1
00:02:21,100 --> 00:02:23,395
En mi cumpleaños, como hoy.

2
00:02:23,396 --> 00:02:25,481
Quiero recibir flores.

3
00:02:25,482 --> 00:02:27,047
Montañas de flores.

4
00:02:27,048 --> 00:02:28,612
Ya sin saber dónde ponerlos.

5
00:02:28,613 --> 00:02:29,653
Estarían en todas partes.

6
00:02:29,654 --> 00:02:30,905
¡Qué necesitas!

7
00:02:30,907 --> 00:02:32,471
Estoy hablando de flores reales.

8
00:02:32,472 --> 00:02:34,975
Los que te hacen girar la cabeza
cuando los respiramos!

9
00:02:34,976 --> 00:02:36,332
Para tipos ricos como nosotros.

10
00:02:36,333 --> 00:02:39,773
Las flores reales,
¡Sólo crecen en los cementerios!

11
00:02:39,774 --> 00:02:40,817
¿Recibiste algún regalo?

12
00:02:40,818 --> 00:02:42,174
¡La abuela me está regalando un vestido!

13
00:02:42,175 --> 00:02:43,947
¿Y tu prometido?

14
00:02:43,948 --> 00:02:46,607
No le pedí nada, él no tiene dinero.

15
00:02:46,608 --> 00:02:48,277
Él sabe que quiero un polvo compacto.

16
00:02:48,278 --> 00:02:50,111
Dime, ¿cómo es tu prometido?

17
00:02:50,112 --> 00:02:51,573
Lo vi.

18
00:02:51,574 --> 00:02:53,764
¡Es moreno, con voz cantante!

19
00:02:53,766 --> 00:02:55,935
¡Una voz que canta!

20
00:02:55,936 --> 00:02:58,978
¿Es cierto que se llama González?

21
00:02:58,979 --> 00:03:01,605
Su nombre es Mario, es de Barcelona.

22
00:03:01,606 --> 00:03:03,338
Ah, los italianos.

23
00:03:03,339 --> 00:03:06,112
¡Tienen ojos dorados!

24
00:03:06,113 --> 00:03:09,088
¡Pero Barcelona no está en Italia!

25
00:03:09,089 --> 00:03:10,575
Bueno, ¿dónde está entonces?

26
00:03:10,576 --> 00:03:12,974
En Portugal...

27
00:03:13,054 --> 00:03:14,469
¿Se va a casar contigo?

28
00:03:14,470 --> 00:03:17,665
Es cierto que los portugueses
¿Tienen las plantas de los pies rosadas?

29
00:03:17,666 --> 00:03:20,207
En cualquier caso, son marrones,
son hombres de verdad.

30
00:03:20,208 --> 00:03:22,575
No me gustan las rubias, son insulsas.

31
00:03:22,576 --> 00:03:25,085
Todo el mundo sabe que
Las rubias no son hombres.

32
00:03:25,087 --> 00:03:27,485
¿Es tu prometido, es Mario?

33
00:03:27,486 --> 00:03:30,302
¡Apuesto a que te trae tu regalo!

34
00:03:30,303 --> 00:03:32,389
¿El polvo compacto?

35
00:03:50,877 --> 00:03:52,243
Buen día !

36
00:04:02,500 --> 00:04:04,774
Llegas demasiado temprano, termino en una hora.

37
00:04:04,775 --> 00:04:06,714
Tenía que advertirte.

38
00:04:06,715 --> 00:04:09,582
La policía me vio de nuevo.
- ¿Está seguro?

39
00:04:09,583 --> 00:04:10,939
Los escuché.

40
00:04:10,940 --> 00:04:13,939
preguntaban por mi
en la oficina del jefe.

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,589
Sólo tuve tiempo de irme.

42
00:04:15,590 --> 00:04:17,214
Ya no puedo volver al hotel.

43
00:04:17,215 --> 00:04:18,623
¿Qué vas a hacer?

44
00:04:18,624 --> 00:04:21,753
No lo sé, ya no tengo ni un centavo.

45
00:04:21,754 --> 00:04:23,737
¡Ah! hay veces...

46
00:04:23,738 --> 00:04:26,189
¡Si pudiera ayudarte!

47
00:04:27,228 --> 00:04:31,047
Si Jean y Charles
No puedo hacer nada por mí esta vez...

48
00:04:31,048 --> 00:04:32,841
Bueno, ya veremos.

49
00:04:32,842 --> 00:04:37,733
Al salir... pasa por el pequeño café,
Frente al hotel del Rey de Inglaterra.

50
00:04:37,734 --> 00:04:40,237
Te dirán dónde me escondieron.

51
00:04:40,238 --> 00:04:41,639
Adiós.

52
00:04:41,641 --> 00:04:44,248
¿Estoy empezando a cansarme de esto?

53
00:04:44,249 --> 00:04:45,795
Y de nuevo, ¡soy educado!

54
00:04:45,796 --> 00:04:48,299
Aquí no es un hotel
¡Es un establo!

55
00:04:48,300 --> 00:04:50,251
Que digo, un establo,
¡una pocilga!

56
00:04:50,252 --> 00:04:52,188
¡Ah, si viera eso, el rey de Inglaterra!

57
00:04:52,189 --> 00:04:53,827
¡Pero nadie te detiene! Ve a otro lugar.

58
00:04:53,828 --> 00:04:54,871
No, señor, no.

59
00:04:54,872 --> 00:04:57,269
Mis amigos y yo nos quedaremos
¡lo entiendes!

60
00:04:57,270 --> 00:04:59,357
ha pasado bastante tiempo
¡Te estás burlando de nosotros!

61
00:04:59,358 --> 00:05:00,712
¡Y no pagas nada!

62
00:05:00,713 --> 00:05:01,443
¡Estamos desempleados!

63
00:05:01,444 --> 00:05:03,840
Siempre son los mismos, los desempleados,
como bastardos.

64
00:05:03,841 --> 00:05:05,354
¡Con el pretexto de que no pagamos!

65
00:05:05,355 --> 00:05:07,128
¿Lo admites? ¡Y lo admite!

66
00:05:07,129 --> 00:05:09,214
tu crees que
¿Te estaré vigilando?

67
00:05:09,215 --> 00:05:11,195
¡Estoy desempleado, así que me quedo aquí!

68
00:05:11,196 --> 00:05:12,969
¡Hola señora Pain!
¡Hola, Sr. Jean!

69
00:05:12,970 --> 00:05:16,143
Di, es Navidad que tú
esperar para dar toallas limpias?

70
00:05:16,144 --> 00:05:17,604
¡Sin dinero, sin toalla!

71
00:05:17,605 --> 00:05:20,213
No somos como tú
¡Nos lavamos de vez en cuando!

72
00:05:20,214 --> 00:05:23,551
Le darás toallas limpias.
a la señora, ¡e inmediatamente!

73
00:05:23,552 --> 00:05:25,116
¿Quieres salir de mí?

74
00:05:25,117 --> 00:05:27,829
¡Ah! Eres bueno para eso, ¡eh!

75
00:05:27,830 --> 00:05:29,916
Tienes que hacerlo bien en tu cabeza.

76
00:05:29,917 --> 00:05:32,562
que estar desempleado
No es lo que soñábamos cuando éramos niños.

77
00:05:32,563 --> 00:05:34,283
¡Los conocemos, los desempleados!

78
00:05:34,284 --> 00:05:37,726
Un grupo de gente vaga buscando trabajo.
rogando a Dios que no encuentre ninguno.

79
00:05:37,727 --> 00:05:39,218
Bastardo, vete.

80
00:05:39,219 --> 00:05:42,631
Pero eso cambiará al Sr. Berteau,
¿escuchas?

81
00:05:42,632 --> 00:05:44,300
Primero, vas a destapar mi fregadero.

82
00:05:44,301 --> 00:05:45,848
Reemplacé los azulejos de mi habitación.

83
00:05:45,849 --> 00:05:46,996
Por la noche me resfrío en el trasero.

84
00:05:46,997 --> 00:05:49,709
Dame dinero.
- ¡Oh! Te falta conversación.

85
00:05:49,710 --> 00:05:51,274
¡Y luego barre mi habitación!

86
00:05:51,275 --> 00:05:52,944
¡Y luego limpia las escaleras!

87
00:05:52,945 --> 00:05:54,337
¡Y luego frota las paredes!

88
00:05:54,338 --> 00:05:56,580
Y luego cambiar mis sábanas,
¡Porque apestan mis sábanas!

89
00:05:56,581 --> 00:05:58,959
Y luego dejar la electricidad encendida hasta las 10 de la mañana.

90
00:05:58,960 --> 00:06:00,003
¡Estoy en casa!

91
00:06:00,004 --> 00:06:01,881
Es una pena, porque
¡Es repugnante para ti!

92
00:06:01,882 --> 00:06:04,236
¡Perfectamente, eh! ¡Es repugnante!

93
00:06:04,237 --> 00:06:06,007
¡Una voz celestial!

94
00:06:06,008 --> 00:06:06,832
¡Pignouf!

95
00:06:06,833 --> 00:06:09,231
¡Haré que te expulsen, me oyes!

96
00:06:09,232 --> 00:06:11,293
te meteré en la cárcel
¡tú y tus amigos!

97
00:06:11,294 --> 00:06:13,694
¡Por lo que nos cambiará!
- ¡Mucha gente vaga!

98
00:06:13,695 --> 00:06:17,137
¡Cállate, hombre, cállate!

99
00:06:20,041 --> 00:06:22,833
¡Me asustaste!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:06:22,834 --> 00:06:24,921
Ya no sé adónde ir.

101
00:06:24,922 --> 00:06:27,504
Si Charles o tu
Podría esconderme en tu habitación.

102
00:06:27,505 --> 00:06:28,652
¿Estás arruinado?

103
00:06:28,653 --> 00:06:30,186
¡No será nada!

104
00:06:30,187 --> 00:06:32,611
estoy manchado,
¡Tengo a la policía detrás de mí!

105
00:06:32,612 --> 00:06:36,572
Realmente necesitabas mantenerte ocupado
La política en España tú!

106
00:06:36,573 --> 00:06:41,178
Y ahora no es el momento
para ir a pedir favores a los provlocs.

107
00:06:41,179 --> 00:06:44,934
Por último, ven al bistro, ahí está Charles.
y Raymond que me están esperando, os avisaremos.

108
00:06:44,935 --> 00:06:47,217
Vamos, vamos.

109
00:06:47,271 --> 00:06:49,718
Vinagreta de lengua de ternera: 2,75.

110
00:06:49,719 --> 00:06:52,039
Filete de ternera de la huerta: 3,50

111
00:06:52,040 --> 00:06:55,467
Y como plato del día:
Guiso de cordero con judías: 3,25.

112
00:06:55,468 --> 00:07:00,927
Entonces les puse “el pre salteado salado
en salsa de pescado fresco. »

113
00:07:00,928 --> 00:07:03,557
Es más mundano, se siente como un albergue.

114
00:07:03,558 --> 00:07:05,644
¡Aquí está, el menú de tu jefe!

115
00:07:05,645 --> 00:07:07,624
¿Es eso una obra de arte?

116
00:07:07,625 --> 00:07:09,293
¡No, pero muerde eso!

117
00:07:09,294 --> 00:07:10,820
¡Ese es un buen trabajo!

118
00:07:10,821 --> 00:07:15,201
Él sabe hacer las cosas con su
¡Manos, el pequeño!

119
00:07:15,238 --> 00:07:17,636
¡Tome, señorita, tome una tarjeta!

120
00:07:17,637 --> 00:07:18,472
No, gracias señor.

121
00:07:18,473 --> 00:07:21,112
Pero si, toma
¡Te haré un recorrido!

122
00:07:21,113 --> 00:07:22,469
¡Mírala bien!

123
00:07:22,470 --> 00:07:25,807
¡Bien, ponlo en el paquete!

124
00:07:25,850 --> 00:07:26,903
Y aquí está...

125
00:07:26,904 --> 00:07:28,708
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

126
00:07:28,709 --> 00:07:30,794
Ahí lo tienes, el 8 de corazones, ¿no?

127
00:07:30,795 --> 00:07:32,787
No... fue la jota de corazones.

