1
00:02:21,100 --> 00:02:23,395
Bugün olduğu gibi doğum günümde.

2
00:02:23,396 --> 00:02:25,481
Çiçek almak istiyorum.

3
00:02:25,482 --> 00:02:27,047
Çiçek dağları.

4
00:02:27,048 --> 00:02:28,612
Artık onları nereye koyacağımı bilmiyorum.

5
00:02:28,613 --> 00:02:29,653
Her yerde olacaklardı.

6
00:02:29,654 --> 00:02:30,905
Ne istiyorsun!

7
00:02:30,907 --> 00:02:32,471
Gerçek çiçeklerden bahsediyorum.

8
00:02:32,472 --> 00:02:34,975
Başınızı döndüren bunlar
onları soluduğumuzda!

9
00:02:34,976 --> 00:02:36,332
Bizim gibi zengin adamlar için.

10
00:02:36,333 --> 00:02:39,773
Gerçek çiçekler,
Sadece mezarlıklarda yetişiyorlar!

11
00:02:39,774 --> 00:02:40,817
Herhangi bir hediye aldınız mı?

12
00:02:40,818 --> 00:02:42,174
Büyükannem bana bir elbise veriyor!

13
00:02:42,175 --> 00:02:43,947
Peki nişanlın?

14
00:02:43,948 --> 00:02:46,607
Hiçbir şey istemedim, parası yok.

15
00:02:46,608 --> 00:02:48,277
Toz kompakt istediğimi biliyor.

16
00:02:48,278 --> 00:02:50,111
Söylesene, o senin nişanlın nasıl?

17
00:02:50,112 --> 00:02:51,573
Gördüm.

18
00:02:51,574 --> 00:02:53,764
O şarkı söyleyen bir sese sahip bir esmer!

19
00:02:53,766 --> 00:02:55,935
Şarkı söyleyen bir ses!

20
00:02:55,936 --> 00:02:58,978
Adının Gonzalez olduğu doğru mu?

21
00:02:58,979 --> 00:03:01,605
Adı Mario, Barselonalı.

22
00:03:01,606 --> 00:03:03,338
Ah, İtalyanlar.

23
00:03:03,339 --> 00:03:06,112
İçlerinde altın olan gözleri var!

24
00:03:06,113 --> 00:03:09,088
Ama Barselona İtalya'da değil!

25
00:03:09,089 --> 00:03:10,575
Peki o zaman nerede?

26
00:03:10,576 --> 00:03:12,974
Portekiz'de...

27
00:03:13,054 --> 00:03:14,469
Seninle evlenecek mi?

28
00:03:14,470 --> 00:03:17,665
Portekizlilerin olduğu doğrudur
Ayak tabanları pembe mi?

29
00:03:17,666 --> 00:03:20,207
Her durumda, kahverengidirler.
onlar gerçek erkeklerdir.

30
00:03:20,208 --> 00:03:22,575
Sarışınları sevmiyorum, yumuşaklar.

31
00:03:22,576 --> 00:03:25,085
Bunu herkes biliyor
sarışınlar erkek değildir.

32
00:03:25,087 --> 00:03:27,485
O senin nişanlın mı, Mario mu?

33
00:03:27,486 --> 00:03:30,302
Eminim sana hediyeni getirmiştir!

34
00:03:30,303 --> 00:03:32,389
Toz kompakt mı?

35
00:03:50,877 --> 00:03:52,243
Günaydın !

36
00:04:02,500 --> 00:04:04,774
Çok erken geldin, bir saatte bitiririm.

37
00:04:04,775 --> 00:04:06,714
Seni uyarmam gerekiyordu.

38
00:04:06,715 --> 00:04:09,582
Polis beni yine fark etti.
- Emin misin?

39
00:04:09,583 --> 00:04:10,939
Onları duydum.

40
00:04:10,940 --> 00:04:13,939
Beni soruyorlardı
patronun ofisinde.

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,589
Sadece ayrılmak için zamanım vardı.

42
00:04:15,590 --> 00:04:17,214
Artık otele dönemem.

43
00:04:17,215 --> 00:04:18,623
Ne yapacaksın?

44
00:04:18,624 --> 00:04:21,753
Bilmiyorum, artık bir kuruşum yok.

45
00:04:21,754 --> 00:04:23,737
Ah! zamanlar vardır...

46
00:04:23,738 --> 00:04:26,189
Eğer sana yardım edebilseydim!

47
00:04:27,228 --> 00:04:31,047
Eğer Jean ve Charles
bu sefer benim için hiçbir şey yapamazsın...

48
00:04:31,048 --> 00:04:32,841
Peki, göreceğiz.

49
00:04:32,842 --> 00:04:37,733
Çıkarken... küçük kafeye uğrayın.
İngiltere Kralı'nın otelinin karşısında.

50
00:04:37,734 --> 00:04:40,237
Beni nereye sakladıklarını sana söyleyecekler.

51
00:04:40,238 --> 00:04:41,639
Hoşçakal.

52
00:04:41,641 --> 00:04:44,248
Bundan sıkılmaya mı başladım?

53
00:04:44,249 --> 00:04:45,795
Ve yine kibarım!

54
00:04:45,796 --> 00:04:48,299
Burası bir otel değil,
Bu bir ahır!

55
00:04:48,300 --> 00:04:50,251
Ne diyorum, bir ahır,
bir domuz ahırı!

56
00:04:50,252 --> 00:04:52,188
Ah, İngiltere Kralı bunu görseydi!

57
00:04:52,189 --> 00:04:53,827
Ama kimse seni engellemiyor! Başka bir yere git.

58
00:04:53,828 --> 00:04:54,871
Hayır efendim, hayır.

59
00:04:54,872 --> 00:04:57,269
Arkadaşlarım ve ben kalacağız
anladın!

60
00:04:57,270 --> 00:04:59,357
Oldukça uzun zaman oldu
bizimle dalga geçiyorsun!

61
00:04:59,358 --> 00:05:00,712
Ve hiçbir şey ödemezsin!

62
00:05:00,713 --> 00:05:01,443
Biz işsiziz!

63
00:05:01,444 --> 00:05:03,840
Hep aynı insanlar, işsizler,
piçler gibi.

64
00:05:03,841 --> 00:05:05,354
Ödemememiz bahanesiyle!

65
00:05:05,355 --> 00:05:07,128
Kabul ediyor musun? Ve bunu itiraf ediyor!

66
00:05:07,129 --> 00:05:09,214
Buna inanıyorsun
Sana göz kulak olacağım?

67
00:05:09,215 --> 00:05:11,195
İşsizim, o yüzden burada kalıyorum!

68
00:05:11,196 --> 00:05:12,969
Merhaba Bayan Pain!
Merhaba Bay Jean!

69
00:05:12,970 --> 00:05:16,143
Söyle, bu senin Noel'in
Temiz havlu vermek için bekleyelim mi?

70
00:05:16,144 --> 00:05:17,604
Para yok, havlu yok!

71
00:05:17,605 --> 00:05:20,213
Biz senin gibi değiliz
ara sıra yıkıyoruz!

72
00:05:20,214 --> 00:05:23,551
Temiz havlu vereceksin
hanımefendiye ve hemen!

73
00:05:23,552 --> 00:05:25,116
Benden defolup gidecek misin?

74
00:05:25,117 --> 00:05:27,829
Ah! Bu konuda iyisin, eh!

75
00:05:27,830 --> 00:05:29,916
Bunu kafana iyice sokmalısın.

76
00:05:29,917 --> 00:05:32,562
İşsiz olmaktan daha
Çocukken hayal ettiğimiz şey bu değildi.

77
00:05:32,563 --> 00:05:34,283
Biz onları tanıyoruz işsizler!

78
00:05:34,284 --> 00:05:37,726
İş arayan bir avuç tembel insan
Bulamamak için Tanrı'ya dua ediyorum.

79
00:05:37,727 --> 00:05:39,218
Seni piç, git.

80
00:05:39,219 --> 00:05:42,631
Ama bu Bay Berteau'yu değiştirecek.
duyuyor musun?

81
00:05:42,632 --> 00:05:44,300
İlk önce lavabomun tıkanıklığını açacaksın.

82
00:05:44,301 --> 00:05:45,848
Odamın fayanslarını değiştirdim.

83
00:05:45,849 --> 00:05:46,996
Geceleri kıçım üşüyor.

84
00:05:46,997 --> 00:05:49,709
Bana para ver.
- Ah! Konuşma eksikliğiniz var.

85
00:05:49,710 --> 00:05:51,274
Sonra da odamı süpür!

86
00:05:51,275 --> 00:05:52,944
Ve sonra merdivenleri temizleyin!

87
00:05:52,945 --> 00:05:54,337
Ve sonra duvarları fırçalayın!

88
00:05:54,338 --> 00:05:56,580
Sonra çarşaflarımı değiştiriyorum.
çünkü çarşaflarımı kokuyorlar!

89
00:05:56,581 --> 00:05:58,959
Daha sonra elektriği sabah 10'a kadar açık bırakın.

90
00:05:58,960 --> 00:06:00,003
Evdeyim!

91
00:06:00,004 --> 00:06:01,881
Çok yazık çünkü
Bu senin için iğrenç!

92
00:06:01,882 --> 00:06:04,236
Mükemmel, ha! İğrenç!

93
00:06:04,237 --> 00:06:06,007
Cennet gibi bir ses!

94
00:06:06,008 --> 00:06:06,832
Pignouf!

95
00:06:06,833 --> 00:06:09,231
Seni okuldan attıracağım, duydun mu beni!

96
00:06:09,232 --> 00:06:11,293
seni hapse atacağım
sen ve arkadaşların!

97
00:06:11,294 --> 00:06:13,694
Bizi ne değiştirecek!
- Bir sürü tembel insan!

98
00:06:13,695 --> 00:06:17,137
Kapa çeneni dostum, kapa çeneni!

99
00:06:20,041 --> 00:06:22,833
Beni korkuttun!
- Burada ne yapıyorsun?

100
00:06:22,834 --> 00:06:24,921
Artık nereye gideceğimi bilmiyorum.

101
00:06:24,922 --> 00:06:27,504
Eğer Charles ya da sen
beni odanda saklayabilirsin.

102
00:06:27,505 --> 00:06:28,652
Meteliksiz misin?

103
00:06:28,653 --> 00:06:30,186
Hiçbir şey olmayacak!

104
00:06:30,187 --> 00:06:32,611
fark edildim,
Polisler peşimde!

105
00:06:32,612 --> 00:06:36,572
Gerçekten kendini meşgul etmeye ihtiyacın vardı
İspanya'da siyaset sen!

106
00:06:36,573 --> 00:06:41,178
Ve şimdi zamanı değil
gidip proloc'lardan iyilik istemeye.

107
00:06:41,179 --> 00:06:44,934
Sonunda bistroya gelin, Charles var
ve beni bekleyen Raymond, size haber vereceğiz.

108
00:06:44,935 --> 00:06:47,217
Hadi, hadi.

109
00:06:47,271 --> 00:06:49,718
Dana dili sosu: 2,75.

110
00:06:49,719 --> 00:06:52,039
Bahçe sığır filetosu: 3,50

111
00:06:52,040 --> 00:06:55,467
Ve günün yemeği olarak:
Fasulyeli koyun eti yahnisi: 3.25.

112
00:06:55,468 --> 00:07:00,927
Ben de onlara "tuzlu ön sotelenmiş" koydum
taze balık sosunda. »

113
00:07:00,928 --> 00:07:03,557
Daha dünyevi, pansiyon hissi veriyor.

114
00:07:03,558 --> 00:07:05,644
İşte patron menünüz!

115
00:07:05,645 --> 00:07:07,624
Bu bir sanat eseri mi?

116
00:07:07,625 --> 00:07:09,293
Hayır ama ısır şunu!

117
00:07:09,294 --> 00:07:10,820
Bu iyi bir iş!

118
00:07:10,821 --> 00:07:15,201
İşlerin nasıl yapılacağını biliyor
eller, küçük adam!

119
00:07:15,238 --> 00:07:17,636
İşte bayan, bir kart alın!

120
00:07:17,637 --> 00:07:18,472
Hayır, teşekkür ederim efendim.

121
00:07:18,473 --> 00:07:21,112
Ama evet, al
Sana bir tur vereceğim!

122
00:07:21,113 --> 00:07:22,469
İşte, ona iyi bakın!

123
00:07:22,470 --> 00:07:25,807
Tamam, onu pakete koy!

124
00:07:25,850 --> 00:07:26,903
Ve işte burada...

125
00:07:26,904 --> 00:07:28,708
Bir, iki, üç, dört, beş.

126
00:07:28,709 --> 00:07:30,794
İşte karşınızda kupa 8'lisi, değil mi?

127
00:07:30,795 --> 00:07:32,787
Hayır... Jack of Hearts'tı.

128
00:07:32,788 --> 00:07:33,831
Ah, beni şaşırtıyorsun!

129
00:07:33,832 --> 00:07:35,049
Bu bir başarısızlık!

130
00:07:35,050 --> 00:07:38,494
Çok kötü, bu başka bir zaman olacak.

131
00:07:39,405 --> 00:07:41,699
Ah! Dinle, öyle bir surat yapma!

132
00:07:41,700 --> 00:07:44,026
Neyin var senin, üzgün mü hissediyorsun?
- Evet !

133
00:07:44,027 --> 00:07:45,205
Yolundan çekilmelisin!

134
00:07:45,206 --> 00:07:47,260
Para kaldırım taşları arasında yetişmez!

135
00:07:47,261 --> 00:07:49,664
Ah, sorun para değil!

136
00:07:49,665 --> 00:07:51,013
Hayır, Gina'yı tekrar gördüm.

137
00:07:51,014 --> 00:07:52,369
Gina mı? Kim o?

138
00:07:52,370 --> 00:07:55,394
Peki, biliyor musun? Karım.
- Ah evet!

139
00:07:55,395 --> 00:07:57,689
Bir yıldır ayrıyız, bu yüzden...

140
00:07:57,690 --> 00:08:00,298
Onu tekrar böyle görmek...

141
00:08:00,611 --> 00:08:02,092
Bu beni gerçekten çok şaşırttı!

142
00:08:02,094 --> 00:08:03,543
Başı belada mı?

143
00:08:03,544 --> 00:08:06,151
Hayır, iyi giyimli.

144
00:08:06,201 --> 00:08:08,047
Benim zamanımdan daha iyi!

145
00:08:08,048 --> 00:08:12,429
İyi bir arkadaş hepsinden daha iyidir
dünyanın her yerinden ve çevre bölgelerden kadınlar.

146
00:08:12,430 --> 00:08:14,202
Ah, merak etmiyorum, hadi!

147
00:08:14,516 --> 00:08:17,164
Ah kadınlar, güzel bir saat!

148
00:08:17,165 --> 00:08:19,194
Birini görüyorsun, hoşuna gidiyor.

149
00:08:19,195 --> 00:08:22,918
Ona bir satış konuşması yaparsan, işe yarar.
Peki, merhabadan sonra ne olacak?

150
00:08:22,919 --> 00:08:26,833
Mükemmel... ben de...

151
00:08:28,995 --> 00:08:31,916
Söyle evlat, bu seni rahatsız etmiyor
oturayım, değil mi?

152
00:08:31,917 --> 00:08:34,003
büyükannen var
seni almaya kim geliyor?

153
00:08:34,004 --> 00:08:37,239
Sen bir “beyefendi”sin!

154
00:08:37,240 --> 00:08:39,430
Ah! Hepsi bu kadar değil arkadaşlar.

155
00:08:39,431 --> 00:08:40,974
Mario'nun başı dertte.

156
00:08:40,975 --> 00:08:43,384
polis onu fark etti
bu yüzden ona uyum sağlamalıyız.

157
00:08:43,386 --> 00:08:44,741
Önemli değil, onlar aptal.

158
00:08:44,742 --> 00:08:47,193
seni kovalıyorlar
sanki anne ve babayı öldürmüşsün gibi!

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
İspanya'dan sınır dışı edildim...

160
00:08:48,655 --> 00:08:49,990
Hollanda'dan, Almanya'dan!

161
00:08:49,991 --> 00:08:52,076
Artık Fransa,
Nereye gitmemi istiyorlar?

162
00:08:52,077 --> 00:08:53,120
Bizimle kalacaksın.

163
00:08:53,121 --> 00:08:55,373
zamanı değil,
Az önce sahibini ateşe verdim!

164
00:08:55,373 --> 00:08:57,187
Huguette'de bunun yolu yok mu?

165
00:08:57,188 --> 00:08:59,587
Bu onun doğum günü için eğlenceli bir hediye olurdu.

166
00:08:59,588 --> 00:09:00,631
Onun partisi mi?

167
00:09:00,632 --> 00:09:02,446
Evet ve hiç param yok.

168
00:09:02,447 --> 00:09:04,637
Ah ! Lanet olsun, bunu düşünemedik!

169
00:09:04,638 --> 00:09:06,662
Ona bir şeyler verebilirdik.

170
00:09:06,663 --> 00:09:09,791
Bekle, gidiyorum
oradan çiçek turtaları satın al.

171
00:09:09,792 --> 00:09:11,617
Ah ! Bir fikrim var!

172
00:09:11,619 --> 00:09:12,693
Git ara!

173
00:09:12,694 --> 00:09:13,460
Kime?

174
00:09:13,461 --> 00:09:15,079
Herhangi birine.
- Ne için?

175
00:09:15,080 --> 00:09:17,166
Endişelenme,
Patronun ilgisini çekmek için elinizden geleni yapın.

176
00:09:17,167 --> 00:09:19,670
Ona cihazın bozuk olduğunu söyle.
ne istersen.

177
00:09:19,671 --> 00:09:22,799
Ama birkaç dakika bekletin.

178
00:09:24,359 --> 00:09:26,131
Yani iyileşmiyor, hayır!

179
00:09:26,132 --> 00:09:29,344
Bir saniyeliğine gelmek ister misin patron?
telefonda bir şey var.

180
00:09:29,345 --> 00:09:32,796
İşte efendim!
- TEŞEKKÜRLER. !

181
00:09:34,772 --> 00:09:36,857
O halde görelim!

182
00:09:45,453 --> 00:09:47,229
Bir kamera...

183
00:09:47,230 --> 00:09:49,632
Küçük bir saat
veya bir çift dürbün.

184
00:09:49,633 --> 00:09:52,373
“Birinci sınıf” makaleler ha?

185
00:09:52,374 --> 00:09:54,096
Ah ! Bir toz kompakt!

186
00:09:54,097 --> 00:09:57,550
Toz kompaktına geçelim.
Yani sen bu tarafa çek, sen de bu tarafa!

187
00:09:57,551 --> 00:10:00,859
Hadi, atla, üzerime, hadi, vur!

188
00:10:00,860 --> 00:10:03,059
Haydi, vur!

189
00:10:03,943 --> 00:10:07,651
Cebinde, cebinde,

190
00:10:07,874 --> 00:10:12,530
sana bunu söylüyorum
cebinde. İşte burada!

191
00:10:12,618 --> 00:10:14,004
Hop! Hadi. Hadi.

192
00:10:14,005 --> 00:10:19,017
Yavaş yavaş, yavaş yavaş beyler.
- çantada!

193
00:10:19,073 --> 00:10:21,843
Ah, şık, kompakt!

194
00:10:27,747 --> 00:10:30,860
Hadi, atla, saat.

195
00:10:34,162 --> 00:10:37,612
İşte bu!
- Hala cebinde dostum!

196
00:10:38,633 --> 00:10:41,345
Bakalım ne istedin?

197
00:10:41,346 --> 00:10:46,864
Fontenay-sous-Bois'te 4.!
- Fontenay-sous-Bois'de 4.!

198
00:10:46,865 --> 00:10:49,313
Merhaba bayan? Ah, bayan,

199
00:10:49,314 --> 00:10:52,442
sana sorduk
Fontenay-sous-Bois'de ayın 4'ünde.

200
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Nasıl, bende var! Peki, sende var
Bundan daha zor değil!

201
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
Merhaba Rosny-sous-Bois?
Ah, Rosny değil mi?

202
00:11:00,071 --> 00:11:01,218
Bu bir hatadır.

203
00:11:01,220 --> 00:11:02,471
Nasıl bir hata?

204
00:11:02,472 --> 00:11:04,184
Fontenay-sous-Bois'i istedin. !

205
00:11:04,185 --> 00:11:05,513
Hayatımda asla Rosny.

206
00:11:05,514 --> 00:11:07,033
Ah kahretsin, o kadar iyi gidiyordu ki!

207
00:11:07,034 --> 00:11:09,432
Ah, dikkat et!

208
00:11:25,431 --> 00:11:28,881
Bu yüzden bir tur için para ödüyorum.

209
00:11:33,717 --> 00:11:35,341
Huguette!

210
00:11:35,896 --> 00:11:38,096
İyi akşamlar !
- İyi akşamlar !

211
00:11:53,798 --> 00:11:56,196
Bayan Huguette,
size mutlu bir doğum günü diliyoruz.

212
00:11:56,197 --> 00:11:58,596
Buna izin veriyorsun, değil mi?

213
00:11:58,902 --> 00:12:00,787
Huguette.

214
00:12:00,788 --> 00:12:02,641
Haydi, ben mi?

215
00:12:02,642 --> 00:12:04,377
Ve ben ve ben!

216
00:12:07,418 --> 00:12:09,241
O deli, yaşlı kadın!

217
00:12:09,346 --> 00:12:11,418
Benim küçük Huguette'im...

218
00:12:11,419 --> 00:12:14,026
Size küçük bir hediye vermek istedik.

219
00:12:14,027 --> 00:12:15,696
Ah, ne kadar sevimli!

220
00:12:15,697 --> 00:12:16,740
Çalıyor, ha!

221
00:12:16,741 --> 00:12:18,723
Yatağımın yanına koyacağım.
- Evet !

222
00:12:18,724 --> 00:12:20,239
İşte benimki.

223
00:12:20,240 --> 00:12:23,473
Bu nedir ?
- Bu... bir silgi!

