Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,100 --> 00:02:23,395
Le jour de ma fête, comme aujourd’hui.
2
00:02:23,396 --> 00:02:25,481
Je veux recevoir des fleurs.
3
00:02:25,482 --> 00:02:27,047
Des montagnes de fleurs.
4
00:02:27,048 --> 00:02:28,612
À ne plus savoir où les mettre.
5
00:02:28,613 --> 00:02:29,653
Y en aurait partout.
6
00:02:29,654 --> 00:02:30,905
Qu’est-ce qu'il te faut !
7
00:02:30,907 --> 00:02:32,471
Je parle de vraies fleurs.
8
00:02:32,472 --> 00:02:34,975
Des qui vous font tourner la tête
quand on les respire !
9
00:02:34,976 --> 00:02:36,332
Pour des richards comme nous.
10
00:02:36,333 --> 00:02:39,773
Les vraies fleurs,
ça ne poussent qu'aux cimetières !
11
00:02:39,774 --> 00:02:40,817
T’as reçu des cadeaux ?
12
00:02:40,818 --> 00:02:42,174
Grand-mère m’offre une robe !
13
00:02:42,175 --> 00:02:43,947
Et ton fiancé ?
14
00:02:43,948 --> 00:02:46,607
J'ai rien demandé, il n’a pas d’argent.
15
00:02:46,608 --> 00:02:48,277
Il sait que j’ai envie d’un poudrier.
16
00:02:48,278 --> 00:02:50,111
Dis donc, comment il est ton fiancé ?
17
00:02:50,112 --> 00:02:51,573
Moi je l'ai vu.
18
00:02:51,574 --> 00:02:53,764
C'est un brun, avec une voix qui chante !
19
00:02:53,766 --> 00:02:55,935
Une voix qui chante !
20
00:02:55,936 --> 00:02:58,978
C'est vrai qu'y s'appelle Gonzalez ?
21
00:02:58,979 --> 00:03:01,605
Y s'appelle Mario, il est de Barcelone.
22
00:03:01,606 --> 00:03:03,338
Ah, les Italiens.
23
00:03:03,339 --> 00:03:06,112
Ils ont des yeux avec de l'or dedans !
24
00:03:06,113 --> 00:03:09,088
Mais Barcelone, c'est pas en Italie !
25
00:03:09,089 --> 00:03:10,575
Eh ben, où est-ce, alors ?
26
00:03:10,576 --> 00:03:12,974
Au Portugal...
27
00:03:13,054 --> 00:03:14,469
Il va t'épouser ?
28
00:03:14,470 --> 00:03:17,665
C’est vrai que les Portugais
ils ont la plante des pieds toute rose ?
29
00:03:17,666 --> 00:03:20,207
En tout cas, ils sont bruns,
c'est des vrais hommes.
30
00:03:20,208 --> 00:03:22,575
Moi j'aime pas les blonds, c'est fade.
31
00:03:22,576 --> 00:03:25,085
Tout le monde sait ça,
les blonds c'est pas des hommes.
32
00:03:25,087 --> 00:03:27,485
C'est ton fiancé, c'est lui Mario ?
33
00:03:27,486 --> 00:03:30,302
Je parie qu’il t’apporte ton cadeau !
34
00:03:30,303 --> 00:03:32,389
Le poudrier ?
35
00:03:50,877 --> 00:03:52,243
Bonjour !
36
00:04:02,500 --> 00:04:04,774
Tu viens trop tôt, je finis dans une heure.
37
00:04:04,775 --> 00:04:06,714
Fallait que je te prévienne.
38
00:04:06,715 --> 00:04:09,582
La police m'a encore repéré.
- Tu es sûr ?
39
00:04:09,583 --> 00:04:10,939
Je les ai entendus.
40
00:04:10,940 --> 00:04:13,939
Ils demandaient après moi
dans le bureau du patron.
41
00:04:13,940 --> 00:04:15,589
Je n'ai eu que le temps de partir.
42
00:04:15,590 --> 00:04:17,214
Je peux plus rentrer à l'hôtel.
43
00:04:17,215 --> 00:04:18,623
Qu'est-ce que tu vas faire ?
44
00:04:18,624 --> 00:04:21,753
Je ne sais pas, je n'ai plus un sou.
45
00:04:21,754 --> 00:04:23,737
Ah ! y a des moments...
46
00:04:23,738 --> 00:04:26,189
Si je pouvais t'aider !
47
00:04:27,228 --> 00:04:31,047
Si Jean et Charles
peuvent rien pour moi cette fois...
48
00:04:31,048 --> 00:04:32,841
Enfin, on verra bien.
49
00:04:32,842 --> 00:04:37,733
En sortant... passe au petit café,
en face de l'hôtel du roi d'Angleterre.
50
00:04:37,734 --> 00:04:40,237
Ils te diront où ils m'ont caché.
51
00:04:40,238 --> 00:04:41,639
Au revoir.
52
00:04:41,641 --> 00:04:44,248
Je commence à en avoir plein le dos ?
53
00:04:44,249 --> 00:04:45,795
Et encore, je suis poli !
54
00:04:45,796 --> 00:04:48,299
C'est pas un hôtel ici,
c'est une écurie !
55
00:04:48,300 --> 00:04:50,251
Qu'est-ce que je dis, une écurie,
une porcherie !
56
00:04:50,252 --> 00:04:52,188
Ah s'il voyait ça, le roi d'Angleterre !
57
00:04:52,189 --> 00:04:53,827
Mais personne vous retient ! Allez ailleurs.
58
00:04:53,828 --> 00:04:54,871
Non, monsieur, non.
59
00:04:54,872 --> 00:04:57,269
Mes copains et moi, on restera,
vous comprenez !
60
00:04:57,270 --> 00:04:59,357
Y a assez longtemps que
vous vous payez nos gueules !
61
00:04:59,358 --> 00:05:00,712
Et vous, vous ne payez rien !
62
00:05:00,713 --> 00:05:01,443
On est chômeurs !
63
00:05:01,444 --> 00:05:03,840
C'est toujours les mêmes, les chômeurs,
comme les salauds.
64
00:05:03,841 --> 00:05:05,354
Sous prétexte qu'on paie pas !
65
00:05:05,355 --> 00:05:07,128
Vous l'avouez ? Et il l'avoue !
66
00:05:07,129 --> 00:05:09,214
Vous croyez que
je vais vous héberger à l'œil ?
67
00:05:09,215 --> 00:05:11,195
Je chôme, donc je reste, là !
68
00:05:11,196 --> 00:05:12,969
Bonjour, Mme Pain !
Bonjour, M. Jean !
69
00:05:12,970 --> 00:05:16,143
Dites donc, c'est Noël que vous
attendez pour donner des serviettes propres ?
70
00:05:16,144 --> 00:05:17,604
Pas d'argent, pas de serviette !
71
00:05:17,605 --> 00:05:20,213
Nous, on est pas comme vous,
on se lave de temps en temps !
72
00:05:20,214 --> 00:05:23,551
Vous allez donner des serviettes propres
à madame, et tout de suite !
73
00:05:23,552 --> 00:05:25,116
Voulez-vous me foutre le camp ?
74
00:05:25,117 --> 00:05:27,829
Ah ! Pour ça, vous êtes bon, hein !
75
00:05:27,830 --> 00:05:29,916
Faut bien vous caser dans la tête.
76
00:05:29,917 --> 00:05:32,562
Qu'être chômeur
c'est pas ce qu'on avait rêvé étant môme.
77
00:05:32,563 --> 00:05:34,283
On les connaît, les chômeurs !
78
00:05:34,284 --> 00:05:37,726
Un tas de feignants qui cherchent du travail
en priant le Bon Dieu de pas en trouver.
79
00:05:37,727 --> 00:05:39,218
Bougre de sagouin, va.
80
00:05:39,219 --> 00:05:42,631
Mais, ça va changer monsieur Berteau,
vous entendez ?
81
00:05:42,632 --> 00:05:44,300
D'abord, vous allez déboucher mon évier.
82
00:05:44,301 --> 00:05:45,848
Remplacer les carreaux de ma piaule.
83
00:05:45,849 --> 00:05:46,996
La nuit je m'enrhume les fesses.
84
00:05:46,997 --> 00:05:49,709
Donnez-moi de l'argent.
- Ah ! Vous manquez de conversation.
85
00:05:49,710 --> 00:05:51,274
Et puis balayer ma chambre !
86
00:05:51,275 --> 00:05:52,944
Et puis nettoyer les escaliers !
87
00:05:52,945 --> 00:05:54,337
Et puis frotter les murs !
88
00:05:54,338 --> 00:05:56,580
Et puis changer mes draps,
parce qu'ils puent mes draps !
89
00:05:56,581 --> 00:05:58,959
Et puis laisser l'électricité jusqu'à 10 h.
90
00:05:58,960 --> 00:06:00,003
Je suis chez moi !
91
00:06:00,004 --> 00:06:01,881
C'est dommage, parce que
chez vous c'est dégueulasse !
92
00:06:01,882 --> 00:06:04,236
Parfaitement, eh ! c'est dégueulasse !
93
00:06:04,237 --> 00:06:06,007
Une voix céleste !
94
00:06:06,008 --> 00:06:06,832
Pignouf !
95
00:06:06,833 --> 00:06:09,231
Je vous ferai expulser, vous m'entendez !
96
00:06:09,232 --> 00:06:11,293
Je vous ferai foutre en prison,
vous et vos copains !
97
00:06:11,294 --> 00:06:13,694
Pour ce que ça nous changera !
- Tas de feignants !
98
00:06:13,695 --> 00:06:17,137
Ta gueule, bonhomme, ta gueule !
99
00:06:20,041 --> 00:06:22,833
Tu m'as fait peur !
- Qu'est-ce que tu fais là ?
100
00:06:22,834 --> 00:06:24,921
Je ne sais plus où aller.
101
00:06:24,922 --> 00:06:27,504
Si Charles ou toi
pouviez me cacher dans votre chambre.
102
00:06:27,505 --> 00:06:28,652
T'es fauché ?
103
00:06:28,653 --> 00:06:30,186
Ce ne sera rien !
104
00:06:30,187 --> 00:06:32,611
Je suis repéré,
j'ai les flics à mes trousses !
105
00:06:32,612 --> 00:06:36,572
T'avais bien besoin de t'occuper
de politique en Espagne toi !
106
00:06:36,573 --> 00:06:41,178
Et c'est pas le moment
d'aller demander des faveurs aux provlocs.
107
00:06:41,179 --> 00:06:44,934
Enfin, viens au bistrot, y a Charles
et Raymond qui m'attendent, on avisera.
108
00:06:44,935 --> 00:06:47,217
Allez, viens.
109
00:06:47,271 --> 00:06:49,718
Langue de veau vinaigrette : 2,75.
110
00:06:49,719 --> 00:06:52,039
Filet de bœuf jardinière : 3,50
111
00:06:52,040 --> 00:06:55,467
Et comme plat du jour:
Ragoût de mouton aux fayots : 3,25.
112
00:06:55,468 --> 00:07:00,927
Alors je leur mets « le sauté de pré-salé
en sauce aux poissons frais. »
113
00:07:00,928 --> 00:07:03,557
C'est plus mondain, ça fait hostellerie.
114
00:07:03,558 --> 00:07:05,644
Tenez, le voilà votre menu patron !
115
00:07:05,645 --> 00:07:07,624
C'est t'y du travail d'art, ça ?
116
00:07:07,625 --> 00:07:09,293
Non, mais mordez-moi ça !
117
00:07:09,294 --> 00:07:10,820
C'est t'y du bon boulot !
118
00:07:10,821 --> 00:07:15,201
Il sait en faire, des trucs avec ses
mains, le petit bonhomme !
119
00:07:15,238 --> 00:07:17,636
Tenez mademoiselle, prenez une carte !
120
00:07:17,637 --> 00:07:18,472
Non, merci monsieur.
121
00:07:18,473 --> 00:07:21,112
Mais si, prenez,
je vais vous faire un tour !
122
00:07:21,113 --> 00:07:22,469
Là, regardez-la bien !
123
00:07:22,470 --> 00:07:25,807
Bon, mettez-la dans le paquet !
124
00:07:25,850 --> 00:07:26,903
Et voilà...
125
00:07:26,904 --> 00:07:28,708
Un, deux, trois, quatre, cinq.
126
00:07:28,709 --> 00:07:30,794
Et voilà, le 8 de cœur, n'est-ce pas ?
127
00:07:30,795 --> 00:07:32,787
Non... c'était le valet de cœur.
128
00:07:32,788 --> 00:07:33,831
Ah, vous m'épatez !
129
00:07:33,832 --> 00:07:35,049
Hé ben, c'est loupé !
130
00:07:35,050 --> 00:07:38,494
Tant pis, ce sera pour une autre fois.
131
00:07:39,405 --> 00:07:41,699
Ah ! écoute, ne fais pas cette tête-là !
132
00:07:41,700 --> 00:07:44,026
Qu'est-ce que t'as, t'as le cafard ?
- Oui !
133
00:07:44,027 --> 00:07:45,205
Faut te démerder !
134
00:07:45,206 --> 00:07:47,260
Le fric, ça pousse pas entre les pavés !
135
00:07:47,261 --> 00:07:49,664
Ah, c'est pas l'argent !
136
00:07:49,665 --> 00:07:51,013
Non, j'ai revu Gina.
137
00:07:51,014 --> 00:07:52,369
Gina ? Qui c'est ?
138
00:07:52,370 --> 00:07:55,394
Ben, tu sais bien, quoi ! Ma femme.
- Ah oui !
139
00:07:55,395 --> 00:07:57,689
Depuis un an qu'on était séparés, alors...
140
00:07:57,690 --> 00:08:00,298
La revoir comme ça...
141
00:08:00,611 --> 00:08:02,092
Ça m'a foutu un coup !
142
00:08:02,094 --> 00:08:03,543
Elle est dans la mouise ?
143
00:08:03,544 --> 00:08:06,151
Non, bien nippée.
144
00:08:06,201 --> 00:08:08,047
Mieux que de mon temps !
145
00:08:08,048 --> 00:08:12,429
Un bon copain, ça vaut mieux que toutes
les femmes du monde entier et des environs.
146
00:08:12,430 --> 00:08:14,202
Ah, je m'en fais pas, va !
147
00:08:14,516 --> 00:08:17,164
Ah, les femmes, c'est bon une heure !
148
00:08:17,165 --> 00:08:19,194
T'en vois une, elle te plaît.
149
00:08:19,195 --> 00:08:22,918
Tu lui fais du boniment, ça colle.
Bon, ben puis après salut, quoi !
150
00:08:22,919 --> 00:08:26,833
Parfaitement... ainsi moi...
151
00:08:28,995 --> 00:08:31,916
Dis donc môme, ça te dérange pas
que je m'asseye, non ?
152
00:08:31,917 --> 00:08:34,003
Y a ta grand-mère
qui vient te chercher.
153
00:08:34,004 --> 00:08:37,239
Vous êtes un « gentleman » !
154
00:08:37,240 --> 00:08:39,430
Ah ! c'est pas tout ça les gars.
155
00:08:39,431 --> 00:08:40,974
Y a Mario qui est dans la panade.
156
00:08:40,975 --> 00:08:43,384
la police l'a repéré,
alors faut qu'on le loge.
157
00:08:43,386 --> 00:08:44,741
Ça fait rien, y sont vache.
158
00:08:44,742 --> 00:08:47,193
y te font la chasse
comme si t'avais tué père et mère !
159
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Je suis expulsé d'Espagne...
160
00:08:48,655 --> 00:08:49,990
De Hollande, d'Allemagne !
161
00:08:49,991 --> 00:08:52,076
Maintenant la France,
Où est-ce qu'ils veulent que j'aille ?
162
00:08:52,077 --> 00:08:53,120
Tu vas rester avec nous.
163
00:08:53,121 --> 00:08:55,373
C'est pas le moment,
je viens d'incendier le proprio !
164
00:08:55,373 --> 00:08:57,187
Chez Huguette, y a pas moyen ?
165
00:08:57,188 --> 00:08:59,587
Ce serait un drôle de cadeau pour sa fête.
166
00:08:59,588 --> 00:09:00,631
C'est sa fête ?
167
00:09:00,632 --> 00:09:02,446
Oui, et j'ai pas le sou.
168
00:09:02,447 --> 00:09:04,637
Oh ! Mince, on n'y a pas pensé !
169
00:09:04,638 --> 00:09:06,662
On aurait pu lui offrir quelque chose.
170
00:09:06,663 --> 00:09:09,791
Attendez, je vais
y acheter des ronds de fleur.
171
00:09:09,792 --> 00:09:11,617
Oh ! j'ai une idée !
172
00:09:11,619 --> 00:09:12,693
Va téléphoner !
173
00:09:12,694 --> 00:09:13,460
À qui ?
174
00:09:13,461 --> 00:09:15,079
À n'importe qui.
- Pour quoi faire ?
175
00:09:15,080 --> 00:09:17,166
T'occupe pas,
arrange-toi pour attirer le patron.
176
00:09:17,167 --> 00:09:19,670
Dis-lui que l'appareil est détraqué,
ce que tu voudras.
177
00:09:19,671 --> 00:09:22,799
Mais retiens-le quelques minutes.
178
00:09:24,359 --> 00:09:26,131
Alors, ça va pas mieux, non !
179
00:09:26,132 --> 00:09:29,344
Voulez-vous venir, une seconde, patron,
y a quelque chose au téléphone.
180
00:09:29,345 --> 00:09:32,796
Voilà, Monsieur !
- Merci. !
181
00:09:34,772 --> 00:09:36,857
Voyons ça, alors !
182
00:09:45,453 --> 00:09:47,229
Un appareil-photo...
183
00:09:47,230 --> 00:09:49,632
Une petite pendulette
ou une paire de jumelles.
184
00:09:49,633 --> 00:09:52,373
Articles « first class » hein ?
185
00:09:52,374 --> 00:09:54,096
Oh ! Un poudrier !
186
00:09:54,097 --> 00:09:57,550
Allons-y pour le poudrier.
Alors toi tu tires par ici et toi par là !
187
00:09:57,551 --> 00:10:00,859
Allez, hop, sur moi, allez, tire !
188
00:10:00,860 --> 00:10:03,059
Allez, tire !
189
00:10:03,943 --> 00:10:07,651
C'est dans la poche, c'est dans la poche,
190
00:10:07,874 --> 00:10:12,530
Je te dis que
c'est dans la poche. Il y est !
191
00:10:12,618 --> 00:10:14,004
Hop ! Allez. Allez.
192
00:10:14,005 --> 00:10:19,017
Doucement... doucement, les gars,
- c'est dans la poche !
193
00:10:19,073 --> 00:10:21,843
Oh, chic, le poudrier !
194
00:10:27,747 --> 00:10:30,860
Allez, hop, la pendulette.
195
00:10:34,162 --> 00:10:37,612
C'est ça !
- Encore dans la poche bonhomme !
196
00:10:38,633 --> 00:10:41,345
Voyons, qu'est-ce que vous avez demandé ?
197
00:10:41,346 --> 00:10:46,864
Le 4 à Fontenay-sous-Bois !
- Le 4 à Fontenay-sous-Bois !
198
00:10:46,865 --> 00:10:49,313
Allô mademoiselle ? Ah, mademoiselle,
199
00:10:49,314 --> 00:10:52,442
On vous a demandé
le 4 à Fontenay-sous-Bois.
200
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Comment, je l'ai ! Ben, vous l'avez,
c'est pas plus difficile que ça !
201
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
Allô, Rosny-sous-Bois ?
Ah, ce n'est pas Rosny ?
202
00:11:00,071 --> 00:11:01,218
C'est une erreur.
203
00:11:01,220 --> 00:11:02,471
Comment une erreur ?
204
00:11:02,472 --> 00:11:04,184
Vous avez demandé Fontenay-sous-Bois. !
205
00:11:04,185 --> 00:11:05,513
Jamais de la vie, Rosny.
206
00:11:05,514 --> 00:11:07,033
Oh zut, ça allait si bien !
207
00:11:07,034 --> 00:11:09,432
Oh, attention !
208
00:11:25,431 --> 00:11:28,881
Alors je paie une tournée.
209
00:11:33,717 --> 00:11:35,341
Huguette!
210
00:11:35,896 --> 00:11:38,096
Bonsoir !
- Bonsoir !
211
00:11:53,798 --> 00:11:56,196
Mlle Huguette,
on vous souhaite une bonne fête.
212
00:11:56,197 --> 00:11:58,596
Tu permets, hein ?
213
00:11:58,902 --> 00:12:00,787
Huguette.
214
00:12:00,788 --> 00:12:02,641
Aller, moi hein ?
215
00:12:02,642 --> 00:12:04,377
Et moi, et moi !
216
00:12:07,418 --> 00:12:09,241
Elle est folle, la vieille !
217
00:12:09,346 --> 00:12:11,418
Ma petite Huguette...
218
00:12:11,419 --> 00:12:14,026
On a voulu vous faire un petit cadeau.
219
00:12:14,027 --> 00:12:15,696
Oh, qu'elle est ravissante !
220
00:12:15,697 --> 00:12:16,740
Elle sonne, hein !
221
00:12:16,741 --> 00:12:18,723
Je la mettrai au chevet de mon lit.
- Oui !
222
00:12:18,724 --> 00:12:20,239
Voilà le mien.
223
00:12:20,240 --> 00:12:23,473
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est... une gomme à effacer !