128
00:07:32,788 --> 00:07:33,831
¡Ah, me sorprendes!

129
00:07:33,832 --> 00:07:35,049
Bueno, ¡es un fracaso!

130
00:07:35,050 --> 00:07:38,494
Lástima, eso será para otro momento.

131
00:07:39,405 --> 00:07:41,699
¡Ah! ¡Escucha, no pongas esa cara!

132
00:07:41,700 --> 00:07:44,026
¿Qué te pasa? ¿Te sientes triste?
- Sí !

133
00:07:44,027 --> 00:07:45,205
¡Tienes que apartarte de tu camino!

134
00:07:45,206 --> 00:07:47,260
¡El dinero no crece entre adoquines!

135
00:07:47,261 --> 00:07:49,664
¡Ah, no es el dinero!

136
00:07:49,665 --> 00:07:51,013
No, volví a ver a Gina.

137
00:07:51,014 --> 00:07:52,369
¿Gina? ¿Quién es?

138
00:07:52,370 --> 00:07:55,394
Bueno, ¿sabes qué? Mi esposa.
- Oh sí !

139
00:07:55,395 --> 00:07:57,689
Hemos estado separados por un año, así que...

140
00:07:57,690 --> 00:08:00,298
Verla así otra vez...

141
00:08:00,611 --> 00:08:02,092
¡Eso realmente me dejó atónito!

142
00:08:02,094 --> 00:08:03,543
¿Está ella en problemas?

143
00:08:03,544 --> 00:08:06,151
No, bien vestido.

144
00:08:06,201 --> 00:08:08,047
¡Mejor que en mi época!

145
00:08:08,048 --> 00:08:12,429
Un buen amigo es mejor que todos.
mujeres de todo el mundo y zonas aledañas.

146
00:08:12,430 --> 00:08:14,202
Ah, no me preocupo, ¡vamos!

147
00:08:14,516 --> 00:08:17,164
¡Ah, mujeres, es una buena hora!

148
00:08:17,165 --> 00:08:19,194
Si ves uno, te gusta.

149
00:08:19,195 --> 00:08:22,918
Le das un argumento de venta y se mantiene.
Bueno, entonces después de hola, ¡qué!

150
00:08:22,919 --> 00:08:26,833
Perfectamente... yo también...

151
00:08:28,995 --> 00:08:31,916
Di niño, no te molesta.
déjame sentarme, ¿no?

152
00:08:31,917 --> 00:08:34,003
ahí esta tu abuela
quien viene a buscarte.

153
00:08:34,004 --> 00:08:37,239
¡Eres un “caballero”!

154
00:08:37,240 --> 00:08:39,430
¡Ah! No es todo eso chicos.

155
00:08:39,431 --> 00:08:40,974
Mario está en problemas.

156
00:08:40,975 --> 00:08:43,384
la policía lo vio,
entonces tenemos que acomodarlo.

157
00:08:43,386 --> 00:08:44,741
No importa, son estúpidos.

158
00:08:44,742 --> 00:08:47,193
te estan persiguiendo
¡Como si hubieras matado a padre y madre!

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Me expulsan de España...

160
00:08:48,655 --> 00:08:49,990
¡De Holanda, de Alemania!

161
00:08:49,991 --> 00:08:52,076
Ahora Francia,
¿Adónde quieren que vaya?

162
00:08:52,077 --> 00:08:53,120
Te quedarás con nosotros.

163
00:08:53,121 --> 00:08:55,373
No es el momento,
¡Acabo de prenderle fuego al dueño!

164
00:08:55,373 --> 00:08:57,187
En Huguette, ¿no hay manera?

165
00:08:57,188 --> 00:08:59,587
Este sería un regalo divertido para su cumpleaños.

166
00:08:59,588 --> 00:09:00,631
¿Es su partido?

167
00:09:00,632 --> 00:09:02,446
Sí, y no tengo dinero.

168
00:09:02,447 --> 00:09:04,637
Oh ! ¡Maldita sea, no pensamos en eso!

169
00:09:04,638 --> 00:09:06,662
Podríamos haberle dado algo.

170
00:09:06,663 --> 00:09:09,791
Espera, me voy
Compra rondas de flores allí.

171
00:09:09,792 --> 00:09:11,617
Oh ! ¡Tengo una idea!

172
00:09:11,619 --> 00:09:12,693
¡Ve a llamar!

173
00:09:12,694 --> 00:09:13,460
¿A quien?

174
00:09:13,461 --> 00:09:15,079
A cualquiera.
- ¿Para qué?

175
00:09:15,080 --> 00:09:17,166
No te preocupes,
Haz tu mejor esfuerzo para atraer al jefe.

176
00:09:17,167 --> 00:09:19,670
Dile que el dispositivo está roto.
lo que quieras.

177
00:09:19,671 --> 00:09:22,799
Pero manténgalo así durante unos minutos.

178
00:09:24,359 --> 00:09:26,131
Así que no está mejorando, ¡no!

179
00:09:26,132 --> 00:09:29,344
¿Le gustaría venir un segundo, jefe?
Hay algo en el teléfono.

180
00:09:29,345 --> 00:09:32,796
¡Ahí tiene, señor!
- GRACIAS. !

181
00:09:34,772 --> 00:09:36,857
¡Veamos eso entonces!

182
00:09:45,453 --> 00:09:47,229
Una cámara...

183
00:09:47,230 --> 00:09:49,632
un pequeño reloj
o un par de binoculares.

184
00:09:49,633 --> 00:09:52,373
Artículos de “primera clase”, ¿eh?

185
00:09:52,374 --> 00:09:54,096
Oh ! ¡Un compacto en polvo!

186
00:09:54,097 --> 00:09:57,550
Vamos por el compacto en polvo.
¡Así que tiras para aquí y para allá!

187
00:09:57,551 --> 00:10:00,859
¡Vamos, salta, sobre mí, vamos, dispara!

188
00:10:00,860 --> 00:10:03,059
¡Vamos, dispara!

189
00:10:03,943 --> 00:10:07,651
Está en el bolsillo, está en el bolsillo.

190
00:10:07,874 --> 00:10:12,530
te digo que
está en el bolsillo. ¡Ahí está!

191
00:10:12,618 --> 00:10:14,004
¡Brincar! Vamos. Vamos.

192
00:10:14,005 --> 00:10:19,017
Lentamente... lentamente, muchachos,
- ¡está en la bolsa!

193
00:10:19,073 --> 00:10:21,843
¡Oh, chic, el compacto!

194
00:10:27,747 --> 00:10:30,860
Vamos, súbete, el reloj.

195
00:10:34,162 --> 00:10:37,612
¡Eso es todo!
- ¡Aún en el bolsillo, hombre!

196
00:10:38,633 --> 00:10:41,345
A ver, ¿qué pediste?

197
00:10:41,346 --> 00:10:46,864
¡El 4 en Fontenay-sous-Bois!
- ¡El 4º en Fontenay-sous-Bois!

198
00:10:46,865 --> 00:10:49,313
Hola señorita? Ah, señorita,

199
00:10:49,314 --> 00:10:52,442
te preguntamos
el día 4 en Fontenay-sous-Bois.

200
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
¡Cómo, lo tengo! Bueno, lo tienes.
¡No es más difícil que eso!

201
00:10:56,615 --> 00:10:59,993
Hola, ¿Rosny-sous-Bois?
Ah, ¿no es Rosny?

202
00:11:00,071 --> 00:11:01,218
Esto es un error.

203
00:11:01,220 --> 00:11:02,471
¿Cómo un error?

204
00:11:02,472 --> 00:11:04,184
Usted preguntó por Fontenay-sous-Bois. !

205
00:11:04,185 --> 00:11:05,513
Nunca en mi vida, Rosny.

206
00:11:05,514 --> 00:11:07,033
¡Maldita sea, todo iba tan bien!

207
00:11:07,034 --> 00:11:09,432
¡Ay, cuidado!

208
00:11:25,431 --> 00:11:28,881
Entonces pago por una ronda.

209
00:11:33,717 --> 00:11:35,341
¡Huguette!

210
00:11:35,896 --> 00:11:38,096
Buenas noches !
- Buenas noches !

211
00:11:53,798 --> 00:11:56,196
Señorita Huguette,
te deseamos un feliz cumpleaños.

212
00:11:56,197 --> 00:11:58,596
Tú lo permites, ¿eh?

213
00:11:58,902 --> 00:12:00,787
Huguette.

214
00:12:00,788 --> 00:12:02,641
Vamos, yo ¿eh?

215
00:12:02,642 --> 00:12:04,377
¡Y yo y yo!

216
00:12:07,418 --> 00:12:09,241
¡Está loca la vieja!

217
00:12:09,346 --> 00:12:11,418
Mi pequeña Huguette...

218
00:12:11,419 --> 00:12:14,026
Queríamos hacerte un pequeño regalo.

219
00:12:14,027 --> 00:12:15,696
¡Oh, qué linda es!

220
00:12:15,697 --> 00:12:16,740
¡Suena, eh!

221
00:12:16,741 --> 00:12:18,723
Lo pondré al lado de la cama.
- Sí !

222
00:12:18,724 --> 00:12:20,239
Aquí está el mío.

223
00:12:20,240 --> 00:12:23,473
Qué es esto ?
- Es... ¡un borrador!

224
00:12:23,474 --> 00:12:26,225
Sí, ya sé que no es sorprendente...

225
00:12:26,226 --> 00:12:29,146
Me hubiera gustado hacerlo mejor,
Te doy una cámara.

226
00:12:29,147 --> 00:12:30,941
Sólo que no funcionó.

227
00:12:30,942 --> 00:12:33,236
Pero puede que te resulte útil,
si te mancha!

228
00:12:33,237 --> 00:12:35,030
Gracias, eres amable.

229
00:12:35,031 --> 00:12:40,037
Eso es mío, no hacemos lo que queremos.
¡Para mí es una navaja!

230
00:12:40,665 --> 00:12:45,879
Será para ti cuando nos casemos.
- Ah, ¿ves, eh?

231
00:12:45,880 --> 00:12:48,281
Entonces !
- Entonces !

232
00:12:48,639 --> 00:12:50,274
Entonces !

233
00:12:57,371 --> 00:12:59,250
¡El polvo compacto!

234
00:13:05,262 --> 00:13:06,848
Bueno, ¿qué le pasa?

235
00:13:06,849 --> 00:13:08,428
¿Qué tienes?

236
00:13:08,429 --> 00:13:10,267
Ah, eres agradable.

237
00:13:10,268 --> 00:13:11,884
Eres demasiado amable.

238
00:13:11,885 --> 00:13:13,638
¡Si lo supieras!

239
00:13:13,639 --> 00:13:17,810
Y Mario también, que ni siquiera lo sabe.
donde va a dormir esta noche!

240
00:13:17,812 --> 00:13:21,723
Oh, vamos mi pequeña,
no te preocupes, ¡qué!

241
00:13:21,724 --> 00:13:23,010
Vamos...

242
00:13:23,011 --> 00:13:25,875
lo llevaré conmigo
en mi cuarto, ahí!

243
00:13:25,876 --> 00:13:28,337
El dueño del hotel,
¡apaga la electricidad a las 9 a.m.!

244
00:13:28,338 --> 00:13:29,723
Bueno, ¡nos iremos a casa más tarde!

245
00:13:29,724 --> 00:13:31,862
Y una vez en el lugar,
ni visto ni conocido te estoy confundiendo.

246
00:13:31,863 --> 00:13:36,035
Nadie entra nunca a mi habitación.
¡ni siquiera una escoba!

247
00:13:49,336 --> 00:13:53,300
¿Pero quién es?
- ¡Los tres mosqueteros!

248
00:14:01,272 --> 00:14:03,566
¿Cuánto lo ganamos?

249
00:14:03,567 --> 00:14:07,634
¡Oh, la vela aguantará hasta 4000!

250
00:14:08,131 --> 00:14:10,425
Vamos...

251
00:14:10,426 --> 00:14:11,310
¡Dáselo a Mario!

252
00:14:11,311 --> 00:14:14,679
Entre nosotros dos Charlot...
¡Intenta darle una buena oportunidad!