224
00:12:23,474 --> 00:12:26,225
Evet, bunun şaşırtıcı olmadığını biliyorum...

225
00:12:26,226 --> 00:12:29,146
Daha iyisini yapmayı isterdim
Sana bir kamera ver.

226
00:12:29,147 --> 00:12:30,941
Ama işe yaramadı.

227
00:12:30,942 --> 00:12:33,236
Ama işinize yarayabilir
eğer lekelenirsen!

228
00:12:33,237 --> 00:12:35,030
Teşekkür ederim, naziksin.

229
00:12:35,031 --> 00:12:40,037
Bu benim, istediğimizi yapmıyoruz.
Benim için bu bir ustura!

230
00:12:40,665 --> 00:12:45,879
Evlendiğimizde bu senin için olacak.
- Ah, gördün mü?

231
00:12:45,880 --> 00:12:48,281
Bu yüzden !
- Bu yüzden !

232
00:12:48,639 --> 00:12:50,274
Bu yüzden !

233
00:12:57,371 --> 00:12:59,250
Toz kompakt!

234
00:13:05,262 --> 00:13:06,848
Peki onun nesi var?

235
00:13:06,849 --> 00:13:08,428
Neyin var?

236
00:13:08,429 --> 00:13:10,267
Çok hoşsun.

237
00:13:10,268 --> 00:13:11,884
Çok naziksin.

238
00:13:11,885 --> 00:13:13,638
Eğer bilseydin!

239
00:13:13,639 --> 00:13:17,810
Ve Mario da, bunu bilmeyen bile
bu gece nerede uyuyacak!

240
00:13:17,812 --> 00:13:21,723
Ah, hadi küçüğüm,
endişelenme, ne!

241
00:13:21,724 --> 00:13:23,010
Hadi gidelim...

242
00:13:23,011 --> 00:13:25,875
onu yanıma alacağım
odamda, orada!

243
00:13:25,876 --> 00:13:28,337
Otel sahibi,
sabah 9'da elektriği kapatıyor!

244
00:13:28,338 --> 00:13:29,723
Neyse eve sonra gideriz!

245
00:13:29,724 --> 00:13:31,862
Ve bir kez orada,
ne görüldü ne de biliniyor, kafanızı karıştırıyorum.

246
00:13:31,863 --> 00:13:36,035
Odama kimse gelmiyor
süpürge bile yok!

247
00:13:49,336 --> 00:13:53,300
Peki o kim?
- Üç silahşörler!

248
00:14:01,272 --> 00:14:03,566
Ne kadar kazanıyoruz?

249
00:14:03,567 --> 00:14:07,634
Ah, mum 4000'e kadar dayanabilir!

250
00:14:08,131 --> 00:14:10,425
Hadi...

251
00:14:10,426 --> 00:14:11,310
Mario'ya ver!

252
00:14:11,311 --> 00:14:14,679
İkimiz arasında Charlot...
iyi bir şans vermeye çalışın!

253
00:14:14,680 --> 00:14:16,766
Ben, bilirsin, damar konusuna gelince.

254
00:14:16,767 --> 00:14:18,853
Ama bağırmayacağına yemin ettin!

255
00:14:19,395 --> 00:14:21,637
Burada iyi olan her şey ben olacağım!

256
00:14:21,638 --> 00:14:24,555
Eğer rahatsız edersen,
örümcek yetiştirebilirsin.

257
00:14:24,556 --> 00:14:27,573
Oğlan içeri girmedi
o zaman üç haftalığına!

258
00:14:27,574 --> 00:14:29,112
Kalp ?
İstiyor musun, istemiyor musun?

259
00:14:29,113 --> 00:14:30,156
HAYIR !
- HAYIR !

260
00:14:30,187 --> 00:14:31,751
HAYIR !

261
00:14:31,752 --> 00:14:35,853
Bekleyen polisi düşünüyorum
içeri girdiğin kapının önünde!

262
00:14:35,854 --> 00:14:36,792
Pike!

263
00:14:36,793 --> 00:14:39,013
Sensiz merak ediyorum
ne olurdum!

264
00:14:39,014 --> 00:14:40,680
O zaman konuşan kişi!

265
00:14:40,681 --> 00:14:43,288
Belote ve sevgi,
Bunlar sessizce yapılan şeyler.

266
00:14:43,289 --> 00:14:45,500
Ya da zevk gider!

267
00:14:45,501 --> 00:14:48,375
Charlot, 9'u oynuyorum!

268
00:14:50,179 --> 00:14:51,431
Ve onu kendime gönderiyorum dostum!

269
00:14:51,432 --> 00:14:53,832
Yine deniz salyangozu ile karıştırdın!
- Kalp !

270
00:14:53,833 --> 00:14:54,877
Kapa çeneni, söz vermiştin!

271
00:14:54,878 --> 00:14:56,567
Ama anaokulunda öğrendin!

272
00:14:56,568 --> 00:14:58,394
Hey, bana üçüncüyü unutturdun!

273
00:14:58,395 --> 00:15:01,252
Ama bunu bilerek yapıyor ama sen aptal bir eşeksin.

274
00:15:01,253 --> 00:15:04,805
Böyle havasız kaldığımızda oynarız
siyaset oynadığımız misketlerde.

275
00:15:04,806 --> 00:15:08,281
Ama kartlara dokunmuyoruz!

276
00:15:08,999 --> 00:15:11,084
Ah ! Böyle bağırma.

277
00:15:11,091 --> 00:15:13,176
Bu gece buna değmez
dikkat çekmek için.

278
00:15:13,177 --> 00:15:15,315
Bağırıyor muyum?

279
00:15:15,541 --> 00:15:17,781
Hey, krala aşık oluyorum!

280
00:15:17,886 --> 00:15:19,769
Kraliçe, onu sikiyorum...

281
00:15:19,770 --> 00:15:22,580
Ve bang, bang ve bang!

282
00:15:22,592 --> 00:15:24,469
Ama bağırmayın!

283
00:15:24,470 --> 00:15:27,238
Ama ona söylüyorum
benim dostane görüş tarzım!

284
00:15:27,239 --> 00:15:30,664
Anladın, kremalı pasta!

285
00:15:31,290 --> 00:15:32,458
Tutmak !

286
00:15:32,459 --> 00:15:35,661
Ah! Oynayacak yüreğim yok, yani!

287
00:15:35,662 --> 00:15:38,686
Ah! özgürlük hoş bir şey değil!

288
00:15:38,687 --> 00:15:40,825
Ah! ne sefalet!

289
00:15:45,037 --> 00:15:47,389
Merhaba... evet!

290
00:15:47,651 --> 00:15:50,676
Bu İngiltere Kralı.

291
00:15:51,303 --> 00:15:52,982
Evet.

292
00:15:52,983 --> 00:15:54,350
Ha?

293
00:15:55,414 --> 00:15:57,511
Ne ?

294
00:15:59,002 --> 00:16:00,670
Ah! İşte tüneldeyiz.

295
00:16:00,672 --> 00:16:02,958
Fareler gibi!
- Kör insanlar gibi!

296
00:16:02,959 --> 00:16:06,736
Ah, bu beni kötü hissettiriyor.
Yatacağım!

297
00:16:06,739 --> 00:16:08,534
Peki kapı nerede?

298
00:16:08,535 --> 00:16:10,691
Peki ne oluyor, kapı nerede?

299
00:16:10,692 --> 00:16:14,446
Ah, beni bu şekilde otoritenin ayaklarına göndermek,
Aptalca şeyler yapmamı sağlayacak!

300
00:16:14,447 --> 00:16:16,511
Bunun bir çağ olduğunu mu düşünüyorsun Charlot?

301
00:16:16,512 --> 00:16:18,076
Uykum yok, net görmek istiyorum.

302
00:16:18,077 --> 00:16:20,164
yemek yemedim
Açıkça görmek istiyorum, orayı istiyorum.

303
00:16:22,373 --> 00:16:23,520
Neler oluyor?

304
00:16:23,521 --> 00:16:24,909
Saklamak!

305
00:16:24,910 --> 00:16:27,100
Bunun benim için olduğunu mu düşünüyorsun?
- Elbette, bu senin için!

306
00:16:27,101 --> 00:16:30,230
Hadi... buraya geri dön!

307
00:16:32,145 --> 00:16:34,239
Bakalım!

308
00:16:36,529 --> 00:16:38,673
Kilitlenin!

309
00:16:52,875 --> 00:16:55,222
Açıl, benim...

310
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
Bay Berteau!

311
00:16:58,009 --> 00:17:01,877
sana birkaç çarşaf getireceğim
ve temiz havlular!

312
00:17:01,878 --> 00:17:03,256
Bu bir tuzak!

313
00:17:03,257 --> 00:17:07,269
Sana bir özür borçluyum
siz iyi insanlarsınız!

314
00:17:07,270 --> 00:17:09,339
Seni memnun etmek istiyorum!

315
00:17:09,340 --> 00:17:11,090
Ah, uyurgezerlik yapıyor!

316
00:17:11,091 --> 00:17:13,185
Açın bakalım!

317
00:17:13,392 --> 00:17:17,772
Peki, yatağa git
Tifo olmaya başlıyorsun, ihtiyar!

318
00:17:21,610 --> 00:17:22,548
Ah Tenten...

319
00:17:22,549 --> 00:17:23,832
Bu sensin, Tenten!

320
00:17:23,833 --> 00:17:25,450
Hey yaşlı adam, bilirsin...

321
00:17:25,451 --> 00:17:26,900
Milli Piyango!

322
00:17:26,901 --> 00:17:28,257
Biletinizi görüyorsunuz...

323
00:17:28,258 --> 00:17:29,781
Biletim!

324
00:17:29,782 --> 00:17:30,825
Biz kazandık.

325
00:17:30,826 --> 00:17:31,627
Ama ben kazandım.

326
00:17:31,628 --> 00:17:34,110
Ama sen de kazandın
ikimiz de kazandık!

327
00:17:34,111 --> 00:17:35,154
Sana neler oluyor?

328
00:17:35,155 --> 00:17:37,052
Nasıl... hatırlamıyor musun?

329
00:17:37,053 --> 00:17:39,410
Onuncuyu aldın
arkadaşlarımla olan yazımdan!

330
00:17:39,410 --> 00:17:40,558
Onuncu... evet.

331
00:17:40,559 --> 00:17:43,671
Benim ihtiyar, dışarıda!

332
00:17:43,672 --> 00:17:46,489
Piyango çekilişi miydi?
- Evet ihtiyar, bak.

333
00:17:46,490 --> 00:17:48,867
İşte köpüklü şarap,
hayır ama o zaman ne düşünüyorsun?

334
00:17:48,868 --> 00:17:52,205
Dostum, yüz bin dolar için iyisin!

335
00:17:52,206 --> 00:17:53,895
Hadi ama yapılacak bir şey değil!

336
00:17:53,897 --> 00:17:56,399
Yapılacak şeyler... işte, nişan al, ihtiyar.

337
00:17:56,400 --> 00:17:59,414
İşte kazanan
ve onda bir için iyisin!

338
00:17:59,415 --> 00:18:02,421
Ama bana göre doğru! Ah, Tanrım Meryem!

339
00:18:02,422 --> 00:18:05,347
Aman Tanrım!

340
00:18:06,549 --> 00:18:07,696
Benim için kapıyı aç Jean.

341
00:18:07,697 --> 00:18:09,053
Benim Tenten!

342
00:18:09,054 --> 00:18:11,244
Açın ve sıkı tutunun, ha!

343
00:18:11,256 --> 00:18:13,929
Yüz bin dolar kazandık!

344
00:18:13,930 --> 00:18:14,869
Ah, öyle söyle!

345
00:18:14,870 --> 00:18:17,685
Jean, kişi başı yirmi bin top.

346
00:18:17,686 --> 00:18:20,366
Piyangoda onuncumuz çıktı!
- Şaka yapmıyorum!

347
00:18:20,367 --> 00:18:22,661
İşte köpüklü şarap yükseliyor.

348
00:18:22,662 --> 00:18:23,788
Ah dostum, öyle söyle.

349
00:18:23,789 --> 00:18:24,498
Charles!

350
00:18:24,499 --> 00:18:25,959
Ve seni aptal adam, ne diyorsun?

351
00:18:25,960 --> 00:18:27,630
Yine ne içtin!

352
00:18:27,631 --> 00:18:28,361
John...
- Ha?

353
00:18:28,362 --> 00:18:30,601
Ama duydun mu, vay be!

354
00:18:30,602 --> 00:18:33,530
On kere on bin top!

355
00:18:33,531 --> 00:18:36,764
Yirmi kere beş bin top!

356
00:18:36,804 --> 00:18:39,266
Hey Charles, bileti bana ver!
- Bilet...

357
00:18:39,267 --> 00:18:40,905
Bende yok, onu bana vermedin!

358
00:18:40,906 --> 00:18:41,832
John...
- Ha?

359
00:18:41,833 --> 00:18:42,964
Elinde var mı?
- Ne ?

360
00:18:42,965 --> 00:18:44,111
Sığır eti!

361
00:18:44,112 --> 00:18:45,677
Sen delisin!

362
00:18:45,678 --> 00:18:46,955
Ne kaybettin?

363
00:18:46,956 --> 00:18:49,057
Bize böyle bir şey yaparsan
öyleyse söyle!

364
00:18:49,058 --> 00:18:50,414
Bilet kimde?

365
00:18:50,415 --> 00:18:52,103
Ah! Nerede olduğunu biliyorum.
- Ah güzel!

366
00:18:52,104 --> 00:18:55,186
Kendi meydanımda koşuyorum!

367
00:18:55,187 --> 00:18:59,058
Peki o zaman burada
Sadece bir bardağım ve üç bardağım var!

368
00:19:00,999 --> 00:19:02,772
Ah... ha!

369
00:19:02,773 --> 00:19:03,877
Hayır ama sen aptalsın!

370
00:19:03,878 --> 00:19:07,475
Ben bir milyarderim!

371
00:19:07,736 --> 00:19:10,343
Peki bu nedir?

372
00:19:10,344 --> 00:19:12,013
Ah, bu bir ziyaret!

373
00:19:12,014 --> 00:19:16,081
Dostlarımızın dostları bizim dostlarımızdır!

374
00:19:17,060 --> 00:19:18,098
Ve işte karşınızda!

375
00:19:18,099 --> 00:19:19,976
Tutmak ! Aklını başından alıyor, değil mi?

376
00:19:19,977 --> 00:19:23,495
Ah ! Bu muhteşem, muhteşem!

377
00:19:23,797 --> 00:19:25,445
Kadeh kaldırıyoruz, ha!

378
00:19:25,910 --> 00:19:28,912
Hey ! Hey ! Hayır ama bazen
önce kazananlar!

379
00:19:28,913 --> 00:19:29,850
Ve daha sonra!

380
00:19:29,851 --> 00:19:30,946
Aşklarına evlat.

381
00:19:30,947 --> 00:19:33,710
Yağmur yağmadan şunu içeri alalım!

382
00:19:33,711 --> 00:19:34,754
İşte bu, bende var!

383
00:19:34,755 --> 00:19:38,405
Evet, bende var!

384
00:19:38,406 --> 00:19:40,368
İşte bu, bende... Bende var!

385
00:19:40,369 --> 00:19:43,852
Bizim için büyük hayat,
havyar ve morina!

386
00:19:43,853 --> 00:19:44,914
Evet, bende var!

387
00:19:44,915 --> 00:19:47,330
Merhaba arkadaşlar... işte burada!

388
00:19:48,194 --> 00:19:50,397
Evet evet numara bu!

389
00:19:51,337 --> 00:19:53,528
Aşka, Léon Gambetta'ya!

390
00:19:53,529 --> 00:19:55,624
Ve bize!

391
00:19:55,709 --> 00:19:58,225
Huguette'i uyarmalısın!

392
00:19:58,226 --> 00:20:02,026
Haklısın, oraya koşuyorum
ve en kısa zamanda onu sana geri getireceğim!

393
00:20:02,027 --> 00:20:03,592
Daha sonra arkadaşlarınızı uyandırın.

394
00:20:03,593 --> 00:20:04,799
Herkesi davet edin!

395
00:20:04,801 --> 00:20:06,782
Orada ayağa kalkın!

396
00:20:06,783 --> 00:20:07,826
Piyangoyu kazandık.

397
00:20:07,827 --> 00:20:08,974
Jean köpüklü şarabın parasını ödüyor!

398
00:20:08,975 --> 00:20:10,978
Haydi çabuk olun, Piyangoyu kazandık!

399
00:20:10,979 --> 00:20:12,024
Biz kazandık.

400
00:20:12,025 --> 00:20:13,485
Kazandım mı?
- Hayır, ben!

401
00:20:13,486 --> 00:20:15,571
Ne yapmamı istiyorsun?

402
00:20:15,572 --> 00:20:17,033
Kalk, çabuk gel!

403
00:20:17,034 --> 00:20:18,806
Eh... Eh!

404
00:20:18,808 --> 00:20:20,111
Kalk oraya!

405
00:20:20,112 --> 00:20:22,145
Susayanlar içeri girsin!

406
00:20:22,146 --> 00:20:25,873
Hey... bayanları getirebilirsin
ve çocuklar, bir şeyler içeceğiz.

407
00:20:25,874 --> 00:20:29,012
Kazandık, kazandık!

408
00:20:32,671 --> 00:20:35,069
Hey, git biraz daha köpüklü şarap al.

409
00:20:35,070 --> 00:20:37,365
Ama kaç şişe?
- Bilmiyorum...

410
00:20:37,366 --> 00:20:38,513
On, on iki, düzine.

411
00:20:38,514 --> 00:20:40,654
Sizce yeterli olacak mı?
- Ah pekala evet, ne!

412
00:20:40,655 --> 00:20:44,096
O zaman ne içtiler!

413
00:20:49,513 --> 00:20:54,102
Ah... Mösyö Jacques, yolculuktan memnun musunuz?

414
00:20:54,103 --> 00:20:56,710
Bana bundan bahsetme, artık hiçbir şey satmıyoruz!
- Küçük bir yardım eli!

415
00:20:56,711 --> 00:20:57,598
Hayır, teşekkürler!

416
00:20:57,599 --> 00:21:01,511
Ama neler oluyor?
- Mutlu haber, tebrikler!

417
00:21:01,512 --> 00:21:04,954
Hadi, hadi, herkese göre bir şeyler olacak.

418
00:21:04,955 --> 00:21:07,771
Devam edin, devam edin, yukarı çıkın!

419
00:21:09,277 --> 00:21:11,363
Hey, kazanmayı nasıl başardın?

420
00:21:11,364 --> 00:21:14,545
Bu bir göze sahip olmak ve seçmekle ilgili
doğru numara!

421
00:21:14,546 --> 00:21:15,484
Nedir?

422
00:21:15,485 --> 00:21:20,701
Piyangoda yüz bin dolar kazandılar.
- Bazıları şanslı!

423
00:21:40,906 --> 00:21:44,191
Yoluna çıkan biri bu, o!

424
00:21:44,192 --> 00:21:46,842
Peki, bu senin ilk seferin olacak, hadi!

425
00:21:46,843 --> 00:21:49,763
Hey, söylesene,
şimdi ne yapacaksın?

426
00:21:49,764 --> 00:21:50,963
Bilmiyorum ama yine de.

427
00:21:50,964 --> 00:21:52,320
Bir Westminster çanı satın almak istiyorum.

428
00:21:52,321 --> 00:21:55,032
Tabiri caizse 20 yıldır bunu istiyordum.

429
00:21:55,040 --> 00:21:57,151
Ülkeye geri dönüyorum.

430
00:21:57,152 --> 00:22:00,612
Küçük bir marangozluk atölyesi,
Tek istediğim bu!

431
00:22:00,613 --> 00:22:03,689
Ama önce kendine ödeme yapmalısın
ipek çoraplı bir kadın!

432
00:22:03,690 --> 00:22:05,724
Peki o ne yapıyor?
ona bizden daha fazlasını verecek mi?

433
00:22:05,725 --> 00:22:09,167
Daha fazlası değil, daha sıkı!

434
00:22:12,036 --> 00:22:14,289
Ah, hoşça kal Jacques!

435
00:22:14,290 --> 00:22:16,931
Rothschild'in geçmesine izin verin!

436
00:22:16,932 --> 00:22:19,982
Yirmi bin dolar kazandık dostum
sen zenginsin!

437
00:22:20,088 --> 00:22:22,408
Ah, Kanada'ya gidebileceğim!

438
00:22:22,409 --> 00:22:25,262
Elveda Paris, elveda fare!

439
00:22:25,263 --> 00:22:27,209
Baloncuk gönder!

440
00:22:27,210 --> 00:22:29,826
Haydi, gönder kıçını
kravat, bunu hak ettin!

441
00:22:29,827 --> 00:22:31,540
Korkma.

442
00:22:31,542 --> 00:22:35,615
Paris Le Havre amatörünü kazandım
on yedi yıl önce!

443
00:22:35,616 --> 00:22:38,119
Küçük bir gezici çarşıyı kim satın alacak?

444
00:22:38,120 --> 00:22:40,079
Bu Tenten!

445
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Direksiyon başındasın, ortalıkta dolaşıyorsun.

446
00:22:42,722 --> 00:22:45,636
Müşteriye evinde hizmet veriyorsun!

447
00:22:45,637 --> 00:22:50,030
Tenten'e inanın,
hayat bok değil!

448
00:22:51,274 --> 00:22:53,681
Ben söz istiyorum!

449
00:22:53,992 --> 00:22:57,399
Sessizlik... sessizlik!

450
00:22:57,436 --> 00:23:02,222
Bayanlar ve baylar,
Vali tarafından gönderildim!

451
00:23:02,223 --> 00:23:04,286
Mükemmel, Vali tarafından!

452
00:23:04,287 --> 00:23:05,539
Ben biraz yuvarlakım, değil mi?

453
00:23:05,540 --> 00:23:08,773
Ama bu beni durdurmuyor
görevimi kesinlikle yerine getirmek!

454
00:23:08,774 --> 00:23:11,798
Benim görevim içmek
zafer kazananın sağlığına...