224
00:12:23,474 --> 00:12:26,225
Oui, je sais bien que c'est pas épatant...
225
00:12:26,226 --> 00:12:29,146
J'aurais voulu faire mieux,
Vous offrir un appareil à photos.
226
00:12:29,147 --> 00:12:30,941
Seulement, ça s'est pas arrangé.
227
00:12:30,942 --> 00:12:33,236
Mais ça peut vous servir,
si vous faites des taches !
228
00:12:33,237 --> 00:12:35,030
Merci, vous êtes gentil.
229
00:12:35,031 --> 00:12:40,037
Voilà le mien, on fait pas ce qu'on veut.
Moi, c'est un rasoir !
230
00:12:40,665 --> 00:12:45,879
Ce sera pour toi, quand nous serons mariés.
- Ah, tu vois, hein ?
231
00:12:45,880 --> 00:12:48,281
Voilà !
- Voilà !
232
00:12:48,639 --> 00:12:50,274
Voilà !
233
00:12:57,371 --> 00:12:59,250
Le poudrier !
234
00:13:05,262 --> 00:13:06,848
Ben qu'est-ce qu'elle a ?
235
00:13:06,849 --> 00:13:08,428
Qu'est-ce que vous avez ?
236
00:13:08,429 --> 00:13:10,267
Ah, vous êtes gentil.
237
00:13:10,268 --> 00:13:11,884
Vous êtes trop gentil.
238
00:13:11,885 --> 00:13:13,638
Si vous saviez !
239
00:13:13,639 --> 00:13:17,810
Et Mario, aussi, qui ne sait même pas
où il va coucher ce soir !
240
00:13:17,812 --> 00:13:21,723
Oh, allons mon petit,
vous inquiétez pas, quoi !
241
00:13:21,724 --> 00:13:23,010
Allons...
242
00:13:23,011 --> 00:13:25,875
Je vais le prendre avec moi
dans ma chambre, là !
243
00:13:25,876 --> 00:13:28,337
Le patron de l'hôtel,
il ferme l'électricité à 9 h !
244
00:13:28,338 --> 00:13:29,723
Eh ben, on rentrera après !
245
00:13:29,724 --> 00:13:31,862
Et une fois dans la place,
ni vu ni connu je t'embrouille.
246
00:13:31,863 --> 00:13:36,035
Personne y rentre jamais dans ma chambre,
pas même un balai !
247
00:13:49,336 --> 00:13:53,300
Mais qui c'est ?
- Les trois mousquetaires !
248
00:14:01,272 --> 00:14:03,566
À combien qu'on la fait ?
249
00:14:03,567 --> 00:14:07,634
Oh, la bougie tiendra le coup jusqu'à 4000 !
250
00:14:08,131 --> 00:14:10,425
Allez...
251
00:14:10,426 --> 00:14:11,310
À Mario la donne !
252
00:14:11,311 --> 00:14:14,679
À nous deux Charlot...
tâche d'en mettre un bon coup !
253
00:14:14,680 --> 00:14:16,766
Moi, tu sais, pour ce qui est de la veine.
254
00:14:16,767 --> 00:14:18,853
Mais t'as juré de pas gueuler !
255
00:14:19,395 --> 00:14:21,637
Je serai tout ce qu'il y a de bien ici !
256
00:14:21,638 --> 00:14:24,555
Si tu t'embêtes,
tu pourras faire l'élevage des araignées.
257
00:14:24,556 --> 00:14:27,573
Le garçon est pas entré
depuis trois semaines, alors !
258
00:14:27,574 --> 00:14:29,112
Cœur ?
Vous en voulez ou vous en voulez pas ?
259
00:14:29,113 --> 00:14:30,156
Non !
- Non !
260
00:14:30,187 --> 00:14:31,751
Non !
261
00:14:31,752 --> 00:14:35,853
Je pense au flic qui attend
devant la porte que tu rentres !
262
00:14:35,854 --> 00:14:36,792
Pique !
263
00:14:36,793 --> 00:14:39,013
Sans vous, je me demande
ce que je serais devenu !
264
00:14:39,014 --> 00:14:40,680
C'est la parlante alors !
265
00:14:40,681 --> 00:14:43,288
La belote et l'amour,
c'est des choses qui se font en silence.
266
00:14:43,289 --> 00:14:45,500
Ou le plaisir fout le camp !
267
00:14:45,501 --> 00:14:48,375
Charlot, je joue du 9 !
268
00:14:50,179 --> 00:14:51,431
Et je me l'envoie mon gars !
269
00:14:51,432 --> 00:14:53,832
T'as encore mis avec des bigorneaux !
- Cœur !
270
00:14:53,833 --> 00:14:54,877
Boucle-la, t'as promis !
271
00:14:54,878 --> 00:14:56,567
Mais t'as appris à l'école maternelle !
272
00:14:56,568 --> 00:14:58,394
Tiens, tu me fais oublier ma tierce !
273
00:14:58,395 --> 00:15:01,252
Mais il fait exprès, mais bougre d'âne.
274
00:15:01,253 --> 00:15:04,805
Quand on est bouché, comme ça, on joue
aux billes ou on fait de la politique.
275
00:15:04,806 --> 00:15:08,281
Mais on touche pas aux cartes !
276
00:15:08,999 --> 00:15:11,084
Oh ! Crie pas comme ça, toi.
277
00:15:11,091 --> 00:15:13,176
Ce soir, c'est pas la peine
d'attirer l'attention.
278
00:15:13,177 --> 00:15:15,315
Je crie, moi ?
279
00:15:15,541 --> 00:15:17,781
Tiens, le roi je le tombe !
280
00:15:17,886 --> 00:15:19,769
La reine, je me la tape...
281
00:15:19,770 --> 00:15:22,580
Et pan, pan, et pan !
282
00:15:22,592 --> 00:15:24,469
Mais gueule pas, quoi !
283
00:15:24,470 --> 00:15:27,238
Mais je lui dis
ma façon de voir amicalement !
284
00:15:27,239 --> 00:15:30,664
T'as compris, crème de tourte !
285
00:15:31,290 --> 00:15:32,458
Tiens !
286
00:15:32,459 --> 00:15:35,661
Ah ! j'ai pas le cœur à jouer moi, tiens !
287
00:15:35,662 --> 00:15:38,686
Ah ! la liberté, c'est rien chouette !
288
00:15:38,687 --> 00:15:40,825
Ah ! quelle misère !
289
00:15:45,037 --> 00:15:47,389
Allô... oui !
290
00:15:47,651 --> 00:15:50,676
Ici le roi d'Angleterre.
291
00:15:51,303 --> 00:15:52,982
Oui.
292
00:15:52,983 --> 00:15:54,350
Hein ?
293
00:15:55,414 --> 00:15:57,511
Quoi ?
294
00:15:59,002 --> 00:16:00,670
Ah ! Nous voilà dans le tunnel.
295
00:16:00,672 --> 00:16:02,958
Comme des rats !
- Comme des aveugles !
296
00:16:02,959 --> 00:16:06,736
Ah, ça me fout le cafard,
je vais me coucher !
297
00:16:06,739 --> 00:16:08,534
Ben où est la porte ?
298
00:16:08,535 --> 00:16:10,691
Ben quoi Bon Dieu, où est la porte ?
299
00:16:10,692 --> 00:16:14,446
Ah, m'envoyer comme ça au pied de l'autorité,
ça me fera faire des bêtises !
300
00:16:14,447 --> 00:16:16,511
Tu crois que c'est une époque, Charlot ?
301
00:16:16,512 --> 00:16:18,076
J'ai pas sommeil, je veux voir clair.
302
00:16:18,077 --> 00:16:20,164
J'ai pas bouffé,
je veux voir clair, là je veux.
303
00:16:22,373 --> 00:16:23,520
Qu'est-ce qui se passe ?
304
00:16:23,521 --> 00:16:24,909
Cache-toi !
305
00:16:24,910 --> 00:16:27,100
Tu crois que c'est pour moi ?
- Sûr, c'est pour toi !
306
00:16:27,101 --> 00:16:30,230
Allez viens... ici derrière !
307
00:16:32,145 --> 00:16:34,239
Je vais voir !
308
00:16:36,529 --> 00:16:38,673
Ferme à clé !
309
00:16:52,875 --> 00:16:55,222
Ouvrez, c'est moi...
310
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
Monsieur Berteau !
311
00:16:58,009 --> 00:17:01,877
Je vous apporte des draps
et des serviettes propres !
312
00:17:01,878 --> 00:17:03,256
C'est un piège !
313
00:17:03,257 --> 00:17:07,269
Je vous dois des excuses,
vous êtes de braves gens !
314
00:17:07,270 --> 00:17:09,339
Je veux vous être agréable !
315
00:17:09,340 --> 00:17:11,090
Ah, il est somnambule !
316
00:17:11,091 --> 00:17:13,185
Ouvrez donc, voyons !
317
00:17:13,392 --> 00:17:17,772
Bon ben allez vous coucher,
vous commencez la typhoïde mon vieux !
318
00:17:21,610 --> 00:17:22,548
Ah Tintin...
319
00:17:22,549 --> 00:17:23,832
C'est toi Tintin !
320
00:17:23,833 --> 00:17:25,450
Dis donc, mon vieux, tu sais...
321
00:17:25,451 --> 00:17:26,900
La Loterie nationale !
322
00:17:26,901 --> 00:17:28,257
Tu vois ton billet...
323
00:17:28,258 --> 00:17:29,781
Mon billet !
324
00:17:29,782 --> 00:17:30,825
On a gagné.
325
00:17:30,826 --> 00:17:31,627
Mais j'ai gagné.
326
00:17:31,628 --> 00:17:34,110
Mais toi aussi t'as gagné,
on a gagné tous les deux !
327
00:17:34,111 --> 00:17:35,154
Qu'est-ce qui t'arrive ?
328
00:17:35,155 --> 00:17:37,052
Comment... tu te souviens pas ?
329
00:17:37,053 --> 00:17:39,410
T'as pris un dixième
de mon billet avec les copains !
330
00:17:39,410 --> 00:17:40,558
Un dixième... oui.
331
00:17:40,559 --> 00:17:43,671
Eh ben, mon vieux, il est sorti !
332
00:17:43,672 --> 00:17:46,489
C'était le tirage de la Loterie ?
- Mais oui, mon vieux, regarde.
333
00:17:46,490 --> 00:17:48,867
Voilà le mousseux,
non, mais qu'est-ce que tu crois, alors ?
334
00:17:48,868 --> 00:17:52,205
Mon pote, t'es bon pour cent mille balles !
335
00:17:52,206 --> 00:17:53,895
Allez, c'est pas des trucs à faire !
336
00:17:53,897 --> 00:17:56,399
Des trucs à faire... tiens, vise mon vieux.
337
00:17:56,400 --> 00:17:59,414
Voilà le gagnant,
et t'es bon pour un dixième !
338
00:17:59,415 --> 00:18:02,421
Mais c'est ma foi vrai ! Oh, Jésus Marie !
339
00:18:02,422 --> 00:18:05,347
Oh, bon Dieu de bon Dieu !
340
00:18:06,549 --> 00:18:07,696
Ouvre-moi Jean.
341
00:18:07,697 --> 00:18:09,053
C'est moi Tintin !
342
00:18:09,054 --> 00:18:11,244
Ouvre-moi et tiens-toi bien, hein !
343
00:18:11,256 --> 00:18:13,929
On a gagné cent mille balles !
344
00:18:13,930 --> 00:18:14,869
Oh, dis donc !
345
00:18:14,870 --> 00:18:17,685
Jean, vingt mille balles chacun.
346
00:18:17,686 --> 00:18:20,366
Notre dixième est sorti à la Loterie !
- Sans blague !
347
00:18:20,367 --> 00:18:22,661
Tiens, voilà le mousseux qui monte.
348
00:18:22,662 --> 00:18:23,788
Oh, mon pote, dis donc.
349
00:18:23,789 --> 00:18:24,498
Charles !
350
00:18:24,499 --> 00:18:25,959
Et toi l'enflé, qu'est-ce que t'en dis ?
351
00:18:25,960 --> 00:18:27,630
Qu'est-ce que t'as encore été boire !
352
00:18:27,631 --> 00:18:28,361
Jean...
- Hein ?
353
00:18:28,362 --> 00:18:30,601
Mais, tu l'entends, oh, malheur !
354
00:18:30,602 --> 00:18:33,530
Dix fois dix mille balles !
355
00:18:33,531 --> 00:18:36,764
Vingt fois cinq mille balles !
356
00:18:36,804 --> 00:18:39,266
Hé, Charles, donne-moi le billet !
- Le billet...
357
00:18:39,267 --> 00:18:40,905
Je l'ai pas, tu me l'as pas donné !
358
00:18:40,906 --> 00:18:41,832
Jean...
- Hein ?
359
00:18:41,833 --> 00:18:42,964
Tu l'as ?
- Quoi ?
360
00:18:42,965 --> 00:18:44,111
Le bifton !
361
00:18:44,112 --> 00:18:45,677
T'es cinglé !
362
00:18:45,678 --> 00:18:46,955
Quoi tu l'as perdu ?
363
00:18:46,956 --> 00:18:49,057
Tu nous fais un truc pareil,
alors, dis donc !
364
00:18:49,058 --> 00:18:50,414
Qui a le billet, Bon Dieu ?
365
00:18:50,415 --> 00:18:52,103
Ah ! Je sais où il est.
- Ah bon !
366
00:18:52,104 --> 00:18:55,186
Je cours dans ma carrée !
367
00:18:55,187 --> 00:18:59,058
Eh ben dis donc, ici
j'ai qu'un verre et trois tasses !
368
00:19:00,999 --> 00:19:02,772
Ah... eh !
369
00:19:02,773 --> 00:19:03,877
Non, mais vous êtes maboul !
370
00:19:03,878 --> 00:19:07,475
Moi, je suis milliardaire !
371
00:19:07,736 --> 00:19:10,343
Mais qu'est-ce que c'est que celui-là ?
372
00:19:10,344 --> 00:19:12,013
Ah, c'est une visite !
373
00:19:12,014 --> 00:19:16,081
Les amis de nos amis sont nos amis !
374
00:19:17,060 --> 00:19:18,098
Et voilà !
375
00:19:18,099 --> 00:19:19,976
Tiens ! Ça te la coupe, hein ?
376
00:19:19,977 --> 00:19:23,495
Oh ! C'est stupendo, magnifico !
377
00:19:23,797 --> 00:19:25,445
On trinque, hein !
378
00:19:25,910 --> 00:19:28,912
Hé ! hé ! Non mais des fois,
les vainqueurs d'abord !
379
00:19:28,913 --> 00:19:29,850
Et alors !
380
00:19:29,851 --> 00:19:30,946
À tes amours, môme.
381
00:19:30,947 --> 00:19:33,710
Rentrons ça avant qu'il n'y pleuve !
382
00:19:33,711 --> 00:19:34,754
Ça y est, je l'ai !
383
00:19:34,755 --> 00:19:38,405
Si, je l'ai !
384
00:19:38,406 --> 00:19:40,368
Ça y est, je l'ai... je l'ai !
385
00:19:40,369 --> 00:19:43,852
À nous la grande vie,
le caviar et les morues !
386
00:19:43,853 --> 00:19:44,914
Si, je l'ai !
387
00:19:44,915 --> 00:19:47,330
Eh les gars... le voilà !
388
00:19:48,194 --> 00:19:50,397
Oui, oui, c'est bien le numéro !
389
00:19:51,337 --> 00:19:53,528
À l'amour, à Léon Gambetta !
390
00:19:53,529 --> 00:19:55,624
Et à nous !
391
00:19:55,709 --> 00:19:58,225
Y faut prévenir Huguette !
392
00:19:58,226 --> 00:20:02,026
T'as raison, j'y cours
et je te la ramène en moins de deux !
393
00:20:02,027 --> 00:20:03,592
Et puis réveille les copains.
394
00:20:03,593 --> 00:20:04,799
Invite tout le monde !
395
00:20:04,801 --> 00:20:06,782
Allez debout là-dedans !
396
00:20:06,783 --> 00:20:07,826
On a gagné à la Loterie.
397
00:20:07,827 --> 00:20:08,974
Jean paye le mousseux !
398
00:20:08,975 --> 00:20:10,978
Allez vite, on a gagné à la Loterie !
399
00:20:10,979 --> 00:20:12,024
On a gagné.
400
00:20:12,025 --> 00:20:13,485
J'ai gagné ?
- Non, moi !
401
00:20:13,486 --> 00:20:15,571
Qu'est-ce que vous voulez que ça me foute ?
402
00:20:15,572 --> 00:20:17,033
Allez debout, venez vite !
403
00:20:17,034 --> 00:20:18,806
Eh... Eh !
404
00:20:18,808 --> 00:20:20,111
Debout là-dedans !
405
00:20:20,112 --> 00:20:22,145
Ceux qui ont soif, rappliquez !
406
00:20:22,146 --> 00:20:25,873
Eh... vous pouvez amener les dames
et les moutards, on va boire un coup.
407
00:20:25,874 --> 00:20:29,012
On a gagné, on a gagné !
408
00:20:32,671 --> 00:20:35,069
Eh toi, va chercher du mousseux de renfort.
409
00:20:35,070 --> 00:20:37,365
Mais combien de bouteilles ?
- Je sais pas, moi...
410
00:20:37,366 --> 00:20:38,513
Dix, douze, douzaine.
411
00:20:38,514 --> 00:20:40,654
Tu crois qu'y en aura assez ?
- Oh ben oui, quoi !
412
00:20:40,655 --> 00:20:44,096
Qu'est-ce qu'ils ont bu alors !
413
00:20:49,513 --> 00:20:54,102
Ah... monsieur Jacques, content du voyage ?
414
00:20:54,103 --> 00:20:56,710
Ne m'en parlez pas, on vend plus rien !
- Un petit coup de main !
415
00:20:56,711 --> 00:20:57,598
Non merci !
416
00:20:57,599 --> 00:21:01,511
Mais qu'est-ce qui se passe ?
- Une heureuse nouvelle, félicitations !
417
00:21:01,512 --> 00:21:04,954
Allez, montez, y en aura pour tout le monde.
418
00:21:04,955 --> 00:21:07,771
Allez-y, allez-y, montez !
419
00:21:09,277 --> 00:21:11,363
Dis donc, comment t'as fait pour gagner ?
420
00:21:11,364 --> 00:21:14,545
S'agit d'avoir l'œil et de choisir
le bon numéro !
421
00:21:14,546 --> 00:21:15,484
Qu'est-ce qu'il y a ?
422
00:21:15,485 --> 00:21:20,701
Y z'ont gagné cent mille balles à la loterie.
- Y z'en ont de la veine dis-donc !
423
00:21:40,906 --> 00:21:44,191
C'en est du qui monte au nez, celui-là !
424
00:21:44,192 --> 00:21:46,842
Tiens, tiens, ce sera ta première cuite, va !
425
00:21:46,843 --> 00:21:49,763
Hé, dis donc,
qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
426
00:21:49,764 --> 00:21:50,963
Je sais pas, mais en tout cas.
427
00:21:50,964 --> 00:21:52,320
J'voudrais m'payer un carillon Westminster.
428
00:21:52,321 --> 00:21:55,032
Ça fait 20 ans que j'en ai envie, dites donc.
429
00:21:55,040 --> 00:21:57,151
Moi je vais retourner au pays.
430
00:21:57,152 --> 00:22:00,612
Un petit atelier de menuiserie,
c'est tout ce que je demande !
431
00:22:00,613 --> 00:22:03,689
Mais avant tu devrais te payer
une femme, avec des bas de soie !
432
00:22:03,690 --> 00:22:05,724
Et alors, qu'est-ce qu'elle
lui donnera plus que nous ?
433
00:22:05,725 --> 00:22:09,167
De plus rien, mais du plus ferme !
434
00:22:12,036 --> 00:22:14,289
Oh, adieu Jacques !
435
00:22:14,290 --> 00:22:16,931
Laissez passer Rothschild !
436
00:22:16,932 --> 00:22:19,982
On a gagné vingt mille balles mon pote,
te voilà riche !
437
00:22:20,088 --> 00:22:22,408
Ah, je vais pouvoir filer au Canada !
438
00:22:22,409 --> 00:22:25,262
Adieu Paris, adieu la mouise !
439
00:22:25,263 --> 00:22:27,209
Envoyez le pétillant !
440
00:22:27,210 --> 00:22:29,826
Allez envoie-toi le derrière
la cravate, tu l'as méritée !
441
00:22:29,827 --> 00:22:31,540
Aie pas peur.
442
00:22:31,542 --> 00:22:35,615
J'ai gagné Paris Le Havre amateur
y a dix-sept ans !
443
00:22:35,616 --> 00:22:38,119
Qui va s'acheter un petit bazar ambulant ?
444
00:22:38,120 --> 00:22:40,079
C'est Tintin !
445
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
T'es au volant, tu te baguenaudes.
446
00:22:42,722 --> 00:22:45,636
Tu sers le client à domicile !
447
00:22:45,637 --> 00:22:50,030
Crois-en Tintin,
la vie c'est pas de la crotte de bique !
448
00:22:51,274 --> 00:22:53,681
Je demande la parole !
449
00:22:53,992 --> 00:22:57,399
Silence... silence !
450
00:22:57,436 --> 00:23:02,222
Mesdames, messieurs,
je suis envoyé par le préfet !
451
00:23:02,223 --> 00:23:04,286
Parfaitement, par le préfet !