253
00:14:14,680 --> 00:14:16,766
Yo, ya sabes, en cuanto a la vena.

254
00:14:16,767 --> 00:14:18,853
¡Pero juraste no gritar!

255
00:14:19,395 --> 00:14:21,637
¡Seré todo lo bueno aquí!

256
00:14:21,638 --> 00:14:24,555
Si te molestas,
puedes criar arañas.

257
00:14:24,556 --> 00:14:27,573
el chico no entró
¡Entonces durante tres semanas!

258
00:14:27,574 --> 00:14:29,112
Corazón ?
¿Lo quieres o no lo quieres?

259
00:14:29,113 --> 00:14:30,156
No !
- No !

260
00:14:30,187 --> 00:14:31,751
No !

261
00:14:31,752 --> 00:14:35,853
Pienso en el policía esperando
¡Frente a la puerta por la que entras!

262
00:14:35,854 --> 00:14:36,792
¡Piqué!

263
00:14:36,793 --> 00:14:39,013
Sin ti me pregunto
¡En qué me hubiera convertido!

264
00:14:39,014 --> 00:14:40,680
¡Entonces es el que habla!

265
00:14:40,681 --> 00:14:43,288
Belote y amor,
Son cosas que se hacen en silencio.

266
00:14:43,289 --> 00:14:45,500
¡O el placer se va!

267
00:14:45,501 --> 00:14:48,375
Charlot, juego 9!

268
00:14:50,179 --> 00:14:51,431
¡Y me lo envío a mí mismo, hombre!

269
00:14:51,432 --> 00:14:53,832
¡Otra vez te mezclaste con los bígaros!
- Corazón !

270
00:14:53,833 --> 00:14:54,877
¡Cállate, lo prometiste!

271
00:14:54,878 --> 00:14:56,567
¡Pero aprendiste en el jardín de infantes!

272
00:14:56,568 --> 00:14:58,394
¡Oye, me hiciste olvidar mi tercero!

273
00:14:58,395 --> 00:15:01,252
Pero lo hace a propósito, pero eres un burro estúpido.

274
00:15:01,253 --> 00:15:04,805
Cuando estamos tapados, así, jugamos
en canicas donde jugamos a la política.

275
00:15:04,806 --> 00:15:08,281
¡Pero no tocamos las cartas!

276
00:15:08,999 --> 00:15:11,084
Oh ! No grites así.

277
00:15:11,091 --> 00:15:13,176
Esta noche no vale la pena.
para llamar la atención.

278
00:15:13,177 --> 00:15:15,315
¿Estoy gritando?

279
00:15:15,541 --> 00:15:17,781
¡Oye, me estoy enamorando del rey!

280
00:15:17,886 --> 00:15:19,769
La reina, me la follo...

281
00:15:19,770 --> 00:15:22,580
¡Y bang, bang y bang!

282
00:15:22,592 --> 00:15:24,469
¡Pero no grites!

283
00:15:24,470 --> 00:15:27,238
pero le digo
mi forma amigable de ver!

284
00:15:27,239 --> 00:15:30,664
¡Ya lo tienes, pastel de crema!

285
00:15:31,290 --> 00:15:32,458
Sostener !

286
00:15:32,459 --> 00:15:35,661
¡Ah! ¡No tengo corazón para jugar, bueno!

287
00:15:35,662 --> 00:15:38,686
¡Ah! ¡La libertad no es nada genial!

288
00:15:38,687 --> 00:15:40,825
¡Ah! ¡qué miseria!

289
00:15:45,037 --> 00:15:47,389
Hola...si!

290
00:15:47,651 --> 00:15:50,676
Este es el rey de Inglaterra.

291
00:15:51,303 --> 00:15:52,982
Sí.

292
00:15:52,983 --> 00:15:54,350
¿Eh?

293
00:15:55,414 --> 00:15:57,511
Qué ?

294
00:15:59,002 --> 00:16:00,670
¡Ah! Aquí estamos en el túnel.

295
00:16:00,672 --> 00:16:02,958
¡Como ratas!
- ¡Como ciegos!

296
00:16:02,959 --> 00:16:06,736
Ah, me hace sentir mal,
¡Me voy a la cama!

297
00:16:06,739 --> 00:16:08,534
Bueno, ¿dónde está la puerta?

298
00:16:08,535 --> 00:16:10,691
Bueno, ¿qué diablos? ¿Dónde está la puerta?

299
00:16:10,692 --> 00:16:14,446
Ah, enviarme así a los pies de la autoridad,
¡Me hará hacer estupideces!

300
00:16:14,447 --> 00:16:16,511
¿Crees que es una era, Charlot?

301
00:16:16,512 --> 00:16:18,076
No tengo sueño, quiero ver con claridad.

302
00:16:18,077 --> 00:16:20,164
no comí,
Quiero ver claro, ahí quiero.

303
00:16:22,373 --> 00:16:23,520
¿Qué está sucediendo?

304
00:16:23,521 --> 00:16:24,909
¡Esconder!

305
00:16:24,910 --> 00:16:27,100
¿Crees que es para mí?
- ¡Claro, es para ti!

306
00:16:27,101 --> 00:16:30,230
¡Vamos... vuelve aquí!

307
00:16:32,145 --> 00:16:34,239
¡Ya veré!

308
00:16:36,529 --> 00:16:38,673
¡Encerrar!

309
00:16:52,875 --> 00:16:55,222
Abre, soy yo...

310
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
¡Señor Berteau!

311
00:16:58,009 --> 00:17:01,877
te traeré unas sábanas
y toallas limpias!

312
00:17:01,878 --> 00:17:03,256
¡Es una trampa!

313
00:17:03,257 --> 00:17:07,269
Te debo una disculpa,
sois buena gente!

314
00:17:07,270 --> 00:17:09,339
¡Quiero complacerte!

315
00:17:09,340 --> 00:17:11,090
¡Ah, está sonámbulo!

316
00:17:11,091 --> 00:17:13,185
¡Abre, veamos!

317
00:17:13,392 --> 00:17:17,772
Bueno, vete a la cama
¡Estás empezando a tener tifoidea, viejo!

318
00:17:21,610 --> 00:17:22,548
Ay Tintín...

319
00:17:22,549 --> 00:17:23,832
¡Eres tú, Tintín!

320
00:17:23,833 --> 00:17:25,450
Oye, viejo, ya sabes...

321
00:17:25,451 --> 00:17:26,900
¡La Lotería Nacional!

322
00:17:26,901 --> 00:17:28,257
Ves tu billete...

323
00:17:28,258 --> 00:17:29,781
¡Mi billete!

324
00:17:29,782 --> 00:17:30,825
Ganamos.

325
00:17:30,826 --> 00:17:31,627
Pero gané.

326
00:17:31,628 --> 00:17:34,110
Pero tú también ganaste,
¡Ambos ganamos!

327
00:17:34,111 --> 00:17:35,154
¿Qué te pasa?

328
00:17:35,155 --> 00:17:37,052
¿Cómo... no lo recuerdas?

329
00:17:37,053 --> 00:17:39,410
Tomaste un décimo
de mi post con amigos!

330
00:17:39,410 --> 00:17:40,558
Un décimo... sí.

331
00:17:40,559 --> 00:17:43,671
¡Pues mi viejo ya salió!

332
00:17:43,672 --> 00:17:46,489
¿Fue el sorteo de la Lotería?
- Sí, viejo, mira.

333
00:17:46,490 --> 00:17:48,867
Aquí está el vino espumoso,
no, pero ¿qué piensas entonces?

334
00:17:48,868 --> 00:17:52,205
Amigo mío, ¡vales por cien mil dólares!

335
00:17:52,206 --> 00:17:53,895
¡Vamos, no es algo que hacer!

336
00:17:53,897 --> 00:17:56,399
Cosas que hacer... aquí, apunta, viejo.

337
00:17:56,400 --> 00:17:59,414
Aquí está el ganador
¡Y te vale un décimo!

338
00:17:59,415 --> 00:18:02,421
¡Pero es verdad en mi opinión! ¡Ay Jesús María!

339
00:18:02,422 --> 00:18:05,347
¡Oh, buen Dios!

340
00:18:06,549 --> 00:18:07,696
Ábreme Jean.

341
00:18:07,697 --> 00:18:09,053
¡Soy yo Tintín!

342
00:18:09,054 --> 00:18:11,244
Ábrete y agárrate fuerte, ¡eh!

343
00:18:11,256 --> 00:18:13,929
¡Ganamos cien mil dólares!

344
00:18:13,930 --> 00:18:14,869
¡Ah, dilo!

345
00:18:14,870 --> 00:18:17,685
Jean, veinte mil bolas cada uno.

346
00:18:17,686 --> 00:18:20,366
¡Nuestro décimo salió en la Lotería!
- ¡No es broma!

347
00:18:20,367 --> 00:18:22,661
Aquí está el vino espumoso subiendo.

348
00:18:22,662 --> 00:18:23,788
Amigo, dilo.

349
00:18:23,789 --> 00:18:24,498
¡Carlos!

350
00:18:24,499 --> 00:18:25,959
Y tú, estúpido, ¿qué dices?

351
00:18:25,960 --> 00:18:27,630
¿Qué has estado bebiendo de nuevo?

352
00:18:27,631 --> 00:18:28,361
Juan...
- ¿Eh?

353
00:18:28,362 --> 00:18:30,601
Pero ya lo oyes, ¡ay, ay!

354
00:18:30,602 --> 00:18:33,530
¡Diez veces diez mil bolas!

355
00:18:33,531 --> 00:18:36,764
¡Veinte veces cinco mil bolas!

356
00:18:36,804 --> 00:18:39,266
¡Oye, Charles, dame el billete!
- El billete...

357
00:18:39,267 --> 00:18:40,905
¡No lo tengo, no me lo diste!

358
00:18:40,906 --> 00:18:41,832
Juan...
- ¿Eh?

359
00:18:41,833 --> 00:18:42,964
¿Lo tienes?
- Qué ?

360
00:18:42,965 --> 00:18:44,111
¡La carne!

361
00:18:44,112 --> 00:18:45,677
¡Estás loco!

362
00:18:45,678 --> 00:18:46,955
¿Qué lo perdiste?

363
00:18:46,956 --> 00:18:49,057
Si nos haces algo así,
¡Así que dilo!

364
00:18:49,058 --> 00:18:50,414
¿Quién diablos tiene el billete?

365
00:18:50,415 --> 00:18:52,103
¡Ah! Sé dónde está.
- ¡Ah bien!

366
00:18:52,104 --> 00:18:55,186
¡Estoy corriendo en mi plaza!

367
00:18:55,187 --> 00:18:59,058
Pues bien, aquí
¡Solo tengo un vaso y tres tazas!

368
00:19:00,999 --> 00:19:02,772
Ah... ¡eh!

369
00:19:02,773 --> 00:19:03,877
¡No, pero eres estúpido!

370
00:19:03,878 --> 00:19:07,475
¡Soy multimillonario!

371
00:19:07,736 --> 00:19:10,343
¿Pero cuál es éste?

372
00:19:10,344 --> 00:19:12,013
¡Ah, es una visita!

373
00:19:12,014 --> 00:19:16,081
¡Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos!

374
00:19:17,060 --> 00:19:18,098
¡Y ahí lo tienes!

375
00:19:18,099 --> 00:19:19,976
Sostener ! Te deja boquiabierto, ¿eh?

376
00:19:19,977 --> 00:19:23,495
Oh ! ¡Es estupendo, magnífico!

377
00:19:23,797 --> 00:19:25,445
Brindamos, ¡eh!

378
00:19:25,910 --> 00:19:28,912
Ey ! Ey ! No pero a veces
¡Los ganadores primero!

379
00:19:28,913 --> 00:19:29,850
¡Y luego!

380
00:19:29,851 --> 00:19:30,946
A tus amores, chico.

381
00:19:30,947 --> 00:19:33,710
¡Vamos a poner esto antes de que llueva!

382
00:19:33,711 --> 00:19:34,754
¡Eso es todo, lo tengo!

383
00:19:34,755 --> 00:19:38,405
¡Sí, lo tengo!

384
00:19:38,406 --> 00:19:40,368
Eso es todo, lo tengo... ¡lo tengo!