455
00:23:11,799 --> 00:23:15,136
Zaferler... zaferler...

456
00:23:15,138 --> 00:23:17,036
Bunu söyleyemezsin!

457
00:23:17,037 --> 00:23:19,444
Hadi ! Şerefe

458
00:23:20,872 --> 00:23:25,044
Bu yıl evleneceksin!
- TEŞEKKÜRLER !

459
00:23:28,166 --> 00:23:30,539
Ah, bu harika!

460
00:23:31,211 --> 00:23:33,297
Kalbim atıyor!
- Çok hızlı yükseldin!

461
00:23:33,298 --> 00:23:34,909
Ah hayır, nedeni bu değil!

462
00:23:34,910 --> 00:23:40,443
Ve tüm kalbimle şunu söylüyorum:
ve sonra, sonra içerim.

463
00:23:40,444 --> 00:23:44,511
Ve hepinize hep birlikte söylüyorum
ve tüm kalbimle.

464
00:23:44,512 --> 00:23:46,508
Ve koro halinde.

465
00:23:46,509 --> 00:23:51,306
Bir şarkıcı iyi şarkı söylediğinde.

466
00:23:51,306 --> 00:23:55,600
Bir şarkıcı iyi şarkı söylediğinde.

467
00:23:55,601 --> 00:24:04,622
İçmek zorundasın, içmek zorundasın
sağlığın için içmelisin

468
00:24:04,623 --> 00:24:07,451
Ne kadar çok korku ve ne kadar çok sevinç
sadece bir günde!

469
00:24:07,452 --> 00:24:10,856
Harika bir parti verdin.
- Seninle her şey her zaman yolunda gider.

470
00:24:10,857 --> 00:24:13,975
Çünkü sen güçlüsün ve cesursun!
- Çünkü seni seviyorum.

471
00:24:13,976 --> 00:24:15,082
Bunu söyleme!

472
00:24:15,083 --> 00:24:18,213
Ama evet çünkü seni seviyorum!

473
00:24:27,571 --> 00:24:29,909
Bu... ah hayır, ah üzgünüm!

474
00:24:29,910 --> 00:24:32,437
Hayır, hayır, bırak gitsin, ben en büyüğüm! !

475
00:24:32,438 --> 00:24:35,254
Ama dinle Charles.
O zaman alıştım.

476
00:24:35,261 --> 00:24:38,923
Ve yavaşça orada!
- Dikkatli ol ha!

477
00:24:45,945 --> 00:24:48,731
Ah söyle çantam!
- Hey!

478
00:24:52,402 --> 00:24:56,012
Karbürle şaka olmaz,
hadi ama şaka değil...

479
00:24:56,272 --> 00:25:00,011
Ah, söyleyin arkadaşlar,
ayakkabılarımız tam bir sıkıntı içinde.

480
00:25:00,012 --> 00:25:03,248
başlamamızı öneririm
bir çift vernik satın alarak acil!

481
00:25:03,249 --> 00:25:05,125
Elbette !
- gidelim o zaman.

482
00:25:05,126 --> 00:25:07,459
İşte, hop, işte gidiyorsun!

483
00:25:07,463 --> 00:25:11,427
Ah, orada birkaç baykuş var!

484
00:25:23,538 --> 00:25:25,273
Ah, sorun değil, eh!

485
00:25:25,274 --> 00:25:28,646
Artık çeneni kapatacaksın, anladın mı?

486
00:25:28,647 --> 00:25:30,825
Bütün bulduğun bu mu?

487
00:25:30,826 --> 00:25:32,130
Kanada'ya gidiyorsun.

488
00:25:32,131 --> 00:25:34,034
Ülkeye dönüyorsunuz.

489
00:25:34,035 --> 00:25:36,833
Ve sonra diğeri, şurada,
yollarda dolaşacak!

490
00:25:36,834 --> 00:25:39,367
Üstelik bunların hepsi yirmi bin frankla, öyle mi?

491
00:25:39,369 --> 00:25:41,246
Kuyu!

492
00:25:42,733 --> 00:25:45,437
Peki geldiğimiz nokta bu mu?

493
00:25:45,438 --> 00:25:49,214
Birlikte atladıktan sonra
elimizdeki ilk kuruş, devam et.

494
00:25:49,215 --> 00:25:52,023
Herkes kendi yoluna gider!

495
00:25:52,024 --> 00:25:54,416
Eh, buna değdi!

496
00:25:54,417 --> 00:25:57,590
Kardeş olduğumuzu sanıyordum!

497
00:25:57,591 --> 00:26:00,271
Ah işte, yine de talihsizlik!

498
00:26:00,272 --> 00:26:02,254
Temel olarak, sana söylememi ister misin?

499
00:26:02,255 --> 00:26:04,036
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz!

500
00:26:04,037 --> 00:26:05,288
Özgürlük!

501
00:26:05,289 --> 00:26:07,297
Kendimize ait küçük bir köşede özgürlük!

502
00:26:07,298 --> 00:26:09,952
Peki, burada ya da başka bir yerde,
hiçbirimiz buna tek başımıza sahip olamayız!

503
00:26:09,953 --> 00:26:12,800
Uzaklara gideceğini sanıyorsun
20 biletinle mi?

504
00:26:12,801 --> 00:26:16,063
Ama birlik olursak, YÜZ'ümüz olacak.

505
00:26:16,065 --> 00:26:20,029
Duydun mu, yüz bilet!

506
00:26:20,030 --> 00:26:21,151
Yani yüz bin frank.

507
00:26:21,152 --> 00:26:24,674
Bizim gibi arkadaş olduğumuzda,
Bilmiyorum, bakalım!

508
00:26:24,675 --> 00:26:28,018
Cevap verebilir miyiz?
- Devam etmek!

509
00:26:28,019 --> 00:26:29,375
Erkekler arasında bu aptalca.

510
00:26:29,376 --> 00:26:32,369
seni öpmek istiyorum!
- Ah hayır! BU YÜZDEN ?

511
00:26:32,370 --> 00:26:33,684
Yani o haklı.

512
00:26:33,685 --> 00:26:37,549
İyi bir çiftlik satın almalısın.
her şeyimiz olacak, saçlarımız, tüylerimiz.

513
00:26:37,645 --> 00:26:38,975
Tereyağı yapacağız...

514
00:26:38,976 --> 00:26:40,854
Ve sonra Noel için biz...
- Sorun değil!

515
00:26:40,855 --> 00:26:43,493
Bir çiftlik ya da başka bir şey, görülecek bir şey.

516
00:26:43,495 --> 00:26:47,500
Önemli olan küçük bir toprak parçası,
kenarında su var.

517
00:26:47,501 --> 00:26:49,882
Sırf balıkları kızdırmak için!

518
00:26:49,883 --> 00:26:51,760
Peki sen iyi misin?

519
00:26:51,761 --> 00:26:55,232
Huguette orada olduğu sürece ben
ve polis karakolunun yakınında olmasına izin vermeyin!

520
00:26:55,233 --> 00:26:57,135
Bu çok kolay!
Peki sen !

521
00:26:57,137 --> 00:27:00,475
Bu kötü bir fikir Jean.
İlk önce almadığıma pişman oldum.

522
00:27:00,476 --> 00:27:01,768
Doğrudur, hayat zordur.

523
00:27:01,892 --> 00:27:05,279
Beşimiz daha güçlü olacağız!
- Bana öyle geliyor ki, bana öyle geliyor!

524
00:27:05,280 --> 00:27:06,636
Peki, sadece...

525
00:27:06,637 --> 00:27:08,739
Geriye sadece eskisinin görüşü kalıyor!

526
00:27:08,740 --> 00:27:11,764
Artıları ve eksileri var!

527
00:27:11,765 --> 00:27:13,903
Ama anlamıyorsun
bu ne muhteşem bir şey!

528
00:27:13,904 --> 00:27:15,949
Ama eğer küçük oğlum,
sadece tehlike var!

529
00:27:15,950 --> 00:27:20,446
Ne, aramızda bir anlaşmazlık var!
- Hayır, ama bazen... öyle değil o halde!

530
00:27:20,447 --> 00:27:23,889
Bizimle yürüyün...
- Evet, eğer beni istiyorsan!

531
00:27:23,890 --> 00:27:25,739
Bu nasıl bir piç!

532
00:27:26,444 --> 00:27:28,851
Demek anlaşıldı!

533
00:27:29,101 --> 00:27:30,144
Su...

534
00:27:30,145 --> 00:27:32,231
Bir sebze bahçesi...

535
00:27:32,232 --> 00:27:33,900
Ve ortada küçük bir ev...

536
00:27:33,901 --> 00:27:35,987
İyi misin?

537
00:27:46,212 --> 00:27:49,549
Ah... bunların hepsi kapitalistler için!

538
00:27:49,550 --> 00:27:51,698
Peki biz neyiz?

539
00:27:51,699 --> 00:27:53,597
Hatta biz bir nevi bankayız!

540
00:27:53,598 --> 00:27:55,263
Bununla oynama evlat!

541
00:27:55,264 --> 00:27:59,338
Ah annem...
Bu ne kadar kızarmış?

542
00:28:01,420 --> 00:28:05,911
İyi misin?
- Venedik'e benziyor!

543
00:28:18,714 --> 00:28:19,861
Merhaba arkadaşlar!

544
00:28:19,862 --> 00:28:20,956
Frenleri kilitleyin.

545
00:28:20,957 --> 00:28:22,522
Gelgiti çevir...

546
00:28:22,523 --> 00:28:24,505
Arka makine, hepsi!

547
00:28:25,388 --> 00:28:29,931
Oh, hey, yüzüyorum
demir gibi, ben!

548
00:28:37,677 --> 00:28:41,171
Ah ! Gerçek bir kale!
- En azından Orta Çağ'dan kalmadır!

549
00:28:41,172 --> 00:28:44,144
Yanmış olmalı!
- Ama hayır, burası bir çamaşırhane!

550
00:28:44,145 --> 00:28:49,432
Ama bir çamaşırhane ya da bir kale,
yandı, geriye faydalı olan kaldı.

551
00:28:49,433 --> 00:28:52,875
Ah, bu çok hoş, ha!
- Ah, bu muhteşem!

552
00:28:52,876 --> 00:28:54,973
Yani anlamaya başlıyorsun, öyle mi?

553
00:28:54,974 --> 00:28:57,531
Ah, bir meyve bahçesi var!

554
00:28:57,544 --> 00:28:58,378
Nerede?

555
00:28:58,379 --> 00:29:01,821
İşte elma ağacı bir başlangıçtır!

556
00:29:14,875 --> 00:29:18,769
Odamı burada, kulede yapıyorum!

557
00:29:18,770 --> 00:29:21,328
Peki, kuleyi nerede görüyorsun?

558
00:29:21,329 --> 00:29:23,740
Burada birini nakavt edeceğiz!

559
00:29:23,741 --> 00:29:27,607
Kuleleri olmayan bir kale,
Bu bir kale değil!

560
00:29:47,953 --> 00:29:52,854
Ah ev, umurumda değil
madem buradasın!

561
00:29:53,454 --> 00:29:55,435
Çok komik!

562
00:29:55,437 --> 00:29:57,731
Her zaman ne düşündüğümü söylüyorsun!

563
00:29:57,981 --> 00:29:59,836
Bu muhteşem!

564
00:30:01,518 --> 00:30:03,059
Kim var orada!

565
00:30:03,060 --> 00:30:04,940
Bu harika!

566
00:30:06,121 --> 00:30:08,642
Bu bir otodrom, şaka değil!

567
00:30:08,643 --> 00:30:11,643
Merak etmeyin, zeminler
Bu benim uzmanlık alanım!

568
00:30:11,644 --> 00:30:15,007
Hey söyle...
Restoran yapmaya yetecek kadar var!

569
00:30:15,008 --> 00:30:16,260
Hayır dostum...

570
00:30:16,261 --> 00:30:18,093
Ne yapacağımızı biliyorum.

571
00:30:18,094 --> 00:30:19,678
Bir meyhanemiz olacak!

572
00:30:19,679 --> 00:30:22,840
Aşıklar ve sporcular için bir köşe
ve balıkçılar!

573
00:30:22,841 --> 00:30:26,447
Mimi Pinson'ın cenneti
ve Galya şövalyelerinin El Dorado'su!

574
00:30:26,448 --> 00:30:28,012
Ama yazın insanları reddedeceğiz!

575
00:30:28,013 --> 00:30:30,401
Müzik olacak,
sevinç ve sevgi!

576
00:30:30,402 --> 00:30:31,445
Ve sonra kış.

577
00:30:31,446 --> 00:30:34,889
Emekliler gibi evde olacağız!
- Hey! Tebrikler !

578
00:30:34,890 --> 00:30:38,540
Bir taverna inşa edeceğiz
ve sonra onu kendimiz inşa edeceğiz!

579
00:30:38,541 --> 00:30:41,357
Binayı biliyoruz!
- Ah güzel!

580
00:30:41,420 --> 00:30:43,923
Rehberi takip edin, göreceksiniz!

581
00:30:43,924 --> 00:30:46,219
Önce bu duvarı yıkalım.

582
00:30:46,220 --> 00:30:49,832
Daha sonra bunun yerine geniş bir koy yapıyoruz
tonozla her zaman şık görünür.

583
00:30:49,833 --> 00:30:51,502
İşte, merdiven.

584
00:30:51,503 --> 00:30:54,402
Ve üst kattaki odalarımız,
bazı küçük çiçekli kağıtlarla.

585
00:30:54,403 --> 00:30:57,532
Daha sonra pencerelere
küçük bir elma kretonu.

586
00:30:57,533 --> 00:31:02,106
İşte, hop! Bar ve ardından kasa!
Yazar kasayı unutmayın!

587
00:31:02,107 --> 00:31:04,615
Dolaylı aydınlatma kuracağım,
Champs-Élysées'deki gibi!

588
00:31:04,616 --> 00:31:05,344
Aferin dostum!

589
00:31:05,345 --> 00:31:08,724
Tezgah benim de uzmanlık alanımdır!
- O halde bu doğru!

590
00:31:08,725 --> 00:31:11,515
Orada, kazanın yerine,
köşede merkezi ısıtma!

591
00:31:11,516 --> 00:31:13,754
Ah, bu Mario'nun işi!

592
00:31:13,755 --> 00:31:17,078
Diyelim ki bu duvar yerde!

593
00:31:17,079 --> 00:31:24,066
Orada küçük bir balık havuzu yapacağız.
küçük bir balık havuzu, ha, millet!

594
00:31:24,365 --> 00:31:27,077
Alabalık rezervi,
kerevitler ve diğer palmipedler!

595
00:31:27,078 --> 00:31:27,737
Gelin görün!

596
00:31:27,738 --> 00:31:31,180
Ah ! Şu manzaraya bakın arkadaşlar.
Şuna bak!

597
00:31:31,181 --> 00:31:34,101
Ve orada, orada, arkada mutfak!
- Ah, işte orada!

598
00:31:34,102 --> 00:31:36,083
Ve burada! Ah işte, dans salonu!

599
00:31:36,084 --> 00:31:39,369
Ah evet ve duvar yok
güzel bir cam çatı, bir veranda!

600
00:31:39,370 --> 00:31:41,561
Haklısın Charles, dostum.
orada her yer güneş ışığı!

601
00:31:41,562 --> 00:31:44,409
Ve işte kulem
ve hepsinden öte, bir çatı...

602
00:31:44,410 --> 00:31:46,026
Ah! Çocuklarım, ne çatı!

603
00:31:46,027 --> 00:31:48,634
Bir evin çatısı,
Tenten, Raymond uzmanlığı diyor!

604
00:31:48,688 --> 00:31:50,555
Yani buna geri dönecek daha çok şey var.

605
00:31:50,556 --> 00:31:52,642
Bu meyhaneyi biz mi yapıyoruz?
- Elbette !

606
00:31:52,643 --> 00:31:58,766
Ve orada, su kenarında terasta,
ayaklı masalar, şemsiyeler ve her şeyle birlikte!

607
00:31:58,767 --> 00:32:01,870
Bu harika bir fikir!

608
00:32:01,871 --> 00:32:04,999
Hey... tüm bunların maliyeti ne olacak?

609
00:32:05,000 --> 00:32:08,755
Ah ev, toprak
ve sonra elma ağacı.

610
00:32:08,756 --> 00:32:09,903
Yirmi beş binde!

611
00:32:09,904 --> 00:32:11,677
İşte bu kadar, evdeyiz!

612
00:32:11,678 --> 00:32:15,201
Ah evet evet evdeyiz!

613
00:32:16,219 --> 00:32:18,209
Ne kadar sakin!

614
00:32:21,108 --> 00:32:23,090
“Satılık ev”,

615
00:32:23,091 --> 00:32:27,294
“Yakında
bir tavernanın açılışı.

616
00:32:27,481 --> 00:32:35,974
Yüzen aşktır bu
her yer havada.

617
00:32:35,975 --> 00:32:43,856
Dışarıda uğultu yapan aşktır.

618
00:32:43,857 --> 00:32:53,692
Her sabahı neşelendiren şey aşktır.

619
00:32:53,693 --> 00:33:08,189
Bizi özgür kılacak şey sevgidir!

620
00:33:09,374 --> 00:33:12,398
Ah, talaş gibi güzel kokuyor
Biliyor musun, bunu özledim.

621
00:33:12,399 --> 00:33:14,433
Bahar kokusu gibi!

622
00:33:14,434 --> 00:33:16,772
Özlediğim şey resim yapmak.

623
00:33:16,773 --> 00:33:20,840
Güzel, küçük, taze bir renk
oraya yayılmak için, biliyorsun!

624
00:33:34,435 --> 00:33:37,123
Hey, bu akşam ışığı yakabilecek miyiz?

625
00:33:37,124 --> 00:33:40,304
Kendin için çalıştığında,
sözlerimizi daha iyi tutuyoruz!

626
00:33:40,306 --> 00:33:42,999
Sen ne diyorsun?
- Çiviler.

627
00:33:43,000 --> 00:33:47,196
Dedim ki, kendin için çalıştığında,
sözlerimizi daha iyi tutuyoruz!

628
00:33:47,197 --> 00:33:50,638
Bu et suyu güzel kokuyor!
- Küçük soğan ekledim!

629
00:33:50,639 --> 00:33:53,720
Ah, Mario'yu tedavi ediyorsun,
ve sonra bundan yararlanırız!

630
00:33:53,721 --> 00:33:57,739
Erkekler, onları yürekten alıyoruz
ve onları midelerinden tutuyoruz!

631
00:33:57,741 --> 00:34:02,236
Ah, ilkelerin var!
- Büyükannem bunu bana açıklıyor!

632
00:34:02,237 --> 00:34:07,163
Ne kadar aptalmışım
seyahat ve Kanada hikayelerimle!

633
00:34:07,164 --> 00:34:11,339
Mutluluk iştir,
bu bir kulübe.

634
00:34:11,340 --> 00:34:15,683
İçinde senin gibi küçük biri varken.
- Eksik olan bu değil!

635
00:34:17,509 --> 00:34:20,795
Eğer birini tanıyorsan...
nazik, ciddi.

636
00:34:20,796 --> 00:34:22,182
Peki, beni düşün!

637
00:34:22,183 --> 00:34:28,440
Tercihlerinizi bilmeliyim!
- Senin gibi biri için hiç de karmaşık değil!

638
00:34:30,530 --> 00:34:33,486
Ah, hiçbir hata yok,
Bu kale hayatı!

639
00:34:33,487 --> 00:34:35,072
Ah! Sen konuş!

640
00:34:35,073 --> 00:34:39,453
Eh, güveç birinci sınıftı. . .
ha Huguette?

641
00:34:39,454 --> 00:34:44,058
Eh, ama bu sana ne anlatıyor?
çok mu ilginç?

642
00:34:44,059 --> 00:34:45,920
Hiçbir şey söylemedik!

643
00:34:45,921 --> 00:34:48,156
Hiçbir şey söylemiyoruz, hiçbir şey duymuyoruz.

644
00:34:48,157 --> 00:34:49,413
Ah, aşk çok güzel!

645
00:34:49,414 --> 00:34:51,870
Belot'u daha çok seviyorum.

646
00:34:51,871 --> 00:34:53,123
Ah hayır... hayır!

647
00:34:53,124 --> 00:34:56,096
Henüz bulamadığımız bir şey var!
- Ne ?

648
00:34:56,097 --> 00:34:57,744
Peki, evin adı!

649
00:34:57,745 --> 00:35:00,357
Bir kadeh kırmızı çekiyorum
ve sana bunu söylüyorum! Beklemek!

650
00:35:00,358 --> 00:35:02,757
İşte, devam et! Beyaz Leylaklar,
Bunu çok isterim!

651
00:35:02,758 --> 00:35:04,894
Ah, hayır ama leylak yok!
- Eğer !

652
00:35:04,895 --> 00:35:07,815
Hayır, komik bir şey.

653
00:35:07,816 --> 00:35:09,485
“Yeşil domuz”!

654
00:35:09,486 --> 00:35:11,773
Sen domuz musun?

655
00:35:12,432 --> 00:35:15,090
O zaman “haşlanmış yumurta”.

656
00:35:15,091 --> 00:35:18,750
Veya “İnatçı Damızlık”!

657
00:35:19,270 --> 00:35:21,669
Hayır, bir isim bulmalıyız...

658
00:35:21,670 --> 00:35:24,006
Sahibi olduğumuzu söylemek için!
- Bu yüzden !

659
00:35:24,007 --> 00:35:26,117
Ve sonra ellerimizle yaptık!

660
00:35:26,118 --> 00:35:27,684
O zaman biz de onun içindeyiz!

661
00:35:27,796 --> 00:35:29,567
İşte bu kadar!
- Ne ?

662
00:35:29,568 --> 00:35:31,790
“Mironton bifteği”!

663
00:35:31,791 --> 00:35:33,387
Bütün bunlar bu anlama mı geliyor?

664
00:35:33,388 --> 00:35:36,312
Hayır ama yemek güzel!

665
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Merhaba... merhaba!

666
00:35:37,357 --> 00:35:38,607
Peki bir kadın adı?