452
00:23:04,287 --> 00:23:05,539
Je suis un peu rond, hein ?
453
00:23:05,540 --> 00:23:08,773
Mais ça m'empêche pas
d'accomplir mon devoir, carrément !
454
00:23:08,774 --> 00:23:11,798
Mon devoir qui est de boire
à la santé des triomph...
455
00:23:11,799 --> 00:23:15,136
Des triomflat... des triomph...
456
00:23:15,138 --> 00:23:17,036
Y peut pas le dire !
457
00:23:17,037 --> 00:23:19,444
Allez ! À la vôtre
458
00:23:20,872 --> 00:23:25,044
Vous serez mariée cette année !
- Merci !
459
00:23:28,166 --> 00:23:30,539
Oh, c'est merveilleux !
460
00:23:31,211 --> 00:23:33,297
J'ai le cœur qui bat !
- T'es montée trop vite !
461
00:23:33,298 --> 00:23:34,909
Ah non, c'est pas pour ça !
462
00:23:34,910 --> 00:23:40,443
Et c'est de tout cœur que je dis,
et puis, et puis, je bois.
463
00:23:40,444 --> 00:23:44,511
Et je vous dis tous en chœur
et de tout cœur.
464
00:23:44,512 --> 00:23:46,508
Et en chœur.
465
00:23:46,509 --> 00:23:51,306
Quand un chanteur a bien chanté.
466
00:23:51,306 --> 00:23:55,600
Quand un chanteur a bien chanté.
467
00:23:55,601 --> 00:24:04,622
Il faut boire, il faut boire,
il faut boire à sa santé
468
00:24:04,623 --> 00:24:07,451
Tant de peur et tant de joie
dans une seule journée !
469
00:24:07,452 --> 00:24:10,856
Tu as eu une belle fête.
- Avec toi, tout s'arrange toujours.
470
00:24:10,857 --> 00:24:13,975
Parce que tu es fort et courageux !
- Parce que je t'aime.
471
00:24:13,976 --> 00:24:15,082
Dis pas ça !
472
00:24:15,083 --> 00:24:18,213
Mais si, parce que je t'aime !
473
00:24:27,571 --> 00:24:29,909
C'est... oh non, oh pardon !
474
00:24:29,910 --> 00:24:32,437
Non, non, laisse, je suis l’aîné ! !
475
00:24:32,438 --> 00:24:35,254
Mais écoute, Charles,
moi, j'ai l'habitude alors.
476
00:24:35,261 --> 00:24:38,923
Et doucement là !
- Attention hein !
477
00:24:45,945 --> 00:24:48,731
Oh dis, mon sac !
- Hey !
478
00:24:52,402 --> 00:24:56,012
Pas de blague avec le carbure,
allez, sans blague...
479
00:24:56,272 --> 00:25:00,011
Oh, dites donc les gars,
nos godillots sont en pleine détresse.
480
00:25:00,012 --> 00:25:03,248
Je propose qu'on commence
par s'acheter une paire de vernis, ça urge !
481
00:25:03,249 --> 00:25:05,125
D'accord !
- on y va, alors.
482
00:25:05,126 --> 00:25:07,459
Tiens, hop, et voilà !
483
00:25:07,463 --> 00:25:11,427
Ah, y a des chouettes, là !
484
00:25:23,538 --> 00:25:25,273
Ah, ça va, hein !
485
00:25:25,274 --> 00:25:28,646
Vous allez la boucler maintenant, compris ?
486
00:25:28,647 --> 00:25:30,825
C'est tout ce que vous avez trouvé ?
487
00:25:30,826 --> 00:25:32,130
Toi tu pars au Canada.
488
00:25:32,131 --> 00:25:34,034
Toi tu retournes au pays.
489
00:25:34,035 --> 00:25:36,833
Et puis l'autre, là-bas,
il va parcourir les routes !
490
00:25:36,834 --> 00:25:39,367
Et tout ça avec vingt mille francs, hein ?
491
00:25:39,369 --> 00:25:41,246
Eh ben !
492
00:25:42,733 --> 00:25:45,437
Et c'est à ça qu'on en est arrivé ?
493
00:25:45,438 --> 00:25:49,214
Après avoir sauté ensemble,
au premier sou qu'on a, allez hop.
494
00:25:49,215 --> 00:25:52,023
Chacun s'en va de son côté !
495
00:25:52,024 --> 00:25:54,416
Eh ben, c'était bien la peine !
496
00:25:54,417 --> 00:25:57,590
Je croyais qu'on était des frères !
497
00:25:57,591 --> 00:26:00,271
Ah là là, c'est malheureux tout de même !
498
00:26:00,272 --> 00:26:02,254
Au fond, voulez-vous que je vous dise !
499
00:26:02,255 --> 00:26:04,036
On veut tous la même chose !
500
00:26:04,037 --> 00:26:05,288
La liberté !
501
00:26:05,289 --> 00:26:07,297
La liberté dans un petit coin à nous !
502
00:26:07,298 --> 00:26:09,952
Eh ben ça, ici ou ailleurs,
aucun de nous peut l'avoir seul !
503
00:26:09,953 --> 00:26:12,800
Vous croyez que vous irez loin,
avec vos 20 billets ?
504
00:26:12,801 --> 00:26:16,063
Mais si on reste unis, on en aura CENT.
505
00:26:16,065 --> 00:26:20,029
Vous entendez, cent billets !
506
00:26:20,030 --> 00:26:21,151
Alors, cent mille francs.
507
00:26:21,152 --> 00:26:24,674
Quand on est des copains comme nous,
je sais pas, voyons !
508
00:26:24,675 --> 00:26:28,018
On peut répondre ?
- Vas-y !
509
00:26:28,019 --> 00:26:29,375
Entre hommes, c'est bête.
510
00:26:29,376 --> 00:26:32,369
J'ai envie de t'embrasser !
- Ah non ! Alors ?
511
00:26:32,370 --> 00:26:33,684
Alors, il a raison.
512
00:26:33,685 --> 00:26:37,549
Il faut acheter une bonne ferme,
on aura tout, du poil, de la plume.
513
00:26:37,645 --> 00:26:38,975
On fera du beurre...
514
00:26:38,976 --> 00:26:40,854
Et puis pour Noël, on...
- Ça va !
515
00:26:40,855 --> 00:26:43,493
Une ferme ou autre chose, c'est à voir ça.
516
00:26:43,495 --> 00:26:47,500
Le principal, c'est un petit bout de terrain,
avec de l'eau au bord.
517
00:26:47,501 --> 00:26:49,882
Histoire d'embêter les poissons !
518
00:26:49,883 --> 00:26:51,760
Alors, ça va ?
519
00:26:51,761 --> 00:26:55,232
Moi, pourvu que Huguette en soit
et que ça soit pas près de la gendarmerie !
520
00:26:55,233 --> 00:26:57,135
C'est facile, ça !
Et toi !
521
00:26:57,137 --> 00:27:00,475
C'est une bath idée, Jean,
je regrette de pas l'avoir eue le premier.
522
00:27:00,476 --> 00:27:01,768
C'est vrai, la vie est dure.
523
00:27:01,892 --> 00:27:05,279
À cinq on sera plus forts !
- Y me semble, moi, y me semble !
524
00:27:05,280 --> 00:27:06,636
Ben seulement, y a...
525
00:27:06,637 --> 00:27:08,739
Il reste plus que l'avis de l'ancien !
526
00:27:08,740 --> 00:27:11,764
Ben, y a du pour et du contre !
527
00:27:11,765 --> 00:27:13,903
Mais tu comprends pas
que c'est une chose épatante !
528
00:27:13,904 --> 00:27:15,949
Mais si mon petit gars,
seulement y a du danger !
529
00:27:15,950 --> 00:27:20,446
Quoi, de la bisbrouille entre nous !
- Non, mais, des fois... pas ça, alors !
530
00:27:20,447 --> 00:27:23,889
Tu marches avec nous...
- Oui, si vous voulez de moi !
531
00:27:23,890 --> 00:27:25,739
Quel salaud celui-là !
532
00:27:26,444 --> 00:27:28,851
Alors, c'est entendu !
533
00:27:29,101 --> 00:27:30,144
De l'eau...
534
00:27:30,145 --> 00:27:32,231
Un potager...
535
00:27:32,232 --> 00:27:33,900
Et une petite maison au milieu...
536
00:27:33,901 --> 00:27:35,987
Ça va ?
537
00:27:46,212 --> 00:27:49,549
Ah... tout ça, c'est pour les capitalistes !
538
00:27:49,550 --> 00:27:51,698
Alors qu'est-ce qu'on est nous ?
539
00:27:51,699 --> 00:27:53,597
On est même une espèce de banque !
540
00:27:53,598 --> 00:27:55,263
Joue pas avec ça, gamin !
541
00:27:55,264 --> 00:27:59,338
Oh ma mère...
qu'est-ce qu'il y a comme friture !
542
00:28:01,420 --> 00:28:05,911
Tu es bien ?
- On se croirait à Venise !
543
00:28:18,714 --> 00:28:19,861
Hé, les gars !
544
00:28:19,862 --> 00:28:20,956
Bloquez les freins.
545
00:28:20,957 --> 00:28:22,522
Renversez la vapeur...
546
00:28:22,523 --> 00:28:24,505
Machine arrière, toute !
547
00:28:25,388 --> 00:28:29,931
Oh, hé, je nage
comme un fer à repasser, moi !
548
00:28:37,677 --> 00:28:41,171
Oh ! Un vrai château !
- Y date au moins du Moyen-Âge !
549
00:28:41,172 --> 00:28:44,144
Il a dû brûler !
- Mais non, c'est un lavoir !
550
00:28:44,145 --> 00:28:49,432
Mais, un lavoir ou un château, quand
ça a brûlé, ce qui reste, c'est l'utile.
551
00:28:49,433 --> 00:28:52,875
Ah, c'est gentil, hein !
- Ah ça, c'est magnifique !
552
00:28:52,876 --> 00:28:54,973
Alors, tu commences à comprendre, hein ?
553
00:28:54,974 --> 00:28:57,531
Oh, y a un verger !
554
00:28:57,544 --> 00:28:58,378
Où ça ?
555
00:28:58,379 --> 00:29:01,821
Là, le pommier, c'est un commencement !
556
00:29:14,875 --> 00:29:18,769
Moi, je fais ma chambre ici, dans la tour !
557
00:29:18,770 --> 00:29:21,328
Ben, où tu vois une tour ?
558
00:29:21,329 --> 00:29:23,740
On va en flanquer une ici !
559
00:29:23,741 --> 00:29:27,607
Un château sans tours,
c'est pas un château !
560
00:29:47,953 --> 00:29:52,854
Oh la maison, ça m'est égal,
puisque tu es là !
561
00:29:53,454 --> 00:29:55,435
C'est drôle !
562
00:29:55,437 --> 00:29:57,731
Tu dis toujours ce que je pense !
563
00:29:57,981 --> 00:29:59,836
C'est épatant !
564
00:30:01,518 --> 00:30:03,059
Qui est là !
565
00:30:03,060 --> 00:30:04,940
C'est merveilleux !
566
00:30:06,121 --> 00:30:08,642
Eh ben, c'est un autodrome, sans blague !
567
00:30:08,643 --> 00:30:11,643
T'en fais pas, les planchers,
c'est ma spécialité !
568
00:30:11,644 --> 00:30:15,007
Eh dis...
y a de quoi faire un restaurant !
569
00:30:15,008 --> 00:30:16,260
Non mon pote...
570
00:30:16,261 --> 00:30:18,093
Moi, je sais ce qu'on va faire.
571
00:30:18,094 --> 00:30:19,678
On va faire une guinguette !
572
00:30:19,679 --> 00:30:22,840
Un coin pour les amoureux, les sportifs
et les pêcheurs à la ligne !
573
00:30:22,841 --> 00:30:26,447
Le paradis de Mimi Pinson
et l'Eldorado des chevaliers de la gaule !
574
00:30:26,448 --> 00:30:28,012
Mais l'été on refusera du monde !
575
00:30:28,013 --> 00:30:30,401
Y aura de la musique,
de la gaieté et de l'amour !
576
00:30:30,402 --> 00:30:31,445
Et puis l'hiver.
577
00:30:31,446 --> 00:30:34,889
On sera chez nous, comme des rentiers !
- Eh ! Bravo !
578
00:30:34,890 --> 00:30:38,540
On va construire une guinguette
et puis on va la construire nous-mêmes !
579
00:30:38,541 --> 00:30:41,357
Le bâtiment, ça nous connaît !
- Ah bon !
580
00:30:41,420 --> 00:30:43,923
Suivez le guide, vous allez voir !
581
00:30:43,924 --> 00:30:46,219
D'abord, on fout ce mur-là par terre.
582
00:30:46,220 --> 00:30:49,832
Puis à la place, on fait une grande baie
avec une voûte, ça fait toujours chic.
583
00:30:49,833 --> 00:30:51,502
Là, l'escalier.
584
00:30:51,503 --> 00:30:54,402
Et en haut nos chambres,
avec du bath petit papier à fleurs.
585
00:30:54,403 --> 00:30:57,532
Et puis aux fenêtres
une petite cretonne aux pommes.
586
00:30:57,533 --> 00:31:02,106
Là, hop ! Le bar, et puis la caisse !
Faut pas oublier la caisse !
587
00:31:02,107 --> 00:31:04,615
J'installerai l'éclairage indirect,
comme aux Champs-Élysées !
588
00:31:04,616 --> 00:31:05,344
Bravo bonhomme !
589
00:31:05,345 --> 00:31:08,724
Le comptoir, c'est ma spécialité aussi !
- C'est vrai dis donc, alors !
590
00:31:08,725 --> 00:31:11,515
Là, à la place de la chaudière,
chauffage central dans le coin !
591
00:31:11,516 --> 00:31:13,754
Ah ça, c'est l'affaire à Mario !
592
00:31:13,755 --> 00:31:17,078
Bon, dis donc, ce mur-là, par terre !
593
00:31:17,079 --> 00:31:24,066
Là, là, on va faire un petit vivier,
un petit vivier, hein, les gars !
594
00:31:24,365 --> 00:31:27,077
Réserve de truites,
langoustines et autres palmipèdes !
595
00:31:27,078 --> 00:31:27,737
Viens voir !
596
00:31:27,738 --> 00:31:31,180
Oh ! Regardez cette vue, les gars,
regardez-moi ça !
597
00:31:31,181 --> 00:31:34,101
Et là, là, derrière, la cuisine !
- Oh, bien là !
598
00:31:34,102 --> 00:31:36,083
Et ici ! Ah ici, le dancing !
599
00:31:36,084 --> 00:31:39,369
Ah oui, et pas de murs,
une belle verrière, une véranda !
600
00:31:39,370 --> 00:31:41,561
T'as raison, Charles, mon vieux,
du soleil partout, là-dedans !
601
00:31:41,562 --> 00:31:44,409
Et là ma tour
et sur tout ça, une toiture...
602
00:31:44,410 --> 00:31:46,026
Oh ! Mes enfants, quelle toiture !
603
00:31:46,027 --> 00:31:48,634
Une toiture maison,
spécialité Raymond, dit Tintin !
604
00:31:48,688 --> 00:31:50,555
Alors, y a plus à y revenir.
605
00:31:50,556 --> 00:31:52,642
On la fait cette guinguette ?
- D'accord !
606
00:31:52,643 --> 00:31:58,766
Et là-bas, au bord de l'eau, terrasse,
avec guéridons, parasols et tous et tous !
607
00:31:58,767 --> 00:32:01,870
C'est une idée faramineuse !
608
00:32:01,871 --> 00:32:04,999
Eh... qu'est-ce que ça va coûter tout ça ?
609
00:32:05,000 --> 00:32:08,755
Oh la baraque, le terrain
et puis le pommier.
610
00:32:08,756 --> 00:32:09,903
Dans les vingt-cinq mille !
611
00:32:09,904 --> 00:32:11,677
Alors ça y est, on est chez nous !
612
00:32:11,678 --> 00:32:15,201
Oh ben oui, on est chez nous !
613
00:32:16,219 --> 00:32:18,209
Comme il fait calme !
614
00:32:21,108 --> 00:32:23,090
« Maison à vendre »,
615
00:32:23,091 --> 00:32:27,294
« Prochainement,
ouverture d'une guinguette ».
616
00:32:27,481 --> 00:32:35,974
C'est l'amour, qui flotte
dans l'air à la ronde.
617
00:32:35,975 --> 00:32:43,856
C'est l'amour, qui fredonne au-dehors.
618
00:32:43,857 --> 00:32:53,692
C'est l'amour qui rend chaque matin sa gaîté.
619
00:32:53,693 --> 00:33:08,189
C'est l'amour qui nous rendra la liberté !
620
00:33:09,374 --> 00:33:12,398
Ah, ça sent bon les copeaux,
tu sais, ça me manquait.
621
00:33:12,399 --> 00:33:14,433
C'est comme une odeur de printemps !
622
00:33:14,434 --> 00:33:16,772
Moi, ce qui me manque, c'est la peinture.
623
00:33:16,773 --> 00:33:20,840
Une belle petite couleur bien fraîche
à étaler, là, tu sais !
624
00:33:34,435 --> 00:33:37,123
Eh, on l'aura ce soir la lumière ?
625
00:33:37,124 --> 00:33:40,304
Quand on travaille pour soi,
on tient mieux ses promesses !
626
00:33:40,306 --> 00:33:42,999
Qu'est-ce que vous dites ?
- C'est les clous.
627
00:33:43,000 --> 00:33:47,196
Je disais, quand on travaille pour soi,
on tient mieux ses promesses !
628
00:33:47,197 --> 00:33:50,638
Il sent bon ce bouillon !
- J'ai mis des petits oignons !
629
00:33:50,639 --> 00:33:53,720
Ah, vous soignez Mario,
et puis, nous on en profite !
630
00:33:53,721 --> 00:33:57,739
Les hommes, on les prend par le cœur
et on les garde par l'estomac !
631
00:33:57,741 --> 00:34:02,236
Ah, vous en avez des principes !
- C'est grand-mère qui m'explique !
632
00:34:02,237 --> 00:34:07,163
Ce que j'étais bête
avec mes histoires de voyage et de Canada !
633
00:34:07,164 --> 00:34:11,339
Le bonheur, c'est du travail,
c'est une bicoque.
634
00:34:11,340 --> 00:34:15,683
Avec dedans une petite comme vous.
- C'est pas ça qui manque !
635
00:34:17,509 --> 00:34:20,795
Si vous en connaissez une...
gentille, sérieuse.
636
00:34:20,796 --> 00:34:22,182
Eh bien, pensez à moi !
637
00:34:22,183 --> 00:34:28,440
Faudrait que je connaisse vos préférences !
- Oh, c'est pas compliqué, une comme vous !
638
00:34:30,530 --> 00:34:33,486
Ah, y a pas d'erreur,
c'est la vie de château !
639
00:34:33,487 --> 00:34:35,072
Ah ! Tu parles !
640
00:34:35,073 --> 00:34:39,453
Eh, le pot-au-feu était de première...
hein Huguette ?
641
00:34:39,454 --> 00:34:44,058
Eh, mais qu'est-ce qu'y te raconte
de si intéressant ?
642
00:34:44,059 --> 00:34:45,920
On disait rien !
643
00:34:45,921 --> 00:34:48,156
On dit rien, on entend rien.
644
00:34:48,157 --> 00:34:49,413
Ah, c'est beau l'amour !
645
00:34:49,414 --> 00:34:51,870
Moi j'aime mieux la belote.
646
00:34:51,871 --> 00:34:53,123
Ah non... non !
647
00:34:53,124 --> 00:34:56,096
Y a une chose qu'on n'a pas encore trouvée !
- Quoi ?
648
00:34:56,097 --> 00:34:57,744
Eh ben, le nom de la maison !
649
00:34:57,745 --> 00:35:00,357
Je prends un coup de rouge
et je te dis ça ! Attend !
650
00:35:00,358 --> 00:35:02,757
Là, allez-y ! Les Lilas Blancs,
j'aimerais assez !
651
00:35:02,758 --> 00:35:04,894
Ah, mais non, mais y a pas de lilas !
- Si !
652
00:35:04,895 --> 00:35:07,815
Non, quelque chose de rigolo.
653
00:35:07,816 --> 00:35:09,485
« Le cochon vert » !
654
00:35:09,486 --> 00:35:11,773
C'est toi le cochon ?
655
00:35:12,432 --> 00:35:15,090
Ben alors, « L'œuf à la coque ».
656
00:35:15,091 --> 00:35:18,750
Ou alors « Le goujon récalcitrant » !
657
00:35:19,270 --> 00:35:21,669
Non, il faut trouver un nom...
658
00:35:21,670 --> 00:35:24,006
Pour dire qu'on est propriétaires !
- Voilà !
659
00:35:24,007 --> 00:35:26,117
Et puis qu'on l'a faite avec nos mains !
660
00:35:26,118 --> 00:35:27,684
Puis qu'on est bien dedans !
661
00:35:27,796 --> 00:35:29,567
Alors ça y est !
- Quoi ?
662
00:35:29,568 --> 00:35:31,790
« Le bœuf mironton » !
663
00:35:31,791 --> 00:35:33,387
Ça signifie tout ça ?
664
00:35:33,388 --> 00:35:36,312
Non, mais c'est bon à manger !
665
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Hé... hé !