385
00:19:40,369 --> 00:19:43,852
Para nosotros la gran vida,
caviar y bacalao!

386
00:19:43,853 --> 00:19:44,914
¡Sí, lo tengo!

387
00:19:44,915 --> 00:19:47,330
Hola chicos... ¡aquí está!

388
00:19:48,194 --> 00:19:50,397
¡Sí, sí, ese es el número!

389
00:19:51,337 --> 00:19:53,528
¡Amar, a Léon Gambetta!

390
00:19:53,529 --> 00:19:55,624
¡Y a nosotros!

391
00:19:55,709 --> 00:19:58,225
¡Tienes que avisar a Huguette!

392
00:19:58,226 --> 00:20:02,026
Tienes razón, estoy corriendo allí.
¡Y te lo traeré de vuelta en poco tiempo!

393
00:20:02,027 --> 00:20:03,592
Y luego despierta a tus amigos.

394
00:20:03,593 --> 00:20:04,799
¡Invita a todos!

395
00:20:04,801 --> 00:20:06,782
¡Ponte de pie ahí dentro!

396
00:20:06,783 --> 00:20:07,826
Ganamos la lotería.

397
00:20:07,827 --> 00:20:08,974
¡Jean paga el vino espumoso!

398
00:20:08,975 --> 00:20:10,978
¡Vamos rápido, ganamos la Lotería!

399
00:20:10,979 --> 00:20:12,024
Ganamos.

400
00:20:12,025 --> 00:20:13,485
¿Gané?
- ¡No, yo!

401
00:20:13,486 --> 00:20:15,571
¿Qué quieres que haga?

402
00:20:15,572 --> 00:20:17,033
¡Levántate, ven rápido!

403
00:20:17,034 --> 00:20:18,806
¡Eh…Eh!

404
00:20:18,808 --> 00:20:20,111
¡Sube ahí dentro!

405
00:20:20,112 --> 00:20:22,145
¡Los que tengan sed, pasen!

406
00:20:22,146 --> 00:20:25,873
Oye... puedes traer a las damas.
y los niños, nos vamos a tomar una copa.

407
00:20:25,874 --> 00:20:29,012
¡Ganamos, ganamos!

408
00:20:32,671 --> 00:20:35,069
Oye, ve a buscar más vino espumoso.

409
00:20:35,070 --> 00:20:37,365
¿Pero cuántas botellas?
- No lo sé...

410
00:20:37,366 --> 00:20:38,513
Diez, doce, docenas.

411
00:20:38,514 --> 00:20:40,654
¿Crees que habrá suficiente?
- ¡Oh, bueno, sí, qué!

412
00:20:40,655 --> 00:20:44,096
¿Qué bebieron entonces?

413
00:20:49,513 --> 00:20:54,102
Ah... Señor Jacques, ¿contento con el viaje?

414
00:20:54,103 --> 00:20:56,710
¡No me cuentes más, ya no vendemos nada!
- ¡Una pequeña mano amiga!

415
00:20:56,711 --> 00:20:57,598
¡No, gracias!

416
00:20:57,599 --> 00:21:01,511
¿Pero qué está pasando?
- ¡Felices noticias, enhorabuena!

417
00:21:01,512 --> 00:21:04,954
Vamos, vamos, que habrá para todos los gustos.

418
00:21:04,955 --> 00:21:07,771
¡Adelante, adelante, sube!

419
00:21:09,277 --> 00:21:11,363
Oye, ¿cómo lograste ganar?

420
00:21:11,364 --> 00:21:14,545
Se trata de tener ojo y elegir
el número correcto!

421
00:21:14,546 --> 00:21:15,484
¿Qué es?

422
00:21:15,485 --> 00:21:20,701
Ganaron cien mil dólares en la lotería.
- ¡Algunos de ellos están de suerte!

423
00:21:40,906 --> 00:21:44,191
¡Ese es el que se interpone en el camino, ese!

424
00:21:44,192 --> 00:21:46,842
Bueno, bueno, esta será tu primera vez, ¡vamos!

425
00:21:46,843 --> 00:21:49,763
Oye, di,
¿Qué vas a hacer ahora?

426
00:21:49,764 --> 00:21:50,963
No lo sé, pero en fin.

427
00:21:50,964 --> 00:21:52,320
Me gustaría comprar un timbre Westminster.

428
00:21:52,321 --> 00:21:55,032
Lo he querido durante 20 años, por así decirlo.

429
00:21:55,040 --> 00:21:57,151
Voy a volver al campo.

430
00:21:57,152 --> 00:22:00,612
Un pequeño taller de carpintería,
¡Eso es todo lo que pido!

431
00:22:00,613 --> 00:22:03,689
Pero primero deberías pagarte a ti mismo.
¡una mujer, con medias de seda!

432
00:22:03,690 --> 00:22:05,724
Y entonces, ¿qué hace ella?
¿Le dará más que nosotros?

433
00:22:05,725 --> 00:22:09,167
¡Nada más, pero más firme!

434
00:22:12,036 --> 00:22:14,289
¡Adiós Jacques!

435
00:22:14,290 --> 00:22:16,931
¡Dejen pasar a Rothschild!

436
00:22:16,932 --> 00:22:19,982
Ganamos veinte mil dólares, amigo mío.
eres rico!

437
00:22:20,088 --> 00:22:22,408
¡Ah, podré ir a Canadá!

438
00:22:22,409 --> 00:22:25,262
¡Adiós París, adiós ratón!

439
00:22:25,263 --> 00:22:27,209
¡Envía el burbujeante!

440
00:22:27,210 --> 00:22:29,826
Vamos, envía tu culo.
La corbata, ¡te la merecías!

441
00:22:29,827 --> 00:22:31,540
No tengas miedo.

442
00:22:31,542 --> 00:22:35,615
Gané París Le Havre amateur
¡hace diecisiete años!

443
00:22:35,616 --> 00:22:38,119
¿Quién se va a comprar un pequeño bazar ambulante?

444
00:22:38,120 --> 00:22:40,079
¡Es Tintín!

445
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Estás al volante, estás deambulando.

446
00:22:42,722 --> 00:22:45,636
¡Atiendes al cliente a domicilio!

447
00:22:45,637 --> 00:22:50,030
Cree en Tintín,
¡la vida no es una mierda!

448
00:22:51,274 --> 00:22:53,681
¡Pido la palabra!

449
00:22:53,992 --> 00:22:57,399
Silencio... ¡silencio!

450
00:22:57,436 --> 00:23:02,222
Damas y caballeros,
¡Me envía el prefecto!

451
00:23:02,223 --> 00:23:04,286
¡Perfectamente, por el prefecto!

452
00:23:04,287 --> 00:23:05,539
Estoy un poco redondo, ¿eh?

453
00:23:05,540 --> 00:23:08,773
Pero eso no me detiene
para cumplir con mi deber, ¡absolutamente!

454
00:23:08,774 --> 00:23:11,798
mi deber que es beber
a la salud del triunfante...

455
00:23:11,799 --> 00:23:15,136
Triunfa...triunfa...

456
00:23:15,138 --> 00:23:17,036
¡No puedes decirlo!

457
00:23:17,037 --> 00:23:19,444
Vamos ! Saludos

458
00:23:20,872 --> 00:23:25,044
¡Te casarás este año!
- GRACIAS !

459
00:23:28,166 --> 00:23:30,539
¡Oh, es maravilloso!

460
00:23:31,211 --> 00:23:33,297
¡Mi corazón late!
- ¡Subiste demasiado rápido!

461
00:23:33,298 --> 00:23:34,909
¡Oh no, no es por eso!

462
00:23:34,910 --> 00:23:40,443
Y es con todo mi corazón que digo,
y luego, y luego, bebo.

463
00:23:40,444 --> 00:23:44,511
Y os lo digo todo al unísono
y con todo mi corazón.

464
00:23:44,512 --> 00:23:46,508
Y a coro.

465
00:23:46,509 --> 00:23:51,306
Cuando un cantante cantaba bien.

466
00:23:51,306 --> 00:23:55,600
Cuando un cantante cantaba bien.

467
00:23:55,601 --> 00:24:04,622
Tienes que beber, tienes que beber.
tienes que beber por tu salud

468
00:24:04,623 --> 00:24:07,451
Tanto miedo y tanta alegría
¡en tan solo un día!

469
00:24:07,452 --> 00:24:10,856
Tuviste una gran fiesta.
- Contigo todo siempre sale bien.

470
00:24:10,857 --> 00:24:13,975
¡Porque eres fuerte y valiente!
- Porque te quiero.

471
00:24:13,976 --> 00:24:15,082
¡No digas eso!

472
00:24:15,083 --> 00:24:18,213
Pero sí, ¡porque te amo!

473
00:24:27,571 --> 00:24:29,909
Es... ¡oh no, oh lo siento!

474
00:24:29,910 --> 00:24:32,437
¡No, no, déjalo, soy el mayor! !

475
00:24:32,438 --> 00:24:35,254
Pero escucha, Carlos,
Ya me acostumbré entonces.

476
00:24:35,261 --> 00:24:38,923
¡Y poco a poco ahí!
- ¡Cuidado eh!

477
00:24:45,945 --> 00:24:48,731
¡Oh, mi bolso!
- ¡Ey!

478
00:24:52,402 --> 00:24:56,012
No es broma con el carburo,
vamos, no es broma...

479
00:24:56,272 --> 00:25:00,011
Oh, digan chicos,
Nuestros zapatos están en completo peligro.

480
00:25:00,012 --> 00:25:03,248
Sugiero que empecemos
comprando un par de barnices, ¡es urgente!

481
00:25:03,249 --> 00:25:05,125
Está bien !
- vámonos entonces.

482
00:25:05,126 --> 00:25:07,459
¡Aquí, salta, ahí lo tienes!

483
00:25:07,463 --> 00:25:11,427
¡Ah, hay algunos búhos allí!

484
00:25:23,538 --> 00:25:25,273
¡Ah, está bien, eh!

485
00:25:25,274 --> 00:25:28,646
Vas a callarte ahora, ¿entiendes?

486
00:25:28,647 --> 00:25:30,825
¿Eso es todo lo que encontraste?

487
00:25:30,826 --> 00:25:32,130
Vas a Canadá.

488
00:25:32,131 --> 00:25:34,034
Estás regresando al país.

489
00:25:34,035 --> 00:25:36,833
Y luego el otro, por allá,
¡recorrerá los caminos!

490
00:25:36,834 --> 00:25:39,367
Y todo eso con veinte mil francos, ¿eh?

491
00:25:39,369 --> 00:25:41,246
¡Bien!

492
00:25:42,733 --> 00:25:45,437
¿Y es esto a lo que hemos llegado?

493
00:25:45,438 --> 00:25:49,214
Después de saltar juntos,
El primer centavo que tengamos, adelante.

494
00:25:49,215 --> 00:25:52,023
¡Cada uno sigue su propio camino!

495
00:25:52,024 --> 00:25:54,416
Bueno, ¡valió la pena!

496
00:25:54,417 --> 00:25:57,590
¡Pensé que éramos hermanos!

497
00:25:57,591 --> 00:26:00,271
¡Ah, es una pena de todos modos!

498
00:26:00,272 --> 00:26:02,254
Básicamente, ¿quieres que te lo diga?

499
00:26:02,255 --> 00:26:04,036
¡Todos queremos lo mismo!

500
00:26:04,037 --> 00:26:05,288
¡Libertad!

501
00:26:05,289 --> 00:26:07,297
¡Libertad en un pequeño rincón nuestro!

502
00:26:07,298 --> 00:26:09,952
Pues que, aquí o en otro lugar,
¡Ninguno de nosotros puede tenerlo solo!

503
00:26:09,953 --> 00:26:12,800
Crees que llegarás lejos
con tus 20 boletos?

504
00:26:12,801 --> 00:26:16,063
Pero si nos mantenemos unidos, tendremos CIEN.

505
00:26:16,065 --> 00:26:20,029
¡Oye, cien billetes!

506
00:26:20,030 --> 00:26:21,151
Entonces cien mil francos.

507
00:26:21,152 --> 00:26:24,674
Cuando somos amigos como nosotros,
No lo sé, ¡veamos!