667
00:35:38,608 --> 00:35:40,903
Ah hayır, bu kötü şans!

668
00:35:43,518 --> 00:35:44,561
Merhaba arkadaşlar!

669
00:35:44,562 --> 00:35:45,752
Hey !

670
00:35:45,753 --> 00:35:47,890
"Suyun yanında".

671
00:35:48,894 --> 00:35:51,710
Hayır, bu sana boğulan insanları hatırlatacak.

672
00:35:51,711 --> 00:35:52,260
İşte, hayır!

673
00:35:52,261 --> 00:35:53,408
Merhaba Huguette...

674
00:35:53,409 --> 00:35:55,545
Hey! Bir fikrin yok, değil mi?

675
00:35:55,546 --> 00:35:57,454
Huguette!
- Bay Charles mı?

676
00:35:57,873 --> 00:35:59,242
O zaman bunlar!

677
00:35:59,266 --> 00:36:02,447
Hey ! biz arıyoruz
evin adı!

678
00:36:02,448 --> 00:36:04,217
Bu zor.

679
00:36:05,545 --> 00:36:06,801
Cennet!

680
00:36:06,802 --> 00:36:08,366
Cennet...

681
00:36:08,367 --> 00:36:11,496
Ne, Cenneti gerçekten kim seviyor?
- Bana ait!

682
00:36:11,601 --> 00:36:14,232
Ve Cehennem derdi,
O zaman sen de hoşuna giderdi!

683
00:36:14,233 --> 00:36:16,395
Bazen birlikte olurlar!

684
00:36:16,396 --> 00:36:19,694
Çok hoşlar ama biraz aptallar!

685
00:36:21,282 --> 00:36:23,931
Benim küçük güvecim,
Treninizin zamanı geldi!

686
00:36:23,932 --> 00:36:24,493
Çoktan !

687
00:36:24,494 --> 00:36:27,990
Evet, büyükannene söz verdik
her akşam eve geleceğini.

688
00:36:27,991 --> 00:36:29,451
Seni istasyona götüreceğim!

689
00:36:29,452 --> 00:36:31,334
Evet, o zaman acele et.

690
00:36:31,335 --> 00:36:33,476
Çünkü öpücükler yolculuğu uzatır!

691
00:36:33,477 --> 00:36:34,812
İşte buyurun, ben hazırım.

692
00:36:34,813 --> 00:36:35,960
İyi akşamlar !
- İyi akşamlar.

693
00:36:35,961 --> 00:36:37,442
Herkese iyi akşamlar, hoşçakalın.

694
00:36:37,443 --> 00:36:38,602
Hoşçakal.
- Yarın görüşürüz.

695
00:36:38,603 --> 00:36:40,653
Yarın büyükannemde görüşürüz.

696
00:36:40,683 --> 00:36:41,622
Hey !

697
00:36:41,623 --> 00:36:43,597
Peki, pirzolalarını ısıtıyorsun!

698
00:36:43,598 --> 00:36:45,684
Rahat olduğum sürece!

699
00:36:45,685 --> 00:36:49,334
Hey! Sen akıllı değilsin
Evin tek bir adı var...

700
00:36:49,335 --> 00:36:51,879
"Bizim yerimizde"!
Ah! İyi akşamlar !

701
00:36:51,880 --> 00:36:53,485
"Bizim yerimizde"!

702
00:36:53,616 --> 00:36:55,442
Evet
- bu her şeyi söylüyor!

703
00:36:55,443 --> 00:36:56,590
Peki bu kadar mı?

704
00:36:56,591 --> 00:36:57,811
Buna "Chez nous" mu diyeceğiz?

705
00:36:57,812 --> 00:36:59,479
Oy verildi!
- Elbette !

706
00:36:59,480 --> 00:37:00,523
Ne zaman açılacak?

707
00:37:00,524 --> 00:37:01,560
Ama bir ay içinde!

708
00:37:01,562 --> 00:37:03,230
Bir ay sonra Paskalya olacak!

709
00:37:03,231 --> 00:37:05,672
Paskalya Günü'nde açacağız!
- Kötü olacak!

710
00:37:05,673 --> 00:37:06,715
Orada olmak isterim!

711
00:37:06,717 --> 00:37:07,864
Zaten kendimi orada görebiliyorum.

712
00:37:07,865 --> 00:37:09,491
Ben de limonatayla ilgileneceğim.

713
00:37:09,492 --> 00:37:10,900
Ve dört top.

714
00:37:10,901 --> 00:37:12,829
Ve sekizde iki domates!

715
00:37:12,830 --> 00:37:16,065
Ve iyi atılmış iki yarı
on ikide sahte tasmasız!

716
00:37:16,066 --> 00:37:18,628
Ve beşe yarım jambon!

717
00:37:18,629 --> 00:37:22,372
Ve kemikte iki Picon nar şurubu!

718
00:37:22,608 --> 00:37:24,996
Ve müziğe devam!

719
00:37:33,471 --> 00:37:37,128
Hey, Huguette treni!

720
00:37:37,837 --> 00:37:40,281
Ah, kendimizi şımartacağız!

721
00:38:02,199 --> 00:38:05,856
Patron lütfen!

722
00:38:07,251 --> 00:38:08,762
Patron benim.

723
00:38:08,763 --> 00:38:11,162
Ben ve sonra diğerleri.

724
00:38:11,163 --> 00:38:15,251
Burası bir cumhuriyet
vatandaşlar başkandır küçük hanım!

725
00:38:15,252 --> 00:38:17,706
Bana Charles Billot'un
evi satın almıştı.

726
00:38:17,751 --> 00:38:20,145
Ah, Charlot, o bizim başkanlarımızdan biri!

727
00:38:20,146 --> 00:38:22,650
Dikkatli ol, daha fazla yaklaşma.
Taze!

728
00:38:22,651 --> 00:38:26,073
Dönüştürme
tavşanlarınız astrahan'da!

729
00:38:26,074 --> 00:38:27,591
TEŞEKKÜRLER.

730
00:38:27,592 --> 00:38:29,462
Yani onun sahibi!

731
00:38:29,463 --> 00:38:31,986
Biz bir limited şirketiz, anlıyor musunuz?

732
00:38:31,987 --> 00:38:33,762
Ah hayır pek iyi değil!

733
00:38:33,884 --> 00:38:35,772
Sonunda onu alacağım...

734
00:38:35,773 --> 00:38:37,705
Ah, şanslı adam!

735
00:38:41,817 --> 00:38:43,277
Merhaba Charlot.

736
00:38:43,278 --> 00:38:46,720
bir bayan var
Başkan Billot'u kim sorar?

737
00:38:47,564 --> 00:38:51,711
Ben Jean, nasıl telaffuz edilir!

738
00:38:51,712 --> 00:38:53,140
Öyle söyle.

739
00:38:53,141 --> 00:38:55,288
Dışarıda biraz ızgara yapacağım.

740
00:38:55,289 --> 00:38:57,584
Yani eğer bazen
gittiğinde beni görmek istiyorsun.

741
00:38:57,585 --> 00:39:01,026
Kalenin önündeyim, ha!

742
00:39:04,209 --> 00:39:05,325
Sorun ne?

743
00:39:05,326 --> 00:39:08,142
Benden ne istiyorlar?

744
00:39:10,567 --> 00:39:12,628
Sen olduğunu?

745
00:39:15,573 --> 00:39:19,018
Seni görmek çok güzel!

746
00:39:22,144 --> 00:39:24,231
Peki beni öpmeyecek misin?

747
00:39:29,111 --> 00:39:30,564
Ne istiyorsun?

748
00:39:30,565 --> 00:39:31,503
Peki, zamandan beri...

749
00:39:31,504 --> 00:39:35,050
Nasıl olduğunu bilmek istedim!

750
00:39:35,822 --> 00:39:38,367
Peki şimdi gördünüz...

751
00:39:38,368 --> 00:39:40,453
Gidebilirsin!

752
00:39:40,559 --> 00:39:43,779
Erkek arkadaşın daha hoş!

753
00:39:43,992 --> 00:39:47,586
Senin kim olduğunu ne zaman öğrenecek?

754
00:39:47,591 --> 00:39:49,731
Ve neye değersin!

755
00:39:55,413 --> 00:39:57,813
Seni incittim mi?

756
00:39:58,072 --> 00:39:59,849
Hayır!

757
00:39:59,923 --> 00:40:01,696
Bu kadar mı?

758
00:40:01,697 --> 00:40:04,513
Haydi, bunun hakkında konuşmanın bir anlamı yok.
Ne istiyorsun?

759
00:40:04,514 --> 00:40:08,633
Ah pekala, sana sormaktan nefret ediyorum
eğer arkadaş değilsek!

760
00:40:08,634 --> 00:40:11,331
Ben... Payımı istiyorum!

761
00:40:11,332 --> 00:40:13,107
senin bölümün?

762
00:40:13,108 --> 00:40:14,777
Piyangoyu kazandın...

763
00:40:14,778 --> 00:40:16,028
Ben senin karınım!

764
00:40:16,029 --> 00:40:17,698
Ah...

765
00:40:17,699 --> 00:40:19,785
Eh ben !

766
00:40:21,485 --> 00:40:25,660
Peki küçüğüm, gitmene gerek yoktu.
kimse seni kovalamadı!

767
00:40:25,662 --> 00:40:28,778
Bugün artık çok geç!

768
00:40:28,779 --> 00:40:30,885
Hiç değişmedin!

769
00:40:30,886 --> 00:40:33,598
Söylediğim ilk kelimede,
bir adam, gerçek bir...

770
00:40:33,599 --> 00:40:35,221
...beni dışarı atardı!

771
00:40:35,222 --> 00:40:36,786
Ama sen!

772
00:40:36,787 --> 00:40:38,014
Git, git, Gina!

773
00:40:38,016 --> 00:40:39,476
Hadi, bana iki bin frank ver!

774
00:40:39,477 --> 00:40:42,710
Eğer reddedersen, bu komiser olacak.
icra memuru ve tüm kargaşa!

775
00:40:42,711 --> 00:40:44,327
Yani...

776
00:40:44,328 --> 00:40:47,144
İki bin frank, artık yok!

777
00:40:47,958 --> 00:40:51,403
Onlara gerektiği gibi ödeme yapacağım!

778
00:40:51,782 --> 00:40:52,824
Ama hayır...

779
00:40:52,826 --> 00:40:54,389
Kazandığımız her şeyi bir araya getirdik.

780
00:40:54,390 --> 00:40:57,211
Biraz odun aldık
tuğlalar, fayanslar.

781
00:40:57,316 --> 00:40:59,089
Küçük bir rezerviniz var!

782
00:40:59,090 --> 00:41:02,532
Ah evet, ama buna dokunamayız!

783
00:41:02,533 --> 00:41:04,829
Yarın beni evimde görmeye gelmek ister misin?

784
00:41:04,830 --> 00:41:06,404
Senin için bekleyeceğim!

785
00:41:06,405 --> 00:41:09,563
Rue de Douai, saat 16'da! İkincisinde...

786
00:41:09,564 --> 00:41:13,454
Sadece geri dönmen gerekecek
anahtar kapıda olacak!

787
00:41:23,184 --> 00:41:23,810
Vermek!

788
00:41:23,811 --> 00:41:25,234
Hayır, ağır değil.
- Ama evet, ver onu.

789
00:41:25,235 --> 00:41:27,217
Sana söz veriyorum, ağır değil.
- Bırak beni!

790
00:41:27,218 --> 00:41:29,304
HAYIR !

791
00:41:39,314 --> 00:41:42,793
Biraz buraya gel!

792
00:41:51,789 --> 00:41:53,668
Bu sabah hava çok güzel!

793
00:41:53,670 --> 00:41:56,139
Evet evet!

794
00:41:56,813 --> 00:41:58,273
Dinle küçük dostum.

795
00:41:58,274 --> 00:42:03,613
Olanlar doğal
ve kimse seni suçlayamaz ama...

796
00:42:03,854 --> 00:42:07,361
Küçük Huguette, onu hoş buluyorsun
- Evet!

797
00:42:07,362 --> 00:42:09,666
Hepsi bu mu?

798
00:42:09,940 --> 00:42:11,587
Çünkü...

799
00:42:11,588 --> 00:42:12,915
O senin için değil!

800
00:42:12,916 --> 00:42:15,575
Hiçbir zaman bir şey söylemedim ya da yapmadım.
- Hayır, hayır...

801
00:42:15,576 --> 00:42:17,016
Seni hiçbir şey için suçlamıyoruz.

802
00:42:17,017 --> 00:42:20,462
Sadece böyle bir şey olsaydı,
Her şeyin sonu!

803
00:42:20,463 --> 00:42:22,402
Dikkate alınması gereken tek bir şey var.

804
00:42:22,403 --> 00:42:24,383
Bitirmemiz gereken ev!

805
00:42:24,384 --> 00:42:27,079
Peki, bunu bir düşün ve sonra...

806
00:42:27,080 --> 00:42:30,212
Başka tarafa bak, ha?

807
00:42:31,008 --> 00:42:32,451
Bana kızgın mısın?

808
00:42:32,452 --> 00:42:35,454
Sen... iyi bir adam olduğunu mu düşünüyorsun?

809
00:42:35,455 --> 00:42:37,345
Gözlerini kapat.

810
00:42:38,085 --> 00:42:39,906
Ve Paskalya Günü'nü düşünün!

811
00:42:39,907 --> 00:42:43,491
Hiçbir şey bizi durdurmamalı
hazır olmak, duyuyorsunuz, hiçbir şey yok!

812
00:42:59,517 --> 00:43:02,431
İşte sel yeniden başlıyor!

813
00:43:02,435 --> 00:43:05,745
Dört bin yıl önce konuşuyorsun
ne kadar huzurluyduk!

814
00:43:05,746 --> 00:43:08,556
Peki onu istasyona götürdün mü?
- Evet !

815
00:43:08,559 --> 00:43:12,008
Ah ah, neler oluyor orada?

816
00:43:28,375 --> 00:43:29,788
Neler oluyor?

817
00:43:29,789 --> 00:43:31,875
Yangın mı var?

818
00:43:38,908 --> 00:43:44,149
Hey çocuklar, kaleye saldırıyoruz.
Oraya bakacağım!

819
00:43:54,476 --> 00:43:56,875
Yardım et, yardım et.

820
00:43:56,876 --> 00:44:00,422
Yelkenleri açan çatıdır!

821
00:44:00,423 --> 00:44:04,243
Su her yere ulaşıyor,
her şey mahvolacak!

822
00:44:04,244 --> 00:44:07,879
Ah, inekler, serbest kalıyorlar...

823
00:44:08,963 --> 00:44:13,895
Biz mahvolduk! Ne kadar iyi iş!

824
00:44:30,162 --> 00:44:31,205
Kot pantolon!

825
00:44:31,206 --> 00:44:33,291
Orada, orada!

826
00:44:34,486 --> 00:44:37,930
Gitmelerini engellemeliyiz!

827
00:44:43,589 --> 00:44:47,557
Onları zorla geri tutacağım!

828
00:44:50,317 --> 00:44:51,600
Merhaba arkadaşlar.

829
00:44:51,601 --> 00:44:54,216
Uzan, üzerine yat,

830
00:44:54,217 --> 00:44:58,070
Böylece vazgeçmeye cesaret edemeyecekler!

831
00:44:58,910 --> 00:45:00,526
Kanodan selamlar.

832
00:45:00,527 --> 00:45:03,513
Dayanıyor musun? Düşman yaklaşıyor!

833
00:45:03,514 --> 00:45:06,472
Topçuları öne getirin, ateş edin!

834
00:45:06,473 --> 00:45:07,907
Dokunmak !

835
00:45:07,908 --> 00:45:12,080
Zafer şarkısı.

836
00:45:12,081 --> 00:45:16,596
Bizim için bariyeri açar.

837
00:45:16,597 --> 00:45:19,830
Özgürlük adımlarımıza rehberlik eder.

838
00:45:27,996 --> 00:45:29,867
Mario!

839
00:45:31,536 --> 00:45:33,621
Mario!

840
00:45:37,794 --> 00:45:41,965
Mario!

841
00:45:50,980 --> 00:45:52,798
Ah, utanmıyor musun?

842
00:45:52,799 --> 00:45:54,644
Kalk, kalk, saat 9!

843
00:45:54,645 --> 00:45:56,514
Bu nedir ?

844
00:45:56,515 --> 00:45:59,311
Ayağa kalk, kalkacak mısın?
Hadi, hadi!

845
00:45:59,312 --> 00:46:02,594
Ayağa kalk, ayağa kalk,
Örtüleri çekiyorum!

846
00:46:02,595 --> 00:46:04,836
Yapma bunu, çıplağız!
- Ne ?

847
00:46:04,837 --> 00:46:07,027
Ne oldu, fayanslar mı çıkıyor?

848
00:46:07,028 --> 00:46:08,817
Ne, fırtına yeniden mi başlıyor?

849
00:46:08,818 --> 00:46:11,112
Ah, ne dehşet, ama sen içtin!

850
00:46:11,113 --> 00:46:14,898
Evet banyo yaptık
bütün gece çatıda!

851
00:46:14,899 --> 00:46:16,463
Size açıklayacağız!

852
00:46:16,464 --> 00:46:18,340
Çabuk bize sıcak kahve yap.

853
00:46:18,341 --> 00:46:19,217
Üşüttün mü?

854
00:46:19,218 --> 00:46:21,941
Benim küçük Huguette'im,
Acele etmezsen kalkacağız!

855
00:46:21,942 --> 00:46:23,896
Dikkatli olun, bir...

856
00:46:23,936 --> 00:46:27,691
İki ve... üç!

857
00:46:28,829 --> 00:46:31,290
Jacques nerede?

858
00:46:45,452 --> 00:46:49,113
Br... ah!
Hey, hala ıslak!

859
00:46:49,114 --> 00:46:51,802
Çabuk gelin!

860
00:46:52,309 --> 00:46:53,873
Başka ne var?

861
00:46:53,873 --> 00:46:56,449
Bu fotoğraf nedir?

862
00:46:56,450 --> 00:46:57,685
Peki ne?

863
00:46:57,686 --> 00:46:58,729
Jacques!

864
00:46:58,730 --> 00:47:00,329
Jacques!

865
00:47:00,330 --> 00:47:01,896
“Arkadaşlarım,

866
00:47:01,897 --> 00:47:04,289
Her zaman ayrılmak istedim,

867
00:47:04,290 --> 00:47:06,603
benden daha güçlü bir şey bu.

868
00:47:06,604 --> 00:47:08,327
Affet beni

869
00:47:08,336 --> 00:47:10,529
unut beni

870
00:47:10,627 --> 00:47:14,073
başladığın gibi devam et,
coşku içinde,

871
00:47:14,074 --> 00:47:16,170
ne kadar güzel olacağını göreceksin

872
00:47:16,171 --> 00:47:18,176
Paskalya Günü!

873
00:47:18,177 --> 00:47:22,878
Sizi öpüyorum dört kardeşim.”

874
00:47:27,379 --> 00:47:29,189
Aman Tanrım!

875
00:47:30,906 --> 00:47:32,507
Çok komik.

876
00:47:32,864 --> 00:47:36,885
İki gün önce değil,
Bana ayrılmak istemediğini söyledi!

877
00:47:36,886 --> 00:47:39,267
O iyi bir küçük adamdı!

878
00:47:39,268 --> 00:47:40,634
Evet.

879
00:47:40,800 --> 00:47:43,061
Ve işte çok neşeli!

880
00:47:43,062 --> 00:47:46,258
Sanki ölmüş gibi konuşuyorsun!

881
00:47:46,259 --> 00:47:48,253
Ama şu felakete bakın!

882
00:47:48,254 --> 00:47:48,878
Ah ! İşte orada!

883
00:47:48,879 --> 00:47:51,331
Oh, hey, şuraya bak!

884
00:47:51,332 --> 00:47:53,256
Oradaki bu kütük
bu her şeyi mahvetti!

885
00:47:53,257 --> 00:47:54,090
O oradaydı!

886
00:47:54,091 --> 00:47:58,261
Ve kapı sensin Tenten
kim yanlış bağladı!

887
00:47:58,448 --> 00:47:59,857
Peki, benim ihtiyar!

888
00:47:59,858 --> 00:48:02,224
Haydi çocuklar, işleri toparlamamız lazım!

889
00:48:02,225 --> 00:48:05,470
Kayıp bir arkadaş, üzücü ama sonunda.

890
00:48:05,471 --> 00:48:08,599
Hala dört kişiyiz!
Ve biz birbirimizi seviyoruz!

891
00:48:08,600 --> 00:48:09,914
İşe git, evet!

892
00:48:09,915 --> 00:48:15,513
Ancak onarılması için fazladan ihtiyaç duyulacak
tüm hasar... çatı, cam tavan.

893
00:48:15,514 --> 00:48:16,557
Hesabınızı yapın.

894
00:48:16,558 --> 00:48:18,002
Ne kadara ihtiyacın olduğunu söyle.

895
00:48:18,003 --> 00:48:21,970
Ne, rezerv bunun için orada, değil mi?

896
00:48:22,911 --> 00:48:24,058
Hey! Ağlama.

897
00:48:24,059 --> 00:48:25,790
Kredinizi alacaksınız!

898
00:48:25,791 --> 00:48:28,889
Ne kadar istiyorsun, bin dört yüz?
- Evet !

899
00:48:28,890 --> 00:48:30,978
Bu yüzden !

900
00:48:34,772 --> 00:48:36,670
İki bilet kayıp!
- Ne ?

901
00:48:36,671 --> 00:48:37,512
Emin misin?

902
00:48:37,513 --> 00:48:38,969
On bir tane vardı!

903
00:48:38,970 --> 00:48:42,136
Oraya kimse para mı götürdü?
- Bizi kime benzetiyorsun?

904
00:48:42,137 --> 00:48:42,972
Bu doğru!

905
00:48:42,973 --> 00:48:45,150
Eğer artık orada değillerse,
Biri onları aldı, değil mi?

906
00:48:45,151 --> 00:48:46,403
Peki kim?