666
00:35:37,357 --> 00:35:38,607
Et un nom de femme ?
667
00:35:38,608 --> 00:35:40,903
Ah non, ça fout la poisse !
668
00:35:43,518 --> 00:35:44,561
Eh, les gars !
669
00:35:44,562 --> 00:35:45,752
Hé !
670
00:35:45,753 --> 00:35:47,890
« Au fil de l'eau ».
671
00:35:48,894 --> 00:35:51,710
Non, ça va faire penser aux noyés.
672
00:35:51,711 --> 00:35:52,260
Là, non !
673
00:35:52,261 --> 00:35:53,408
Eh, Huguette...
674
00:35:53,409 --> 00:35:55,545
Hé ! Vous n'avez pas une idée, vous ?
675
00:35:55,546 --> 00:35:57,454
Huguette !
- Monsieur Charles ?
676
00:35:57,873 --> 00:35:59,242
Ceux-là, alors !
677
00:35:59,266 --> 00:36:02,447
Hé ! On est en train de chercher
un nom pour la maison !
678
00:36:02,448 --> 00:36:04,217
C'est difficile.
679
00:36:05,545 --> 00:36:06,801
Le Paradis !
680
00:36:06,802 --> 00:36:08,366
Le Paradis...
681
00:36:08,367 --> 00:36:11,496
Quoi, le Paradis en fait à qui ça plaît ça ?
- À moi !
682
00:36:11,601 --> 00:36:14,232
Et il aurait dit l'Enfer,
ça t'aurait plu aussi, alors !
683
00:36:14,233 --> 00:36:16,395
Des fois qu'ils seraient ensemble !
684
00:36:16,396 --> 00:36:19,694
Ils sont gentils, mais un peu bêtes !
685
00:36:21,282 --> 00:36:23,931
Ma petite cocotte,
c'est l'heure de ton train !
686
00:36:23,932 --> 00:36:24,493
Déjà !
687
00:36:24,494 --> 00:36:27,990
Eh oui, on a promis à ta grand-mère
que tu rentrerais tous les soirs.
688
00:36:27,991 --> 00:36:29,451
Je vais te conduire à la gare !
689
00:36:29,452 --> 00:36:31,334
Oui, ben, alors, grouillez-vous.
690
00:36:31,335 --> 00:36:33,476
Parce que les baisers, ça allonge la route !
691
00:36:33,477 --> 00:36:34,812
Voilà, je suis prête.
692
00:36:34,813 --> 00:36:35,960
Bonsoir !
- Bonsoir.
693
00:36:35,961 --> 00:36:37,442
Bonsoir, au revoir tout le monde.
694
00:36:37,443 --> 00:36:38,602
Au revoir.
- À demain.
695
00:36:38,603 --> 00:36:40,653
À demain à grand-mère.
696
00:36:40,683 --> 00:36:41,622
Hé !
697
00:36:41,623 --> 00:36:43,597
Eh ben, tu te chauffes les côtelettes toi !
698
00:36:43,598 --> 00:36:45,684
Du moment que je suis pépère !
699
00:36:45,685 --> 00:36:49,334
Eh ! Vous n'êtes pas malins,
pour la maison, il n'y a qu'un seul nom...
700
00:36:49,335 --> 00:36:51,879
« Chez nous » !
Ah ! Bonsoir !
701
00:36:51,880 --> 00:36:53,485
« Chez nous » !
702
00:36:53,616 --> 00:36:55,442
Eh oui,
- ça veut tout dire !
703
00:36:55,443 --> 00:36:56,590
Alors, ça y est ?
704
00:36:56,591 --> 00:36:57,811
On l'appellera « Chez nous » ?
705
00:36:57,812 --> 00:36:59,479
C'est voté !
- D'accord !
706
00:36:59,480 --> 00:37:00,523
Pour quand l'ouverture ?
707
00:37:00,524 --> 00:37:01,560
Mais d'ici un mois !
708
00:37:01,562 --> 00:37:03,230
D'ici un mois, ce sera Pâques !
709
00:37:03,231 --> 00:37:05,672
On l'ouvrira le jour de Pâques !
- Ça sera bath !
710
00:37:05,673 --> 00:37:06,715
Je voudrais y être !
711
00:37:06,717 --> 00:37:07,864
Je m'y vois déjà.
712
00:37:07,865 --> 00:37:09,491
Et je m'occupe de la limonade.
713
00:37:09,492 --> 00:37:10,900
Et un ballon au quatre.
714
00:37:10,901 --> 00:37:12,829
Et deux tomates au huit !
715
00:37:12,830 --> 00:37:16,065
Et deux demis bien tirés
sans faux-col au douze !
716
00:37:16,066 --> 00:37:18,628
Et un demi-jambon au cinq !
717
00:37:18,629 --> 00:37:22,372
Et deux Picon grenadines à l'os !
718
00:37:22,608 --> 00:37:24,996
Et en avant la musique !
719
00:37:33,471 --> 00:37:37,128
Tiens, le train Huguette !
720
00:37:37,837 --> 00:37:40,281
Ah, on va se pagnoter !
721
00:38:02,199 --> 00:38:05,856
Le patron s'il vous plaît !
722
00:38:07,251 --> 00:38:08,762
Le patron c'est moi.
723
00:38:08,763 --> 00:38:11,162
Enfin, moi et puis les autres.
724
00:38:11,163 --> 00:38:15,251
Ici, c'est une république où les
citoyens sont présidents, ma petite dame !
725
00:38:15,252 --> 00:38:17,706
On m'a dit que Charles Billot
avait acheté la maison.
726
00:38:17,751 --> 00:38:20,145
Ah, Charlot, c'est un de nos présidents !
727
00:38:20,146 --> 00:38:22,650
Attention, vous approchez pas,
c'est du frais !
728
00:38:22,651 --> 00:38:26,073
Faut pas transformer
vos lapins en astrakan !
729
00:38:26,074 --> 00:38:27,591
Merci.
730
00:38:27,592 --> 00:38:29,462
Alors il est propriétaire !
731
00:38:29,463 --> 00:38:31,986
On est en société anonyme, vous comprenez !
732
00:38:31,987 --> 00:38:33,762
Ah non pas très bien !
733
00:38:33,884 --> 00:38:35,772
Enfin, je vais le chercher...
734
00:38:35,773 --> 00:38:37,705
Ah, le veinard !
735
00:38:41,817 --> 00:38:43,277
Eh Charlot.
736
00:38:43,278 --> 00:38:46,720
Y a une dame
qui demande le président Billot !
737
00:38:47,564 --> 00:38:51,711
Moi, c'est Jean, comme ça se prononce !
738
00:38:51,712 --> 00:38:53,140
Dites donc.
739
00:38:53,141 --> 00:38:55,288
Je vais en griller une petite dehors.
740
00:38:55,289 --> 00:38:57,584
Alors si des fois
vous voulez me voir en sortant.
741
00:38:57,585 --> 00:39:01,026
Je suis devant le château, hein !
742
00:39:04,209 --> 00:39:05,325
Qu'est-ce qui y a ?
743
00:39:05,326 --> 00:39:08,142
Qu'est-ce qu'on me veut ?
744
00:39:10,567 --> 00:39:12,628
C'est toi ?
745
00:39:15,573 --> 00:39:19,018
Ça fait plaisir de te voir !
746
00:39:22,144 --> 00:39:24,231
Ben, tu m'embrasses pas ?
747
00:39:29,111 --> 00:39:30,564
Qu'est-ce que tu veux ?
748
00:39:30,565 --> 00:39:31,503
Ben, depuis le temps...
749
00:39:31,504 --> 00:39:35,050
Je voulais savoir comment t'allais !
750
00:39:35,822 --> 00:39:38,367
Ben maintenant que t'as vu...
751
00:39:38,368 --> 00:39:40,453
Tu peux te barrer !
752
00:39:40,559 --> 00:39:43,779
Ton copain est plus gentil !
753
00:39:43,992 --> 00:39:47,586
Quand il saura qui tu es ?
754
00:39:47,591 --> 00:39:49,731
Et ce que tu vaux !
755
00:39:55,413 --> 00:39:57,813
Je t'ai fait du mal ?
756
00:39:58,072 --> 00:39:59,849
Non !
757
00:39:59,923 --> 00:40:01,696
Tant que ça ?
758
00:40:01,697 --> 00:40:04,513
Allez, c'est pas la peine d'en parler,
qu'est-ce que tu veux ?
759
00:40:04,514 --> 00:40:08,633
Ah ben, ça m'embête de te le demander
si on n'est pas des amis !
760
00:40:08,634 --> 00:40:11,331
Je veux... je veux ma part !
761
00:40:11,332 --> 00:40:13,107
Ta part ?
762
00:40:13,108 --> 00:40:14,777
T'as gagné à la loterie...
763
00:40:14,778 --> 00:40:16,028
Je suis ta femme !
764
00:40:16,029 --> 00:40:17,698
Ah...
765
00:40:17,699 --> 00:40:19,785
Eh ben !
766
00:40:21,485 --> 00:40:25,660
Eh ben, mon petit, fallait pas t'en aller,
personne t'a chassée !
767
00:40:25,662 --> 00:40:28,778
Aujourd'hui, il est trop tard !
768
00:40:28,779 --> 00:40:30,885
Tu n'as pas changé !
769
00:40:30,886 --> 00:40:33,598
Au premier mot que j'ai dit,
un homme, un vrai...
770
00:40:33,599 --> 00:40:35,221
... m'aurait flanquée dehors !
771
00:40:35,222 --> 00:40:36,786
Mais toi !
772
00:40:36,787 --> 00:40:38,014
Allez va-t-en Gina !
773
00:40:38,016 --> 00:40:39,476
Allez, donne-moi deux mille francs !
774
00:40:39,477 --> 00:40:42,710
Quoi, si tu refuses, c'est le commissaire,
l'huissier et tout le branle-bas !
775
00:40:42,711 --> 00:40:44,327
Alors...
776
00:40:44,328 --> 00:40:47,144
Deux mille francs, pas plus !
777
00:40:47,958 --> 00:40:51,403
Je les paierai comme il faut !
778
00:40:51,782 --> 00:40:52,824
Mais non...
779
00:40:52,826 --> 00:40:54,389
Tout ce qu'on a gagné, on l'a mis ensemble.
780
00:40:54,390 --> 00:40:57,211
Alors on a acheté du bois,
des briques, des tuiles.
781
00:40:57,316 --> 00:40:59,089
Vous avez une petite réserve !
782
00:40:59,090 --> 00:41:02,532
Ah oui, mais ça on peut pas y toucher !
783
00:41:02,533 --> 00:41:04,829
Veux-tu venir me voir demain, chez moi ?
784
00:41:04,830 --> 00:41:06,404
Je t'attendrai !
785
00:41:06,405 --> 00:41:09,563
Rue de Douai, au 16 ! Au deuxième...
786
00:41:09,564 --> 00:41:13,454
T'auras qu'à rentrer,
la clé sera sur la porte !
787
00:41:23,184 --> 00:41:23,810
Donnez !
788
00:41:23,811 --> 00:41:25,234
Non, c'est pas lourd.
- Mais si, donnez.
789
00:41:25,235 --> 00:41:27,217
Je vous promets, c'est pas lourd.
- Laissez-moi !
790
00:41:27,218 --> 00:41:29,304
Non !
791
00:41:39,314 --> 00:41:42,793
Viens un peu par ici !
792
00:41:51,789 --> 00:41:53,668
Il fait beau, hein, ce matin !
793
00:41:53,670 --> 00:41:56,139
Oui... oui !
794
00:41:56,813 --> 00:41:58,273
Écoute mon petit gars.
795
00:41:58,274 --> 00:42:03,613
Ce qui arrive, c'est tout naturel
et personne peut t'en vouloir, mais...
796
00:42:03,854 --> 00:42:07,361
La petite Huguette, tu la trouves gentille
- Oui !
797
00:42:07,362 --> 00:42:09,666
C'est tout ?
798
00:42:09,940 --> 00:42:11,587
Parce que...
799
00:42:11,588 --> 00:42:12,915
Elle est pas pour toi !
800
00:42:12,916 --> 00:42:15,575
J'ai jamais rien dit ni rien fait.
- Non, non...
801
00:42:15,576 --> 00:42:17,016
On te reproche rien.
802
00:42:17,017 --> 00:42:20,462
Seulement, si une chose comme ça arrivait,
c'est la fin de tout !
803
00:42:20,463 --> 00:42:22,402
Y a qu'un truc qui doit compter.
804
00:42:22,403 --> 00:42:24,383
La maison qu'on doit finir !
805
00:42:24,384 --> 00:42:27,079
Alors, pense à ça, et puis...
806
00:42:27,080 --> 00:42:30,212
Regarde ailleurs, hein ?
807
00:42:31,008 --> 00:42:32,451
Tu m'en veux ?
808
00:42:32,452 --> 00:42:35,454
Penses-tu... t'es un chic type !
809
00:42:35,455 --> 00:42:37,345
Ferme les yeux.
810
00:42:38,085 --> 00:42:39,906
Et pense au jour de Pâques !
811
00:42:39,907 --> 00:42:43,491
Rien ne doit nous empêcher
d'être prêt, t'entends, rien !
812
00:42:59,517 --> 00:43:02,431
C'est le déluge qui recommence !
813
00:43:02,435 --> 00:43:05,745
Tu parles, y a quatre mille ans
qu'on était tranquilles !
814
00:43:05,746 --> 00:43:08,556
Alors, tu l'as conduite à la gare ?
- Oui !
815
00:43:08,559 --> 00:43:12,008
Ouille ouille, qu'est-ce qu'y tombe ?
816
00:43:28,375 --> 00:43:29,788
Qu'est-ce qui se passe ?
817
00:43:29,789 --> 00:43:31,875
Y a le feu ?
818
00:43:38,908 --> 00:43:44,149
Eh, les gars, on attaque le château,
je vais voir là-haut !
819
00:43:54,476 --> 00:43:56,875
Au secours, au secours.
820
00:43:56,876 --> 00:44:00,422
C'est la toiture qui met les voiles !
821
00:44:00,423 --> 00:44:04,243
L'eau rentre partout,
tout va être esquinté !
822
00:44:04,244 --> 00:44:07,879
Oh, les vaches, elles se débinent...
823
00:44:08,963 --> 00:44:13,895
Nous sommes fichus ! Du si bon travail !
824
00:44:30,162 --> 00:44:31,205
Jean !
825
00:44:31,206 --> 00:44:33,291
Là, là !
826
00:44:34,486 --> 00:44:37,930
Faut les empêcher de partir !
827
00:44:43,589 --> 00:44:47,557
Je les retiendrai bien de force !
828
00:44:50,317 --> 00:44:51,600
Eh les gars.
829
00:44:51,601 --> 00:44:54,216
Couchez-vous, couchez-vous dessus,
830
00:44:54,217 --> 00:44:58,070
Comme ça, elles oseront pas se débiner !
831
00:44:58,910 --> 00:45:00,526
Ohé du canot.
832
00:45:00,527 --> 00:45:03,513
Vous tenez bon ? L'ennemi approche !
833
00:45:03,514 --> 00:45:06,472
Faites avancer l'artillerie, feu !
834
00:45:06,473 --> 00:45:07,907
Touché !
835
00:45:07,908 --> 00:45:12,080
La victoire en chantant.
836
00:45:12,081 --> 00:45:16,596
Nous ouvre la barrière.
837
00:45:16,597 --> 00:45:19,830
La liberté guide nos pas.
838
00:45:27,996 --> 00:45:29,867
Mario !
839
00:45:31,536 --> 00:45:33,621
Mario !
840
00:45:37,794 --> 00:45:41,965
Mario !
841
00:45:50,980 --> 00:45:52,798
Oh, vous n'avez pas honte ?
842
00:45:52,799 --> 00:45:54,644
Debout, debout, il est 9 heures !
843
00:45:54,645 --> 00:45:56,514
Qu'est-ce que c'est ?
844
00:45:56,515 --> 00:45:59,311
Debout, voulez-vous vous lever,
allons, allons !
845
00:45:59,312 --> 00:46:02,594
Allez debout, allez debout,
je tire les couvertures !
846
00:46:02,595 --> 00:46:04,836
Faites pas ça, on est tout nu !
- Quoi ?
847
00:46:04,837 --> 00:46:07,027
Qu'est-ce qu'il y a, les tuiles s'en vont ?
848
00:46:07,028 --> 00:46:08,817
Quoi, encore l'orage, ça recommence ?
849
00:46:08,818 --> 00:46:11,112
Oh, quelle horreur, mais vous avez bu !
850
00:46:11,113 --> 00:46:14,898
Oui, on a pris un bain,
toute la nuit, sur le toit !
851
00:46:14,899 --> 00:46:16,463
On t'expliquera !
852
00:46:16,464 --> 00:46:18,340
Fais-nous vite du café bien chaud.
853
00:46:18,341 --> 00:46:19,217
T'as pris froid ?
854
00:46:19,218 --> 00:46:21,941
Ma petite Huguette,
si vous vous grouillez pas, on se lève !
855
00:46:21,942 --> 00:46:23,896
Attention, un...
856
00:46:23,936 --> 00:46:27,691
Deux et... trois !
857
00:46:28,829 --> 00:46:31,290
Où est Jacques ?
858
00:46:45,452 --> 00:46:49,113
Brr... ah !
Dis, c'est encore tout humide !
859
00:46:49,114 --> 00:46:51,802
Venez vite !
860
00:46:52,309 --> 00:46:53,873
Qu'est-ce qui y a encore ?
861
00:46:53,873 --> 00:46:56,449
Qu'est-ce que c'est que cette photo ?
862
00:46:56,450 --> 00:46:57,685
Ben quoi ?
863
00:46:57,686 --> 00:46:58,729
Jacques !
864
00:46:58,730 --> 00:47:00,329
Jacques !
865
00:47:00,330 --> 00:47:01,896
« Mes amis,
866
00:47:01,897 --> 00:47:04,289
depuis toujours je veux partir,
867
00:47:04,290 --> 00:47:06,603
c'est une chose qui est plus forte que moi.
868
00:47:06,604 --> 00:47:08,327
Pardonnez-moi,
869
00:47:08,336 --> 00:47:10,529
oubliez-moi,
870
00:47:10,627 --> 00:47:14,073
continuez comme vous avez commencé,
dans l'enthousiasme,
871
00:47:14,074 --> 00:47:16,170
vous verrez comme il sera beau,
872
00:47:16,171 --> 00:47:18,176
le jour de Pâques !
873
00:47:18,177 --> 00:47:22,878
Je vous embrasse, mes quatre frères ».
874
00:47:27,379 --> 00:47:29,189
Ah ça alors !
875
00:47:30,906 --> 00:47:32,507
C'est drôle.
876
00:47:32,864 --> 00:47:36,885
Y a pas deux jours,
il me disait qu'il ne voulait plus partir !
877
00:47:36,886 --> 00:47:39,267
C'était un bon petit gars !
878
00:47:39,268 --> 00:47:40,634
Oui.
879
00:47:40,800 --> 00:47:43,061
Et si joyeux à l'ouvrage !
880
00:47:43,062 --> 00:47:46,258
Vous parlez comme s'il était mort !
881
00:47:46,259 --> 00:47:48,253
Mais regardez-moi ce désastre !
882
00:47:48,254 --> 00:47:48,878
Oh ! Là là !
883
00:47:48,879 --> 00:47:51,331
Oh, dis donc, regarde ça là-haut !
884
00:47:51,332 --> 00:47:53,256
C'est ce madrier là
qu'a tout foutu en l'air !
885
00:47:53,257 --> 00:47:54,090
Il était là !
886
00:47:54,091 --> 00:47:58,261
Et la porte, c'est toi Tintin
qui l'a mal attachée !
887
00:47:58,448 --> 00:47:59,857
Eh ben mon vieux !
888
00:47:59,858 --> 00:48:02,224
Allez, les gars, faut se secouer, quoi !
889
00:48:02,225 --> 00:48:05,470
Un ami de perdu, c'est triste mais enfin.
890
00:48:05,471 --> 00:48:08,599
On est encore quatre !
Et on s'aime bien !
891
00:48:08,600 --> 00:48:09,914
Allez au travail, quoi !
892
00:48:09,915 --> 00:48:15,513
Mais va falloir un supplément pour réparer
tous les dégâts... la toiture, la verrière.
893
00:48:15,514 --> 00:48:16,557
Fais ton compte.
894
00:48:16,558 --> 00:48:18,002
Dis combien il te faut.
895
00:48:18,003 --> 00:48:21,970
Quoi, la réserve est là pour ça, pas vrai ?
896
00:48:22,911 --> 00:48:24,058
Eh ! Pleure pas va.
897
00:48:24,059 --> 00:48:25,790
Tu vas l'avoir ton crédit !
898
00:48:25,791 --> 00:48:28,889
Combien que tu veux, quatorze cents ?
- Oui !
899
00:48:28,890 --> 00:48:30,978
Voilà !
900
00:48:34,772 --> 00:48:36,670
Y manque deux billets !
- Quoi ?
901
00:48:36,671 --> 00:48:37,512
Tu es sûr ?
902
00:48:37,513 --> 00:48:38,969
Y en avait onze !
903
00:48:38,970 --> 00:48:42,136
Personne a pris d'argent là-dedans ?
- Pour qui tu nous prends ?
904
00:48:42,137 --> 00:48:42,972
C'est vrai !
905
00:48:42,973 --> 00:48:45,150
S'ils y sont plus,
c'est que quelqu'un les a pris, non ?