508
00:26:24,675 --> 00:26:28,018
¿Podemos responder?
- ¡Adelante!

509
00:26:28,019 --> 00:26:29,375
Entre hombres, es una estupidez.

510
00:26:29,376 --> 00:26:32,369
¡Quiero besarte!
- ¡Oh, no! ENTONCES ?

511
00:26:32,370 --> 00:26:33,684
Entonces tiene razón.

512
00:26:33,685 --> 00:26:37,549
Tienes que comprar una buena granja,
lo tendremos todo, pelo, plumas.

513
00:26:37,645 --> 00:26:38,975
Haremos mantequilla...

514
00:26:38,976 --> 00:26:40,854
Y luego, para Navidad, nosotros...
- ¡Está bien!

515
00:26:40,855 --> 00:26:43,493
Una granja o cualquier otra cosa, eso es algo digno de ver.

516
00:26:43,495 --> 00:26:47,500
Lo principal es un pequeño terreno,
con agua en el borde.

517
00:26:47,501 --> 00:26:49,882
¡Solo para molestar a los peces!

518
00:26:49,883 --> 00:26:51,760
Entonces, ¿estás bien?

519
00:26:51,761 --> 00:26:55,232
Yo, mientras Huguette esté ahí
¡Y que no esté cerca de la comisaría!

520
00:26:55,233 --> 00:26:57,135
¡Eso es fácil!
Y tú !

521
00:26:57,137 --> 00:27:00,475
Es una mala idea, Jean.
Lamento no haberlo tenido primero.

522
00:27:00,476 --> 00:27:01,768
Es verdad, la vida es dura.

523
00:27:01,892 --> 00:27:05,279
¡Cinco de nosotros seremos más fuertes!
- ¡Me parece, me parece!

524
00:27:05,280 --> 00:27:06,636
Bueno, sólo hay...

525
00:27:06,637 --> 00:27:08,739
¡Solo queda la opinión del viejo!

526
00:27:08,740 --> 00:27:11,764
Bueno, ¡hay pros y contras!

527
00:27:11,765 --> 00:27:13,903
Pero no entiendes
¡Qué cosa tan asombrosa es!

528
00:27:13,904 --> 00:27:15,949
Pero si mi pequeño,
¡Solo hay peligro!

529
00:27:15,950 --> 00:27:20,446
¡Qué, hay un desacuerdo entre nosotros!
- No, pero a veces... ¡eso no, entonces!

530
00:27:20,447 --> 00:27:23,889
Caminas con nosotros...
- ¡Sí, si me quieres!

531
00:27:23,890 --> 00:27:25,739
¡Qué bastardo es ese!

532
00:27:26,444 --> 00:27:28,851
¡Así que se entiende!

533
00:27:29,101 --> 00:27:30,144
Agua...

534
00:27:30,145 --> 00:27:32,231
Un huerto...

535
00:27:32,232 --> 00:27:33,900
Y una casita en el medio...

536
00:27:33,901 --> 00:27:35,987
¿Estás bien?

537
00:27:46,212 --> 00:27:49,549
Ah... ¡todo esto es para los capitalistas!

538
00:27:49,550 --> 00:27:51,698
Entonces, ¿qué somos?

539
00:27:51,699 --> 00:27:53,597
¡Somos incluso una especie de banco!

540
00:27:53,598 --> 00:27:55,263
¡No juegues con eso, niño!

541
00:27:55,264 --> 00:27:59,338
Ay madre mía...
¿Qué tan frito está eso?

542
00:28:01,420 --> 00:28:05,911
¿Estás bien?
- ¡Parece Venecia!

543
00:28:18,714 --> 00:28:19,861
¡Hola, chicos!

544
00:28:19,862 --> 00:28:20,956
Bloquee los frenos.

545
00:28:20,957 --> 00:28:22,522
Cambia el rumbo...

546
00:28:22,523 --> 00:28:24,505
¡Máquina trasera, todos!

547
00:28:25,388 --> 00:28:29,931
Oh, oye, nado
¡Como un hierro, yo!

548
00:28:37,677 --> 00:28:41,171
Oh ! ¡Un verdadero castillo!
- ¡Data al menos de la Edad Media!

549
00:28:41,172 --> 00:28:44,144
¡Debe haberse quemado!
- ¡Pero no, es un lavadero!

550
00:28:44,145 --> 00:28:49,432
Pero, un lavadero o un castillo, cuando
se quemó, lo que queda es lo útil.

551
00:28:49,433 --> 00:28:52,875
¡Ah, qué lindo, eh!
- ¡Ah, eso es magnífico!

552
00:28:52,876 --> 00:28:54,973
Entonces estás empezando a entender, ¿eh?

553
00:28:54,974 --> 00:28:57,531
¡Oh, hay un huerto!

554
00:28:57,544 --> 00:28:58,378
¿Dónde?

555
00:28:58,379 --> 00:29:01,821
¡Allí, el manzano es un comienzo!

556
00:29:14,875 --> 00:29:18,769
¡Estoy haciendo mi habitación aquí, en la torre!

557
00:29:18,770 --> 00:29:21,328
Bueno, ¿dónde ves una torre?

558
00:29:21,329 --> 00:29:23,740
¡Vamos a noquear a uno aquí!

559
00:29:23,741 --> 00:29:27,607
Un castillo sin torres,
¡No es un castillo!

560
00:29:47,953 --> 00:29:52,854
Oh casa, no me importa,
¡Ya que estás aquí!

561
00:29:53,454 --> 00:29:55,435
¡Es gracioso!

562
00:29:55,437 --> 00:29:57,731
¡Siempre dices lo que pienso!

563
00:29:57,981 --> 00:29:59,836
¡Es asombroso!

564
00:30:01,518 --> 00:30:03,059
¡Quién está ahí!

565
00:30:03,060 --> 00:30:04,940
¡Es maravilloso!

566
00:30:06,121 --> 00:30:08,642
Bueno, es un autódromo, ¡no es broma!

567
00:30:08,643 --> 00:30:11,643
No te preocupes, los pisos,
¡Es mi especialidad!

568
00:30:11,644 --> 00:30:15,007
Oye, di...
¡Hay suficiente para hacer un restaurante!

569
00:30:15,008 --> 00:30:16,260
No amigo...

570
00:30:16,261 --> 00:30:18,093
Sé lo que vamos a hacer.

571
00:30:18,094 --> 00:30:19,678
¡Vamos a tener una taberna!

572
00:30:19,679 --> 00:30:22,840
Un rincón para enamorados y deportistas
y pescadores!

573
00:30:22,841 --> 00:30:26,447
El paraíso de Mimi Pinson
¡Y el Dorado de los caballeros de la Galia!

574
00:30:26,448 --> 00:30:28,012
¡Pero en verano rechazaremos a la gente!

575
00:30:28,013 --> 00:30:30,401
Habrá música,
alegría y amor!

576
00:30:30,402 --> 00:30:31,445
Y luego el invierno.

577
00:30:31,446 --> 00:30:34,889
¡Estaremos en casa, como jubilados!
- ¡Ey! Bien hecho !

578
00:30:34,890 --> 00:30:38,540
vamos a construir una taberna
¡Y luego lo construiremos nosotros mismos!

579
00:30:38,541 --> 00:30:41,357
¡Conocemos el edificio!
- ¡Ah bien!

580
00:30:41,420 --> 00:30:43,923
Sigue la guía, ¡lo verás!

581
00:30:43,924 --> 00:30:46,219
Primero, derribemos este muro.

582
00:30:46,220 --> 00:30:49,832
Luego, en lugar de eso, hacemos una gran bahía.
con bóveda, siempre luce elegante.

583
00:30:49,833 --> 00:30:51,502
Allí, la escalera.

584
00:30:51,503 --> 00:30:54,402
Y arriba nuestras habitaciones,
con un pequeño papel floreado.

585
00:30:54,403 --> 00:30:57,532
Y luego a las ventanas
una pequeña cretona de manzana.

586
00:30:57,533 --> 00:31:02,106
¡Ahí, salta! ¡El bar y luego la caja registradora!
¡No olvides la caja registradora!

587
00:31:02,107 --> 00:31:04,615
Instalaré iluminación indirecta,
¡Como en los Campos Elíseos!

588
00:31:04,616 --> 00:31:05,344
¡Bien hecho hombre!

589
00:31:05,345 --> 00:31:08,724
¡El mostrador también es mi especialidad!
- ¡Entonces es verdad!

590
00:31:08,725 --> 00:31:11,515
Allí, en lugar de la caldera,
calefacción central en esquina!

591
00:31:11,516 --> 00:31:13,754
¡Ah, eso es asunto de Mario!

592
00:31:13,755 --> 00:31:17,078
Bueno, digamos, ¡este muro allí, en el suelo!

593
00:31:17,079 --> 00:31:24,066
Allí, allí vamos a hacer un pequeño estanque para peces,
¡Un pequeño estanque con peces, eh, muchachos!

594
00:31:24,365 --> 00:31:27,077
Reserva de truchas,
¡langostinos y otros palmípedos!

595
00:31:27,078 --> 00:31:27,737
¡Ven a ver!

596
00:31:27,738 --> 00:31:31,180
Oh ! Miren esta vista, muchachos,
¡mira eso!

597
00:31:31,181 --> 00:31:34,101
¡Y ahí, allá, detrás, la cocina!
- ¡Ah, ahí mismo!

598
00:31:34,102 --> 00:31:36,083
¡Y aquí! ¡Ah aquí, el salón de baile!

599
00:31:36,084 --> 00:31:39,369
Ah si, y sin paredes,
¡Un hermoso techo de cristal, una terraza!

600
00:31:39,370 --> 00:31:41,561
Tienes razón, Charles, mi viejo,
¡Sol por todas partes allí!

601
00:31:41,562 --> 00:31:44,409
Y ahí mi torre
y encima de todo eso, un techo...

602
00:31:44,410 --> 00:31:46,026
¡Ah! Hijitos míos, ¡qué techo!

603
00:31:46,027 --> 00:31:48,634
El techo de una casa,
¡La especialidad de Raymond, dice Tintín!

604
00:31:48,688 --> 00:31:50,555
Entonces, hay más que volver sobre eso.

605
00:31:50,556 --> 00:31:52,642
¿Vamos a hacer esta taberna?
- Está bien !

606
00:31:52,643 --> 00:31:58,766
Y allí, a la orilla del agua, terraza,
¡con veladores, sombrillas y todo!

607
00:31:58,767 --> 00:32:01,870
¡Es una idea fantástica!

608
00:32:01,871 --> 00:32:04,999
Oye... ¿cuanto va a costar todo esto?

609
00:32:05,000 --> 00:32:08,755
Oh la casa, la tierra
y luego el manzano.

610
00:32:08,756 --> 00:32:09,903
¡En los veinticinco mil!

611
00:32:09,904 --> 00:32:11,677
¡Así que ya estamos en casa!

612
00:32:11,678 --> 00:32:15,201
¡Pues sí, estamos en casa!

613
00:32:16,219 --> 00:32:18,209
¡Qué calma hay!

614
00:32:21,108 --> 00:32:23,090
“Casa en venta”,

615
00:32:23,091 --> 00:32:27,294
“Pronto,
apertura de una taberna”.

616
00:32:27,481 --> 00:32:35,974
Es el amor que flota.
en el aire por todas partes.

617
00:32:35,975 --> 00:32:43,856
Es el amor que tararea afuera.

618
00:32:43,857 --> 00:32:53,692
Es el amor lo que alegra cada mañana.

619
00:32:53,693 --> 00:33:08,189
¡Es el amor el que nos hará libres!

620
00:33:09,374 --> 00:33:12,398
Ah, huele bien a virutas,
Sabes, me perdí eso.

621
00:33:12,399 --> 00:33:14,433
¡Es como el olor de la primavera!

622
00:33:14,434 --> 00:33:16,772
Lo que extraño es pintar.

623
00:33:16,773 --> 00:33:20,840
Un bonito y pequeño color fresco.
para difundirse por ahí, ¡ya sabes!

624
00:33:34,435 --> 00:33:37,123
Oye, ¿tendremos luz esta noche?

