่..
476
01:02:58,300 --> 01:03:01,134
ก็อดซิลล่าเห็น
กำลังไล่ตาม. เกิน.
477
01:03:01,136 --> 01:03:02,560
โรเจอร์.
478
01:03:02,562 --> 01:03:04,771
โปรดอย่าติดตามเขาไปไกลเกินไป
479
01:03:04,773 --> 01:03:07,332
คุณมีเชื้อเพลิงเพียงพอหรือไม่?
480
01:03:07,334 --> 01:03:08,934
แค่กลับมาก็พอ
481
01:03:08,936 --> 01:03:11,811
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะรับช่วงต่อ ตำแหน่งของคุณ?
482
01:03:11,813 --> 01:03:16,001
148° ตะวันออก, 53° เหนือ,
เหนือเกาะคามิโกะ
483
01:03:16,364 --> 01:03:17,784
ก็อดซิลล่าอาจจะขึ้นฝั่ง
484
01:03:17,786 --> 01:03:20,463
- เข้าใจแล้ว. กลับมาที่นี่!
- คุณโคบายาชิ!
485
01:03:22,490 --> 01:03:24,127
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
486
01:03:24,129 --> 01:03:25,069
ระวัง.
487
01:03:25,694 --> 01:03:26,778
โรเจอร์!
488
01:03:27,495 --> 01:03:29,891
เป็นการตอบแทน
คุณคิดถึงของขวัญที่ดีที่สุด
489
01:03:30,415 --> 01:03:32,267
โอเค ฉันจะทำ
490
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
491
01:03:59,235 --> 01:04:03,673
ติดตามตำแหน่งของ Godzilla อย่างใกล้ชิด
492
01:04:04,457 --> 01:04:08,219
ห้ามมีเรืออยู่ในรัศมี 20 ไมล์
ของเกาะคามิโกะ
493
01:04:13,483 --> 01:04:14,184
ทาจิมะ!
494
01:04:16,311 --> 01:04:18,271
โหลดระเบิด
และเตรียมเปิดตัว!
495
01:05:15,019 --> 01:05:19,714
ถ้า Godzilla หนีเข้ามาทางนี้
จะไม่มีกับดักเขา
496
01:05:19,716 --> 01:05:23,463
เราต้องปิดผนึกสิ่งนี้
ปิดและตรึงเขาไว้
497
01:05:26,689 --> 01:05:30,199
เราซื้อเวลาได้ด้วยการ
สร้างรั้วกั้นไฟ
498
01:05:30,710 --> 01:05:31,762
อิเคดะ.
499
01:05:32,545 --> 01:05:35,200
โหลดยานลงจอดด้วย
กระป๋องน้ำมันและออกเดินทาง
500
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
ทาจิมะ คุณเป็นผู้นำฝูงบินทางอากาศ
501
01:06:33,890 --> 01:06:35,450
ไอ้สารเลว!
502
01:06:46,402 --> 01:06:49,889
โคบายาชิ นี่..
ก็อดซิลล่ามุ่งหน้าสู่มหาสมุทร
503
01:06:49,891 --> 01:06:52,969
เราต้องการกองกำลังป้องกัน
เครื่องบินทันที เกิน.
504
01:06:53,218 --> 01:06:57,347
เครื่องบินของกองกำลังป้องกัน
กำลังเดินทาง เกิน.
505
01:06:57,597 --> 01:06:59,098
โรเจอร์.
506
01:07:18,743 --> 01:07:22,038
ไอ้สารเลว!
คิดว่าจะหนีไปได้เหรอ?
507
01:07:48,448 --> 01:07:50,191
เริ่มการโจมตี!
508
01:08:32,358 --> 01:08:34,485
ทาจิมะ มันใช้งานไม่ได้
509
01:08:43,686 --> 01:08:45,121
ประณามคุณ!
510
01:09:21,558 --> 01:09:23,558
ทาจิมะ ดูสิ!
511
01:09:23,560 --> 01:09:26,277
แค่นั้นแหละ! หิมะถล่ม!
512
01:09:26,279 --> 01:09:28,206
ฝัง Godzilla ด้วยหิมะถล่ม!
513
01:09:28,208 --> 01:09:29,905
เอาล่ะ!
514
01:09:29,907 --> 01:09:33,044
เครื่องบินทุกลำทิ้งระเบิดบนยอดเขา!
ทำให้เกิดหิมะถล่ม!
515
01:10:15,720 --> 01:10:16,671
พ่อ!
516
01:10:17,772 --> 01:10:18,715
มันคืออะไร?
517
01:10:19,657 --> 01:10:22,826
- คุณโคบายาชิ.
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
518
01:10:23,169 --> 01:10:24,229
ใช่.
519
01:10:24,554 --> 01:10:26,472
เขาไม่มีวันกลับมา
520
01:10:27,765 --> 01:10:29,267
ฉันเห็น.