906
00:48:45,151 --> 00:48:46,403
Alors, qui ?
907
00:48:46,404 --> 00:48:48,490
C'est moi !
908
00:48:48,869 --> 00:48:51,064
Pour quoi faire ?
909
00:48:51,372 --> 00:48:54,496
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
910
00:48:54,497 --> 00:48:56,880
Je les ai donnés à ma femme.
911
00:48:56,881 --> 00:49:00,686
Oui, tu sais, celle qu'est venue, là,
l'autre jour, que t'as vue !
912
00:49:00,687 --> 00:49:04,340
Elle m'a dit que c'était son droit.
913
00:49:04,343 --> 00:49:07,552
Ah, j'aurais pas dû !
914
00:49:08,768 --> 00:49:11,168
C'est arrivé comme ça !
915
00:49:11,169 --> 00:49:14,684
Deux mille balles d'un coup
pour une gonzesse !
916
00:49:14,685 --> 00:49:17,028
Enfin, c'est notre réserve !
917
00:49:17,029 --> 00:49:18,698
La dernière...
918
00:49:18,699 --> 00:49:20,472
Pour parer aux coups durs !
919
00:49:20,473 --> 00:49:22,559
Tu le savais bien, non ?
920
00:49:22,560 --> 00:49:24,309
T'as eu tort, mon vieux.
921
00:49:24,310 --> 00:49:25,457
Il suffit pas de le dire.
922
00:49:25,458 --> 00:49:28,051
Cet argent-là,
il nous le faut pour la maison !
923
00:49:28,052 --> 00:49:30,352
Allez, tu vas aller chez elle
et tu vas le reprendre !
924
00:49:30,353 --> 00:49:31,290
Quoi ?
925
00:49:31,291 --> 00:49:34,279
Où elle habite ?
926
00:49:35,169 --> 00:49:36,285
16 rue de Douai.
927
00:49:36,286 --> 00:49:38,922
Mais une chose comme ça,
je peux pas la faire !
928
00:49:38,923 --> 00:49:41,682
Mais cet argent-là,
c'est sacré Charlot, allons !
929
00:49:41,683 --> 00:49:44,625
Je peux pas, je peux pas !
930
00:49:44,626 --> 00:49:47,028
C'est ton dernier mot ?
931
00:49:47,701 --> 00:49:50,163
Je peux pas !
- Bon !
932
00:49:50,164 --> 00:49:53,607
Bon, ben, c'est moi qui irais !
933
00:49:54,306 --> 00:49:58,012
Entrez, madame Palut, entrez !
934
00:49:58,893 --> 00:50:02,838
Hum, en voilà des manières !
On frappe avant d'entrer !
935
00:50:02,839 --> 00:50:05,444
Ben j'ai frappé !
- On dit qui on est !
936
00:50:05,445 --> 00:50:07,628
Je suis Jean quoi !
937
00:50:07,629 --> 00:50:10,987
Vous voyez pas que je suis en chemise !
938
00:50:10,988 --> 00:50:13,179
Et alors ?
939
00:50:14,067 --> 00:50:16,015
Bonjour, Gina, ça va !
940
00:50:16,016 --> 00:50:18,769
J'ai pas de rouge, je suis pas coiffée !
941
00:50:18,770 --> 00:50:22,531
T'es belle tout de même, va !
942
00:50:24,350 --> 00:50:26,743
Bonjour !
Bonjour, qui ?
943
00:50:26,822 --> 00:50:28,962
Bonjour, Jean.
944
00:50:31,484 --> 00:50:34,613
Ça coûte cher une liquette comme ça ?
- Elle est pas payée !
945
00:50:34,614 --> 00:50:36,232
À la bonne heure !
946
00:50:36,233 --> 00:50:39,694
Allez, retourne-toi
que je me donne un coup de peigne !
947
00:50:39,695 --> 00:50:41,989
C'est nécessaire pour causer ?
948
00:50:41,990 --> 00:50:46,374
Je peux pas être moche devant toi !
949
00:50:55,092 --> 00:50:56,208
C'est toi ça ?
950
00:50:56,209 --> 00:50:57,815
Tu me reconnais ?
951
00:50:57,816 --> 00:50:59,930
Eh, t'es bien balancée !
952
00:50:59,931 --> 00:51:01,912
C'est pour ça que
tu m'as dit de me retourner ?
953
00:51:01,913 --> 00:51:03,409
Non, t'es bête !
954
00:51:03,439 --> 00:51:07,684
Oh ben dis donc, tu te fais photographier
dans des drôles de costumes alors !
955
00:51:07,685 --> 00:51:09,353
C'est mon métier !
956
00:51:09,354 --> 00:51:11,169
Tu fais des cartes transparentes !
957
00:51:11,170 --> 00:51:13,569
Non mais, pour qui me prends-tu ?
958
00:51:13,585 --> 00:51:15,177
Je suis une artiste moi.
959
00:51:15,178 --> 00:51:16,984
Je pose pour les photographes !
960
00:51:16,985 --> 00:51:21,057
Y doit pas s'embêter le photographe !
961
00:51:26,370 --> 00:51:27,726
Dis donc...
962
00:51:28,144 --> 00:51:31,481
Y a longtemps que
c'est fini, Charles et toi ?
963
00:51:31,482 --> 00:51:34,501
Dans les quatorze mois !
964
00:51:34,507 --> 00:51:36,280
Ça n'allait pas ?
965
00:51:36,281 --> 00:51:39,725
Une bêtise que j'avais faite !
966
00:51:40,607 --> 00:51:42,433
C'est un brave type !
967
00:51:42,434 --> 00:51:44,191
Un pauvre type !
968
00:51:44,192 --> 00:51:46,142
Il t'aimait bien !
969
00:51:46,156 --> 00:51:48,765
Eh ben pas moi !
970
00:51:53,718 --> 00:51:56,527
Et l'argent qu'il t'a donné,
où tu l'as mis ?
971
00:51:56,528 --> 00:51:59,246
Non mais !
972
00:52:04,054 --> 00:52:08,021
Entre nous je suis venu le chercher !
973
00:52:08,022 --> 00:52:10,949
Je te le dis tout de suite,
pour qu'il y ait pas de surprise !
974
00:52:10,950 --> 00:52:13,349
Ah ah !
975
00:52:17,098 --> 00:52:21,048
Y a rien d'autre ici qui te ferait plaisir ?
976
00:52:21,050 --> 00:52:22,537
Si !
977
00:52:22,538 --> 00:52:24,290
Te gêne pas... prends-le !
978
00:52:24,291 --> 00:52:25,584
C'est ce que je ferai.
979
00:52:25,585 --> 00:52:28,311
Seulement, donne-moi le pognon avant !
980
00:52:28,312 --> 00:52:30,705
Tu peux te fouiller !
981
00:52:35,930 --> 00:52:39,205
Allons, c'est dommage
de faire du mal à des beaux bras comme ça !
982
00:52:39,206 --> 00:52:40,694
Allez, lâche-moi !
983
00:52:40,695 --> 00:52:43,198
Écoute, je suis bon garçon,
mais faut pas me contrarier !
984
00:52:43,199 --> 00:52:44,607
Ah, tu crois que tu me fais peur !
985
00:52:44,608 --> 00:52:47,880
L'argent qu'il t'a donné,
c'est à moi, c'est à nous !
986
00:52:47,881 --> 00:52:49,132
T'es aussi radin que lui !
987
00:52:49,133 --> 00:52:50,169
Oui, ben, t'occupe pas.
988
00:52:50,170 --> 00:52:52,642
Je demande pas ton avis, ça c'est
des choses que tu peux pas comprendre.
989
00:52:52,643 --> 00:52:53,894
Allez, passez à la caisse !
990
00:52:53,895 --> 00:52:56,510
Va-t-en ou je crie !
- Eh ben, essaie donc un peu !
991
00:52:56,511 --> 00:52:58,336
Sale brute !
- Quoi ?
992
00:52:58,337 --> 00:53:00,529
Passez à la caisse !
993
00:53:01,354 --> 00:53:04,878
Y a le toit de notre maison qu'est crevé,
t'entends l'artiste.
994
00:53:04,879 --> 00:53:07,959
Le toit de notre maison,
une maison qui s’appelle « Chez Nous ».
995
00:53:07,960 --> 00:53:10,372
Alors, donne-moi l’argent, t’as compris ?
996
00:53:10,373 --> 00:53:13,397
Je veux que tu me donnes l’argent,
tu m’entends !
997
00:53:14,532 --> 00:53:17,619
Donne-moi l'argent, tu m'entends ?
998
00:53:17,620 --> 00:53:19,706
Tu penses si je la connais, hein ?
999
00:53:19,707 --> 00:53:21,375
Pour avoir de l'argent,
elle fera n'importe quoi !
1000
00:53:21,376 --> 00:53:23,577
Alors pour le rendre, macache !
1001
00:53:23,578 --> 00:53:27,544
Raison de plus pour pas lui en donner !
1002
00:53:30,207 --> 00:53:32,408
Y ragage du pinagard ?
1003
00:53:32,409 --> 00:53:34,088
Du ragouge ou du blaganc ?
1004
00:53:34,097 --> 00:53:35,646
Du ragouge !
1005
00:53:35,954 --> 00:53:37,935
Du gragos quitagage !
1006
00:53:37,936 --> 00:53:39,813
Qu'est-ce que vous dites ?
1007
00:53:39,814 --> 00:53:41,546
Vous parlez pas javanais ?
- Non !
1008
00:53:41,547 --> 00:53:43,157
Qu'est-ce qu'on vous a appris à l'école ?
1009
00:53:43,158 --> 00:53:45,929
Oh, apprenez-moi !
- Le javanais c'est difficile
1010
00:53:45,930 --> 00:53:48,454
Il faut avoir la bosse !
Une petite bosse derrière la nuque, là.
1011
00:53:48,455 --> 00:53:50,488
Vous l'avez ?
- Il me semble !
1012
00:53:50,489 --> 00:53:52,471
En forme de fer à cheval ?
- Je l'ai !
1013
00:53:52,472 --> 00:53:53,825
Mario, j'ai la bosse !
1014
00:53:53,826 --> 00:53:55,601
Oh oui !
1015
00:53:55,602 --> 00:53:57,798
Amour, ça se dit comment ?
- Amagour !
1016
00:53:57,799 --> 00:53:59,567
Amagour !
1017
00:53:59,568 --> 00:54:01,134
Amagour !
1018
00:54:01,618 --> 00:54:04,854
Et ce qu'on peut dire
de plus gentil en javanais ?
1019
00:54:04,855 --> 00:54:07,045
Tagada !
- Ça veut dire quoi ?
1020
00:54:07,046 --> 00:54:10,452
Oh, en français y a pas de mot,
ça veut tout dire.
1021
00:54:10,485 --> 00:54:12,086
Tagada !
1022
00:54:12,372 --> 00:54:15,957
Y a un peu d'accent,
mais ça passera à l'usage !
1023
00:54:27,651 --> 00:54:30,390
Pas de coquard ?
Pas d'œil au beurre noir ?
1024
00:54:30,391 --> 00:54:32,091
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
1025
00:54:32,092 --> 00:54:35,537
Oh, ce que les femmes disent ou rien !
1026
00:54:35,651 --> 00:54:37,794
Voilà ce qui restait !
1027
00:54:40,788 --> 00:54:43,293
Allez les enfants au boulot !
1028
00:54:43,294 --> 00:54:48,821
Encore beaucoup de journées comme ça,
on sera jamais prêt pour jour de Pâques !
1029
00:54:53,428 --> 00:54:54,658
Hé, Jean.
1030
00:54:54,659 --> 00:54:58,357
Hé !
- Si tu voyais le paysage d'ici !
1031
00:54:58,358 --> 00:55:01,696
Un vrai village suisse.
1032
00:55:01,697 --> 00:55:02,948
Eh Jean !
-Hé !
1033
00:55:02,949 --> 00:55:06,087
Tu me donnes un coup de main ?
- Oui, je viens.
1034
00:55:40,926 --> 00:55:44,057
Eh... dites, un gendarme !
1035
00:55:44,067 --> 00:55:45,840
Il arrive par ici !
1036
00:55:45,841 --> 00:55:47,319
Oh, ça recommence !
1037
00:55:47,320 --> 00:55:49,406
Peut-être pas pour toi,
mais faut être prudent.
1038
00:55:49,407 --> 00:55:52,848
Non, va par-là, cache-toi !
1039
00:56:04,197 --> 00:56:05,971
Hé !
1040
00:56:05,973 --> 00:56:06,851
Bonjour.
1041
00:56:06,852 --> 00:56:09,261
Si c'est pour boire le coup,
c'est un petit peu trop tôt !
1042
00:56:09,262 --> 00:56:11,661
Ah, ah... pour ça on viendra un autre jour.
1043
00:56:11,662 --> 00:56:13,747
Veuillez m'excuser !
1044
00:56:13,872 --> 00:56:18,372
C’est-t’y un de vous, Mario Alpmer ?
1045
00:56:18,373 --> 00:56:21,400
Mario comment ?
- Alpmer.
1046
00:56:22,665 --> 00:56:24,327
On connaît pas, hein !
- Non !
1047
00:56:24,328 --> 00:56:28,567
Un petit brun, pas mal, avec une moustache !
1048
00:56:28,568 --> 00:56:31,543
Ma fille a vu sa photo,
elle avait les larmes aux yeux.
1049
00:56:31,544 --> 00:56:32,822
C’est une sensible !
1050
00:56:32,823 --> 00:56:35,103
C'est pour elle que vous venez le chercher ?
1051
00:56:35,104 --> 00:56:37,496
Pensez-vous, elle est mariée !
- Bravo !
1052
00:56:37,497 --> 00:56:41,126
Même qu'elle m'a donné deux petits-enfants,
Marius et Octavie !
1053
00:56:41,127 --> 00:56:42,579
Marius, c'est le garçon !
1054
00:56:42,580 --> 00:56:44,249
Et ils ressemblent à leur grand-père ?
1055
00:56:44,250 --> 00:56:45,426
Ah, ne m'en parlez pas !
1056
00:56:45,427 --> 00:56:48,382
Le brigadier me dit toujours : Antomarchi.
1057
00:56:48,383 --> 00:56:50,193
Antomarchi, c'est mon nom
1058
00:56:50,194 --> 00:56:53,010
Antomarchi, les grands-pères comme vous.
1059
00:56:53,011 --> 00:56:57,495
Ils sont plus le père que les pères !
1060
00:57:03,038 --> 00:57:05,543
Alors, pas de Mario ici !
1061
00:57:05,600 --> 00:57:07,269
Pas de Mario !
1062
00:57:07,270 --> 00:57:09,321
C'est un peu drôle !
- Ça vous ennuie ?
1063
00:57:09,322 --> 00:57:11,303
Moi, je m'en fous !
1064
00:57:11,304 --> 00:57:13,182
Pas de Mario !
1065
00:57:13,183 --> 00:57:15,268
Qu'il se débrouille à Paris !
1066
00:57:15,269 --> 00:57:18,973
Oh... oh le beau zinc !
1067
00:57:18,974 --> 00:57:23,354
Oh... oh que c'est beau à toucher,
c'est du fini ça hein !
1068
00:57:23,355 --> 00:57:26,273
Ah... vous êtes un connaisseur, vous !
1069
00:57:26,274 --> 00:57:30,005
Il est dur à mettre en place !
- Je vais vous donner un coup de main !
1070
00:57:30,006 --> 00:57:32,093
Vous donnez pas la peine !
- Je n'ai rien à faire.
1071
00:57:32,094 --> 00:57:34,701
Puis je prends du ventre !
Mais je suis costaud !
1072
00:57:34,702 --> 00:57:37,310
Alors on boit un coup après !
- Voilà !
1073
00:57:37,311 --> 00:57:39,397
Allons-y !
1074
00:57:41,847 --> 00:57:43,727
Mario !
1075
00:57:45,292 --> 00:57:46,856
Mario !
1076
00:57:47,984 --> 00:57:49,652
Mario !
1077
00:58:02,290 --> 00:58:03,716
Allez, où est-il ?
1078
00:58:03,717 --> 00:58:05,317
Je vous assure.
1079
00:58:05,318 --> 00:58:07,719
Me voilà !
1080
00:58:15,205 --> 00:58:16,821
Oui, je sais ce que c'est !
1081
00:58:16,823 --> 00:58:18,493
Faites vite avant que la petite n'arrive.
1082
00:58:18,494 --> 00:58:23,097
C’est un arrêt d’expulsion,
vous avez quarante-huit heures.
1083
00:58:23,098 --> 00:58:25,590
Oui, après samedi soir.
1084
00:58:25,591 --> 00:58:27,792
Oh, zut, alors !
1085
00:58:27,793 --> 00:58:30,924
Je voulais vous faire une surprise dimanche.
- Laquelle ?
1086
00:58:30,857 --> 00:58:33,301
La bâtisse est presque terminée !
1087
00:58:33,302 --> 00:58:35,795
On plante le drapeau sur le toit.
1088
00:58:35,796 --> 00:58:39,770
Alors, j'ai invité les anciens copains
de l'usine à venir en pique-nique.
1089
00:58:39,771 --> 00:58:42,087
Oh ! il faut qu'il soit là !
1090
00:58:42,089 --> 00:58:45,072
Oh ! oui, monsieur le gendarme !
1091
00:58:45,073 --> 00:58:46,230
Alors...
1092
00:58:46,231 --> 00:58:48,160
Dimanche soir !
- Oui !
1093
00:58:48,161 --> 00:58:51,339
Bon ! mais ne me faites pas d'ennuis, hein.
1094
00:58:51,340 --> 00:58:54,890
La terre est à tout le monde, bien sûr,
mais la loi est la loi !
1095
00:58:54,891 --> 00:58:56,876
Surtout pour un gendarme.
1096
00:58:56,877 --> 00:58:58,615
Pas un mot !
- C'est la fiancée !
1097
00:58:58,616 --> 00:58:59,659
Bonjour tous.
1098
00:59:00,494 --> 00:59:02,372
Bonjour, Huguette.
1099
00:59:02,373 --> 00:59:05,713
Petit !
- Regarde-moi ça !
1100
00:59:07,418 --> 00:59:08,826
Ça, c'est le gendarme...
1101
00:59:08,827 --> 00:59:11,174
Il est venu tout exprès
pour nous apporter la licence !
1102
00:59:11,175 --> 00:59:13,255
Oui et puis ça,
c'est des choses qui s'arrosent.
1103
00:59:13,256 --> 00:59:14,840
Oui, ah, ça d'accord !
1104
00:59:14,841 --> 00:59:17,136
Dites, on compte sur vous dimanche !
1105
00:59:17,137 --> 00:59:19,159
Avec la fille et les mômes.
1106
00:59:19,160 --> 00:59:21,715
On sera contents
de faire leur connaissance !
1107
00:59:21,716 --> 00:59:24,596
J'en connais
qui voudraient bien être à votre place !
1108
00:59:24,597 --> 00:59:27,455
Ah, on peut le dire, il est verni !
1109
00:59:27,560 --> 00:59:30,686
C'est le gendarme qui a mis le bar en place.
1110
00:59:30,687 --> 00:59:33,592
Tu parles d'un bon gendarme !
- Oui !
1111
00:59:33,594 --> 00:59:35,523
Eh ben ! il se trompe le bon gendarme.
1112
00:59:35,524 --> 00:59:37,219
Messieurs-dames au plaisir.
1113
00:59:37,220 --> 00:59:39,255
Ne vous en allez pas M. le gendarme,
voilà le pinard !
1114
00:59:39,256 --> 00:59:41,878
Non, excusez, je n'ai plus le temps,
ce sera pour dimanche.
1115
00:59:41,879 --> 00:59:43,421
Alors, sans faute !
- Oui.
1116
00:59:43,422 --> 00:59:45,033
On compte sur vous.
- Ah, voyons !
1117
00:59:45,034 --> 00:59:48,166
Avec la famille.
- Oui !
1118
00:59:48,457 --> 00:59:50,693
Il est drôle le gendarme !
1119
00:59:50,694 --> 00:59:52,250
Il nous a raconté...
1120
00:59:52,251 --> 00:59:54,931
Ne te donne pas tant de mal !
- Du mal !
1121
00:59:54,932 --> 00:59:57,028
Tu vas partir, hein ?
- Tu es folle ?
1122
00:59:57,029 --> 00:59:58,469
Non, je suis sûre !
1123
00:59:58,470 --> 01:00:02,377
Ça m'est égal, l'important je pars avec toi.
1124
01:00:29,489 --> 01:00:31,182
Mais, qu'est-ce qui t'amène ?
1125
01:00:31,183 --> 01:00:34,144
Eh bien... Gina m'avait dit...
1126
01:00:34,146 --> 01:00:37,146
Tu sais pour les 500 francs qui restaient...
1127
01:00:37,147 --> 01:00:38,002
Alors, je...
1128
01:00:38,003 --> 01:00:40,923
J'étais venu comme ça, quoi...
1129
01:00:41,691 --> 01:00:43,863
Ici que tu viens après le boulot.
1130
01:00:43,864 --> 01:00:46,993
Mais non, penses-tu,
j'étais venu voir, bien que...
1131
01:00:46,994 --> 01:00:50,123
Je ne crois pas du tout à ses promesses !
1132
01:00:50,124 --> 01:00:51,896
Combien de temps ça dure tous les deux ?