907
00:48:46,404 --> 00:48:48,490
Benim!

908
00:48:48,869 --> 00:48:51,064
Ne için?

909
00:48:51,372 --> 00:48:54,496
Sana daha önce söylemeliydim.

910
00:48:54,497 --> 00:48:56,880
Bunları eşime verdim.

911
00:48:56,881 --> 00:49:00,686
Evet, oraya gelen kişi, biliyorsun.
geçen gün ne gördün!

912
00:49:00,687 --> 00:49:04,340
Bana bunun onun hakkı olduğunu söyledi.

913
00:49:04,343 --> 00:49:07,552
Ah, yapmamalıydım!

914
00:49:08,768 --> 00:49:11,168
Öyle oldu!

915
00:49:11,169 --> 00:49:14,684
Bir anda iki bin mermi
bir kız için!

916
00:49:14,685 --> 00:49:17,028
Nihayet, bu bizim rezervimiz!

917
00:49:17,029 --> 00:49:18,698
Son...

918
00:49:18,699 --> 00:49:20,472
Sert darbelerden korunmak için!

919
00:49:20,473 --> 00:49:22,559
Bunu biliyordun, değil mi?

920
00:49:22,560 --> 00:49:24,309
Yanılmışsın yaşlı adam.

921
00:49:24,310 --> 00:49:25,457
Bunu söylemek yeterli değil.

922
00:49:25,458 --> 00:49:28,051
Bu para,
Ev için buna ihtiyacımız var!

923
00:49:28,052 --> 00:49:30,352
Hadi, onun evine gideceksin.
ve onu geri alacaksın!

924
00:49:30,353 --> 00:49:31,290
Ne ?

925
00:49:31,291 --> 00:49:34,279
Nerede yaşıyor?

926
00:49:35,169 --> 00:49:36,285
16 rue de Douai.

927
00:49:36,286 --> 00:49:38,922
Ama bunun gibi bir şey,
Yapamam!

928
00:49:38,923 --> 00:49:41,682
Ama bu para,
Bu kutsal Charlot, hadi!

929
00:49:41,683 --> 00:49:44,625
Yapamam, yapamam!

930
00:49:44,626 --> 00:49:47,028
Bu senin son sözün mü?

931
00:49:47,701 --> 00:49:50,163
Yapamam!
- İyi !

932
00:49:50,164 --> 00:49:53,607
Tamam, gideceğim!

933
00:49:54,306 --> 00:49:58,012
İçeri girin Bayan Palut, içeri gelin!

934
00:49:58,893 --> 00:50:02,838
Hmm, bunlar bazı yollar!
İçeri girmeden önce kapıyı çalıyoruz!

935
00:50:02,839 --> 00:50:05,444
Peki, vurdum!
- Kim olduğumuzu söylüyoruz!

936
00:50:05,445 --> 00:50:07,628
Ben Jean'im!

937
00:50:07,629 --> 00:50:10,987
Gömlek giydiğimi görmüyor musun?

938
00:50:10,988 --> 00:50:13,179
Ne olmuş?

939
00:50:14,067 --> 00:50:16,015
Merhaba Gina, nasılsın?

940
00:50:16,016 --> 00:50:18,769
Kızıllığım yok, saçımı yaptırmadım!

941
00:50:18,770 --> 00:50:22,531
Yine de çok güzelsin, hadi!

942
00:50:24,350 --> 00:50:26,743
Günaydın !
Merhaba, kim?

943
00:50:26,822 --> 00:50:28,962
Merhaba Jean.

944
00:50:31,484 --> 00:50:34,613
Böyle bir etiket pahalı mı?
- Parası ödenmedi!

945
00:50:34,614 --> 00:50:36,232
Tam zamanında!

946
00:50:36,233 --> 00:50:39,694
Hadi, arkanı dön
kendime bir tarak vereyim!

947
00:50:39,695 --> 00:50:41,989
Sebep olmak gerekli mi?

948
00:50:41,990 --> 00:50:46,374
Senin önünde çirkin olamam!

949
00:50:55,092 --> 00:50:56,208
Sen olduğunu?

950
00:50:56,209 --> 00:50:57,815
Beni tanıyor musun?

951
00:50:57,816 --> 00:50:59,930
Hey, çok dengelisin!

952
00:50:59,931 --> 00:51:01,912
Bu yüzden
Bana arkanı dönmemi mi söyledin?

953
00:51:01,913 --> 00:51:03,409
Hayır, sen aptalsın!

954
00:51:03,439 --> 00:51:07,684
Peki, fotoğrafını çektiriyorsun
o zaman komik kostümlerle!

955
00:51:07,685 --> 00:51:09,353
Bu benim işim!

956
00:51:09,354 --> 00:51:11,169
Şeffaf kartlar yapıyorsunuz!

957
00:51:11,170 --> 00:51:13,569
Hayır ama beni kime benzetiyorsun?

958
00:51:13,585 --> 00:51:15,177
Ben kendim bir sanatçıyım.

959
00:51:15,178 --> 00:51:16,984
Fotoğrafçılar için poz veriyorum!

960
00:51:16,985 --> 00:51:21,057
Fotoğrafçı zahmet etmemeli!

961
00:51:26,370 --> 00:51:27,726
Öyleyse söyle...

962
00:51:28,144 --> 00:51:31,481
O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Bitti mi Charles ve sen?

963
00:51:31,482 --> 00:51:34,501
On dört ay içinde!

964
00:51:34,507 --> 00:51:36,280
Tamam değil miydi?

965
00:51:36,281 --> 00:51:39,725
Yaptığım aptalca bir şeydi!

966
00:51:40,607 --> 00:51:42,433
O iyi bir adam!

967
00:51:42,434 --> 00:51:44,191
Zavallı bir adam!

968
00:51:44,192 --> 00:51:46,142
Senden gerçekten hoşlandı!

969
00:51:46,156 --> 00:51:48,765
Ben değilim!

970
00:51:53,718 --> 00:51:56,527
Ve sana verdiği para,
nereye koydun?

971
00:51:56,528 --> 00:51:59,246
Hayır ama!

972
00:52:04,054 --> 00:52:08,021
Aramızda kalsın, onu almaya geldim!

973
00:52:08,022 --> 00:52:10,949
Sana hemen söylüyorum,
yani sürpriz yok!

974
00:52:10,950 --> 00:52:13,349
Ah ah!

975
00:52:17,098 --> 00:52:21,048
Burada seni mutlu edecek başka bir şey var mı?

976
00:52:21,050 --> 00:52:22,537
Eğer !

977
00:52:22,538 --> 00:52:24,290
Endişelenme... al onu!

978
00:52:24,291 --> 00:52:25,584
Ben de bunu yapacağım.

979
00:52:25,585 --> 00:52:28,311
Önce parayı bana ver!

980
00:52:28,312 --> 00:52:30,705
Kendiniz arayabilirsiniz!

981
00:52:35,930 --> 00:52:39,205
Hadi ama çok yazık
güzel kolları böyle incitmek!

982
00:52:39,206 --> 00:52:40,694
Hadi, bırak gideyim!

983
00:52:40,695 --> 00:52:43,198
Dinle, ben iyi bir çocuğum.
ama beni üzme!

984
00:52:43,199 --> 00:52:44,607
Ah, beni korkuttuğunu sanıyorsun!

985
00:52:44,608 --> 00:52:47,880
Sana verdiği para,
Benimdir, bizimdir!

986
00:52:47,881 --> 00:52:49,132
Sen de onun kadar cimrisin!

987
00:52:49,133 --> 00:52:50,169
Evet, endişelenmeyin.

988
00:52:50,170 --> 00:52:52,642
Fikrini sormuyorum, hepsi bu
anlayamadığınız şeyler.

989
00:52:52,643 --> 00:52:53,894
Haydi, ödemeyi yapın!

990
00:52:53,895 --> 00:52:56,510
Defol git yoksa çığlık atarım!
- Bir deneyin!

991
00:52:56,511 --> 00:52:58,336
Seni pis vahşi!
- Ne ?

992
00:52:58,337 --> 00:53:00,529
Çıkışa doğru devam et!

993
00:53:01,354 --> 00:53:04,878
Evimizin çatısı kırıldı
sanatçıyı duyuyorsunuz.

994
00:53:04,879 --> 00:53:07,959
Evimizin çatısı,
“Chez Nous” adında bir ev.

995
00:53:07,960 --> 00:53:10,372
O halde bana parayı ver, anladın mı?

996
00:53:10,373 --> 00:53:13,397
Bana parayı vermeni istiyorum.
beni duyuyorsun!

997
00:53:14,532 --> 00:53:17,619
Bana parayı ver, duydun mu?

998
00:53:17,620 --> 00:53:19,706
Onu tanıyorsam mı dersin?

999
00:53:19,707 --> 00:53:21,375
Paraya sahip olmak,
o her şeyi yapar!

1000
00:53:21,376 --> 00:53:23,577
Yani onu geri vermek için, Macache!

1001
00:53:23,578 --> 00:53:27,544
Bunu ona vermemek için bir neden daha!

1002
00:53:30,207 --> 00:53:32,408
Pinagard'a karşı herhangi bir öfke var mı?

1003
00:53:32,409 --> 00:53:34,088
Ragouge mu yoksa Blaganc mı?

1004
00:53:34,097 --> 00:53:35,646
Güveç!

1005
00:53:35,954 --> 00:53:37,935
Gragos istifa ediyor!

1006
00:53:37,936 --> 00:53:39,813
Sen ne diyorsun?

1007
00:53:39,814 --> 00:53:41,546
Javanca konuşamıyor musun?
- HAYIR !

1008
00:53:41,547 --> 00:53:43,157
Okulda sana ne öğretildi?

1009
00:53:43,158 --> 00:53:45,929
Ah, öğret bana!
- Java dili zordur

1010
00:53:45,930 --> 00:53:48,454
Kamburun olmalı!
Boynunun arkasında küçük bir şişlik var.

1011
00:53:48,455 --> 00:53:50,488
Elinde var mı?
- Bana öyle geliyor ki!

1012
00:53:50,489 --> 00:53:52,471
At nalı şeklinde mi?
- Buldum!

1013
00:53:52,472 --> 00:53:53,825
Mario, kamburum var!

1014
00:53:53,826 --> 00:53:55,601
Ah evet!

1015
00:53:55,602 --> 00:53:57,798
Aşkım, bunu nasıl söylersin?
-Amagur!

1016
00:53:57,799 --> 00:53:59,567
Aşk!

1017
00:53:59,568 --> 00:54:01,134
Aşk!

1018
00:54:01,618 --> 00:54:04,854
Ve ne söyleyebiliriz
Cava dilinde daha mı güzel?

1019
00:54:04,855 --> 00:54:07,045
Tagada!
- Bu ne anlama gelir?

1020
00:54:07,046 --> 00:54:10,452
Ah, Fransızca'da tek bir kelime yok,
bu her şeyi söylüyor.

1021
00:54:10,485 --> 00:54:12,086
Tagada!

1022
00:54:12,372 --> 00:54:15,957
Biraz aksan var
ama kullandıkça geçecek!

1023
00:54:27,651 --> 00:54:30,390
Serseri yok mu?
Gözün morarmadı mı?

1024
00:54:30,391 --> 00:54:32,091
Ne dedi?

1025
00:54:32,092 --> 00:54:35,537
Ah, kadınlar ne söylerse söylesin ya da hiçbir şey!

1026
00:54:35,651 --> 00:54:37,794
Geriye bu kaldı!

1027
00:54:40,788 --> 00:54:43,293
Çocuklar işe gidin!

1028
00:54:43,294 --> 00:54:48,821
Bunun gibi daha birçok gün,
Paskalya'ya asla hazır olmayacağız!

1029
00:54:53,428 --> 00:54:54,658
Merhaba John.

1030
00:54:54,659 --> 00:54:58,357
Hey !
- Manzarayı buradan görebilseydiniz!

1031
00:54:58,358 --> 00:55:01,696
Gerçek bir İsviçre köyü.

1032
00:55:01,697 --> 00:55:02,948
Merhaba Jean!
-Hey !

1033
00:55:02,949 --> 00:55:06,087
Bana yardım eder misin?
- Evet geliyorum.

1034
00:55:40,926 --> 00:55:44,057
Hey... söyle, bir jandarma!

1035
00:55:44,067 --> 00:55:45,840
Bu tarafa geliyor!

1036
00:55:45,841 --> 00:55:47,319
Ah, yine başlıyoruz!

1037
00:55:47,320 --> 00:55:49,406
Belki senin için değil
ama dikkatli olmalısın.

1038
00:55:49,407 --> 00:55:52,848
Hayır, oraya git, saklan!

1039
00:56:04,197 --> 00:56:05,971
Hey !

1040
00:56:05,973 --> 00:56:06,851
Günaydın.

1041
00:56:06,852 --> 00:56:09,261
Eğer bir içki içinse,
Biraz erken!

1042
00:56:09,262 --> 00:56:11,661
Ah, ah... bunun için başka bir gün geleceğiz.

1043
00:56:11,662 --> 00:56:13,747
Lütfen kusura bakmayın!

1044
00:56:13,872 --> 00:56:18,372
Bu sizden biri mi, Mario Alpmer?

1045
00:56:18,373 --> 00:56:21,400
Mario nasıl?
- Alpmer.

1046
00:56:22,665 --> 00:56:24,327
Bilmiyoruz, ha!
- HAYIR !

1047
00:56:24,328 --> 00:56:28,567
Küçük, koyu saçlı bir adam, fena değil, bıyıklı!

1048
00:56:28,568 --> 00:56:31,543
Kızım onun fotoğrafını gördü,
gözlerinde yaşlar vardı.

1049
00:56:31,544 --> 00:56:32,822
O hassas biri!

1050
00:56:32,823 --> 00:56:35,103
Onu almaya onun için mi geldin?

1051
00:56:35,104 --> 00:56:37,496
Sizce evli mi!
- Tebrikler !

1052
00:56:37,497 --> 00:56:41,126
Bana iki torun vermesine rağmen
Marius ve Octavia!

1053
00:56:41,127 --> 00:56:42,579
Marius, bu çocuk!

1054
00:56:42,580 --> 00:56:44,249
Ve büyükbabalarına benziyorlar mı?

1055
00:56:44,250 --> 00:56:45,426
Ah, bana bundan bahsetme!

1056
00:56:45,427 --> 00:56:48,382
Tuğgeneral bana her zaman şöyle der: Antomarchi.

1057
00:56:48,383 --> 00:56:50,193
Antomarchi, bu benim adım

1058
00:56:50,194 --> 00:56:53,010
Antomarchi, senin gibi büyükbabalar.

1059
00:56:53,011 --> 00:56:57,495
Onlar babadan çok baba!

1060
00:57:03,038 --> 00:57:05,543
Yani burada Mario yok!

1061
00:57:05,600 --> 00:57:07,269
Hayır Mario!

1062
00:57:07,270 --> 00:57:09,321
Biraz komik!
- Bu seni rahatsız ediyor mu?

1063
00:57:09,322 --> 00:57:11,303
Umurumda değil!

1064
00:57:11,304 --> 00:57:13,182
Hayır Mario!

1065
00:57:13,183 --> 00:57:15,268
Bırakın Paris'te yönetsin!

1066
00:57:15,269 --> 00:57:18,973
Ah... ah güzel çinko!

1067
00:57:18,974 --> 00:57:23,354
Ah... ah dokunmak ne kadar güzel,
Bu işin sonu!

1068
00:57:23,355 --> 00:57:26,273
Ah... sen bir uzmansın, sen!

1069
00:57:26,274 --> 00:57:30,005
Yerine koymak zor!
- Sana yardım edeceğim!

1070
00:57:30,006 --> 00:57:32,093
Sen zahmet etme!
- Yapacak hiçbir şeyim yok.

1071
00:57:32,094 --> 00:57:34,701
Sonra göbek kazanıyorum!
Ama ben güçlüyüm!

1072
00:57:34,702 --> 00:57:37,310
Sonra birer içki içeriz!
- Bu yüzden !

1073
00:57:37,311 --> 00:57:39,397
Hadi gidelim!

1074
00:57:41,847 --> 00:57:43,727
Mario!

1075
00:57:45,292 --> 00:57:46,856
Mario!

1076
00:57:47,984 --> 00:57:49,652
Mario!

1077
00:58:02,290 --> 00:58:03,716
Hadi ama nerede o?

1078
00:58:03,717 --> 00:58:05,317
Seni temin ederim.

1079
00:58:05,318 --> 00:58:07,719
İşte buradayım!

1080
00:58:15,205 --> 00:58:16,821
Evet, ne olduğunu biliyorum!

1081
00:58:16,823 --> 00:58:18,493
Küçük olan gelmeden acele edin.

1082
00:58:18,494 --> 00:58:23,097
Bu bir ihraç kararıdır.
kırk sekiz saatin var.

1083
00:58:23,098 --> 00:58:25,590
Evet, Cumartesi akşamından sonra.

1084
00:58:25,591 --> 00:58:27,792
Ah, kahretsin o zaman!

1085
00:58:27,793 --> 00:58:30,924
Pazar günü sana sürpriz yapmak istedim.
- Hangi ?

1086
00:58:30,857 --> 00:58:33,301
Bina neredeyse bitti!

1087
00:58:33,302 --> 00:58:35,795
Bayrağı çatıya dikiyoruz.

1088
00:58:35,796 --> 00:58:39,770
Bu yüzden eski arkadaşlarımı davet ettim
Fabrikanın pikniğe gelmesi.

1089
00:58:39,771 --> 00:58:42,087
Ah ! orada olması gerekiyor!

1090
00:58:42,089 --> 00:58:45,072
Ah ! evet Bay Constable!

1091
00:58:45,073 --> 00:58:46,230
BU YÜZDEN...

1092
00:58:46,231 --> 00:58:48,160
Pazar akşamı!
- Evet !

1093
00:58:48,161 --> 00:58:51,339
İyi ! ama bana sorun çıkarma, eh.

1094
00:58:51,340 --> 00:58:54,890
Toprak elbette herkesindir.
ama kanun kanundur!

1095
00:58:54,891 --> 00:58:56,876
Özellikle bir polis için.

1096
00:58:56,877 --> 00:58:58,615
Tek kelime bile yok!
- Gelin bu!

1097
00:58:58,616 --> 00:58:59,659
Herkese merhaba.

1098
00:59:00,494 --> 00:59:02,372
Merhaba Huguette.

1099
00:59:02,373 --> 00:59:05,713
Biraz !
- Şuna bak!

1100
00:59:07,418 --> 00:59:08,826
Bu polis...

1101
00:59:08,827 --> 00:59:11,174
Bilerek geldi
bize ruhsatı getir!

1102
00:59:11,175 --> 00:59:13,255
Evet ve sonra,
Bunlar sulanan şeylerdir.

1103
00:59:13,256 --> 00:59:14,840
Evet, ah, sorun değil!

1104
00:59:14,841 --> 00:59:17,136
Söyleyin, Pazar günü size güveniyoruz!

1105
00:59:17,137 --> 00:59:19,159
Kızla ve çocuklarla.

1106
00:59:19,160 --> 00:59:21,715
Mutlu olacağız
onları tanımak için!

1107
00:59:21,716 --> 00:59:24,596
bazılarını biliyorum
kim senin yerinde olmak ister!

1108
00:59:24,597 --> 00:59:27,455
Ah, diyebiliriz, cilalanmış!

1109
00:59:27,560 --> 00:59:30,686
Barı kuran polisti.

1110
00:59:30,687 --> 00:59:33,592
İyi bir polis hakkında konuşun!
- Evet !

1111
00:59:33,594 --> 00:59:35,523
Kuyu! o yanlış polistir.

1112
00:59:35,524 --> 00:59:37,219
Bayanlar ve baylar memnuniyetle.

1113
00:59:37,220 --> 00:59:39,255
Gitmeyin Sayın Jandarma.
işte pinard!

1114
00:59:39,256 --> 00:59:41,878
Hayır, üzgünüm, artık zamanım yok.
Pazar günü olacak.

1115
00:59:41,879 --> 00:59:43,421
Yani, mutlaka!
- Evet.

1116
00:59:43,422 --> 00:59:45,033
Size güveniyoruz.
- Ah, bakalım!

1117
00:59:45,034 --> 00:59:48,166
Aileyle birlikte.
- Evet !

1118
00:59:48,457 --> 00:59:50,693
Polis çok komik!

1119
00:59:50,694 --> 00:59:52,250
Bize söyledi...

1120
00:59:52,251 --> 00:59:54,931
Bu kadar zahmete girmeyin!
- Kötü!

1121
00:59:54,932 --> 00:59:57,028
Gideceksin, değil mi?
- Sen deli misin?

1122
00:59:57,029 --> 00:59:58,469
Hayır, eminim!

1123
00:59:58,470 --> 01:00:02,377
Umurumda değil, önemli olan seninle geliyor olmam.

1124
01:00:29,489 --> 01:00:31,182
Peki seni buraya getiren ne?

1125
01:00:31,183 --> 01:00:34,144
Şey... Gina bana söyledi...

1126
01:00:34,146 --> 01:00:37,146
Geriye kalan 500 frankı biliyorsun...

1127
01:00:37,147 --> 01:00:38,002
Yani ben...

1128
01:00:38,003 --> 01:00:40,923
Öyle geldim, ne...

1129
01:00:41,691 --> 01:00:43,863
İşten sonra buraya geliyorsun.

1130
01:00:43,864 --> 01:00:46,993
Ama hayır, sence
Görmeye geldim ama...

1131
01:00:46,994 --> 01:00:50,123
Onun sözlerine kesinlikle inanmıyorum!

1132
01:00:50,124 --> 01:00:51,896
Her ikisi de ne kadar süre dayanır?

1133
01:00:51,898 --> 01:00:52,939
Sana söylediğimden beri...

1134
01:00:52,940 --> 01:00:55,276
Hayır ama Gina benim karım, biliyorsun!

1135
01:00:55,278 --> 01:00:58,060
Eh, uzun zamandır bitti!
- Bu benim işim!