625
00:33:37,124 --> 00:33:40,304
Cuando trabajas por ti mismo,
¡Cumplimos mejor nuestras promesas!

626
00:33:40,306 --> 00:33:42,999
¿Qué dices?
- Son las uñas.

627
00:33:43,000 --> 00:33:47,196
Dije, cuando trabajas por tu cuenta,
¡Cumplimos mejor nuestras promesas!

628
00:33:47,197 --> 00:33:50,638
¡Este caldo huele bien!
- ¡Agregué cebollas pequeñas!

629
00:33:50,639 --> 00:33:53,720
Ah, tratas a Mario,
y luego, ¡aprovechamos!

630
00:33:53,721 --> 00:33:57,739
Hombres, los tomamos por el corazón.
¡Y los mantenemos por el estómago!

631
00:33:57,741 --> 00:34:02,236
¡Ah, tienes principios!
- ¡La abuela me lo explica!

632
00:34:02,237 --> 00:34:07,163
que estupido fui
con mis historias de viajes y Canadá!

633
00:34:07,164 --> 00:34:11,339
La felicidad es trabajo
es una choza.

634
00:34:11,340 --> 00:34:15,683
Con un peque como tú dentro.
- ¡Eso no es lo que falta!

635
00:34:17,509 --> 00:34:20,795
Si conoces uno...
amable, serio.

636
00:34:20,796 --> 00:34:22,182
¡Pues piensa en mí!

637
00:34:22,183 --> 00:34:28,440
¡Debería saber tus preferencias!
- ¡Oh, no es complicado, uno como tú!

638
00:34:30,530 --> 00:34:33,486
Ah, no hay ningún error,
¡Es la vida del castillo!

639
00:34:33,487 --> 00:34:35,072
¡Ah! ¡Tú hablas!

640
00:34:35,073 --> 00:34:39,453
Eh, el guiso era de primera...
¿Eh Huguette?

641
00:34:39,454 --> 00:34:44,058
Eh, pero ¿qué te dice?
tan interesante?

642
00:34:44,059 --> 00:34:45,920
¡No dijimos nada!

643
00:34:45,921 --> 00:34:48,156
No decimos nada, no escuchamos nada.

644
00:34:48,157 --> 00:34:49,413
¡Ah, el amor es hermoso!

645
00:34:49,414 --> 00:34:51,870
Me gusta más el belote.

646
00:34:51,871 --> 00:34:53,123
¡Ay no... no!

647
00:34:53,124 --> 00:34:56,096
¡Hay una cosa que aún no hemos encontrado!
- Qué ?

648
00:34:56,097 --> 00:34:57,744
Bueno, ¡el nombre de la casa!

649
00:34:57,745 --> 00:35:00,357
tomo un trago de rojo
y te lo digo! ¡Esperar!

650
00:35:00,358 --> 00:35:02,757
¡Ahí, adelante! lilas blancas,
¡Me encantaría eso!

651
00:35:02,758 --> 00:35:04,894
Ah, no, ¡pero no hay lilas!
- Si !

652
00:35:04,895 --> 00:35:07,815
No, algo gracioso.

653
00:35:07,816 --> 00:35:09,485
¡“El cerdo verde”!

654
00:35:09,486 --> 00:35:11,773
¿Eres el cerdo?

655
00:35:12,432 --> 00:35:15,090
Pues bien, “El huevo cocido”.

656
00:35:15,091 --> 00:35:18,750
¡O “El semental recalcitrante”!

657
00:35:19,270 --> 00:35:21,669
No, necesitamos encontrar un nombre...

658
00:35:21,670 --> 00:35:24,006
¡Decir que somos dueños!
- Entonces !

659
00:35:24,007 --> 00:35:26,117
¡Y luego lo hicimos con nuestras manos!

660
00:35:26,118 --> 00:35:27,684
¡Entonces estamos en ello!

661
00:35:27,796 --> 00:35:29,567
¡Así que eso es todo!
- Qué ?

662
00:35:29,568 --> 00:35:31,790
“La carne mironton”!

663
00:35:31,791 --> 00:35:33,387
¿Eso significa todo eso?

664
00:35:33,388 --> 00:35:36,312
No, ¡pero es bueno para comer!

665
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Oye... oye!

666
00:35:37,357 --> 00:35:38,607
¿Y un nombre de mujer?

667
00:35:38,608 --> 00:35:40,903
¡Oh no, eso es mala suerte!

668
00:35:43,518 --> 00:35:44,561
¡Hola, chicos!

669
00:35:44,562 --> 00:35:45,752
Ey !

670
00:35:45,753 --> 00:35:47,890
“A lo largo del agua”.

671
00:35:48,894 --> 00:35:51,710
No, te hará pensar en personas ahogadas.

672
00:35:51,711 --> 00:35:52,260
¡Ahí no!

673
00:35:52,261 --> 00:35:53,408
Hola, Huguette...

674
00:35:53,409 --> 00:35:55,545
¡Oye! No tienes idea, ¿verdad?

675
00:35:55,546 --> 00:35:57,454
¡Huguette!
- ¿Señor Charles?

676
00:35:57,873 --> 00:35:59,242
¡Estos entonces!

677
00:35:59,266 --> 00:36:02,447
Ey ! estamos buscando
¡un nombre para la casa!

678
00:36:02,448 --> 00:36:04,217
Es difícil.

679
00:36:05,545 --> 00:36:06,801
¡Paraíso!

680
00:36:06,802 --> 00:36:08,366
Paraíso...

681
00:36:08,367 --> 00:36:11,496
¿A quién le gusta realmente el Paraíso?
- ¡Mío!

682
00:36:11,601 --> 00:36:14,232
Y él hubiera dicho Infierno,
¡Entonces a ti también te hubiera gustado!

683
00:36:14,233 --> 00:36:16,395
¡A veces estarían juntos!

684
00:36:16,396 --> 00:36:19,694
¡Son agradables, pero un poco estúpidos!

685
00:36:21,282 --> 00:36:23,931
Mi cazuela,
¡Es hora de tu tren!

686
00:36:23,932 --> 00:36:24,493
Ya !

687
00:36:24,494 --> 00:36:27,990
Sí, se lo prometimos a tu abuela.
que volverías a casa todas las noches.

688
00:36:27,991 --> 00:36:29,451
¡Te llevaré a la estación!

689
00:36:29,452 --> 00:36:31,334
Sí, bueno, entonces date prisa.

690
00:36:31,335 --> 00:36:33,476
¡Porque los besos alargan el viaje!

691
00:36:33,477 --> 00:36:34,812
Ahí lo tienes, estoy listo.

692
00:36:34,813 --> 00:36:35,960
Buenas noches !
- Buenas noches.

693
00:36:35,961 --> 00:36:37,442
Buenas noches, adiós a todos.

694
00:36:37,443 --> 00:36:38,602
Adiós.
- Nos vemos mañana.

695
00:36:38,603 --> 00:36:40,653
Nos vemos mañana en la abuela.

696
00:36:40,683 --> 00:36:41,622
Ey !

697
00:36:41,623 --> 00:36:43,597
Bueno, ¡estás calentando tus chuletas!

698
00:36:43,598 --> 00:36:45,684
¡Mientras esté cómodo!

699
00:36:45,685 --> 00:36:49,334
¡Ey! No eres inteligente
Para la casa, solo hay un nombre...

700
00:36:49,335 --> 00:36:51,879
¡“En nuestra casa”!
¡Ah! Buenas noches !

701
00:36:51,880 --> 00:36:53,485
¡“En nuestra casa”!

702
00:36:53,616 --> 00:36:55,442
si,
- ¡Eso lo dice todo!

703
00:36:55,443 --> 00:36:56,590
Entonces, ¿es eso todo?

704
00:36:56,591 --> 00:36:57,811
¿Lo llamaremos “Chez nous”?

705
00:36:57,812 --> 00:36:59,479
¡Está votado!
- Está bien !

706
00:36:59,480 --> 00:37:00,523
¿Cuándo abrirá?

707
00:37:00,524 --> 00:37:01,560
¡Pero dentro de un mes!

708
00:37:01,562 --> 00:37:03,230
¡Dentro de un mes será Semana Santa!

709
00:37:03,231 --> 00:37:05,672
¡Lo abriremos el día de Pascua!
- ¡Será malo!

710
00:37:05,673 --> 00:37:06,715
¡Me gustaría estar allí!

711
00:37:06,717 --> 00:37:07,864
Ya puedo verme allí.

712
00:37:07,865 --> 00:37:09,491
Y yo me encargo de la limonada.

713
00:37:09,492 --> 00:37:10,900
Y una bola cuatro.

714
00:37:10,901 --> 00:37:12,829
¡Y dos tomates a las ocho!

715
00:37:12,830 --> 00:37:16,065
Y dos mitades bien rodadas
¡sin collar falso a las doce!

716
00:37:16,066 --> 00:37:18,628
¡Y medio jamón por cinco!

717
00:37:18,629 --> 00:37:22,372
¡Y dos granadinas Picón en el hueso!

718
00:37:22,608 --> 00:37:24,996
¡Y adelante con la música!

719
00:37:33,471 --> 00:37:37,128
¡Oye, el tren Huguette!

720
00:37:37,837 --> 00:37:40,281
¡Ah, nos vamos a mimar!

721
00:38:02,199 --> 00:38:05,856
¡Jefe por favor!

722
00:38:07,251 --> 00:38:08,762
El jefe soy yo.

723
00:38:08,763 --> 00:38:11,162
Bueno, yo y luego los demás.

724
00:38:11,163 --> 00:38:15,251
Aquí es una república donde
¡Los ciudadanos son presidentes, mi pequeña dama!

725
00:38:15,252 --> 00:38:17,706
Me dijeron que Charles Billot
había comprado la casa.

726
00:38:17,751 --> 00:38:20,145
¡Ah, Charlot, es uno de nuestros presidentes!

727
00:38:20,146 --> 00:38:22,650
Ten cuidado, no te acerques más,
¡Está fresco!

728
00:38:22,651 --> 00:38:26,073
no te transformes
¡Tus conejos en astracán!

729
00:38:26,074 --> 00:38:27,591
GRACIAS.

730
00:38:27,592 --> 00:38:29,462
¡Entonces él es el dueño!

731
00:38:29,463 --> 00:38:31,986
Somos una sociedad limitada, ¡lo entiendes!

732
00:38:31,987 --> 00:38:33,762
¡Oh no, no muy bueno!

733
00:38:33,884 --> 00:38:35,772
Por fin lo voy a conseguir...

734
00:38:35,773 --> 00:38:37,705
¡Ah, el afortunado!

735
00:38:41,817 --> 00:38:43,277
Hola Charlot.

736
00:38:43,278 --> 00:38:46,720
hay una dama
¡Quién pregunta por el presidente Billot!

737
00:38:47,564 --> 00:38:51,711
Soy Jean, ¡cómo se pronuncia!

738
00:38:51,712 --> 00:38:53,140
Dilo.

739
00:38:53,141 --> 00:38:55,288
Voy a asar uno pequeño afuera.

740
00:38:55,289 --> 00:38:57,584
Así que si a veces
quieres verme cuando te vayas.

741
00:38:57,585 --> 00:39:01,026
Estoy frente al castillo, ¡eh!

742
00:39:04,209 --> 00:39:05,325
¿Qué pasa?

743
00:39:05,326 --> 00:39:08,142
¿Qué quieren de mí?

744
00:39:10,567 --> 00:39:12,628
¿Eres tu?

745
00:39:15,573 --> 00:39:19,018
¡Es bueno verte!

746
00:39:22,144 --> 00:39:24,231
Bueno, ¿no me besarás?

747
00:39:29,111 --> 00:39:30,564
¿Qué deseas?

748
00:39:30,565 --> 00:39:31,503
Bueno, desde hace tiempo...

749
00:39:31,504 --> 00:39:35,050
¡Quería saber cómo estabas!

750
00:39:35,822 --> 00:39:38,367
Bueno, ahora que lo has visto...

751
00:39:38,368 --> 00:39:40,453
¡Puedes irte!

752
00:39:40,559 --> 00:39:43,779
¡Tu novio es más amable!

753
00:39:43,992 --> 00:39:47,586
¿Cuándo sabrá quién eres?