1133
01:00:51,898 --> 01:00:52,939
Puisque je te dis...
1134
01:00:52,940 --> 01:00:55,276
Non, mais Gina c'est ma femme, tu sais !
1135
01:00:55,278 --> 01:00:58,060
Ben, c'est fini depuis longtemps !
- C'est mon affaire !
1136
01:00:58,061 --> 01:01:02,344
Est-ce que c'est de ma faute
si elle veut plus de toi ?
1137
01:01:04,079 --> 01:01:07,107
Qu'est-ce qui te l'a dit ?
1138
01:01:07,918 --> 01:01:09,900
Ah oui...
1139
01:01:09,901 --> 01:01:11,987
Les boniments !
1140
01:01:12,539 --> 01:01:15,355
L'amitié, la maison, va...
1141
01:01:15,356 --> 01:01:17,963
Le bourrage de crâne, va !
1142
01:01:17,964 --> 01:01:20,750
La femme d'un copain
c'est toujours bon à prendre !
1143
01:01:20,751 --> 01:01:22,169
T'es comme les autres !
1144
01:01:22,170 --> 01:01:24,548
Mais non, c'est pas vrai, Charlot !
1145
01:01:24,549 --> 01:01:28,490
Tu sais très bien que si Gina
était encore ta femme, je serais pas ici !
1146
01:01:28,491 --> 01:01:30,056
Allons...
1147
01:01:30,057 --> 01:01:32,403
Y a des choses entre nous
qui valent mieux qu'une femme.
1148
01:01:32,404 --> 01:01:33,841
Quoi ?
1149
01:01:33,930 --> 01:01:35,496
Quoi !
1150
01:01:36,652 --> 01:01:39,222
Sais-tu à cause de qui
Jacques est parti au Canada ?
1151
01:01:39,223 --> 01:01:40,620
À cause de qui ?
1152
01:01:40,621 --> 01:01:43,228
À cause de Huguette !
1153
01:01:45,665 --> 01:01:47,614
Ah, alors ça !
1154
01:01:49,651 --> 01:01:51,946
Eh ben...
1155
01:01:51,947 --> 01:01:54,151
Fais comme lui, laisse-moi la place !
1156
01:01:54,153 --> 01:01:55,717
Eh ben t'as qu'à le demander.
1157
01:01:55,718 --> 01:01:58,059
Tente ta chance auprès de Gina, t'es libre !
1158
01:01:58,060 --> 01:02:02,753
Seulement, viens plus parler de tes papiers
de mairie, de ton alliance et de tout ça.
1159
01:02:02,754 --> 01:02:04,111
Allez au revoir !
1160
01:02:14,303 --> 01:02:16,394
Tu te sauves ?
- Non, Charles est là-haut.
1161
01:02:16,395 --> 01:02:19,107
Charles ?
- Oui.
1162
01:02:19,412 --> 01:02:21,310
Ah, je veux pas le voir !
1163
01:02:21,311 --> 01:02:23,234
Tu parles d'une scène !
1164
01:02:23,757 --> 01:02:25,575
Viens avec moi !
- Mais non !
1165
01:02:25,576 --> 01:02:28,380
Je lui dirai devant toi qu'il me fait suer.
- Mais, non !
1166
01:02:28,381 --> 01:02:31,566
Vas-y, tâche de lui faire comprendre
qu'il y a rien à faire, que...
1167
01:02:31,567 --> 01:02:34,435
Depuis un an, tu as arrangé ta vie
et puis voilà !
1168
01:02:34,436 --> 01:02:35,257
Bon !
1169
01:02:35,258 --> 01:02:36,822
Je te jure qu'il reviendra pas !
1170
01:02:36,823 --> 01:02:39,118
Non, écoute, sois pas méchante.
1171
01:02:39,119 --> 01:02:42,048
Il fait pitié !
1172
01:02:42,168 --> 01:02:46,326
Tu m'embrasses pas !
- Voyons, il est là-haut, quoi !
1173
01:02:47,346 --> 01:02:51,871
Tu reviens demain, hein ?
- Oui, demain.
1174
01:02:53,064 --> 01:02:54,629
Tiens, Charlot !
1175
01:02:54,631 --> 01:02:56,397
Ah, j'avais envie de te voir !
1176
01:02:56,398 --> 01:02:58,647
Ça me fera toujours plaisir
de te dire bonjour !
1177
01:02:58,648 --> 01:03:00,763
Viens, on va prendre un verre
à une terrasse, on sera mieux !
1178
01:03:00,764 --> 01:03:01,909
Non, on est bien ici !
1179
01:03:01,910 --> 01:03:05,393
Oh ! L'air des chambres de femme,
c'est pas bon pour les hommes !
1180
01:03:05,394 --> 01:03:07,695
Je veux pas de voisins !
1181
01:03:15,239 --> 01:03:18,563
Y faut que je te parle sérieusement.
1182
01:03:18,564 --> 01:03:22,275
Ah, tu sais
que t'es encore plus belle qu'avant !
1183
01:03:22,276 --> 01:03:24,468
Ça commence mal !
1184
01:03:25,085 --> 01:03:28,321
Mes sentiments, tu les connais !
1185
01:03:28,818 --> 01:03:31,011
Non, écoute, écoute.
1186
01:03:32,055 --> 01:03:34,101
Malgré...
1187
01:03:34,102 --> 01:03:36,735
Tout le mal que tu m'as fait, eh ben...
1188
01:03:36,736 --> 01:03:38,093
Non !
1189
01:03:38,256 --> 01:03:40,968
Quoi, non...
attends, tu sais pas ce que je vais dire !
1190
01:03:40,968 --> 01:03:43,967
Mais si, mais c'est pas possible !
1191
01:03:43,968 --> 01:03:45,561
Je suis pas méchante !
1192
01:03:45,618 --> 01:03:48,434
On n'a pas été heureux
déjà une fois, alors...
1193
01:03:48,435 --> 01:03:51,459
On le sera encore moins maintenant !
- Pourquoi ?
1194
01:03:51,460 --> 01:03:53,262
Y a des raisons.
1195
01:03:53,263 --> 01:03:54,829
Des raisons ?
1196
01:03:55,777 --> 01:03:58,073
Y a quelqu'un !
1197
01:03:58,074 --> 01:04:00,218
Y a quelqu'un !
1198
01:04:02,143 --> 01:04:03,186
Qui ?
1199
01:04:03,187 --> 01:04:06,084
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ?
1200
01:04:06,085 --> 01:04:09,790
Allez viens,
on va aller boire un verre ensemble !
1201
01:04:15,391 --> 01:04:17,879
Eh ben, qu'est-ce que t'as ?
1202
01:04:17,880 --> 01:04:19,445
Rien !
1203
01:04:33,634 --> 01:04:38,121
Viens... allez !
1204
01:04:38,689 --> 01:04:39,731
Eh, Marie !
1205
01:04:39,732 --> 01:04:41,742
Je viens !
- Qu'est-ce qu'elle fait ?
1206
01:04:41,743 --> 01:04:46,650
C'est sa mère qui lui a dit
de profiter de la campagne !
1207
01:04:47,074 --> 01:04:50,537
Et... notez que j'aime pas le vin !
- Sans blague !
1208
01:04:50,538 --> 01:04:53,974
Non, je bois pas pour moi, moi,
je bois pour les autres !
1209
01:04:53,975 --> 01:04:57,357
À leur santé, pour que ça leur porte chance.
1210
01:04:57,358 --> 01:05:00,963
Par dévouement !
- Voilà, moi, le vin me dégoûte !
1211
01:05:00,964 --> 01:05:02,651
Un petit coup ?
- Non, merci !
1212
01:05:02,652 --> 01:05:06,512
Alors, à votre santé naturellement !
1213
01:05:08,235 --> 01:05:11,483
Dis, grand-père !
- Quoi, quoi Marius ?
1214
01:05:11,484 --> 01:05:13,361
Oh, encore ! C'est bon.
1215
01:05:13,362 --> 01:05:15,671
Mais, fais attention
qu'il ne vienne pas de gendarme ?
1216
01:05:15,672 --> 01:05:18,804
Allez ! Viens mon petit, viens !
1217
01:05:43,264 --> 01:05:46,083
Le papier, c'est moi qui l'ai posé !
1218
01:05:46,084 --> 01:05:49,319
Les rideaux, c'est moi qui les ai faits !
1219
01:05:50,106 --> 01:05:51,986
Mes pauvres petits !
1220
01:05:53,139 --> 01:05:54,460
Excusez-moi !
1221
01:05:54,461 --> 01:05:57,898
Mes pauvres jambes sont bien fatiguées.
1222
01:05:57,899 --> 01:05:59,988
Trop de monde !
1223
01:06:00,440 --> 01:06:03,596
Il y en a tout de même des braves gens !
1224
01:06:03,597 --> 01:06:06,311
Elle ne sait pas encore que tu pars !
1225
01:06:06,312 --> 01:06:08,965
Je n'ai pas encore osé lui dire.
1226
01:06:08,966 --> 01:06:10,378
Elle est si vieille.
1227
01:06:10,379 --> 01:06:12,781
Pour du boulot, c'est du boulot !
1228
01:06:12,782 --> 01:06:15,800
Et tu, tu fais honneur à vos amis !
1229
01:06:15,801 --> 01:06:17,847
Moi, je suis fier de vous.
1230
01:06:17,848 --> 01:06:21,306
Aussi je vais boire le coup... oh, excuse !
1231
01:06:21,307 --> 01:06:27,023
Le coup de l'amitié
et de la liberté et de la République !
1232
01:06:27,902 --> 01:06:29,858
Félicitations !
- Merci !
1233
01:06:29,859 --> 01:06:33,394
Ah bien sûr, vous n'avez plus
le sourire comme autrefois, hein !
1234
01:06:33,396 --> 01:06:35,951
Être propriétaire, c'est une lourde charge !
1235
01:06:35,952 --> 01:06:39,232
Vous verrez, les chômeurs
connaissent pas leur bonheur !
1236
01:06:39,233 --> 01:06:41,303
Ne faites pas cette tête-là !
1237
01:06:41,304 --> 01:06:45,300
Oui, je sais bien, vous n'êtes pas gai,
je suis payé pour le savoir !
1238
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
Mais dans le commerce,
il faut avoir le sourire.
1239
01:06:47,805 --> 01:06:49,628
Tout ça, c'est des futurs clients !
1240
01:06:49,629 --> 01:06:52,903
Il a raison, c'est jour de fête !
1241
01:06:52,904 --> 01:06:54,207
Faut se secouer !
1242
01:06:54,208 --> 01:06:55,487
Eh, où est la musique ?
1243
01:06:55,488 --> 01:06:58,161
Tiens, elle pêche à la ligne !
1244
01:06:58,162 --> 01:06:59,937
Grand-mère.
1245
01:07:01,114 --> 01:07:05,499
Je dois te dire une chose très grave.
1246
01:07:06,676 --> 01:07:08,347
Une chose...
1247
01:07:08,791 --> 01:07:11,087
Qui va te faire pleurer.
1248
01:07:13,321 --> 01:07:15,553
Je sais déjà.
- Non ! Grand-mère.
1249
01:07:15,554 --> 01:07:17,229
Si !
1250
01:07:17,359 --> 01:07:20,283
Hier au soir, j'ai deviné.
1251
01:07:20,284 --> 01:07:22,374
J'étais jeune.
1252
01:07:22,421 --> 01:07:24,887
Tu peux partir avec lui.
1253
01:07:25,211 --> 01:07:26,743
Tu veux bien !
1254
01:07:27,531 --> 01:07:31,501
Je ne voudrais pas
que ce soit la même chose !
1255
01:07:32,330 --> 01:07:34,732
J'étais comme toi !
1256
01:07:37,267 --> 01:07:39,460
Approche, Mario !
1257
01:07:40,776 --> 01:07:43,279
Vous vous mariez
dès que vous serez tranquille ?
1258
01:07:43,280 --> 01:07:46,389
On ne demande rien d'autre.
1259
01:07:46,390 --> 01:07:49,835
Donne-moi ta main, petite.
1260
01:07:51,056 --> 01:07:52,518
Voilà !
1261
01:07:53,562 --> 01:07:56,946
La noce que je voulais vous donner
le jour de votre mariage.
1262
01:07:56,993 --> 01:07:59,915
Je l'ai là, dans mon sac.
1263
01:07:59,926 --> 01:08:01,484
Pour vous.
1264
01:08:01,650 --> 01:08:03,537
Ça vous aidera.
1265
01:08:04,144 --> 01:08:06,334
Oh, elle sera heureuse, je vous le jure.
1266
01:08:06,335 --> 01:08:07,764
Mais ! J'en suis sûre.
1267
01:08:07,765 --> 01:08:09,972
Mais toi grand-mère ?
1268
01:08:09,990 --> 01:08:13,953
Si tu es heureuse... t’inquiète pas !
1269
01:08:14,429 --> 01:08:16,317
Et maintenant, soyez gais...
1270
01:08:16,318 --> 01:08:20,598
Vous partez ce soir
pour votre voyage de noces !
1271
01:08:22,877 --> 01:08:27,114
Du lundi jusqu'au samedi,
pour gagner des radis.
1272
01:08:27,115 --> 01:08:31,191
Quand on a fait sans entrain
son boulot quotidien.
1273
01:08:31,193 --> 01:08:36,462
Subi le propriétaire,
le percepteur, la boulangère.
1274
01:08:36,463 --> 01:08:39,175
Et trimbalé sa vie de chien.
1275
01:08:39,176 --> 01:08:41,340
Le dimanche vivement, on file à Nogent.
1276
01:08:41,341 --> 01:08:46,143
Alors brusquement, tout paraît charmant.
1277
01:08:46,143 --> 01:08:52,755
Quand on se promène au bord de l’eau.
1278
01:08:52,756 --> 01:08:56,860
Comme tout est beau, quel renouveau !
1279
01:08:56,861 --> 01:09:00,802
Paris au loin nous semble une prison
1280
01:09:00,803 --> 01:09:04,677
On a le cœur plein de chansons.
1281
01:09:04,679 --> 01:09:08,732
L’odeur des fleurs nous met tout à l’envers.
1282
01:09:08,733 --> 01:09:12,652
Et le bonheur nous sourit pour pas cher.
1283
01:09:12,653 --> 01:09:16,638
Chagrins et peines de la semaine.
1284
01:09:16,639 --> 01:09:20,775
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert.
1285
01:09:20,777 --> 01:09:26,953
Un seul dimanche au bord de l’eau.
1286
01:09:26,954 --> 01:09:30,990
Au trémolo des petits oiseaux.
1287
01:09:30,991 --> 01:09:34,858
Suffit pour que
tous les jours semblent beaux.
1288
01:09:34,859 --> 01:09:39,656
Quand on se promène au bord de l’eau.
1289
01:09:41,008 --> 01:09:42,677
Bravo !
1290
01:09:42,678 --> 01:09:43,949
Y en a un autre.
1291
01:09:43,950 --> 01:09:48,259
J' connais des gens cafardeux
qui tout l' temps s' font des cheveux.
1292
01:09:48,260 --> 01:09:52,311
Et rêvent de filer ailleurs
dans un monde meilleur.
1293
01:09:52,312 --> 01:09:56,367
Ils dépensent des tas d'oseille
pour découvrir des merveilles.
1294
01:09:56,368 --> 01:10:00,191
Ben moi, ça m' fait mal au cœur...
car y a pas besoin.
1295
01:10:00,192 --> 01:10:03,029
Pour trouver un coin
où l'on se trouve bien.
1296
01:10:03,030 --> 01:10:05,247
De chercher si loin...
1297
01:10:05,248 --> 01:10:07,382
Tous ensemble au chœur !
1298
01:10:07,382 --> 01:10:14,063
Quand on s' promène au bord de l'eau.
1299
01:10:14,064 --> 01:10:18,236
Comme tout est beau...
quel renouveau...
1300
01:10:18,237 --> 01:10:21,679
Paris au loin nous semble une prison.
1301
01:10:21,680 --> 01:10:25,956
On a le cœur plein de nos chansons.
1302
01:10:25,957 --> 01:10:29,920
L'odeur des fleurs,
nous met tout à l'envers
1303
01:10:29,921 --> 01:10:33,675
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher.
1304
01:10:33,676 --> 01:10:37,326
Chagrins et peines
de la semaine.
1305
01:10:37,327 --> 01:10:41,082
Tout est noyé dans le bleu, dans le vert...
1306
01:10:41,083 --> 01:10:47,132
Un seul dimanche au bord de l'eau
1307
01:10:47,133 --> 01:10:51,200
Aux trémolos
des petits oiseaux,
1308
01:10:51,201 --> 01:10:54,955
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
1309
01:10:54,956 --> 01:10:59,128
Quand on s' promène au bord de l'eau.
1310
01:11:04,634 --> 01:11:08,079
Et maintenant, une petite java !
1311
01:11:23,237 --> 01:11:28,759
Non, un danseur... un danseur !
1312
01:11:29,132 --> 01:11:33,612
Les hommes avec les femmes
et les femmes avec les hommes.
1313
01:11:46,854 --> 01:11:49,256
Oyez !
1314
01:11:50,735 --> 01:11:52,190
Citoyens !
1315
01:11:52,191 --> 01:11:54,300
Raymond dit « Tintin »
1316
01:11:54,301 --> 01:11:58,240
Va planter sur le toit
de cette maison qui est la vôtre.
1317
01:11:58,241 --> 01:12:01,270
Le drapeau des travailleurs !
1318
01:12:01,271 --> 01:12:03,670
Bravo !
1319
01:12:06,144 --> 01:12:10,836
Vous tous... avec vos parents...
vos amis et connaissances.
1320
01:12:10,837 --> 01:12:13,668
On vous attend le jour de Pâques !
1321
01:12:13,669 --> 01:12:16,631
Le jour de Pâques... c'est l'ouverture !
1322
01:12:16,632 --> 01:12:18,509
On fera des crêpes !
1323
01:12:18,510 --> 01:12:20,233
Y aura du boudin !
1324
01:12:20,234 --> 01:12:21,433
Qu'on se le dise !
1325
01:12:21,435 --> 01:12:23,937
En avant la musique !
1326
01:12:37,463 --> 01:12:39,131
Votre ami.
- Quoi?
1327
01:12:39,967 --> 01:12:43,408
Votre ami là-bas.
- Quoi ?
1328
01:12:56,863 --> 01:12:59,265
C'est l'heure du train !
1329
01:12:59,762 --> 01:13:01,327
Quoi ?
1330
01:13:02,574 --> 01:13:04,976
Ah oui, tu pars !
1331
01:13:05,899 --> 01:13:08,301
Tu pars toi aussi.
1332
01:13:11,230 --> 01:13:15,715
Alors on est plus que tous les deux.
1333
01:13:26,396 --> 01:13:28,589
Adieu Raymond.
1334
01:13:32,957 --> 01:13:35,778
Vas-y-va, je veille.
1335
01:13:49,234 --> 01:13:53,094
Adieu Jean !
1336
01:14:08,517 --> 01:14:11,074
... J'avais tant de choses à te dire !
1337
01:14:11,075 --> 01:14:14,302
Allez, allez, allez, allez.
1338
01:14:18,727 --> 01:14:22,171
Embrassez Charles pour moi.
1339
01:14:26,203 --> 01:14:30,169
On t'oubliera jamais, Jean, tu sais !
1340
01:14:31,465 --> 01:14:33,344
Tagada
1341
01:14:39,076 --> 01:14:41,372
Bonne chance, mon gars !
1342
01:15:31,234 --> 01:15:33,009
Allô mademoiselle.
1343
01:15:33,175 --> 01:15:36,935
Donnez-moi Paris, Pigalle 27-42 !
1344
01:15:45,472 --> 01:15:46,995
Allô ?
1345
01:15:46,996 --> 01:15:48,879
Pigalle 27-42 !
1346
01:16:06,232 --> 01:16:09,572
Je peux pas venir, je t'expliquerai...
1347
01:16:09,646 --> 01:16:11,806
Ouais...
1348
01:16:11,807 --> 01:16:16,304
J'ai pas le temps de discuter...
allez bonsoir.
1349
01:16:32,026 --> 01:16:34,740
Ah ! J'ai fait vite hein ?
1350
01:16:34,984 --> 01:16:37,970
Non mais... t'as de la fleur d'oranger ?
1351
01:16:37,971 --> 01:16:39,744
Ça te donne des idées ?
1352
01:16:39,745 --> 01:16:41,519
Oh ! Je crois pas aux miracles !
1353
01:16:41,520 --> 01:16:43,138
Allez grouille-toi qu'on se trotte !
1354
01:16:43,139 --> 01:16:44,425
Y a encore une pause.
- Quoi ?
1355
01:16:44,426 --> 01:16:45,782
Ce sera pas long, va !
1356
01:16:45,783 --> 01:16:47,451
Eh ben, c'est gai !
1357
01:16:47,452 --> 01:16:49,642
Eh ! T'as de quoi
me faire des rentes...
1358
01:16:49,643 --> 01:16:51,627
Alors !
1359
01:16:51,628 --> 01:16:54,422
Eh ben, t'en fais une drôle de bille !
1360
01:16:54,423 --> 01:16:56,937
Ah, y a des moments où j'en ai marre !
1361
01:16:56,938 --> 01:16:58,528
De moi ?
1362
01:16:58,627 --> 01:17:00,661
De toi, de lui...
1363
01:17:00,662 --> 01:17:02,507
... De moi !