1136
01:00:58,061 --> 01:01:02,344
Bu benim suçum mu?
senden daha fazlasını istiyorsa?

1137
01:01:04,079 --> 01:01:07,107
Sana ne söyledi?

1138
01:01:07,918 --> 01:01:09,900
Ah evet...

1139
01:01:09,901 --> 01:01:11,987
Satış sahaları!

1140
01:01:12,539 --> 01:01:15,355
Dostluk, ev, irade...

1141
01:01:15,356 --> 01:01:17,963
Beyin yıkama, hadi gidelim!

1142
01:01:17,964 --> 01:01:20,750
Bir arkadaşımın karısı
Almak her zaman iyidir!

1143
01:01:20,751 --> 01:01:22,169
Sen de diğerleri gibisin!

1144
01:01:22,170 --> 01:01:24,548
Ama hayır, bu doğru değil Charlot!

1145
01:01:24,549 --> 01:01:28,490
Çok iyi biliyorsun ki eğer Gina
hala senin karın olsaydı burada olmazdım!

1146
01:01:28,491 --> 01:01:30,056
Hadi gidelim...

1147
01:01:30,057 --> 01:01:32,403
Aramızda bazı şeyler var
kim bir kadından daha iyidir.

1148
01:01:32,404 --> 01:01:33,841
Ne ?

1149
01:01:33,930 --> 01:01:35,496
Ne !

1150
01:01:36,652 --> 01:01:39,222
Kim yüzünden biliyor musun?
Jacques Kanada'ya mı gitti?

1151
01:01:39,223 --> 01:01:40,620
Kimin yüzünden?

1152
01:01:40,621 --> 01:01:43,228
Huguette yüzünden!

1153
01:01:45,665 --> 01:01:47,614
Ah, öyle!

1154
01:01:49,651 --> 01:01:51,946
Peki...

1155
01:01:51,947 --> 01:01:54,151
Onu sev, bana yer ver!

1156
01:01:54,153 --> 01:01:55,717
Peki, sadece sorman gerekiyor.

1157
01:01:55,718 --> 01:01:58,059
Şansınızı Gina ile deneyin, artık özgürsünüz!

1158
01:01:58,060 --> 01:02:02,753
Gel ve artık evrakların hakkında konuşma
Belediye binası, evlilik yüzüğünüz ve bunların hepsi.

1159
01:02:02,754 --> 01:02:04,111
Güle güle git!

1160
01:02:14,303 --> 01:02:16,394
Kaçıyor musun?
- Hayır, Charles orada.

1161
01:02:16,395 --> 01:02:19,107
Charles mı?
- Evet.

1162
01:02:19,412 --> 01:02:21,310
Ah, bunu görmek istemiyorum!

1163
01:02:21,311 --> 01:02:23,234
Bir sahne hakkında konuşun!

1164
01:02:23,757 --> 01:02:25,575
Benimle gel!
- Ama hayır!

1165
01:02:25,576 --> 01:02:28,380
Beni terlettiğini senin önünde ona söyleyeceğim.
- Ama hayır!

1166
01:02:28,381 --> 01:02:31,566
Devam et, onun anlamasını sağlamaya çalış
yapacak bir şey yok ki...

1167
01:02:31,567 --> 01:02:34,435
Bir yıl boyunca hayatınızı düzenlediniz
ve sonra işte gidiyorsun!

1168
01:02:34,436 --> 01:02:35,257
İyi !

1169
01:02:35,258 --> 01:02:36,822
Yemin ederim geri dönmeyecek!

1170
01:02:36,823 --> 01:02:39,118
Hayır, dinle, kötü niyetli olma.

1171
01:02:39,119 --> 01:02:42,048
O zavallı!

1172
01:02:42,168 --> 01:02:46,326
Beni öpemezsin!
- Bakalım orada mı?

1173
01:02:47,346 --> 01:02:51,871
Yarın geri geleceksin, değil mi?
- Evet, yarın.

1174
01:02:53,064 --> 01:02:54,629
İşte Charlot!

1175
01:02:54,631 --> 01:02:56,397
Ah, seni görmek istedim!

1176
01:02:56,398 --> 01:02:58,647
Bu beni her zaman mutlu edecek
sana merhaba demek için!

1177
01:02:58,648 --> 01:03:00,763
Haydi, bir içki içelim
terasta daha iyi olacağız!

1178
01:03:00,764 --> 01:03:01,909
Hayır, buradayız!

1179
01:03:01,910 --> 01:03:05,393
Ah ! Kadın odalarının havası,
Erkekler için iyi değil!

1180
01:03:05,394 --> 01:03:07,695
Komşu istemiyorum!

1181
01:03:15,239 --> 01:03:18,563
Seninle ciddi bir şekilde konuşmam gerekiyor.

1182
01:03:18,564 --> 01:03:22,275
Ah, biliyorsun
eskisinden çok daha güzelsin!

1183
01:03:22,276 --> 01:03:24,468
Kötü bir başlangıç ​​yaptı!

1184
01:03:25,085 --> 01:03:28,321
Duygularımı biliyorsun!

1185
01:03:28,818 --> 01:03:31,011
Hayır, dinle, dinle.

1186
01:03:32,055 --> 01:03:34,101
Aksine...

1187
01:03:34,102 --> 01:03:36,735
Bana yaptığın onca zarar...

1188
01:03:36,736 --> 01:03:38,093
Hayır!

1189
01:03:38,256 --> 01:03:40,968
Ne, hayır...
dur, ne diyeceğimi bilmiyorsun!

1190
01:03:40,968 --> 01:03:43,967
Ama evet ama bu mümkün değil!

1191
01:03:43,968 --> 01:03:45,561
Ben kötü değilim!

1192
01:03:45,618 --> 01:03:48,434
Mutlu değildik
zaten bir kez, yani...

1193
01:03:48,435 --> 01:03:51,459
Artık daha da az olacağız!
- Ne için ?

1194
01:03:51,460 --> 01:03:53,262
Sebepler var.

1195
01:03:53,263 --> 01:03:54,829
Sebepler?

1196
01:03:55,777 --> 01:03:58,073
Birisi var!

1197
01:03:58,074 --> 01:04:00,218
Birisi var!

1198
01:04:02,143 --> 01:04:03,186
DSÖ ?

1199
01:04:03,187 --> 01:04:06,084
Ama bunun senin için ne önemi var?

1200
01:04:06,085 --> 01:04:09,790
Hadi, hadi,
Birlikte bir şeyler içmeye gideceğiz!

1201
01:04:15,391 --> 01:04:17,879
Peki, neyin var?

1202
01:04:17,880 --> 01:04:19,445
Hiç bir şey !

1203
01:04:33,634 --> 01:04:38,121
Hadi... hadi!

1204
01:04:38,689 --> 01:04:39,731
Merhaba Marie!

1205
01:04:39,732 --> 01:04:41,742
Geliyorum !
- Ne yapıyor?

1206
01:04:41,743 --> 01:04:46,650
Bunu ona annesi söyledi
kırsalın tadını çıkarmak için!

1207
01:04:47,074 --> 01:04:50,537
Ve... şarabı sevmediğimi unutmayın!
- Şaka yapmıyorum!

1208
01:04:50,538 --> 01:04:53,974
Hayır, kendim için içmiyorum.
Başkaları için içiyorum!

1209
01:04:53,975 --> 01:04:57,357
Sağlıklarına, böylece onlara şans getirir.

1210
01:04:57,358 --> 01:05:00,963
Adanmışlığın dışında!
- İşte, şarap beni tiksindiriyor!

1211
01:05:00,964 --> 01:05:02,651
Küçük bir darbe mi?
- Hayır, teşekkür ederim!

1212
01:05:02,652 --> 01:05:06,512
Yani, doğal olarak sağlığınıza!

1213
01:05:08,235 --> 01:05:11,483
Söyle büyükbaba!
- Ne, ne Marius?

1214
01:05:11,484 --> 01:05:13,361
Ah, yine! Güzel.

1215
01:05:13,362 --> 01:05:15,671
Ama dikkatli ol
polis yok mu?

1216
01:05:15,672 --> 01:05:18,804
Hadi ! Gel küçüğüm, gel!

1217
01:05:43,264 --> 01:05:46,083
Kağıdı bıraktım!

1218
01:05:46,084 --> 01:05:49,319
Perdeleri yaptım!

1219
01:05:50,106 --> 01:05:51,986
Zavallı küçüklerim!

1220
01:05:53,139 --> 01:05:54,460
Affedersin !

1221
01:05:54,461 --> 01:05:57,898
Zavallı bacaklarım çok yorgun.

1222
01:05:57,899 --> 01:05:59,988
Çok fazla insan var!

1223
01:06:00,440 --> 01:06:03,596
Hala iyi insanlar var!

1224
01:06:03,597 --> 01:06:06,311
Henüz gideceğini bilmiyor!

1225
01:06:06,312 --> 01:06:08,965
Henüz ona söylemeye cesaret edemedim.

1226
01:06:08,966 --> 01:06:10,378
O çok yaşlı.

1227
01:06:10,379 --> 01:06:12,781
İş için, bu iş!

1228
01:06:12,782 --> 01:06:15,800
Ve sen, arkadaşlarına saygı duyuyorsun!

1229
01:06:15,801 --> 01:06:17,847
Seninle gurur duyuyorum.

1230
01:06:17,848 --> 01:06:21,306
O yüzden içeceğim... ah, affedersiniz!

1231
01:06:21,307 --> 01:06:27,023
Dostluk darbesi
ve özgürlük ve Cumhuriyet!

1232
01:06:27,902 --> 01:06:29,858
Tebrikler !
- TEŞEKKÜRLER !

1233
01:06:29,859 --> 01:06:33,394
Ah elbette, artık yok
gülümseme eskisi gibi, ha!

1234
01:06:33,396 --> 01:06:35,951
Sahibi olmak ağır bir yük!

1235
01:06:35,952 --> 01:06:39,232
Göreceksin işsizler
onların mutluluğunu bilmiyorum!

1236
01:06:39,233 --> 01:06:41,303
O suratı yapma!

1237
01:06:41,304 --> 01:06:45,300
Evet, çok iyi biliyorum, neşeli değilsin.
Bilmek için para alıyorum!

1238
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
Ama ticarette,
bir gülümsemeye sahip olmalısın.

1239
01:06:47,805 --> 01:06:49,628
Bütün bunlar gelecekteki müşteriler!

1240
01:06:49,629 --> 01:06:52,903
Haklı, bu bir kutlama günü!

1241
01:06:52,904 --> 01:06:54,207
Kendinizi silkelemelisiniz!

1242
01:06:54,208 --> 01:06:55,487
Hey, müzik nerede?

1243
01:06:55,488 --> 01:06:58,161
Hey, balık tutuyor!

1244
01:06:58,162 --> 01:06:59,937
Büyükanne.

1245
01:07:01,114 --> 01:07:05,499
Sana çok ciddi bir şey söylemem gerekiyor.

1246
01:07:06,676 --> 01:07:08,347
Bir şey...

1247
01:07:08,791 --> 01:07:11,087
Seni kim ağlatacak?

1248
01:07:13,321 --> 01:07:15,553
Zaten biliyorum.
- HAYIR ! Büyükanne.

1249
01:07:15,554 --> 01:07:17,229
Eğer !

1250
01:07:17,359 --> 01:07:20,283
Dün gece tahmin ettim.

1251
01:07:20,284 --> 01:07:22,374
Gençtim.

1252
01:07:22,421 --> 01:07:24,887
Onunla gidebilirsin.

1253
01:07:25,211 --> 01:07:26,743
İstediğiniz!

1254
01:07:27,531 --> 01:07:31,501
istemem
aynı şey olsun!

1255
01:07:32,330 --> 01:07:34,732
Ben de senin gibiydim!

1256
01:07:37,267 --> 01:07:39,460
Yaklaş, Mario!

1257
01:07:40,776 --> 01:07:43,279
Sen evlen
sakinleştiğin anda mı?

1258
01:07:43,280 --> 01:07:46,389
Başka hiçbir şey talep etmiyoruz.

1259
01:07:46,390 --> 01:07:49,835
Bana elini ver ufaklık.

1260
01:07:51,056 --> 01:07:52,518
Bu yüzden !

1261
01:07:53,562 --> 01:07:56,946
Sana vermek istediğim düğün
düğün gününde.

1262
01:07:56,993 --> 01:07:59,915
Burada, çantamda var.

1263
01:07:59,926 --> 01:08:01,484
Senin için.

1264
01:08:01,650 --> 01:08:03,537
Size yardımcı olacaktır.

1265
01:08:04,144 --> 01:08:06,334
Ah, mutlu olacak, yemin ederim.

1266
01:08:06,335 --> 01:08:07,764
Ancak ! Bundan eminim.

1267
01:08:07,765 --> 01:08:09,972
Ama sen, büyükanne?

1268
01:08:09,990 --> 01:08:13,953
Eğer mutluysan... endişelenme!

1269
01:08:14,429 --> 01:08:16,317
Ve şimdi neşeli ol...

1270
01:08:16,318 --> 01:08:20,598
Bu gece gidiyorsun
balayınız için!

1271
01:08:22,877 --> 01:08:27,114
Pazartesiden cumartesiye kadar,
turp kazanmak için.

1272
01:08:27,115 --> 01:08:31,191
Coşkusuz yaptığımızda
onun günlük işi.

1273
01:08:31,193 --> 01:08:36,462
Sahibi acı çekti
vergi tahsildarı, fırıncı.

1274
01:08:36,463 --> 01:08:39,175
Ve köpeğinin hayatını taşıdı.

1275
01:08:39,176 --> 01:08:41,340
Pazar günü Nogent'a gidiyoruz.

1276
01:08:41,341 --> 01:08:46,143
Sonra birdenbire her şey büyüleyici gelmeye başlıyor.

1277
01:08:46,143 --> 01:08:52,755
Suyun kenarında yürüdüğümüz zaman.

1278
01:08:52,756 --> 01:08:56,860
Her şey ne kadar güzel, ne kadar yenileniyor!

1279
01:08:56,861 --> 01:09:00,802
Uzaktan Paris bir hapishane gibi görünüyor

1280
01:09:00,803 --> 01:09:04,677
Kalplerimiz şarkılarla dolu.

1281
01:09:04,679 --> 01:09:08,732
Çiçek kokusu başımızı döndürüyor.

1282
01:09:08,733 --> 01:09:12,652
Ve mutluluk ucuza yüzümüze gülümsüyor.

1283
01:09:12,653 --> 01:09:16,638
Haftanın üzüntüleri ve üzüntüleri.

1284
01:09:16,639 --> 01:09:20,775
Her şey maviye, yeşile boğulmuş.

1285
01:09:20,777 --> 01:09:26,953
Sadece bir pazar günü su kenarında.

1286
01:09:26,954 --> 01:09:30,990
Küçük kuşların titremesine.

1287
01:09:30,991 --> 01:09:34,858
Yeterli
her gün güzel görünüyor.

1288
01:09:34,859 --> 01:09:39,656
Suyun kenarında yürüdüğümüz zaman.

1289
01:09:41,008 --> 01:09:42,677
Tebrikler !

1290
01:09:42,678 --> 01:09:43,949
Bir tane daha var.

1291
01:09:43,950 --> 01:09:48,259
Bazı üzgün insanlar tanıyorum
her zaman saçlarını yapanlar.

1292
01:09:48,260 --> 01:09:52,311
Ve başka bir yere gitmeyi hayal ediyorum
daha iyi bir dünyada.

1293
01:09:52,312 --> 01:09:56,367
Yığınla kuzukulağı harcıyorlar
harikaları keşfetmek için.

1294
01:09:56,368 --> 01:10:00,191
Peki, kalbim acıyor...
çünkü gerek yok.

1295
01:10:00,192 --> 01:10:03,029
Bir köşe bulmak için
kendimizi iyi hissettiğimiz yer.

1296
01:10:03,030 --> 01:10:05,247
Şu ana kadar aramak için...

1297
01:10:05,248 --> 01:10:07,382
Hep birlikte korodayız!

1298
01:10:07,382 --> 01:10:14,063
Suyun kenarında yürüdüğümüz zaman.

1299
01:10:14,064 --> 01:10:18,236
Her şey ne kadar güzel...
ne yenilenme...

1300
01:10:18,237 --> 01:10:21,679
Uzaktan Paris bir hapishane gibi görünüyor.

1301
01:10:21,680 --> 01:10:25,956
Kalplerimiz şarkılarımızla dolu.

1302
01:10:25,957 --> 01:10:29,920
Çiçeklerin kokusu,
bizi baş aşağı çeviriyor

1303
01:10:29,921 --> 01:10:33,675
Ve mutluluk
bizi ucuza sarhoş ediyor.

1304
01:10:33,676 --> 01:10:37,326
Acılar ve üzüntüler
haftanın.

1305
01:10:37,327 --> 01:10:41,082
Her şey maviye, yeşile boğulmuş...

1306
01:10:41,083 --> 01:10:47,132
Sadece bir pazar günü deniz kenarında

1307
01:10:47,133 --> 01:10:51,200
Titreşimli
küçük kuşlar,

1308
01:10:51,201 --> 01:10:54,955
Her günün güzel görünmesi için yeterli

1309
01:10:54,956 --> 01:10:59,128
Suyun kenarında yürüdüğümüz zaman.

1310
01:11:04,634 --> 01:11:08,079
Ve şimdi biraz java!

1311
01:11:23,237 --> 01:11:28,759
Hayır, bir dansçı... bir dansçı!

1312
01:11:29,132 --> 01:11:33,612
Kadınlarla erkekler
ve kadınlar erkeklerle.

1313
01:11:46,854 --> 01:11:49,256
Duymak!

1314
01:11:50,735 --> 01:11:52,190
Vatandaşlar!

1315
01:11:52,191 --> 01:11:54,300
Raymond “Tenten” diyor

1316
01:11:54,301 --> 01:11:58,240
Çatıya çarpacak
senin bu evin.

1317
01:11:58,241 --> 01:12:01,270
İşçi bayrağı!

1318
01:12:01,271 --> 01:12:03,670
Tebrikler !

1319
01:12:06,144 --> 01:12:10,836
Hepiniz... ailenizle birlikte...
arkadaşlarınız ve tanıdıklarınız.

1320
01:12:10,837 --> 01:12:13,668
Paskalya Günü'nde sizi bekliyoruz!

1321
01:12:13,669 --> 01:12:16,631
Paskalya günü... açılıyor!

1322
01:12:16,632 --> 01:12:18,509
Krep yapacağız!

1323
01:12:18,510 --> 01:12:20,233
Kan sosisi olacak!

1324
01:12:20,234 --> 01:12:21,433
Hadi birbirimize anlatalım!

1325
01:12:21,435 --> 01:12:23,937
Müziğe doğru!

1326
01:12:37,463 --> 01:12:39,131
Arkadaşın.
- Ne?

1327
01:12:39,967 --> 01:12:43,408
Oradaki arkadaşın.
- Ne ?

1328
01:12:56,863 --> 01:12:59,265
Tren zamanı geldi!

1329
01:12:59,762 --> 01:13:01,327
Ne ?

1330
01:13:02,574 --> 01:13:04,976
Ah evet, gidiyorsun!

1331
01:13:05,899 --> 01:13:08,301
Sen de gidiyorsun.

1332
01:13:11,230 --> 01:13:15,715
Yani biz ikimizden daha fazlasıyız.

1333
01:13:26,396 --> 01:13:28,589
Güle güle Raymond.

1334
01:13:32,957 --> 01:13:35,778
Devam edin, izliyor olacağım.

1335
01:13:49,234 --> 01:13:53,094
Güle güle Jean!

1336
01:14:08,517 --> 01:14:11,074
...sana anlatacak o kadar çok şeyim vardı ki!

1337
01:14:11,075 --> 01:14:14,302
Git, git, git, git.

1338
01:14:18,727 --> 01:14:22,171
Charles'ı benim için öp.

1339
01:14:26,203 --> 01:14:30,169
Seni asla unutmayacağız Jean, biliyorsun!

1340
01:14:31,465 --> 01:14:33,344
Tagada

1341
01:14:39,076 --> 01:14:41,372
İyi şanslar dostum!

1342
01:15:31,234 --> 01:15:33,009
Merhaba bayan.

1343
01:15:33,175 --> 01:15:36,935
Bana Paris'i ver, Pigalle 27-42!

1344
01:15:45,472 --> 01:15:46,995
Merhaba ?

1345
01:15:46,996 --> 01:15:48,879
Pigalle 27-42!

1346
01:16:06,232 --> 01:16:09,572
Gelemem, anlatacağım...

1347
01:16:09,646 --> 01:16:11,806
Evet...

1348
01:16:11,807 --> 01:16:16,304
Tartışmaya vaktim yok...
git iyi akşamlar

1349
01:16:32,026 --> 01:16:34,740
Ah! Hızlıydım, değil mi?

1350
01:16:34,984 --> 01:16:37,970
Hayır ama... portakal çiçeğin var mı?

1351
01:16:37,971 --> 01:16:39,744
Bu sana herhangi bir fikir veriyor mu?

1352
01:16:39,745 --> 01:16:41,519
Ah ! Mucizelere inanmıyorum!

1353
01:16:41,520 --> 01:16:43,138
Haydi, harekete geçelim!

1354
01:16:43,139 --> 01:16:44,425
Bir mola daha var.
- Ne ?

1355
01:16:44,426 --> 01:16:45,782
Uzun sürmeyecek, hadi!

1356
01:16:45,783 --> 01:16:47,451
Çok eğlenceli!

1357
01:16:47,452 --> 01:16:49,642
Hey! neyin var
kendime para kazanıyorum...

1358
01:16:49,643 --> 01:16:51,627
Yani!

1359
01:16:51,628 --> 01:16:54,422
Bu çok komik bir şey!

1360
01:16:54,423 --> 01:16:56,937
Ah, bıktığım zamanlar oluyor!

1361
01:16:56,938 --> 01:16:58,528
Benden mi?

1362
01:16:58,627 --> 01:17:00,661
Senden, ondan...

1363
01:17:00,662 --> 01:17:02,507
...benden!