521
01:10:29,659 --> 01:10:31,097
โคบายาชิไปแล้วเหรอ?
522
01:10:31,099 --> 01:10:34,853
แต่เขาแสดงให้คนอื่นเห็น
วิธีทำลายก็อดซิลล่า
523
01:11:22,753 --> 01:11:24,495
มันไม่ทำงาน!
524
01:11:24,497 --> 01:11:27,283
เราจะยิงขีปนาวุธ
เข้าไปในไหล่เขา
525
01:11:28,150 --> 01:11:31,785
รูปแบบแรกมุ่งหน้ากลับ
เพื่อเป็นฐานในการบรรทุกขีปนาวุธ
526
01:11:31,787 --> 01:11:34,123
คนอื่นๆ
จับตาดูก็อตซิลล่า
527
01:11:45,918 --> 01:11:48,780
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทริกเกอร์
หิมะถล่มครั้งใหญ่
528
01:11:48,782 --> 01:11:50,809
คือการมุ่งเป้ามาที่นี่
529
01:11:51,674 --> 01:11:54,209
แต่เป็นการซ้อมรบที่ยากมาก
เข้าใจไหม?
530
01:11:55,878 --> 01:11:58,946
เราบินมาจากที่นี่
ยิงขีปนาวุธ
531
01:11:58,948 --> 01:12:00,939
แล้วดึงขึ้นไปทางชันชัน
532
01:12:01,792 --> 01:12:04,727
อันตรายประการแรกคือ
ลมหายใจปรมาณูของ Godzilla
533
01:12:04,729 --> 01:12:08,307
อย่างที่สองไม่ใช่
ดึงขึ้นมาทันเวลา
534
01:12:08,309 --> 01:12:10,494
และถึงจุดสูงสุด
535
01:12:12,311 --> 01:12:15,456
การหลีกเลี่ยงทั้งสองอย่างจะใช้เวลา
ไม่มีปาฏิหาริย์เลย
536
01:12:16,024 --> 01:12:17,668
แต่เราต้องลอง...
537
01:12:18,075 --> 01:12:20,419
และเราต้องประสบความสำเร็จ
เข้าใจไหม?
538
01:12:21,445 --> 01:12:23,249
โหลดขีปนาวุธแล้ว
539
01:12:24,004 --> 01:12:25,442
ดี. เราออกเดินทางตอนนี้
540
01:12:26,809 --> 01:12:27,819
ท่าน.
541
01:12:28,711 --> 01:12:30,953
ทาจิมะ พาฉันไปด้วยสิ
542
01:12:30,955 --> 01:12:34,141
ฉันขอโทษที่ต้องถามอีกครั้ง
แต่ให้ฉันทำเช่นนี้
543
01:12:35,943 --> 01:12:39,021
ซึกิโอกะ คุณจะต้องเสี่ยงชีวิต
544
01:12:39,496 --> 01:12:40,341
ฉันพร้อมแล้วนาย
545
01:13:08,576 --> 01:13:10,511
ยกเลิกการโหลดกลอง!
546
01:13:14,432 --> 01:13:17,349
Godzilla อาจปรากฏตัวได้ทุกนาที!
547
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
รีบหน่อย! อย่างรวดเร็ว!
548
01:13:49,900 --> 01:13:51,093
พวกเขาใช้เวลานานเกินไป
549
01:13:58,534 --> 01:14:00,937
กลับไปที่เรือ!
550
01:14:08,469 --> 01:14:09,954
รีบ!
551
01:14:09,956 --> 01:14:11,904
ระวัง!
552
01:14:11,906 --> 01:14:13,991
ก็อดซิลล่าจะบดขยี้คุณ!
553
01:14:30,399 --> 01:14:32,301
เร็ว!
554
01:14:49,101 --> 01:14:50,319
เอาล่ะ. ไฟ!
555
01:15:44,965 --> 01:15:47,082
ยังไม่มีวี่แววของพวกเขาเลยเหรอ?
556
01:15:47,084 --> 01:15:49,337
ไฟก็จะคงอยู่เท่านั้น
อีกสามนาที
557
01:15:50,546 --> 01:15:52,548
พวกเขามาแล้ว!
558
01:16:58,581 --> 01:17:00,116
แค่นั้นแหละ หนุ่มๆ!
559
01:17:00,118 --> 01:17:01,995
ตีดี!
560
01:17:48,480 --> 01:17:49,832
ประณามมัน!
561
01:17:50,674 --> 01:17:52,668
ระวังนะเด็กๆ!
562
01:18:39,189 --> 01:18:40,633
ประณามมัน!
563
01:20:55,601 --> 01:20:58,979
เขาทำมัน! ซึกิโอกะ!
564
01:21:09,314 --> 01:21:10,783
โคบายาชิ...
565
01:21:11,442 --> 01:21:13,702
ในที่สุดเราก็เอาชนะ Godzilla ได้
566
01:21:47,069 --> 01:21:50,364
ตอนจบ