1364
01:17:02,508 --> 01:17:05,386
On est plus que deux dans la maison,
comprends-tu ?
1365
01:17:05,387 --> 01:17:09,507
Et là où ça chantait dans tous les coins
et bien maintenant c'est le silence !
1366
01:17:09,508 --> 01:17:11,568
Et quel silence !
1367
01:17:11,569 --> 01:17:12,717
Ma foi...
1368
01:17:12,718 --> 01:17:16,253
T'as tout ! La maison, la femme !
- oui !
1369
01:17:16,254 --> 01:17:18,048
Et quelque chose en plus.
1370
01:17:18,049 --> 01:17:20,322
Quelque chose comme des remords !
1371
01:17:20,323 --> 01:17:21,994
Des quoi ?
1372
01:17:21,995 --> 01:17:24,157
Un affranchi comme toi !
1373
01:17:24,158 --> 01:17:26,560
Où as-tu appris ça ?
1374
01:17:26,949 --> 01:17:30,779
Ah, cette camaraderie
qui avait entre nous... c'était...
1375
01:17:30,780 --> 01:17:33,215
Je ne sais pas, moi, c'était...
1376
01:17:33,217 --> 01:17:35,198
C’est comme une odeur du pain.
1377
01:17:35,199 --> 01:17:36,972
Eh ben, moi, je suis ta brioche.
1378
01:17:36,973 --> 01:17:39,059
C'est mieux.
1379
01:17:39,462 --> 01:17:41,235
Si je te disais
que la plus belle nuit de ma vie.
1380
01:17:41,236 --> 01:17:43,191
Je l'ai passée à grelotter sur un toit !
1381
01:17:43,192 --> 01:17:45,590
Eh ben ! c'est gentil
pour celle qu'on a passée ensemble.
1382
01:17:45,591 --> 01:17:48,199
Oh ! C'est pas la même chose !
1383
01:17:48,200 --> 01:17:49,764
Crache donc dessus !
1384
01:17:49,765 --> 01:17:51,227
Tu veux que je te dise ?
1385
01:17:51,228 --> 01:17:54,774
Avec tes amis, ta maison,
tu commences à me courir !
1386
01:17:54,775 --> 01:17:56,412
Et ton Charlot, je te le donne !
1387
01:17:56,413 --> 01:17:58,541
Dans le genre andouille, on fait pas mieux !
1388
01:17:58,542 --> 01:17:59,629
Ouais.
1389
01:17:59,703 --> 01:18:01,163
Tu comprends rien !
1390
01:18:01,164 --> 01:18:02,414
Note ça, hein...
1391
01:18:02,415 --> 01:18:06,249
Les chialeurs, les frères à longue figure,
c'est pas mon genre !
1392
01:18:06,250 --> 01:18:10,055
Dans la vie y a les forts, et les poires.
1393
01:18:10,056 --> 01:18:13,600
Et qu'est-ce que tu fais des morues ?
1394
01:18:14,384 --> 01:18:15,615
Dis donc !
1395
01:18:15,616 --> 01:18:19,927
Des pauvres pétasses qui comprennent
rien à rien et qui bavent sur tout !
1396
01:18:19,928 --> 01:18:22,329
Tu me fais plus peur !
1397
01:18:23,398 --> 01:18:25,557
Les copains, ça vaut mieux que toi, va !
1398
01:18:25,558 --> 01:18:29,481
Eh ben retournes-y, le cocu t'attend !
1399
01:18:39,086 --> 01:18:41,487
Ah, je te croyais pas un homme !
1400
01:18:41,488 --> 01:18:43,783
Alors, c'est pour demain ?
1401
01:18:43,784 --> 01:18:46,745
Le travail d'abord ! Excusez-moi !
1402
01:18:46,746 --> 01:18:48,312
Je suis prête !
1403
01:18:59,605 --> 01:19:01,773
Te donne pas tant de mal,
on n'ouvrira pas !
1404
01:19:01,774 --> 01:19:03,149
Quoi ?
- C'est vrai !
1405
01:19:03,150 --> 01:19:06,205
On ouvrira dans deux jours,
le jour de Pâques !
1406
01:19:06,206 --> 01:19:07,563
Non !
1407
01:19:08,917 --> 01:19:10,448
Toi et moi...
1408
01:19:10,618 --> 01:19:13,646
Y vaut mieux qu’on se sépare.
1409
01:19:16,667 --> 01:19:19,232
Nous deux... pourquoi ?
1410
01:19:20,322 --> 01:19:22,202
Tu le sais bien !
1411
01:19:22,924 --> 01:19:26,909
Puisque Gina et toi,
c'est fini pour de bon !
1412
01:19:26,910 --> 01:19:30,664
Je pourrais le supporter
si je savais rien d’elle.
1413
01:19:30,665 --> 01:19:33,067
Si elle était...
1414
01:19:33,068 --> 01:19:36,517
Si elle était comme morte.
1415
01:19:36,576 --> 01:19:40,644
Mais tous les jours avec toi,
je sais qu'elle est vivante.
1416
01:19:40,645 --> 01:19:42,488
Et bien vivante.
1417
01:19:42,489 --> 01:19:44,891
Je dis jamais rien.
1418
01:19:44,892 --> 01:19:48,303
Bien sûr, chaque fois
que tu sors, t’as une raison.
1419
01:19:48,304 --> 01:19:51,185
Des courses, des trucs à rapporter.
1420
01:19:51,186 --> 01:19:53,632
Le billard, la belote…
1421
01:19:55,093 --> 01:19:58,478
Mais quand tu rentres, c’est toujours
le même parfum que tu ramènes.
1422
01:19:58,479 --> 01:20:00,489
Alors je peux plus !
- Charlot !
1423
01:20:00,490 --> 01:20:01,220
Tiens...
1424
01:20:01,221 --> 01:20:04,274
Quand tu rentres et que tu fais la tête,
eh ben , je suis content.
1425
01:20:04,275 --> 01:20:05,704
Malgré moi ! hein !
1426
01:20:05,705 --> 01:20:10,763
Si toi, tu reviens et t'es de bonne humeur,
je sais pourquoi, alors j'ai envie de..
1427
01:20:10,764 --> 01:20:13,635
Te flanquer quelque chose à la figure,
je peux plus.
1428
01:20:13,636 --> 01:20:14,871
Charlot, quoi !
1429
01:20:14,871 --> 01:20:18,333
Il n'y a pas de colère ni d'injures
dans ce que je te dis, tu comprends !
1430
01:20:18,334 --> 01:20:19,419
Mais...
1431
01:20:19,461 --> 01:20:22,694
Il vaut mieux
qu'on aille chacun de notre côté !
1432
01:20:22,702 --> 01:20:25,956
Et ceux qui sont partis,
et Tintin qui est mort...
1433
01:20:25,957 --> 01:20:30,097
Alors on va les trahir, comme ça !
1434
01:20:30,098 --> 01:20:33,274
C'est la faute à personne, hein !
1435
01:20:33,275 --> 01:20:35,571
Regarde-moi !
1436
01:20:35,928 --> 01:20:39,627
Ne plus jamais revoir Gina
ça te serait égal !
1437
01:20:39,628 --> 01:20:41,299
Ah maintenant oui !
1438
01:20:41,300 --> 01:20:42,979
Mais...
1439
01:20:43,033 --> 01:20:44,600
Là-dedans...
1440
01:20:45,061 --> 01:20:47,358
Et là-dedans...
1441
01:20:47,587 --> 01:20:49,692
Y a plus rien pour elle ?
1442
01:20:49,694 --> 01:20:51,469
Maintenant non !
1443
01:20:51,530 --> 01:20:54,070
Si je te disais : Gina et moi c'est fini.
1444
01:20:54,074 --> 01:20:56,789
Je te croirai pas !
1445
01:20:58,393 --> 01:20:59,596
Si je te le disais ?
1446
01:20:59,597 --> 01:21:03,878
Mais, chaque fois que je te verrai partir,
je penserai que tu y retournes !
1447
01:21:03,879 --> 01:21:07,071
Écoute, on a construit une maison,
c’est quelque chose.
1448
01:21:07,072 --> 01:21:09,262
Eh ben, on va faire encore mieux !
1449
01:21:09,263 --> 01:21:12,913
Est-ce que Gina c’est une femme
digne pour nous, hein ? Non !
1450
01:21:12,914 --> 01:21:15,210
Eh ben, on va la trouver tous les deux.
1451
01:21:15,211 --> 01:21:17,070
Oui, tous les deux.
1452
01:21:17,071 --> 01:21:19,678
Et puis on va lui dire qu’elle
peut aller courir ailleurs.
1453
01:21:19,679 --> 01:21:22,078
Tous les deux !
1454
01:21:22,963 --> 01:21:25,285
Après tu me croiras !
1455
01:21:25,286 --> 01:21:27,477
Tu ferais ça !
1456
01:21:27,479 --> 01:21:29,051
Quoi ?
1457
01:21:29,533 --> 01:21:32,530
Allez, on va se mettre sur notre trente-et-un
et puis on liquide ça.
1458
01:21:32,531 --> 01:21:33,888
Messieurs.
1459
01:21:35,154 --> 01:21:37,912
Vous ne me reconnaissez pas ?
1460
01:21:37,913 --> 01:21:41,434
Nous nous sommes déjà vus chez le notaire.
1461
01:21:41,435 --> 01:21:43,366
Gaston Jubette.
1462
01:21:43,367 --> 01:21:47,228
Ah, l'ancien propriétaire !
- Oui !
1463
01:21:47,318 --> 01:21:48,675
Alors !
1464
01:21:48,876 --> 01:21:52,115
On vous l'a arrangée votre bicoque.
1465
01:21:52,116 --> 01:21:53,995
C'est pas mal !
1466
01:21:54,684 --> 01:21:58,127
On aurait pu faire mieux !
1467
01:22:07,598 --> 01:22:08,955
C'est quoi ?
1468
01:22:09,574 --> 01:22:12,392
C'est l'enseigne !
- Oui !
1469
01:22:12,712 --> 01:22:14,277
« Chez nous » !
1470
01:22:14,800 --> 01:22:17,576
Avec des mains entrelacées !
1471
01:22:17,577 --> 01:22:19,133
C'est naïf !
1472
01:22:19,134 --> 01:22:20,413
Mais c'est gentil !
1473
01:22:20,414 --> 01:22:22,934
C'est pas gentil, c'est beau !
1474
01:22:22,935 --> 01:22:24,541
Si vous voulez !
1475
01:22:24,543 --> 01:22:26,387
Malheureusement...
1476
01:22:26,388 --> 01:22:29,607
« Chez nous », c'est impossible !
1477
01:22:29,608 --> 01:22:30,937
Pourquoi ?
1478
01:22:30,938 --> 01:22:34,300
Ça dit bien ce que ça veut dire !
1479
01:22:34,301 --> 01:22:35,726
Justement !
1480
01:22:35,727 --> 01:22:39,612
Ça n'est pas accueillant, pas commercial !
1481
01:22:39,613 --> 01:22:41,595
À la place des mains entrelacées.
1482
01:22:41,596 --> 01:22:44,939
Mettez donc le numéro de téléphone !
1483
01:22:44,940 --> 01:22:48,176
Et pour le nom,
il n'y a qu'à changer une lettre.
1484
01:22:48,177 --> 01:22:49,275
Mettez...
1485
01:22:49,276 --> 01:22:50,945
« Chez vous » !
1486
01:22:50,946 --> 01:22:52,198
Mais...
1487
01:22:52,199 --> 01:22:54,711
Ça voudrait dire juste le contraire !
1488
01:22:54,714 --> 01:22:56,685
Mais je ne discute pas.
1489
01:22:56,686 --> 01:23:00,617
J'y tiens, un point c'est tout !
1490
01:23:07,480 --> 01:23:11,130
Et d'abord de quoi vous mêlez-vous ?
1491
01:23:11,233 --> 01:23:15,019
La maison, on l'a payé, elle est à nous !
1492
01:23:15,020 --> 01:23:16,806
Vous l'avez payé...
1493
01:23:16,807 --> 01:23:20,573
Mais moi, je l'ai presque rachetée.
1494
01:23:23,284 --> 01:23:25,375
Il est cintré !
1495
01:23:25,401 --> 01:23:29,155
Je ne vous l'ai pas dit
pour ne pas ralentir votre enthousiasme...
1496
01:23:29,156 --> 01:23:30,804
Mais à vos amis.
1497
01:23:30,805 --> 01:23:35,599
M. Mario, M. Jacques et M. Raymond.
1498
01:23:35,600 --> 01:23:39,072
J’ai prêté cinq mille francs sur leur part !
1499
01:23:39,073 --> 01:23:42,671
Si dans trois mois
cette somme ne m’est pas remboursée.
1500
01:23:42,672 --> 01:23:44,737
Les parts m’appartiennent.
1501
01:23:44,738 --> 01:23:46,490
Et voyez...
1502
01:23:46,491 --> 01:23:48,894
Tout est en règle.
1503
01:23:58,051 --> 01:23:59,616
Cinq mille francs !
1504
01:23:59,617 --> 01:24:02,600
Trois fois cinq mille francs.
1505
01:24:02,601 --> 01:24:04,613
Que j'ai sorti comptant !
1506
01:24:04,615 --> 01:24:06,435
Ne vous tourmentez pas messieurs.
1507
01:24:06,436 --> 01:24:08,827
Je deviendrai chef de l'entreprise !
1508
01:24:08,828 --> 01:24:10,601
Non, M. Jubette, non !
1509
01:24:10,602 --> 01:24:12,689
Les parts vous ne les aurez jamais !
1510
01:24:12,690 --> 01:24:15,505
On vendra plutôt notre chemise
pour vous rembourser.
1511
01:24:15,506 --> 01:24:18,429
Comprenez bien que j'ai rendu
service à ces braves gens !
1512
01:24:18,430 --> 01:24:21,892
En rachetant pour 5 000 francs
ce qu'ils avaient payé 12.
1513
01:24:21,893 --> 01:24:23,457
Sans compter
le boulot qu'ils avaient fait ?
1514
01:24:23,458 --> 01:24:24,933
Eux sont venus me trouver.
1515
01:24:24,934 --> 01:24:26,436
Vous avez le culot de vous montrer ici !
1516
01:24:26,437 --> 01:24:27,480
Ici !
1517
01:24:27,481 --> 01:24:29,463
Mais ici, ce sera chez moi !
1518
01:24:29,464 --> 01:24:32,660
Qu'est-ce que vous attendez
pour prendre une truelle, ou un pinceau.
1519
01:24:32,661 --> 01:24:35,263
Y a la cave à bétonner
et les waters à peindre !
1520
01:24:35,264 --> 01:24:37,625
Pardon, je ne suis pas ouvrier, moi.
1521
01:24:37,626 --> 01:24:39,816
Votre place est pas ici,
vous allez déguerpir.
1522
01:24:39,921 --> 01:24:42,366
Parce que y a des ouvrier
qui vont vous botter les fesses.
1523
01:24:42,367 --> 01:24:44,975
Mais, je n'admets pas...
- Vous n'admettez pas !
1524
01:24:44,976 --> 01:24:49,044
Allez vous débiner où je sorte les chiens,
non, mais sans blague.
1525
01:24:49,045 --> 01:24:50,667
Mes papiers et mon chapeau !
1526
01:24:50,668 --> 01:24:53,473
Voilà les papiers, le chapeau !
- Allez, ho !
1527
01:24:53,474 --> 01:24:56,521
Tiens, les voilà les papiers,
et votre pébroque !
1528
01:24:56,522 --> 01:24:59,862
Non, mais tu te rends-compte !
1529
01:25:02,242 --> 01:25:04,652
Mais quand même, ça fait rien, dis donc !
1530
01:25:04,653 --> 01:25:07,802
Jacques et Mario, je comprends,
ils avaient besoin d'argent !
1531
01:25:07,803 --> 01:25:09,099
Mais Raymond !
1532
01:25:09,100 --> 01:25:12,189
Comme ça, sans rien nous dire !
1533
01:25:12,190 --> 01:25:15,423
Bon ! Est-ce qu'on sait
ce qu'y traînait derrière lui ?
1534
01:25:15,424 --> 01:25:16,705
Enfin, en tout cas on est chez nous !
1535
01:25:16,706 --> 01:25:20,773
Et maintenant, y a plus qu'une chose à faire,
allez, viens Charlot !
1536
01:25:22,287 --> 01:25:23,477
Qui c'est ?
1537
01:25:23,479 --> 01:25:25,776
C'est nous !
- Qui nous ?
1538
01:25:32,659 --> 01:25:34,548
Bonjour !
- Bonjour !
1539
01:25:37,846 --> 01:25:39,011
Voilà !
1540
01:25:39,012 --> 01:25:42,393
On est venus tous les deux
pour te dire gentiment que...
1541
01:25:42,394 --> 01:25:44,173
Tes grâces...
1542
01:25:44,304 --> 01:25:45,948
Tes charmes...
1543
01:25:45,949 --> 01:25:47,723
Tes papouilles...
1544
01:25:48,447 --> 01:25:51,318
À partir d'aujourd'hui on s'en passera !
1545
01:25:51,319 --> 01:25:53,198
Hein Charlot ?
- Parfaitement.
1546
01:25:53,199 --> 01:25:55,312
La rue de Douai, pour nous maintenant,
c'est sens interdit.
1547
01:25:55,313 --> 01:25:56,589
Des deux côtés ! Hein ?
1548
01:25:56,590 --> 01:26:00,139
N'est-ce pas Jeannot ?
- Ouais !
1549
01:26:00,996 --> 01:26:06,112
Dis donc, on va boire un verre ?
- Ah oui, ça s'arrose !
1550
01:26:06,322 --> 01:26:08,724
Adieu !
- Adieu môme !
1551
01:26:16,950 --> 01:26:18,103
Tas de voyous !
1552
01:26:18,104 --> 01:26:20,404
Tas de sales voyous !
1553
01:26:24,397 --> 01:26:26,133
Alors tu me crois maintenant ?
1554
01:26:26,134 --> 01:26:29,533
Si tu le regrettes pas !
- Mais non !
1555
01:26:31,147 --> 01:26:34,233
Et maintenant que c'est fait,
je peux te le dire.
1556
01:26:34,234 --> 01:26:36,234
Eh ben, cette femme-là j'y tenais,
1557
01:26:36,235 --> 01:26:38,116
Et pis salement !
1558
01:26:38,412 --> 01:26:40,883
Alors c'est toi qui vas me détester ?
1559
01:26:40,884 --> 01:26:42,659
Un mauvais moment à passer puis voilà !
1560
01:26:42,660 --> 01:26:48,296
Vous n'êtes que deux sagouins
et vous me le paierez, tas de voyous !
1561
01:27:36,227 --> 01:27:38,967
Fins prêts ! ... Hein !
1562
01:27:40,064 --> 01:27:42,257
Patron, voilà le menu !
1563
01:27:43,964 --> 01:27:45,460
Bien, bien !
1564
01:27:45,461 --> 01:27:47,044
Ça fait riche, hein ?
1565
01:27:47,045 --> 01:27:49,548
Il manque la patte de Tintin !
1566
01:27:49,549 --> 01:27:51,224
C'était un as.
- Eh oui.
1567
01:27:51,225 --> 01:27:53,461
Enfin, ça va !
1568
01:27:53,462 --> 01:27:56,038
Et surtout, n'économisez pas le beurre,
tout le monde doit être content.
1569
01:27:56,039 --> 01:27:58,698
Soyez tranquille patron !
1570
01:27:58,730 --> 01:28:00,099
T'as entendu ?
1571
01:28:00,100 --> 01:28:03,794
« Patron, voilà le menu »
1572
01:28:04,172 --> 01:28:06,573
Hey, le premier client.
1573
01:28:07,087 --> 01:28:08,443
Monsieur Jean ?
1574
01:28:08,444 --> 01:28:09,749
C'est moi !
1575
01:28:09,750 --> 01:28:11,033
Tu me connais ?
1576
01:28:11,034 --> 01:28:13,954
Ah ! Je suis le frère à Tintin !
1577
01:28:13,999 --> 01:28:16,509
Le Tintin qui est mort.
1578
01:28:17,031 --> 01:28:19,294
Ah ! C'est gentil, ça !
1579
01:28:19,295 --> 01:28:22,397
Tiens, pose ton paquet.
- Viens, mon gars.
1580
01:28:22,398 --> 01:28:24,484
Je vous apporte ça.
1581
01:28:24,485 --> 01:28:28,542
N'est-ce pas Tintin qui voulait vous faire
une surprise, le jour de l'inauguration ?
1582
01:28:28,543 --> 01:28:31,240
Alors, il m'avait commandé ça !
1583
01:28:31,241 --> 01:28:34,682
Alors en souvenir de mon frangin,
je vous l'apporte.
1584
01:28:34,683 --> 01:28:37,290
Qu'est-ce que c'est ?
1585
01:28:44,041 --> 01:28:46,670
Un carillon Westminster, dit donc.
1586
01:28:46,698 --> 01:28:49,576
Mon rêve de quand j'étais gosse.
1587
01:28:49,577 --> 01:28:52,813
Oh ! Mon vieux Tintin, va !
1588
01:28:52,814 --> 01:28:53,752
Mon petit gars !
1589
01:28:53,753 --> 01:28:56,142
Vous savez, moi,
je suis dans l'horlogerie, alors...
1590
01:28:56,143 --> 01:28:59,858
« Chez nous », oh quelle idée charmante,
d'avoir appelé ça « Chez nous ».