1364
01:17:02,508 --> 01:17:05,386
Evde sadece ikimiz kaldık
anladın mı?

1365
01:17:05,387 --> 01:17:09,507
Ve her köşede şarkı söylediği yer
peki şimdi sessizlik!

1366
01:17:09,508 --> 01:17:11,568
Ve ne sessizlik!

1367
01:17:11,569 --> 01:17:12,717
Benim inancım...

1368
01:17:12,718 --> 01:17:16,253
Her şeye sahipsin! Ev, kadın!
- Evet !

1369
01:17:16,254 --> 01:17:18,048
Ve daha fazlası.

1370
01:17:18,049 --> 01:17:20,322
Pişmanlık gibi bir şey!

1371
01:17:20,323 --> 01:17:21,994
Ne?

1372
01:17:21,995 --> 01:17:24,157
Senin gibi azat edilmiş bir adam!

1373
01:17:24,158 --> 01:17:26,560
Bunu nereden öğrendin?

1374
01:17:26,949 --> 01:17:30,779
Ah bu dostluk
aramızda kim vardı... o...

1375
01:17:30,780 --> 01:17:33,215
Bilmiyorum, öyleydi...

1376
01:17:33,217 --> 01:17:35,198
Ekmek kokusuna benziyor.

1377
01:17:35,199 --> 01:17:36,972
Ben senin pastanım.

1378
01:17:36,973 --> 01:17:39,059
Daha iyi.

1379
01:17:39,462 --> 01:17:41,235
Eğer sana söyleseydim
ne hayatımın en güzel gecesi.

1380
01:17:41,236 --> 01:17:43,191
Bütün günümü çatıda titreyerek geçirdim!

1381
01:17:43,192 --> 01:17:45,590
Kuyu! bu güzel
birlikte geçirdiğimiz için.

1382
01:17:45,591 --> 01:17:48,199
Ah ! Bu aynı şey değil!

1383
01:17:48,200 --> 01:17:49,764
Öyleyse üzerine tükür!

1384
01:17:49,765 --> 01:17:51,227
Sana söylememi ister misin?

1385
01:17:51,228 --> 01:17:54,774
Arkadaşlarınızla, evinizde,
beni kovalamaya başla!

1386
01:17:54,775 --> 01:17:56,412
Ve Charlot'unu sana veriyorum!

1387
01:17:56,413 --> 01:17:58,541
Saçmalık söz konusu olduğunda, daha iyisini yapmayız!

1388
01:17:58,542 --> 01:17:59,629
Evet.

1389
01:17:59,703 --> 01:18:01,163
Hiçbir şey anlamıyorsun!

1390
01:18:01,164 --> 01:18:02,414
Şuna dikkat edin, ha...

1391
01:18:02,415 --> 01:18:06,249
Şikayetçiler, asık suratlı kardeşler,
Bu benim tipim değil!

1392
01:18:06,250 --> 01:18:10,055
Hayatta güçlüler ve zayıflar vardır.

1393
01:18:10,056 --> 01:18:13,600
Morina balığıyla ne yaparsınız?

1394
01:18:14,384 --> 01:18:15,615
Öyle söyle!

1395
01:18:15,616 --> 01:18:19,927
Anlayan zavallı sürtükler
hiçbir şey uğruna hiçbir şey ve her şeyin üstüne salya akıtanlar!

1396
01:18:19,928 --> 01:18:22,329
Beni daha çok korkutuyorsun!

1397
01:18:23,398 --> 01:18:25,557
Arkadaşlar senden daha iyi, hadi!

1398
01:18:25,558 --> 01:18:29,481
O halde geri dönün, boynuzlu adam sizi bekliyor!

1399
01:18:39,086 --> 01:18:41,487
Ah, senin bir erkek olduğunu düşünmemiştim!

1400
01:18:41,488 --> 01:18:43,783
Peki yarın için mi?

1401
01:18:43,784 --> 01:18:46,745
Önce çalışın! Affedersin !

1402
01:18:46,746 --> 01:18:48,312
Ben hazırım!

1403
01:18:59,605 --> 01:19:01,773
Kendine bu kadar dert etme
açmayacağız!

1404
01:19:01,774 --> 01:19:03,149
Ne ?
- Bu doğru!

1405
01:19:03,150 --> 01:19:06,205
İki gün sonra açacağız
Paskalya Günü!

1406
01:19:06,206 --> 01:19:07,563
HAYIR !

1407
01:19:08,917 --> 01:19:10,448
Sen ve ben...

1408
01:19:10,618 --> 01:19:13,646
Ayrılmamız daha iyi.

1409
01:19:16,667 --> 01:19:19,232
İkimiz... neden?

1410
01:19:20,322 --> 01:19:22,202
Bunu iyi biliyorsun!

1411
01:19:22,924 --> 01:19:26,909
Sen ve Gina'dan beri,
Tamamen bitti!

1412
01:19:26,910 --> 01:19:30,664
halledebilirim
onun hakkında hiçbir şey bilmiyor olsaydım.

1413
01:19:30,665 --> 01:19:33,067
Eğer o olsaydı...

1414
01:19:33,068 --> 01:19:36,517
Eğer ölü gibi olsaydı.

1415
01:19:36,576 --> 01:19:40,644
Ama her gün seninle
Onun hayatta olduğunu biliyorum.

1416
01:19:40,645 --> 01:19:42,488
Ve oldukça canlı.

1417
01:19:42,489 --> 01:19:44,891
Asla bir şey söylemem.

1418
01:19:44,892 --> 01:19:48,303
Elbette her seferinde
Dışarı çıkıyorsan bir sebebin var.

1419
01:19:48,304 --> 01:19:51,185
Alışveriş, geri getirilecek şeyler.

1420
01:19:51,186 --> 01:19:53,632
Bilardo, Belote…

1421
01:19:55,093 --> 01:19:58,478
Ama eve geldiğinde her zaman
geri getirdiğin parfümün aynısı.

1422
01:19:58,479 --> 01:20:00,489
Bu yüzden artık yapamam!
- Charlot!

1423
01:20:00,490 --> 01:20:01,220
İşte...

1424
01:20:01,221 --> 01:20:04,274
Eve geldiğinde ve somurttuğunda,
Neyse mutluyum.

1425
01:20:04,275 --> 01:20:05,704
Kendime rağmen! eh!

1426
01:20:05,705 --> 01:20:10,763
Eğer geri dönersen ve iyi bir ruh halindeysen,
Nedenini biliyorum, o yüzden istiyorum ki...

1427
01:20:10,764 --> 01:20:13,635
Yüzüne bir şey fırlat,
Artık yapamam.

1428
01:20:13,636 --> 01:20:14,871
Charlot, ne!

1429
01:20:14,871 --> 01:20:18,333
Ne kızgınlık ne de hakaret var
sana söylediklerimi anlıyorsun!

1430
01:20:18,334 --> 01:20:19,419
Ama...

1431
01:20:19,461 --> 01:20:22,694
Daha iyi
haydi yollarımıza gidelim!

1432
01:20:22,702 --> 01:20:25,956
Ve gidenler,
ve ölen Tenten...

1433
01:20:25,957 --> 01:20:30,097
Bu yüzden onlara bu şekilde ihanet edeceğiz!

1434
01:20:30,098 --> 01:20:33,274
Bu kimsenin hatası değil, değil mi?

1435
01:20:33,275 --> 01:20:35,571
Bana bak!

1436
01:20:35,928 --> 01:20:39,627
Gina'yı bir daha asla görmeyeceğim
Umurunda değil!

1437
01:20:39,628 --> 01:20:41,299
Ah şimdi evet!

1438
01:20:41,300 --> 01:20:42,979
Ama...

1439
01:20:43,033 --> 01:20:44,600
Orada...

1440
01:20:45,061 --> 01:20:47,358
Ve orada...

1441
01:20:47,587 --> 01:20:49,692
Ona bir şey kaldı mı?

1442
01:20:49,694 --> 01:20:51,469
Şimdi hayır!

1443
01:20:51,530 --> 01:20:54,070
Eğer sana şunu söyleseydim: Gina ve ben bittik.

1444
01:20:54,074 --> 01:20:56,789
Sana inanmayacağım!

1445
01:20:58,393 --> 01:20:59,596
Peki ya sana söylersem?

1446
01:20:59,597 --> 01:21:03,878
Ama gittiğini her gördüğümde,
Geri döneceğini düşüneceğim!

1447
01:21:03,879 --> 01:21:07,071
Dinle, bir ev inşa ettik.
bu bir şey.

1448
01:21:07,072 --> 01:21:09,262
Daha da iyisini yapacağız!

1449
01:21:09,263 --> 01:21:12,913
Gina kadın mı?
bize layık, değil mi? HAYIR !

1450
01:21:12,914 --> 01:21:15,210
Peki, ikimiz de onu bulacağız.

1451
01:21:15,211 --> 01:21:17,070
Evet, ikisi de.

1452
01:21:17,071 --> 01:21:19,678
Ve sonra ona şunu söyleyeceğiz:
başka bir yere koşarak gidebilir.

1453
01:21:19,679 --> 01:21:22,078
İkiniz de!

1454
01:21:22,963 --> 01:21:25,285
O zaman bana inanacaksın!

1455
01:21:25,286 --> 01:21:27,477
Bunu yapardın!

1456
01:21:27,479 --> 01:21:29,051
Ne ?

1457
01:21:29,533 --> 01:21:32,530
Haydi giyinelim
ve sonra bunu tasfiye ederiz.

1458
01:21:32,531 --> 01:21:33,888
Beyler.

1459
01:21:35,154 --> 01:21:37,912
Beni tanımıyor musun?

1460
01:21:37,913 --> 01:21:41,434
Zaten noterde birbirimizi görmüştük.

1461
01:21:41,435 --> 01:21:43,366
Gaston Jubette.

1462
01:21:43,367 --> 01:21:47,228
Ah, önceki sahibi!
- Evet !

1463
01:21:47,318 --> 01:21:48,675
BU YÜZDEN !

1464
01:21:48,876 --> 01:21:52,115
Evinizi sizin için düzenledik.

1465
01:21:52,116 --> 01:21:53,995
Fena değil!

1466
01:21:54,684 --> 01:21:58,127
Daha iyisini yapabilirdik!

1467
01:22:07,598 --> 01:22:08,955
Bu ne?

1468
01:22:09,574 --> 01:22:12,392
Bu işaret!
- Evet !

1469
01:22:12,712 --> 01:22:14,277
"Bizim yerimizde"!

1470
01:22:14,800 --> 01:22:17,576
Birbirine kenetlenmiş ellerle!

1471
01:22:17,577 --> 01:22:19,133
Bu çok saflık!

1472
01:22:19,134 --> 01:22:20,413
Ama çok hoş!

1473
01:22:20,414 --> 01:22:22,934
Hoş değil, güzel!

1474
01:22:22,935 --> 01:22:24,541
Eğer istersen!

1475
01:22:24,543 --> 01:22:26,387
Ne yazık ki...

1476
01:22:26,388 --> 01:22:29,607
“Evde” imkansız!

1477
01:22:29,608 --> 01:22:30,937
Ne için ?

1478
01:22:30,938 --> 01:22:34,300
Bu ne anlama geldiğini söylüyor!

1479
01:22:34,301 --> 01:22:35,726
Kesinlikle !

1480
01:22:35,727 --> 01:22:39,612
Hoş karşılanmıyor, ticari değil!

1481
01:22:39,613 --> 01:22:41,595
İç içe geçmiş eller yerine.

1482
01:22:41,596 --> 01:22:44,939
Telefon numarasını girin!

1483
01:22:44,940 --> 01:22:48,176
Ve isim için,
yalnızca bir harfi değiştirmeniz yeterlidir.

1484
01:22:48,177 --> 01:22:49,275
Koy...

1485
01:22:49,276 --> 01:22:50,945
"Evde"!

1486
01:22:50,946 --> 01:22:52,198
Ama...

1487
01:22:52,199 --> 01:22:54,711
Bu tam tersi anlamına gelir!

1488
01:22:54,714 --> 01:22:56,685
Ama tartışmıyorum.

1489
01:22:56,686 --> 01:23:00,617
Ben bunu önemsiyorum, hepsi bu!

1490
01:23:07,480 --> 01:23:11,130
Ve her şeyden önce, neye bulaşıyorsun?

1491
01:23:11,233 --> 01:23:15,019
Evin parasını ödedik, ev bizim!

1492
01:23:15,020 --> 01:23:16,806
Parasını ödedin...

1493
01:23:16,807 --> 01:23:20,573
Ama neredeyse onu geri alıyordum.

1494
01:23:23,284 --> 01:23:25,375
O eğildi!

1495
01:23:25,401 --> 01:23:29,155
sana söylemedim
heyecanınızın azalmasın diye...

1496
01:23:29,156 --> 01:23:30,804
Ama arkadaşlarına.

1497
01:23:30,805 --> 01:23:35,599
Bay Mario, Bay Jacques ve Bay Raymond.

1498
01:23:35,600 --> 01:23:39,072
Onların payından beş bin frank borç verdim!

1499
01:23:39,073 --> 01:23:42,671
Üç ay içinde ise
bu tutar tarafıma iade edilmedi.

1500
01:23:42,672 --> 01:23:44,737
Paylaşımlar bana aittir.

1501
01:23:44,738 --> 01:23:46,490
Ve bak...

1502
01:23:46,491 --> 01:23:48,894
Her şey yolunda.

1503
01:23:58,051 --> 01:23:59,616
Beş bin frank!

1504
01:23:59,617 --> 01:24:02,600
Üç çarpı beş bin frank.

1505
01:24:02,601 --> 01:24:04,613
Bunu nakit olarak aldım!

1506
01:24:04,615 --> 01:24:06,435
Endişelenmeyin beyler.

1507
01:24:06,436 --> 01:24:08,827
Şirketin başına geçeceğim!

1508
01:24:08,828 --> 01:24:10,601
Hayır Bay Jubette, hayır!

1509
01:24:10,602 --> 01:24:12,689
Asla sahip olamayacağınız paylaşımlar!

1510
01:24:12,690 --> 01:24:15,505
Onun yerine gömleğimizi satacağız
size geri ödeme yapmak için.

1511
01:24:15,506 --> 01:24:18,429
Lütfen geri döndüğümü anlayın
Bu cesur insanlara hizmet!

1512
01:24:18,430 --> 01:24:21,892
5.000 franka geri satın alarak
ne kadar ödediler 12.

1513
01:24:21,893 --> 01:24:23,457
Bahsetmiyorum bile
yaptıkları iş?

1514
01:24:23,458 --> 01:24:24,933
Beni bulmaya geldiler.

1515
01:24:24,934 --> 01:24:26,436
Burada kendini gösterecek cesaretin var!

1516
01:24:26,437 --> 01:24:27,480
Burada !

1517
01:24:27,481 --> 01:24:29,463
Ama burası benim evim olacak!

1518
01:24:29,464 --> 01:24:32,660
Ne bekliyorsun
bir mala ya da fırça almak için.

1519
01:24:32,661 --> 01:24:35,263
Betonun mahzeni var
ve boyanacak sular!

1520
01:24:35,264 --> 01:24:37,625
Üzgünüm, işçi değilim.

1521
01:24:37,626 --> 01:24:39,816
Sen buraya ait değilsin
gideceksin.

1522
01:24:39,921 --> 01:24:42,366
Çünkü işçiler var.
bu kıçını tekmeleyecek.

1523
01:24:42,367 --> 01:24:44,975
Ama kabul etmiyorum...
- Kabul etmiyorsun!

1524
01:24:44,976 --> 01:24:49,044
Git köpekleri çıkardığım yerde takıl.
hayır ama şaka değil.

1525
01:24:49,045 --> 01:24:50,667
Evraklarım ve şapkam!

1526
01:24:50,668 --> 01:24:53,473
İşte evraklar, şapka!
- Haydi, haydi!

1527
01:24:53,474 --> 01:24:56,521
Hey, işte belgeler.
ve senin Pebroque'un!

1528
01:24:56,522 --> 01:24:59,862
Hayır, ama fark ettin mi?

1529
01:25:02,242 --> 01:25:04,652
Ama yine de önemli değil, yani!

1530
01:25:04,653 --> 01:25:07,802
Jacques ve Mario, anlıyorum.
Paraya ihtiyaçları vardı!

1531
01:25:07,803 --> 01:25:09,099
Ama Raymond!

1532
01:25:09,100 --> 01:25:12,189
Bize hiçbir şey söylemeden böyle!

1533
01:25:12,190 --> 01:25:15,423
İyi ! Biliyor muyuz?
arkasında ne yatıyordu?

1534
01:25:15,424 --> 01:25:16,705
Sonunda, her halükarda evdeyiz!

1535
01:25:16,706 --> 01:25:20,773
Artık yapılacak bir şey daha var,
Haydi Charlot'a gelin!

1536
01:25:22,287 --> 01:25:23,477
Kim o?

1537
01:25:23,479 --> 01:25:25,776
Biz!
- Biz kimiz?

1538
01:25:32,659 --> 01:25:34,548
Günaydın !
- Günaydın !

1539
01:25:37,846 --> 01:25:39,011
Bu yüzden !

1540
01:25:39,012 --> 01:25:42,393
İkimiz de geldik
bunu nazikçe söylemek gerekirse...

1541
01:25:42,394 --> 01:25:44,173
Senin lütufların...

1542
01:25:44,304 --> 01:25:45,948
Senin caziben...

1543
01:25:45,949 --> 01:25:47,723
Damak tadınız...

1544
01:25:48,447 --> 01:25:51,318
Bugünden itibaren onsuz yapacağız!

1545
01:25:51,319 --> 01:25:53,198
Ha Charlot?
- Mükemmel.

1546
01:25:53,199 --> 01:25:55,312
Rue de Douai bizim için artık
yasak anlamıdır.

1547
01:25:55,313 --> 01:25:56,589
Her iki tarafta! Ha?

1548
01:25:56,590 --> 01:26:00,139
Bu Jeannot değil mi?
- Evet !

1549
01:26:00,996 --> 01:26:06,112
Hey, bir şeyler içelim mi?
- Ah evet, sulanıyor!

1550
01:26:06,322 --> 01:26:08,724
Elveda!
- Hoşçakal evlat!

1551
01:26:16,950 --> 01:26:18,103
Bir sürü haydut!

1552
01:26:18,104 --> 01:26:20,404
Bir sürü kirli haydut!

1553
01:26:24,397 --> 01:26:26,133
Artık bana inanıyor musun?

1554
01:26:26,134 --> 01:26:29,533
Eğer pişman değilsen!
- Ama hayır!

1555
01:26:31,147 --> 01:26:34,233
Artık bu iş bittiğine göre,
Sana söyleyebilirim.

1556
01:26:34,234 --> 01:26:36,234
Ben bu kadını istiyordum.

1557
01:26:36,235 --> 01:26:38,116
Ve daha kötüsü!

1558
01:26:38,412 --> 01:26:40,883
Yani benden nefret edecek olan sen misin?

1559
01:26:40,884 --> 01:26:42,659
Geçmek için kötü bir zaman ve bu kadar!

1560
01:26:42,660 --> 01:26:48,296
Siz sadece iki piçsiniz
ve bunun bedelini bana ödeyeceksiniz, sizi haydut sürüsü!

1561
01:27:36,227 --> 01:27:38,967
Gitmeye hazırız! ... Ah!

1562
01:27:40,064 --> 01:27:42,257
Patron, işte menü!

1563
01:27:43,964 --> 01:27:45,460
Güzel, güzel!

1564
01:27:45,461 --> 01:27:47,044
Kulağa zengin geliyor değil mi?

1565
01:27:47,045 --> 01:27:49,548
Tenten'in pençesi kayıp!

1566
01:27:49,549 --> 01:27:51,224
Bu bir astı.
- Evet.

1567
01:27:51,225 --> 01:27:53,461
Sonunda sorun yok!

1568
01:27:53,462 --> 01:27:56,038
Ve hepsinden önemlisi tereyağını saklamayın.
herkes mutlu olmalı.

1569
01:27:56,039 --> 01:27:58,698
Rahat uyu patron!

1570
01:27:58,730 --> 01:28:00,099
Duydun mu?

1571
01:28:00,100 --> 01:28:03,794
“Patron, işte menü”

1572
01:28:04,172 --> 01:28:06,573
Merhaba, ilk müşteri.

1573
01:28:07,087 --> 01:28:08,443
Bay Jean?

1574
01:28:08,444 --> 01:28:09,749
Benim!

1575
01:28:09,750 --> 01:28:11,033
Beni tanıyor musunuz?

1576
01:28:11,034 --> 01:28:13,954
Ah! Ben Tenten'in kardeşiyim!

1577
01:28:13,999 --> 01:28:16,509
Ölen Tenten.

1578
01:28:17,031 --> 01:28:19,294
Ah! Bu güzel!

1579
01:28:19,295 --> 01:28:22,397
İşte, paketini yere bırak.
- Hadi oğlum.

1580
01:28:22,398 --> 01:28:24,484
Bunu sana getiriyorum.

1581
01:28:24,485 --> 01:28:28,542
Seni yapmak isteyen Tenten değil miydi?
Açılış gününde bir sürpriz mi var?

1582
01:28:28,543 --> 01:28:31,240
Yani bunu benim için sipariş etti!

1583
01:28:31,241 --> 01:28:34,682
Yani kardeşimin anısına,
Onu sana getiriyorum.

1584
01:28:34,683 --> 01:28:37,290
Bu nedir ?

1585
01:28:44,041 --> 01:28:46,670
Bir Westminster çanı öyle diyor.

1586
01:28:46,698 --> 01:28:49,576
Çocukluğumdan beri hayalim.

1587
01:28:49,577 --> 01:28:52,813
Ah ! Benim eski Tenten'im, git!

1588
01:28:52,814 --> 01:28:53,752
Benim küçük adamım!

1589
01:28:53,753 --> 01:28:56,142
Bilirsin, ben
Ben saat yapımcılığı yapıyorum, yani...