754
00:39:47,591 --> 00:39:49,731
¡Y lo que vales!

755
00:39:55,413 --> 00:39:57,813
¿Te lastimé?

756
00:39:58,072 --> 00:39:59,849
No !

757
00:39:59,923 --> 00:40:01,696
¿Tanto?

758
00:40:01,697 --> 00:40:04,513
Vamos, no tiene sentido hablar de eso.
¿Qué quieres?

759
00:40:04,514 --> 00:40:08,633
Ah bueno, odio preguntarte
si no somos amigos!

760
00:40:08,634 --> 00:40:11,331
Quiero... ¡Quiero mi parte!

761
00:40:11,332 --> 00:40:13,107
¿Tu parte?

762
00:40:13,108 --> 00:40:14,777
Te tocó la lotería...

763
00:40:14,778 --> 00:40:16,028
¡Soy tu esposa!

764
00:40:16,029 --> 00:40:17,698
Ah...

765
00:40:17,699 --> 00:40:19,785
¡Bien!

766
00:40:21,485 --> 00:40:25,660
Bueno, pequeña mía, no tenías que ir,
¡Nadie te ahuyentó!

767
00:40:25,662 --> 00:40:28,778
¡Hoy es demasiado tarde!

768
00:40:28,779 --> 00:40:30,885
¡No has cambiado!

769
00:40:30,886 --> 00:40:33,598
A la primera palabra que dije,
un hombre, un verdadero...

770
00:40:33,599 --> 00:40:35,221
... ¡me habría echado!

771
00:40:35,222 --> 00:40:36,786
¡Pero tú!

772
00:40:36,787 --> 00:40:38,014
¡Ve, ve, Gina!

773
00:40:38,016 --> 00:40:39,476
¡Vamos, dame dos mil francos!

774
00:40:39,477 --> 00:40:42,710
Qué, si te niegas, es el comisario,
¡El alguacil y todo el alboroto!

775
00:40:42,711 --> 00:40:44,327
Entonces...

776
00:40:44,328 --> 00:40:47,144
¡Dos mil francos, nada más!

777
00:40:47,958 --> 00:40:51,403
¡Les pagaré adecuadamente!

778
00:40:51,782 --> 00:40:52,824
Pero no...

779
00:40:52,826 --> 00:40:54,389
Todo lo que ganamos, lo juntamos.

780
00:40:54,390 --> 00:40:57,211
Así que compramos algo de madera.
ladrillos, tejas.

781
00:40:57,316 --> 00:40:59,089
¡Tienes una pequeña reserva!

782
00:40:59,090 --> 00:41:02,532
Ah, sí, ¡pero no podemos tocar eso!

783
00:41:02,533 --> 00:41:04,829
¿Quieres venir a verme mañana a mi casa?

784
00:41:04,830 --> 00:41:06,404
¡Te esperaré!

785
00:41:06,405 --> 00:41:09,563
¡Rue de Douai, a las 16! En el segundo...

786
00:41:09,564 --> 00:41:13,454
Sólo tendrás que regresar,
¡La llave estará en la puerta!

787
00:41:23,184 --> 00:41:23,810
¡Dar!

788
00:41:23,811 --> 00:41:25,234
No, no es pesado.
- Pero sí, dale.

789
00:41:25,235 --> 00:41:27,217
Te lo prometo, no es pesado.
- ¡Déjame!

790
00:41:27,218 --> 00:41:29,304
No !

791
00:41:39,314 --> 00:41:42,793
¡Ven aquí un rato!

792
00:41:51,789 --> 00:41:53,668
¡Hace buen tiempo esta mañana!

793
00:41:53,670 --> 00:41:56,139
¡Sí, sí!

794
00:41:56,813 --> 00:41:58,273
Escucha mi pequeño.

795
00:41:58,274 --> 00:42:03,613
lo que pasa es natural
y nadie puede culparte, pero...

796
00:42:03,854 --> 00:42:07,361
Pequeña Huguette, la encuentras simpática.
- ¡Sí!

797
00:42:07,362 --> 00:42:09,666
¿Eso es todo?

798
00:42:09,940 --> 00:42:11,587
Porque...

799
00:42:11,588 --> 00:42:12,915
¡Ella no es para ti!

800
00:42:12,916 --> 00:42:15,575
Nunca dije ni hice nada.
- No, no...

801
00:42:15,576 --> 00:42:17,016
No te culpamos de nada.

802
00:42:17,017 --> 00:42:20,462
Sólo si algo así sucediera,
¡Es el fin de todo!

803
00:42:20,463 --> 00:42:22,402
Sólo hay una cosa que debería contar.

804
00:42:22,403 --> 00:42:24,383
¡La casa que tenemos que terminar!

805
00:42:24,384 --> 00:42:27,079
Entonces, piensa en eso, y luego...

806
00:42:27,080 --> 00:42:30,212
Mira hacia otro lado, ¿eh?

807
00:42:31,008 --> 00:42:32,451
¿Estás enojado conmigo?

808
00:42:32,452 --> 00:42:35,454
¿Crees... que eres un buen tipo?

809
00:42:35,455 --> 00:42:37,345
Cierra los ojos.

810
00:42:38,085 --> 00:42:39,906
¡Y piensa en el día de Pascua!

811
00:42:39,907 --> 00:42:43,491
Nada debería detenernos
para estar listo, oyes, ¡nada!

812
00:42:59,517 --> 00:43:02,431
¡Es la inundación que está comenzando de nuevo!

813
00:43:02,435 --> 00:43:05,745
Hablas, hace cuatro mil años.
¡Qué pacíficos éramos!

814
00:43:05,746 --> 00:43:08,556
Entonces, ¿la llevaste a la estación?
- Sí !

815
00:43:08,559 --> 00:43:12,008
Ay ay, ¿qué está pasando ahí?

816
00:43:28,375 --> 00:43:29,788
¿Qué está sucediendo?

817
00:43:29,789 --> 00:43:31,875
¿Hay un incendio?

818
00:43:38,908 --> 00:43:44,149
Hola chicos, estamos atacando el castillo.
¡Voy a mirar hacia arriba!

819
00:43:54,476 --> 00:43:56,875
Ayuda, ayuda.

820
00:43:56,876 --> 00:44:00,422
¡Es el techo el que iza la vela!

821
00:44:00,423 --> 00:44:04,243
El agua llega a todas partes,
¡Todo se va a arruinar!

822
00:44:04,244 --> 00:44:07,879
Oh, las vacas, se están soltando...

823
00:44:08,963 --> 00:44:13,895
¡Estamos jodidos! ¡Qué buen trabajo!

824
00:44:30,162 --> 00:44:31,205
Vaqueros !

825
00:44:31,206 --> 00:44:33,291
¡Ahí, ahí!

826
00:44:34,486 --> 00:44:37,930
¡Tenemos que impedir que se vayan!

827
00:44:43,589 --> 00:44:47,557
¡Los retendré por la fuerza!

828
00:44:50,317 --> 00:44:51,600
Hola, chicos.

829
00:44:51,601 --> 00:44:54,216
Acuéstate, acuéstate sobre él

830
00:44:54,217 --> 00:44:58,070
¡De esa manera, no se atreverán a darse por vencidos!

831
00:44:58,910 --> 00:45:00,526
Ahoy desde la canoa.

832
00:45:00,527 --> 00:45:03,513
¿Estás aguantando? ¡El enemigo se acerca!

833
00:45:03,514 --> 00:45:06,472
¡Adelante la artillería, fuego!

834
00:45:06,473 --> 00:45:07,907
Tocar !

835
00:45:07,908 --> 00:45:12,080
Canto de victoria.

836
00:45:12,081 --> 00:45:16,596
Nos abre la barrera.

837
00:45:16,597 --> 00:45:19,830
La libertad guía nuestros pasos.

838
00:45:27,996 --> 00:45:29,867
¡Mario!

839
00:45:31,536 --> 00:45:33,621
¡Mario!

840
00:45:37,794 --> 00:45:41,965
¡Mario!

841
00:45:50,980 --> 00:45:52,798
Oh, ¿no te da vergüenza?

842
00:45:52,799 --> 00:45:54,644
¡Levántate, levántate, son las nueve!

843
00:45:54,645 --> 00:45:56,514
Qué es esto ?

844
00:45:56,515 --> 00:45:59,311
Levántate, ¿te levantarás?
¡Vamos, vamos!

845
00:45:59,312 --> 00:46:02,594
Levántate, levántate,
¡Estoy quitando las mantas!

846
00:46:02,595 --> 00:46:04,836
¡No hagas eso, estamos desnudos!
- Qué ?

847
00:46:04,837 --> 00:46:07,027
¿Qué pasa? ¿Se están despegando los azulejos?

848
00:46:07,028 --> 00:46:08,817
¿Qué, la tormenta está comenzando de nuevo?

849
00:46:08,818 --> 00:46:11,112
¡Oh, qué horror, pero bebiste!

850
00:46:11,113 --> 00:46:14,898
Sí, nos bañamos
toda la noche, en el tejado!

851
00:46:14,899 --> 00:46:16,463
¡Te lo explicaremos!

852
00:46:16,464 --> 00:46:18,340
Prepáranos rápidamente un poco de café caliente.

853
00:46:18,341 --> 00:46:19,217
¿Te resfriaste?

854
00:46:19,218 --> 00:46:21,941
Mi pequeña Huguette,
¡Si no te apresuras, nos levantaremos!

855
00:46:21,942 --> 00:46:23,896
Ten cuidado, un...

856
00:46:23,936 --> 00:46:27,691
Dos y... ¡tres!

857
00:46:28,829 --> 00:46:31,290
¿Dónde está Jacques?

858
00:46:45,452 --> 00:46:49,113
Br... ¡ah!
¡Oye, todavía está mojado!

859
00:46:49,114 --> 00:46:51,802
¡Ven rápido!

860
00:46:52,309 --> 00:46:53,873
¿Qué más hay?

861
00:46:53,873 --> 00:46:56,449
¿Qué es esta foto?

862
00:46:56,450 --> 00:46:57,685
Bueno, ¿qué?

863
00:46:57,686 --> 00:46:58,729
¡Jacques!

864
00:46:58,730 --> 00:47:00,329
¡Jacques!

865
00:47:00,330 --> 00:47:01,896
“Mis amigos,

866
00:47:01,897 --> 00:47:04,289
Siempre quise irme,

867
00:47:04,290 --> 00:47:06,603
es algo que es más fuerte que yo.

868
00:47:06,604 --> 00:47:08,327
Perdóname,

869
00:47:08,336 --> 00:47:10,529
olvídame,

870
00:47:10,627 --> 00:47:14,073
continúa como empezaste,
con entusiasmo,

871
00:47:14,074 --> 00:47:16,170
verás que hermoso será,

872
00:47:16,171 --> 00:47:18,176
¡Día de Pascua!

873
00:47:18,177 --> 00:47:22,878
Os beso, mis cuatro hermanos”.

874
00:47:27,379 --> 00:47:29,189
¡Dios mío!

875
00:47:30,906 --> 00:47:32,507
Es gracioso.

876
00:47:32,864 --> 00:47:36,885
No hace dos días,
¡Me dijo que no quería irse!

877
00:47:36,886 --> 00:47:39,267
¡Era un buen chico!

878
00:47:39,268 --> 00:47:40,634
Sí.

879
00:47:40,800 --> 00:47:43,061
¡Y tan alegre en el trabajo!

880
00:47:43,062 --> 00:47:46,258
¡Hablas como si estuviera muerto!

881
00:47:46,259 --> 00:47:48,253
¡Pero mira este desastre!

882
00:47:48,254 --> 00:47:48,878
Oh ! ¡Allí, ahí!

883
00:47:48,879 --> 00:47:51,331
¡Oh, oye, mira eso de ahí arriba!

884
00:47:51,332 --> 00:47:53,256
Es este registro allí
¡Eso arruinó todo!

885
00:47:53,257 --> 00:47:54,090
¡Él estaba allí!

886
00:47:54,091 --> 00:47:58,261
Y la puerta eres tú, Tintín.
¡Quién lo ató mal!

887
00:47:58,448 --> 00:47:59,857
¡Pues mi viejo!