1591
01:28:59,860 --> 01:29:02,269
N'est-ce pas Alfred ?
- Mais, oui, ma bonne amie !
1592
01:29:02,270 --> 01:29:04,847
C'est une idée qui m'est venue comme ça !
1593
01:29:04,848 --> 01:29:08,237
Vous êtes un vrai poète, Jubette.
1594
01:29:08,238 --> 01:29:11,815
Et le coup d'oeil est ravissant.
1595
01:29:11,816 --> 01:29:15,002
J'ai fait un peu d'architecture
dans le temps, ça m'a servi.
1596
01:29:15,003 --> 01:29:15,942
Vous avez raison.
1597
01:29:15,943 --> 01:29:19,745
L'instruction et l'éducation,
voilà la vraie aristocratie.
1598
01:29:19,746 --> 01:29:23,669
N'est-ce pas Alfred ?
- Mais oui ma bonne amie !
1599
01:29:23,670 --> 01:29:26,205
Toutes mes félicitations, vous savez ?
1600
01:29:26,206 --> 01:29:29,200
On ne peut pas rêver d'un coin
plus charmant que ce coin-là !
1601
01:29:29,201 --> 01:29:31,088
C'est arrangé avec un goût !
1602
01:29:31,089 --> 01:29:32,027
Attends...
1603
01:29:32,028 --> 01:29:33,179
Là !
1604
01:29:33,180 --> 01:29:36,624
Là, comme ça, il est droit !
1605
01:29:36,669 --> 01:29:38,338
Un cadeau qui vient de loin !
1606
01:29:38,339 --> 01:29:40,425
Oui, de chez les morts !
1607
01:29:40,487 --> 01:29:41,988
Bonjour, mes amis.
1608
01:29:42,035 --> 01:29:44,016
Vous dérangez pas.
1609
01:29:44,017 --> 01:29:45,686
Je fais visiter.
1610
01:29:45,687 --> 01:29:47,272
Vous permettez ?
1611
01:29:47,273 --> 01:29:51,925
Tenez, retenez-nous donc une table
de, un,(2,3,4,5,6,7,) huit couverts, huit !
1612
01:29:51,947 --> 01:29:53,251
Mes amis et moi.
1613
01:29:53,252 --> 01:29:55,338
Nous voulons être vos premiers clients.
1614
01:29:55,422 --> 01:29:57,508
À tout à l'heure !
1615
01:30:00,060 --> 01:30:01,735
Il a compris !
1616
01:30:02,393 --> 01:30:03,801
Et comment ?
1617
01:30:03,802 --> 01:30:05,992
Allez, mon petit,
viens on va prendre quelque chose.
1618
01:30:05,993 --> 01:30:09,435
Avec plaisir, monsieur Jean.
1619
01:30:11,501 --> 01:30:12,543
Qu'est-ce que tu prends ?
1620
01:30:12,544 --> 01:30:15,311
Ben ! Si vous permettez,
je prendrai une tomate.
1621
01:30:15,312 --> 01:30:16,355
Ah ! Comme Tintin.
1622
01:30:16,356 --> 01:30:18,442
Ah tout, je fais comme lui.
1623
01:30:18,985 --> 01:30:22,708
Le premier verre c'est juste
pour boire à son souvenir, hein !
1624
01:30:35,665 --> 01:30:37,125
Hé, les gars !
1625
01:30:37,126 --> 01:30:38,676
Bloquez les freins.
1626
01:30:38,677 --> 01:30:40,659
Renversez la vapeur.
1627
01:30:40,660 --> 01:30:43,267
Machine arrière, toute.
1628
01:31:43,182 --> 01:31:44,902
Un instant, nous sommes débordés.
1629
01:31:44,903 --> 01:31:47,808
Désolé, passez par là,
nous vous ferons une petite place.
1630
01:31:47,809 --> 01:31:48,956
Ah, grand-mère !
1631
01:31:48,957 --> 01:31:50,305
Ah, vous êtes content ?
1632
01:31:50,306 --> 01:31:51,870
On pourrait pas espérer mieux.
1633
01:31:51,871 --> 01:31:55,073
Allez-y, il y a une petite place
pour vous à l'intérieur.
1634
01:31:55,074 --> 01:31:57,862
C'est beau tout ça !
- Regardez tout ce qu'on a fait !
1635
01:31:57,863 --> 01:32:01,756
Spécialité de la maison
recommandée pour les sportifs !
1636
01:32:01,802 --> 01:32:04,664
Et ça s’appelle comment ?
- Le jour de Pâques.
1637
01:32:04,665 --> 01:32:06,841
Goûtez-moi ça, un peu
1638
01:32:06,850 --> 01:32:09,739
Oh, vous permettez, c'est notre vieille !
1639
01:32:09,740 --> 01:32:12,925
On va vous servir un petit quelque chose.
- Oh, merci !
1640
01:32:12,926 --> 01:32:14,386
Comment ça va grand-mère ?
1641
01:32:14,387 --> 01:32:17,067
Bonjour, j'ai des nouvelles des petits !
1642
01:32:17,068 --> 01:32:18,321
Y vont bien ?
- Oui...
1643
01:32:18,322 --> 01:32:21,048
Ils ont trouvé du travail
et ils sont en règle !
1644
01:32:21,049 --> 01:32:23,135
Ils se marient dans dix jours !
1645
01:32:23,136 --> 01:32:25,146
Ils comptent sur vous comme témoins !
1646
01:32:25,147 --> 01:32:27,234
Je comprends,
on mettra la clé sous la porte.
1647
01:32:27,235 --> 01:32:30,885
Et naturellement pour vous les deux,
des choses et des choses !
1648
01:32:30,886 --> 01:32:33,356
Ne vous dérangez pas pour moi.
- Non, non.
1649
01:32:33,357 --> 01:32:35,131
Ah, ça fait plaisir !
1650
01:32:35,205 --> 01:32:38,441
Dis donc, regarde.
1651
01:32:41,512 --> 01:32:42,568
Sans blague !
1652
01:32:42,569 --> 01:32:45,218
Et avec un beau petit homme
bien couvert d'écailles !
1653
01:32:45,219 --> 01:32:46,375
Elle a de l'estomac !
1654
01:32:46,376 --> 01:32:49,162
Ça, c'est pour nous montrer qu'elle aurait
tant qu'elle veut des hommes, tu vois !
1655
01:32:49,206 --> 01:32:51,444
Oui ben, c'est loupé, tu comprends ?
Oui !
1656
01:32:51,445 --> 01:32:56,067
Tout va bien, mesdames et messieurs !
Vous êtres contents, oui, ça va !
1657
01:33:02,434 --> 01:33:03,789
Hé, patron !
- Hé !
1658
01:33:03,790 --> 01:33:06,481
Alors, on y va ?
- Allez, vas-y, hop, allez !
1659
01:33:06,482 --> 01:33:08,501
Mesdames, Messieurs...
1660
01:33:10,964 --> 01:33:13,467
La direction ne reculant
devant aucun sacrifice...
1661
01:33:13,468 --> 01:33:15,345
... a le plaisir de vous présenter...
1662
01:33:15,346 --> 01:33:17,118
... Le jazz du roi d'Angleterre...
1663
01:33:17,120 --> 01:33:20,144
... exclusivement composé
de lauréats du conservatoire.
1664
01:33:20,145 --> 01:33:22,033
Les rois de la valse et de la java !
1665
01:33:22,034 --> 01:33:25,162
Et en avant la musique, allez-y, les gars !
1666
01:33:27,967 --> 01:33:29,948
La première danse ?
1667
01:33:29,949 --> 01:33:31,897
Il y a longtemps qu'elle est retenue.
1668
01:33:31,898 --> 01:33:33,646
Grand-mère...
1669
01:33:33,719 --> 01:33:35,179
À vous l'honneur !
1670
01:33:35,180 --> 01:33:37,057
Mais si ! Allez, venez !
1671
01:33:37,058 --> 01:33:41,439
Alors pas trop vite, hein ?
- Mais non, mais non, venez !
1672
01:34:10,577 --> 01:34:14,196
Ah, si les petits pouvaient nous voir !
1673
01:34:14,197 --> 01:34:16,856
On y va !
- Oh ! fiche-moi la paix !
1674
01:34:16,857 --> 01:34:19,360
Commande-toi une fine !
- Oh !
1675
01:34:19,361 --> 01:34:21,447
Garçon, une fine.
1676
01:34:22,240 --> 01:34:23,961
Oh, je suis trop émue.
1677
01:34:23,962 --> 01:34:26,258
La tête me tourne !
1678
01:34:26,623 --> 01:34:30,694
Venez vous reposer grand-mère, venez...
1679
01:34:34,898 --> 01:34:38,131
Allez, place à la jeunesse,
en avant le roi d'Angleterre !
1680
01:34:38,132 --> 01:34:41,680
Allez, allons-y, les potes !
1681
01:34:54,869 --> 01:34:57,685
Dis donc ?
1682
01:34:57,686 --> 01:35:00,397
Les pistolets de ses yeux sont chargés.
1683
01:35:00,399 --> 01:35:03,006
Le mien aussi est chargé.
1684
01:35:03,007 --> 01:35:04,519
Elle cherche des histoires.
1685
01:35:04,520 --> 01:35:07,586
Oui ! Sa vengeance, hein, méfie-toi !
1686
01:35:07,587 --> 01:35:09,674
La citadelle est imprenable.
1687
01:35:19,814 --> 01:35:22,630
Qu'est-ce que tu m'offres ?
- Rien !
1688
01:35:22,631 --> 01:35:26,854
Tu m'aimes toujours ?
- Non !
1689
01:35:26,855 --> 01:35:28,944
Dis-le-moi en face !
1690
01:35:29,496 --> 01:35:31,686
Dis-moi en face :
y a plus rien entre nous !
1691
01:35:31,687 --> 01:35:33,818
Y a plus rien entre nous !
1692
01:35:33,819 --> 01:35:35,771
Dans les yeux !
1693
01:35:38,943 --> 01:35:42,491
Y a plus rien entre nous !
1694
01:35:42,601 --> 01:35:45,089
Bon... ça va !
1695
01:35:59,555 --> 01:36:02,861
Et deux demi bien tirés !
- Bon !
1696
01:36:02,966 --> 01:36:08,181
Patron, y a plus de serviettes !
- Bon, je monte à la réserve
1697
01:36:42,147 --> 01:36:43,815
Qu'est-ce que tu viens faire là, toi ?
1698
01:36:43,816 --> 01:36:44,953
En bas les lavabos !
1699
01:36:44,953 --> 01:36:46,674
Charles.
- Quoi ?
1700
01:36:46,675 --> 01:36:47,839
Je vais me tuer !
1701
01:36:47,840 --> 01:36:49,195
Ah ! Pas ici, hein !
1702
01:36:49,196 --> 01:36:50,641
C'est tout blanc, tout propre.
1703
01:36:50,642 --> 01:36:53,539
Blague pas, c'est comme je te le dis !
- Oui, ben, méfie-toi,
1704
01:36:53,540 --> 01:36:56,414
Des fois quand on se jette à l'eau
ou par la fenêtre, on y reste !
1705
01:36:56,415 --> 01:36:58,298
Eh ben ! c'est-ce que je veux !
1706
01:36:58,299 --> 01:37:02,993
Allez, laisse-moi,
je veux pas qu'on nous voie ensemble.
1707
01:37:04,764 --> 01:37:06,643
Eh ben quoi, alors ?
1708
01:37:06,644 --> 01:37:08,324
Allez, allez, voyons.
1709
01:37:10,491 --> 01:37:12,579
Qu'est-ce que tu as ?
1710
01:37:15,027 --> 01:37:16,524
On a soif, grand-mère ?
1711
01:37:16,525 --> 01:37:18,656
Non, je vais partir.
- Déjà !
1712
01:37:18,657 --> 01:37:20,326
Ça fait que commencer !
1713
01:37:20,327 --> 01:37:24,543
Tant de gaieté autour de moi,
ça me fait un peu mal.
1714
01:37:24,544 --> 01:37:26,153
Je comprends ça.
1715
01:37:26,154 --> 01:37:28,342
Mais je suis bien
contente pour vous, vous savez !
1716
01:37:28,343 --> 01:37:30,304
Ah, merci, grand-mère.
1717
01:37:30,305 --> 01:37:33,538
Faut dire au revoir à M. Charles.
- Il est là !
1718
01:37:33,539 --> 01:37:38,232
Je le cherche depuis dix minutes
et il est si occupé.
1719
01:37:42,631 --> 01:37:47,538
Pour le mariage des petits,
vous viendrez, je peux écrire ?
1720
01:37:47,539 --> 01:37:49,034
Quoi ?
1721
01:37:49,035 --> 01:37:51,017
Pour le mariage, t'as entendu ?
1722
01:37:51,018 --> 01:37:55,054
Oh ! mais je comprends, même si on
devait y aller à pied, grand-mère !
1723
01:37:55,055 --> 01:37:56,828
Au revoir, grand-mère...
1724
01:37:56,829 --> 01:38:00,658
Qu'est-ce que tu veux,
j'ai toujours été une incomprise.
1725
01:38:00,659 --> 01:38:02,955
T'aurais pas dû me laisser partir.
1726
01:38:02,956 --> 01:38:05,511
Ah mais, t'es partie sans rien demander.
1727
01:38:05,512 --> 01:38:07,613
Et puis t'avais pas laissé d'adresse.
1728
01:38:07,614 --> 01:38:10,826
Y a qu'un homme que j'ai aimé, c'est toi.
1729
01:38:10,827 --> 01:38:13,966
Tout le reste c'est des bêtises !
1730
01:38:13,967 --> 01:38:17,409
Mais quand on s'est aimé comme nous,
c'est des choses qu'on doit comprendre !
1731
01:38:17,410 --> 01:38:20,785
Mais rue de Douai,
je t'ai proposé de reprendre notre vie !
1732
01:38:20,786 --> 01:38:23,335
J'ai refusé à cause de Jean !
1733
01:38:23,336 --> 01:38:24,587
J'avais peur.
1734
01:38:24,588 --> 01:38:26,674
Mais j'aurais bien voulu !
1735
01:38:27,073 --> 01:38:28,638
Ah oui !
1736
01:38:28,639 --> 01:38:30,725
Évidemment...
1737
01:38:30,726 --> 01:38:32,418
Tout ça se serait arrangé !
1738
01:38:32,419 --> 01:38:34,655
Mais il est pas trop tard !
1739
01:38:34,656 --> 01:38:37,681
Toi et moi, c'est Jean
qui nous a manœuvrés, tu comprends !
1740
01:38:37,682 --> 01:38:39,042
Il pense qu'à lui !
1741
01:38:39,043 --> 01:38:41,390
Tiens, la scène que
vous êtes venus me faire avant-hier.
1742
01:38:41,391 --> 01:38:43,790
C'est une idée de lui ?
- C'est vrai !
1743
01:38:43,842 --> 01:38:49,161
Ah ! Je connais bien ton grand cœur.
- Laisse-moi.
1744
01:38:49,162 --> 01:38:51,904
Il savait bien qu'un jour ou l'autre,
je sois réunie avec toi.
1745
01:38:51,905 --> 01:38:54,438
Ah ! Non, j'ai pas dit ça,
voyons, laisse-moi !
1746
01:38:54,439 --> 01:38:57,240
C'est pour empêcher ça,
qu'il a fait des histoires entre nous.
1747
01:38:57,241 --> 01:38:59,902
Mais non, mais non, voyons, mais non.
1748
01:38:59,903 --> 01:39:02,719
Jean est pas comme ça !
- Ah, penses-tu !
1749
01:39:02,720 --> 01:39:03,450
Tiens...
1750
01:39:03,451 --> 01:39:05,746
Quand je l'ai flanqué
dehors, chez le photographe.
1751
01:39:05,747 --> 01:39:07,248
Y te l'a peut-être dit ?
- Non.
1752
01:39:07,249 --> 01:39:09,791
Non ! Ah, tu vois !
1753
01:39:11,318 --> 01:39:12,882
Le bonheur, pour nous.
1754
01:39:12,883 --> 01:39:16,042
Et bien, c'est ce qu'on a connu
dans le petit atelier de la rue Damrémont.
1755
01:39:16,043 --> 01:39:17,914
Ah, ça oui !
1756
01:39:18,280 --> 01:39:21,117
Cette guinguette-là, c'est pas ton affaire !
1757
01:39:21,118 --> 01:39:23,972
Jacques et Mario
y sont partis sans se gêner, eux !
1758
01:39:23,973 --> 01:39:25,955
Parce qu'un couvreur est tombé du toit.
1759
01:39:25,956 --> 01:39:29,780
Mais c'est pas une raison
pour nous empêcher de vivre !
1760
01:39:29,781 --> 01:39:33,330
Et tu laisses ça sans répondre !
1761
01:39:36,137 --> 01:39:39,269
Allez, te laisse pas faire, hein !
Je suis avec toi !
1762
01:39:39,270 --> 01:39:42,254
Qu'est-ce que t'attends
pour lui flanquer des gifles ?
1763
01:39:42,255 --> 01:39:43,951
Tu vois bien qu'il est jaloux !
1764
01:39:43,952 --> 01:39:44,890
Oh, toi, va !
1765
01:39:44,891 --> 01:39:46,383
Doucement, c'est ma femme !
1766
01:39:46,384 --> 01:39:47,733
Ah, t'entends, hein !
1767
01:39:47,734 --> 01:39:49,716
Je vois clair dans ton jeu.
- Elle t'a repris ?
1768
01:39:49,717 --> 01:39:51,876
Elle ment pas, elle,
comme toi...
1769
01:39:51,877 --> 01:39:52,920
Charles, prends garde.
1770
01:39:52,921 --> 01:39:54,068
J'ai tout compris !
1771
01:39:54,069 --> 01:39:55,216
Ah, j'y ai mis le temps !
1772
01:39:55,217 --> 01:39:56,779
Imbécile que j'étais, là !
1773
01:39:56,780 --> 01:39:58,449
Tu voulais tout garder pour toi.
- Charles.
1774
01:39:58,450 --> 01:39:59,993
Tu voulais rester tout seul.
- Charles.
1775
01:39:59,994 --> 01:40:02,258
C'est toi qui as persuadé
le môme Jacques de s'en aller.
1776
01:40:02,259 --> 01:40:04,089
J'en suis sûr, je t'ai vu lui parler.
1777
01:40:04,095 --> 01:40:07,016
Et qui a décidé Raymond
à aller planter le drapeau... Toi !
1778
01:40:07,017 --> 01:40:07,382
Non !
1779
01:40:07,383 --> 01:40:09,260
Et qui a dénoncé Mario ?
1780
01:40:09,262 --> 01:40:11,220
Qui l'a fait expulser, c'est toi !
1781
01:40:11,272 --> 01:40:14,457
Qui a voulu chasser tout le monde
pour rester tout seul et garder tout ?
1782
01:40:14,458 --> 01:40:16,416
Et dis un peu c'est pas toi.
1783
01:40:16,417 --> 01:40:19,469
Ah ! pense, ce qu'il osera, un lâche.
1784
01:40:19,470 --> 01:40:21,766
Un salaud et un lâche !
Raymond, Charles et Mario...
1785
01:40:21,767 --> 01:40:23,137
Tu les as tous possédés.
1786
01:40:23,138 --> 01:40:27,414
Maintenant, c'est moi qui te gêne,
mais tire donc !
1787
01:40:28,773 --> 01:40:32,843
Au secours, au secours, au secours !
1788
01:40:36,632 --> 01:40:39,034
Au secours, il l'a tué !
1789
01:40:45,138 --> 01:40:48,043
Il a tiré à bout portant, il est fou.
1790
01:40:48,044 --> 01:40:51,699
Il veut tuer tout le monde !
1791
01:40:53,959 --> 01:40:58,029
Mais c'est un fou, il est armé !
1792
01:41:16,969 --> 01:41:18,950
Dis donc, maintiens la foule.
1793
01:41:18,951 --> 01:41:21,110
Et attention aux coups de pétard,
ça peut faire mal.
1794
01:41:21,111 --> 01:41:22,890
Ah, quel métier !
1795
01:41:47,522 --> 01:41:50,966
Qu'est-ce que vous avez fait ?
1796
01:41:50,994 --> 01:41:53,396
C'était une belle idée.
1797
01:41:53,692 --> 01:41:55,519
Où est Charles ?
1798
01:41:55,520 --> 01:41:57,712
Où est votre ami ?
1799
01:41:58,166 --> 01:42:00,567
C'était une belle idée.
1800
01:42:00,979 --> 01:42:03,377
Une belle idée qu'on avait eue.
1801
01:42:03,378 --> 01:42:06,822
Pourquoi vous avez fait ça ?
1802
01:42:07,114 --> 01:42:10,091
C'était trop beau pour réussir !
1803
01:42:10,092 --> 01:42:11,763
Peut-être.
1804
01:42:11,877 --> 01:42:14,723
Y en a qui ont de la chance !
1805
01:42:14,724 --> 01:42:16,816
Et pas des autres !
1806
01:42:18,007 --> 01:42:19,677
Allez.
1807
01:42:20,088 --> 01:42:22,350
Venez avec moi.
1808
01:42:22,464 --> 01:42:24,247
Bien sûr.
1809
01:42:24,427 --> 01:42:27,648
Quand c'est fini, c'est fini !
1810
01:42:27,649 --> 01:42:31,615
C'était une belle idée...
131501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