1590
01:28:56,143 --> 01:28:59,858
“Bizim evimizde”, ah ne kadar büyüleyici bir fikir,
ona "Chez nous" adını verdiği için.

1591
01:28:59,860 --> 01:29:02,269
Öyle değil mi Alfred?
- Ama evet, iyi arkadaşım!

1592
01:29:02,270 --> 01:29:04,847
Aklıma yeni gelen bir fikirdi!

1593
01:29:04,848 --> 01:29:08,237
Sen gerçek bir şairsin Jubette.

1594
01:29:08,238 --> 01:29:11,815
Ve görünüm çok hoş.

1595
01:29:11,816 --> 01:29:15,002
biraz mimarlık yaptım
zamanla işime yaradı.

1596
01:29:15,003 --> 01:29:15,942
Haklısın.

1597
01:29:15,943 --> 01:29:19,745
Öğretim ve eğitim,
gerçek aristokrasi budur.

1598
01:29:19,746 --> 01:29:23,669
Öyle değil mi Alfred?
- Evet, iyi arkadaşım!

1599
01:29:23,670 --> 01:29:26,205
Tebrikler, biliyor musun?

1600
01:29:26,206 --> 01:29:29,200
Bir köşe hayal edemiyoruz
bu köşeden daha çekici!

1601
01:29:29,201 --> 01:29:31,088
Zevkle düzenlenmiştir!

1602
01:29:31,089 --> 01:29:32,027
Bekle...

1603
01:29:32,028 --> 01:29:33,179
İşte!

1604
01:29:33,180 --> 01:29:36,624
İşte böyle, o düz!

1605
01:29:36,669 --> 01:29:38,338
Çok uzaklardan gelen bir hediye!

1606
01:29:38,339 --> 01:29:40,425
Evet, ölümden!

1607
01:29:40,487 --> 01:29:41,988
Merhaba dostlarım.

1608
01:29:42,035 --> 01:29:44,016
Sen zahmet etme.

1609
01:29:44,017 --> 01:29:45,686
Sana etrafı gezdiriyorum.

1610
01:29:45,687 --> 01:29:47,272
Bana izin veriyor musun?

1611
01:29:47,273 --> 01:29:51,925
İşte bize bir masa hazırla
of, bir, (2,3,4,5,6,7,) sekiz yer ayarı, sekiz!

1612
01:29:51,947 --> 01:29:53,251
Arkadaşlarım ve ben.

1613
01:29:53,252 --> 01:29:55,338
İlk müşteriniz olmak istiyoruz.

1614
01:29:55,422 --> 01:29:57,508
Sonra görüşürüz !

1615
01:30:00,060 --> 01:30:01,735
Anladı!

1616
01:30:02,393 --> 01:30:03,801
Peki nasıl?

1617
01:30:03,802 --> 01:30:05,992
Hadi küçüğüm,
Hadi, bir şeyler alalım.

1618
01:30:05,993 --> 01:30:09,435
Memnuniyetle Bay Jean.

1619
01:30:11,501 --> 01:30:12,543
Ne alıyorsun?

1620
01:30:12,544 --> 01:30:15,311
Kuyu! Eğer izin verirsen,
Bir domates alacağım.

1621
01:30:15,312 --> 01:30:16,355
Ah! Tenten gibi.

1622
01:30:16,356 --> 01:30:18,442
Ah her şey, ondan hoşlanıyorum.

1623
01:30:18,985 --> 01:30:22,708
İlk içki sadece
onun anısına içmek için, ha!

1624
01:30:35,665 --> 01:30:37,125
Merhaba arkadaşlar!

1625
01:30:37,126 --> 01:30:38,676
Frenleri kilitleyin.

1626
01:30:38,677 --> 01:30:40,659
Gelgiti çevir.

1627
01:30:40,660 --> 01:30:43,267
Arka makine, hepsi.

1628
01:31:43,182 --> 01:31:44,902
Bir an bunaldık.

1629
01:31:44,903 --> 01:31:47,808
Özür dilerim, geçip git,
sizin için küçük bir yer ayıracağız.

1630
01:31:47,809 --> 01:31:48,956
Ah, büyükanne!

1631
01:31:48,957 --> 01:31:50,305
Ah, mutlu musun?

1632
01:31:50,306 --> 01:31:51,870
Daha iyisini umamazdık.

1633
01:31:51,871 --> 01:31:55,073
Devam et, küçük bir yer var
senin için içeride.

1634
01:31:55,074 --> 01:31:57,862
Hepsi çok güzel!
- Yaptığımız her şeye bakın!

1635
01:31:57,863 --> 01:32:01,756
Ev uzmanlığı
sporculara tavsiye edilir!

1636
01:32:01,802 --> 01:32:04,664
Peki buna ne denir?
- Paskalya günü.

1637
01:32:04,665 --> 01:32:06,841
Bunu benim için tadın, biraz

1638
01:32:06,850 --> 01:32:09,739
Ah, kusura bakmayın, o bizim yaşlı hanımımız!

1639
01:32:09,740 --> 01:32:12,925
Sana küçük bir şeyler ikram edeceğiz.
- Teşekkür ederim!

1640
01:32:12,926 --> 01:32:14,386
Büyükannem nasıl?

1641
01:32:14,387 --> 01:32:17,067
Merhaba miniklerden haberlerim var!

1642
01:32:17,068 --> 01:32:18,321
İyiler mi?
- Evet...

1643
01:32:18,322 --> 01:32:21,048
İş buldular
ve onlar düzenli!

1644
01:32:21,049 --> 01:32:23,135
On gün sonra evleniyorlar!

1645
01:32:23,136 --> 01:32:25,146
Tanık olarak sana güveniyorlar!

1646
01:32:25,147 --> 01:32:27,234
anlıyorum
kapıyı kapatacağız.

1647
01:32:27,235 --> 01:32:30,885
Ve doğal olarak ikiniz için de
şeyler ve şeyler!

1648
01:32:30,886 --> 01:32:33,356
Benim için endişelenme.
- Hayır, hayır.

1649
01:32:33,357 --> 01:32:35,131
Ah, bu çok hoş!

1650
01:32:35,205 --> 01:32:38,441
Söyle, bak.

1651
01:32:41,512 --> 01:32:42,568
Şaka değil!

1652
01:32:42,569 --> 01:32:45,218
Ve yakışıklı küçük bir adamla
pullarla iyice kaplanmış!

1653
01:32:45,219 --> 01:32:46,375
Midesi var!

1654
01:32:46,376 --> 01:32:49,162
Bu bize onun sahip olacağını göstermek içindir.
erkekleri istediği sürece, görüyorsun!

1655
01:32:49,206 --> 01:32:51,444
Evet, bu bir başarısızlık, anlıyor musun?
Evet !

1656
01:32:51,445 --> 01:32:56,067
Her şey yolunda, bayanlar ve baylar!
Mutlu olacaksın, evet sorun değil!

1657
01:33:02,434 --> 01:33:03,789
Merhaba patron!
- Hey !

1658
01:33:03,790 --> 01:33:06,481
Peki gidelim mi?
- Hadi, devam et, hop, hadi!

1659
01:33:06,482 --> 01:33:08,501
Bayanlar ve baylar...

1660
01:33:10,964 --> 01:33:13,467
Yönetim geri adım atmıyor
herhangi bir fedakarlıktan önce...

1661
01:33:13,468 --> 01:33:15,345
...size sunmaktan mutluluk duyarım...

1662
01:33:15,346 --> 01:33:17,118
...İngiltere Kralı'nın caz müziği...

1663
01:33:17,120 --> 01:33:20,144
... özel olarak oluşturulmuş
konservatuvar ödüllü isimler.

1664
01:33:20,145 --> 01:33:22,033
Vals ve Java'nın kralları!

1665
01:33:22,034 --> 01:33:25,162
Ve müziğe geçin, devam edin çocuklar!

1666
01:33:27,967 --> 01:33:29,948
İlk dans mı?

1667
01:33:29,949 --> 01:33:31,897
Uzun zamandır geri tutuluyor.

1668
01:33:31,898 --> 01:33:33,646
Büyükanne...

1669
01:33:33,719 --> 01:33:35,179
Bu şeref senindir!

1670
01:33:35,180 --> 01:33:37,057
Ama evet! Hadi, hadi!

1671
01:33:37,058 --> 01:33:41,439
Yani çok hızlı değil, değil mi?
- Hayır, hayır, hadi!

1672
01:34:10,577 --> 01:34:14,196
Ah, küçükler bizi görebilseydi!

1673
01:34:14,197 --> 01:34:16,856
İşte başlıyoruz !
- Ah ! beni yalnız bırakın!

1674
01:34:16,857 --> 01:34:19,360
Kendinize bir ceza sipariş edin!
- Ah !

1675
01:34:19,361 --> 01:34:21,447
Çok iyi bir şey.

1676
01:34:22,240 --> 01:34:23,961
Ah, çok duygusalım.

1677
01:34:23,962 --> 01:34:26,258
Başım dönüyor!

1678
01:34:26,623 --> 01:34:30,694
Gel de dinlen büyükanne, gel...

1679
01:34:34,898 --> 01:34:38,131
Haydi gençliğe yol açın,
İngiltere Kralı ilerleyin!

1680
01:34:38,132 --> 01:34:41,680
Haydi, gidelim arkadaşlar!

1681
01:34:54,869 --> 01:34:57,685
Ne olmuş?

1682
01:34:57,686 --> 01:35:00,397
Gözlerindeki silahlar dolu.

1683
01:35:00,399 --> 01:35:03,006
Benimki de dolu.

1684
01:35:03,007 --> 01:35:04,519
Hikayeler arıyor.

1685
01:35:04,520 --> 01:35:07,586
Evet ! İntikamı, eh, dikkat!

1686
01:35:07,587 --> 01:35:09,674
Kale zaptedilemez.

1687
01:35:19,814 --> 01:35:22,630
Bana ne teklif ediyorsun?
- Hiç bir şey !

1688
01:35:22,631 --> 01:35:26,854
Beni hâlâ seviyor musun?
- HAYIR !

1689
01:35:26,855 --> 01:35:28,944
Yüzüme söyle!

1690
01:35:29,496 --> 01:35:31,686
Yüzüme söyle:
Aramızda hiçbir şey kalmadı!

1691
01:35:31,687 --> 01:35:33,818
Aramızda hiçbir şey kalmadı!

1692
01:35:33,819 --> 01:35:35,771
Gözlerinde!

1693
01:35:38,943 --> 01:35:42,491
Aramızda hiçbir şey kalmadı!

1694
01:35:42,601 --> 01:35:45,089
Tamam... sorun değil!

1695
01:35:59,555 --> 01:36:02,861
Ve iyi atılmış iki yarı!
- İyi !

1696
01:36:02,966 --> 01:36:08,181
Patron, daha çok havlu var!
- Tamam, rezerve gidiyorum

1697
01:36:42,147 --> 01:36:43,815
Burada ne yapıyorsun?

1698
01:36:43,816 --> 01:36:44,953
Alt katta lavabolar var!

1699
01:36:44,953 --> 01:36:46,674
Charles.
- Ne ?

1700
01:36:46,675 --> 01:36:47,839
Kendimi öldüreceğim!

1701
01:36:47,840 --> 01:36:49,195
Ah! Burada değil, ha!

1702
01:36:49,196 --> 01:36:50,641
Her şey beyaz, her şey temiz.

1703
01:36:50,642 --> 01:36:53,539
Şaka yapma, sana söylediğim gibi!
- Evet, dikkatli ol.

1704
01:36:53,540 --> 01:36:56,414
Bazen dalmaya başladığımızda
ya da pencereden, orada kalıyoruz!

1705
01:36:56,415 --> 01:36:58,298
Kuyu! İstediğim bu!

1706
01:36:58,299 --> 01:37:02,993
Hadi bırak beni,
Birlikte görülmek istemiyorum.

1707
01:37:04,764 --> 01:37:06,643
Peki ne olacak?

1708
01:37:06,644 --> 01:37:08,324
Hadi, hadi bakalım.

1709
01:37:10,491 --> 01:37:12,579
Neyin var?

1710
01:37:15,027 --> 01:37:16,524
Susadık mı büyükanne?

1711
01:37:16,525 --> 01:37:18,656
Hayır, gideceğim.
- Çoktan !

1712
01:37:18,657 --> 01:37:20,326
Daha yeni başlıyor!

1713
01:37:20,327 --> 01:37:24,543
Etrafımda o kadar çok sevinç var ki
Biraz canımı acıtıyor.

1714
01:37:24,544 --> 01:37:26,153
Bunu anlıyorum.

1715
01:37:26,154 --> 01:37:28,342
Ama ben iyiyim
senin adına sevindim, biliyorsun!

1716
01:37:28,343 --> 01:37:30,304
Ah, teşekkür ederim büyükanne.

1717
01:37:30,305 --> 01:37:33,538
Bay Charles'a veda etmeliyim.
- O burada!

1718
01:37:33,539 --> 01:37:38,232
On dakikadır onu arıyorum
ve o çok meşgul.

1719
01:37:42,631 --> 01:37:47,538
Miniklerin düğünü için
geleceksin, yazabilir miyim?

1720
01:37:47,539 --> 01:37:49,034
Ne ?

1721
01:37:49,035 --> 01:37:51,017
Evlilik için duydun mu?

1722
01:37:51,018 --> 01:37:55,054
Ah ! ama anlıyorum, anlasak bile
oraya yürüyerek gitmek zorundaydım büyükanne!

1723
01:37:55,055 --> 01:37:56,828
Hoşça kal büyükanne...

1724
01:37:56,829 --> 01:38:00,658
Ne istiyorsun?
Hep yanlış anlaşıldım.

1725
01:38:00,659 --> 01:38:02,955
Gitmeme izin vermemeliydin.

1726
01:38:02,956 --> 01:38:05,511
Ah ama hiçbir şey sormadan gittin.

1727
01:38:05,512 --> 01:38:07,613
Sonra da adres bırakmadın.

1728
01:38:07,614 --> 01:38:10,826
Şu ana kadar sevdiğim tek adam var o da sensin.

1729
01:38:10,827 --> 01:38:13,966
Diğer her şey saçmalık!

1730
01:38:13,967 --> 01:38:17,409
Ama birbirimizi bizim gibi sevdiğimiz zaman,
Bunlar anlamamız gereken şeyler!

1731
01:38:17,410 --> 01:38:20,785
Ama rue de Douai,
Hayatlarımızı devralmamızı önerdim!

1732
01:38:20,786 --> 01:38:23,335
Jean yüzünden reddettim!

1733
01:38:23,336 --> 01:38:24,587
Korkmuştum.

1734
01:38:24,588 --> 01:38:26,674
Ama isterdim!

1735
01:38:27,073 --> 01:38:28,638
Ah evet!

1736
01:38:28,639 --> 01:38:30,725
Açıkçası...

1737
01:38:30,726 --> 01:38:32,418
Her şey yolunda giderdi!

1738
01:38:32,419 --> 01:38:34,655
Ama çok geç değil!

1739
01:38:34,656 --> 01:38:37,681
Sen ve ben Jean'iz
bizi kim manipüle etti, anlıyor musun?

1740
01:38:37,682 --> 01:38:39,042
Sadece kendini düşünüyor!

1741
01:38:39,043 --> 01:38:41,390
Hey, o sahne
Dünden önceki gün bana geldin.

1742
01:38:41,391 --> 01:38:43,790
Bu onun fikri mi?
- Bu doğru!

1743
01:38:43,842 --> 01:38:49,161
Ah! Senin kocaman kalbini çok iyi tanıyorum.
- Bırak beni.

1744
01:38:49,162 --> 01:38:51,904
Bir gün şunu çok iyi biliyordu:
Seninle yeniden bir araya geldim.

1745
01:38:51,905 --> 01:38:54,438
Ah! Hayır, öyle bir şey söylemedim.
hadi bakalım, bırak beni!

1746
01:38:54,439 --> 01:38:57,240
Bunu engellemek için bu
aramızda tartışma çıkardığını söyledi.

1747
01:38:57,241 --> 01:38:59,902
Ama hayır, ama hayır, bakalım, ama hayır.

1748
01:38:59,903 --> 01:39:02,719
Jean öyle değil!
- Ah, öyle mi düşünüyorsun?

1749
01:39:02,720 --> 01:39:03,450
İşte...

1750
01:39:03,451 --> 01:39:05,746
Ona tekme attığımda
dışarıda, fotoğrafçının orada.

1751
01:39:05,747 --> 01:39:07,248
Belki sana söylemiştir?
- Hayır.

1752
01:39:07,249 --> 01:39:09,791
Hayır! Ah, görüyorsun!

1753
01:39:11,318 --> 01:39:12,882
Mutluluk bizim için.

1754
01:39:12,883 --> 01:39:16,042
Eh, bildiğimiz de buydu
rue Damrémont'taki küçük atölyede.

1755
01:39:16,043 --> 01:39:17,914
Ah, evet!

1756
01:39:18,280 --> 01:39:21,117
Bu meyhane seni ilgilendirmez!

1757
01:39:21,118 --> 01:39:23,972
Jacques ve Mario
Utanmadan gittiler!

1758
01:39:23,973 --> 01:39:25,955
Çünkü çatı ustası çatıdan düştü.

1759
01:39:25,956 --> 01:39:29,780
Ama bu bir sebep değil
yaşamamızı engellemek için!

1760
01:39:29,781 --> 01:39:33,330
Ve cevap vermeden bırakıyorsun!

1761
01:39:36,137 --> 01:39:39,269
Haydi, pes etme, ha!
ben seninleyim!

1762
01:39:39,270 --> 01:39:42,254
Ne bekliyorsun
ona tokat atmak mı?

1763
01:39:42,255 --> 01:39:43,951
Kıskandığını görebiliyorsun!

1764
01:39:43,952 --> 01:39:44,890
Ah, sen, git!

1765
01:39:44,891 --> 01:39:46,383
Sakin ol, o benim karım!

1766
01:39:46,384 --> 01:39:47,733
Ah, duydun mu?

1767
01:39:47,734 --> 01:39:49,716
Oyununuzda açıkça görüyorum.
- Seni geri mi aldı?

1768
01:39:49,717 --> 01:39:51,876
O yalan söylemez.
senin gibi...

1769
01:39:51,877 --> 01:39:52,920
Charles, dikkatli ol.

1770
01:39:52,921 --> 01:39:54,068
Her şeyi anladım!

1771
01:39:54,069 --> 01:39:55,216
Ah, zaman ayırdım!

1772
01:39:55,217 --> 01:39:56,779
Orada olmam aptalcaydı!

1773
01:39:56,780 --> 01:39:58,449
Her şeyi kendine saklamak istedin.
-Charles.

1774
01:39:58,450 --> 01:39:59,993
Yalnız kalmak istedin.
-Charles.

1775
01:39:59,994 --> 01:40:02,258
İkna eden sensin
küçük Jacques'ın gitmesi.

1776
01:40:02,259 --> 01:40:04,089
Eminim seni onunla konuşurken gördüm.

1777
01:40:04,095 --> 01:40:07,016
Ve Raymond'a kim karar verdi?
gidip bayrağı dikmeye... Sen!

1778
01:40:07,017 --> 01:40:07,382
HAYIR !

1779
01:40:07,383 --> 01:40:09,260
Peki Mario'yu kim ihbar etti?

1780
01:40:09,262 --> 01:40:11,220
Onu okuldan attıran sendin!

1781
01:40:11,272 --> 01:40:14,457
Kim herkesi uzaklaştırmak istedi
yapayalnız kalıp her şeyi saklamak mı?

1782
01:40:14,458 --> 01:40:16,416
Ve söyle bana, bu sen değilsin.

1783
01:40:16,417 --> 01:40:19,469
Ah! bir düşün, neye cesaret ediyor, bir korkak.

1784
01:40:19,470 --> 01:40:21,766
Bir piç ve bir korkak!
Raymond, Charles ve Mario...

1785
01:40:21,767 --> 01:40:23,137
Hepsine sahiptin.

1786
01:40:23,138 --> 01:40:27,414
Şimdi seni rahatsız eden benim.
ama vur!

1787
01:40:28,773 --> 01:40:32,843
Yardım edin, yardım edin, yardım edin!

1788
01:40:36,632 --> 01:40:39,034
Yardım edin, onu öldürdü!

1789
01:40:45,138 --> 01:40:48,043
Yakın mesafeden ateş etti, delinin teki.

1790
01:40:48,044 --> 01:40:51,699
Herkesi öldürmek istiyor!

1791
01:40:53,959 --> 01:40:58,029
Ama o deli, silahlı!

1792
01:41:16,969 --> 01:41:18,950
Kalabalığa devam edin deyin.

1793
01:41:18,951 --> 01:41:21,110
Ve havai fişeklere dikkat edin,
acıtabilir.

1794
01:41:21,111 --> 01:41:22,890
Ah, ne iş!

1795
01:41:47,522 --> 01:41:50,966
Ne yaptın?

1796
01:41:50,994 --> 01:41:53,396
Güzel bir fikirdi.

1797
01:41:53,692 --> 01:41:55,519
Charles nerede?

1798
01:41:55,520 --> 01:41:57,712
Arkadaşın nerede?

1799
01:41:58,166 --> 01:42:00,567
Güzel bir fikirdi.

1800
01:42:00,979 --> 01:42:03,377
Aklımıza harika bir fikir geldi.

1801
01:42:03,378 --> 01:42:06,822
Bunu neden yaptın?

1802
01:42:07,114 --> 01:42:10,091
Başarılı olamayacak kadar iyiydi!

1803
01:42:10,092 --> 01:42:11,763
Belki.

1804
01:42:11,877 --> 01:42:14,723
Bazı insanlar şanslı!

1805
01:42:14,724 --> 01:42:16,816
Ve diğerleri değil!

1806
01:42:18,007 --> 01:42:19,677
Hadi.

1807
01:42:20,088 --> 01:42:22,350
Benimle gel.

1808
01:42:22,464 --> 01:42:24,247
Elbette.

1809
01:42:24,427 --> 01:42:27,648
Bittiğinde bitmiştir!

1810
01:42:27,649 --> 01:42:31,615
Harika bir fikirdi...