888
00:47:59,858 --> 00:48:02,224
¡Vamos chicos, tenemos que cambiar las cosas!

889
00:48:02,225 --> 00:48:05,470
Un amigo perdido, es triste pero finalmente.

890
00:48:05,471 --> 00:48:08,599
¡Aún somos cuatro!
¡Y nos gustamos!

891
00:48:08,600 --> 00:48:09,914
¡Ve a trabajar, sí!

892
00:48:09,915 --> 00:48:15,513
Pero necesitará más para reparar
todos los daños... el techo, el techo de cristal.

893
00:48:15,514 --> 00:48:16,557
Haz tu cuenta.

894
00:48:16,558 --> 00:48:18,002
Di cuánto necesitas.

895
00:48:18,003 --> 00:48:21,970
Qué, para eso está la reserva, ¿verdad?

896
00:48:22,911 --> 00:48:24,058
¡Ey! No llores.

897
00:48:24,059 --> 00:48:25,790
¡Obtendrás tu crédito!

898
00:48:25,791 --> 00:48:28,889
¿Cuánto quieres, mil cuatrocientos?
- Sí !

899
00:48:28,890 --> 00:48:30,978
Entonces !

900
00:48:34,772 --> 00:48:36,670
¡Faltan dos billetes!
- Qué ?

901
00:48:36,671 --> 00:48:37,512
¿Está seguro?

902
00:48:37,513 --> 00:48:38,969
¡Eran once!

903
00:48:38,970 --> 00:48:42,136
¿Alguien tomó dinero allí?
- ¿Por quién nos tomas?

904
00:48:42,137 --> 00:48:42,972
Es cierto !

905
00:48:42,973 --> 00:48:45,150
Si ya no están,
Alguien se los llevó, ¿verdad?

906
00:48:45,151 --> 00:48:46,403
Entonces ¿quién?

907
00:48:46,404 --> 00:48:48,490
¡Soy yo!

908
00:48:48,869 --> 00:48:51,064
¿Para qué?

909
00:48:51,372 --> 00:48:54,496
Debería habértelo dicho antes.

910
00:48:54,497 --> 00:48:56,880
Se los di a mi esposa.

911
00:48:56,881 --> 00:49:00,686
Sí, ya sabes, el que vino allí,
¡Qué viste el otro día!

912
00:49:00,687 --> 00:49:04,340
Ella me dijo que tenía derecho.

913
00:49:04,343 --> 00:49:07,552
¡Ah, no debería haberlo hecho!

914
00:49:08,768 --> 00:49:11,168
¡Sucedió así!

915
00:49:11,169 --> 00:49:14,684
Dos mil balas a la vez
para una niña!

916
00:49:14,685 --> 00:49:17,028
¡Por fin es nuestra reserva!

917
00:49:17,029 --> 00:49:18,698
El último...

918
00:49:18,699 --> 00:49:20,472
¡Para protegerse de los golpes fuertes!

919
00:49:20,473 --> 00:49:22,559
Lo sabías, ¿verdad?

920
00:49:22,560 --> 00:49:24,309
Estabas equivocado, viejo.

921
00:49:24,310 --> 00:49:25,457
No basta con decirlo.

922
00:49:25,458 --> 00:49:28,051
Este dinero,
¡Lo necesitamos para la casa!

923
00:49:28,052 --> 00:49:30,352
Vamos, vas a ir a su casa.
¡Y lo vas a recuperar!

924
00:49:30,353 --> 00:49:31,290
Qué ?

925
00:49:31,291 --> 00:49:34,279
¿Dónde vive ella?

926
00:49:35,169 --> 00:49:36,285
16 calle de Douai.

927
00:49:36,286 --> 00:49:38,922
Pero algo así,
¡No puedo hacerlo!

928
00:49:38,923 --> 00:49:41,682
Pero este dinero,
¡Es el sagrado Charlot, vamos!

929
00:49:41,683 --> 00:49:44,625
¡No puedo, no puedo!

930
00:49:44,626 --> 00:49:47,028
¿Es esta tu última palabra?

931
00:49:47,701 --> 00:49:50,163
¡No puedo!
- Bien !

932
00:49:50,164 --> 00:49:53,607
Está bien, ¡me voy!

933
00:49:54,306 --> 00:49:58,012
¡Pase, señora Palut, pase!

934
00:49:58,893 --> 00:50:02,838
Mmmm, ¡esas son algunas formas!
¡Llamamos antes de entrar!

935
00:50:02,839 --> 00:50:05,444
Bueno, ¡le di!
- ¡Decimos quiénes somos!

936
00:50:05,445 --> 00:50:07,628
¡Soy Jean!

937
00:50:07,629 --> 00:50:10,987
¿No ves que estoy en camisa?

938
00:50:10,988 --> 00:50:13,179
¿Así que lo que?

939
00:50:14,067 --> 00:50:16,015
Hola Gina, ¿cómo estás?

940
00:50:16,016 --> 00:50:18,769
¡No tengo pelirrojo, no me he peinado!

941
00:50:18,770 --> 00:50:22,531
Eres hermosa de todos modos, ¡vamos!

942
00:50:24,350 --> 00:50:26,743
Buen día !
Hola quien?

943
00:50:26,822 --> 00:50:28,962
Hola jean.

944
00:50:31,484 --> 00:50:34,613
¿Es cara una etiqueta así?
- ¡No le pagan!

945
00:50:34,614 --> 00:50:36,232
¡Justo a tiempo!

946
00:50:36,233 --> 00:50:39,694
Vamos, date la vuelta
¡Déjame peinarme!

947
00:50:39,695 --> 00:50:41,989
¿Es necesario provocar?

948
00:50:41,990 --> 00:50:46,374
¡No puedo ser feo delante de ti!

949
00:50:55,092 --> 00:50:56,208
¿Eres tu?

950
00:50:56,209 --> 00:50:57,815
¿Me reconoces?

951
00:50:57,816 --> 00:50:59,930
¡Oye, estás bien equilibrado!

952
00:50:59,931 --> 00:51:01,912
Por eso
¿Me dijiste que me diera la vuelta?

953
00:51:01,913 --> 00:51:03,409
¡No, eres estúpido!

954
00:51:03,439 --> 00:51:07,684
Oh bueno, te están tomando una foto.
¡Entonces con disfraces divertidos!

955
00:51:07,685 --> 00:51:09,353
¡Es mi trabajo!

956
00:51:09,354 --> 00:51:11,169
¡Haces tarjetas transparentes!

957
00:51:11,170 --> 00:51:13,569
No, pero ¿por quién me tomas?

958
00:51:13,585 --> 00:51:15,177
Yo mismo soy un artista.

959
00:51:15,178 --> 00:51:16,984
¡Poso para los fotógrafos!

960
00:51:16,985 --> 00:51:21,057
¡El fotógrafo no debería molestarse!

961
00:51:26,370 --> 00:51:27,726
Entonces di...

962
00:51:28,144 --> 00:51:31,481
Ha pasado mucho tiempo desde
¿Se acabó, Charles y tú?

963
00:51:31,482 --> 00:51:34,501
¡Dentro de catorce meses!

964
00:51:34,507 --> 00:51:36,280
¿No estuvo bien?

965
00:51:36,281 --> 00:51:39,725
¡Qué estupidez había hecho!

966
00:51:40,607 --> 00:51:42,433
¡Es un buen tipo!

967
00:51:42,434 --> 00:51:44,191
¡Un pobre tipo!

968
00:51:44,192 --> 00:51:46,142
¡Realmente le gustaste!

969
00:51:46,156 --> 00:51:48,765
¡Pues yo no!

970
00:51:53,718 --> 00:51:56,527
Y el dinero que te dio,
donde lo pusiste?

971
00:51:56,528 --> 00:51:59,246
¡No pero!

972
00:52:04,054 --> 00:52:08,021
¡Entre nosotros vine a buscarlo!

973
00:52:08,022 --> 00:52:10,949
Te lo digo ahora mismo,
¡para que no haya sorpresas!

974
00:52:10,950 --> 00:52:13,349
¡Ah, ah!

975
00:52:17,098 --> 00:52:21,048
¿Hay algo más aquí que te haría feliz?

976
00:52:21,050 --> 00:52:22,537
Si !

977
00:52:22,538 --> 00:52:24,290
No te preocupes... ¡tómalo!

978
00:52:24,291 --> 00:52:25,584
Eso es lo que haré.

979
00:52:25,585 --> 00:52:28,311
¡Solo dame el dinero primero!

980
00:52:28,312 --> 00:52:30,705
¡Puedes buscar tú mismo!

981
00:52:35,930 --> 00:52:39,205
Vamos, es una pena.
¡Para lastimar brazos hermosos así!

982
00:52:39,206 --> 00:52:40,694
¡Vamos, déjame ir!

983
00:52:40,695 --> 00:52:43,198
Escucha, soy un buen chico.
¡pero no me molestes!

984
00:52:43,199 --> 00:52:44,607
¡Ah, crees que me estás asustando!

985
00:52:44,608 --> 00:52:47,880
El dinero que te dio,
¡Es mío, es nuestro!

986
00:52:47,881 --> 00:52:49,132
¡Eres tan tacaño como él!

987
00:52:49,133 --> 00:52:50,169
Sí, bueno, no te preocupes.

988
00:52:50,170 --> 00:52:52,642
No te pido tu opinión, eso es todo.
cosas que no puedes entender.

989
00:52:52,643 --> 00:52:53,894
¡Vamos, compra!

990
00:52:53,895 --> 00:52:56,510
¡Vete o gritaré!
- Bueno, ¡pruébalo!

991
00:52:56,511 --> 00:52:58,336
¡Bruto sucio!
- Qué ?

992
00:52:58,337 --> 00:53:00,529
¡Pasar por la caja!

993
00:53:01,354 --> 00:53:04,878
El techo de nuestra casa está roto,
escuchas al artista.

994
00:53:04,879 --> 00:53:07,959
El techo de nuestra casa,
una casa llamada “Chez Nous”.

995
00:53:07,960 --> 00:53:10,372
Entonces dame el dinero, ¿entiendes?

996
00:53:10,373 --> 00:53:13,397
quiero que me des el dinero,
¡me oyes!

997
00:53:14,532 --> 00:53:17,619
Dame el dinero, ¿me oyes?

998
00:53:17,620 --> 00:53:19,706
Crees que si la conozco, ¿eh?

999
00:53:19,707 --> 00:53:21,375
Para tener dinero,
ella hará cualquier cosa!

1000
00:53:21,376 --> 00:53:23,577
¡Así que a devolverlo, macache!

1001
00:53:23,578 --> 00:53:27,544
¡Razón de más para no dárselo!

1002
00:53:30,207 --> 00:53:32,408
¿Hay alguna rabia por el delantal?

1003
00:53:32,409 --> 00:53:34,088
¿Ragouge o blaganc?

1004
00:53:34,097 --> 00:53:35,646
¡Guiso!

1005
00:53:35,954 --> 00:53:37,935
¡Gragos quitagage!

1006
00:53:37,936 --> 00:53:39,813
¿Qué dices?

1007
00:53:39,814 --> 00:53:41,546
¿No hablas javanés?
- No !

1008
00:53:41,547 --> 00:53:43,157
¿Qué te enseñaron en la escuela?

1009
00:53:43,158 --> 00:53:45,929
¡Ay, enséñame!
- El javanés es difícil.

1010
00:53:45,930 --> 00:53:48,454
¡Tienes que tener joroba!
Un pequeño bulto detrás del cuello.

1011
00:53:48,455 --> 00:53:50,488
¿Lo tienes?
- ¡Me parece!

1012
00:53:50,489 --> 00:53:52,471
¿En forma de herradura?
- ¡Lo tengo!

1013
00:53:52,472 --> 00:53:53,825
Mario, ¡tengo una joroba!

1014
00:53:53,826 --> 00:53:55,601
¡Oh sí!

1015
00:53:55,602 --> 00:53:57,798
Amor, ¿cómo se dice?
-¡Amagour!

1016
00:53:57,799 --> 00:53:59,567
¡Amar!

1017
00:53:59,568 --> 00:54:01,134
¡Amar!

1018
00:54:01,618 --> 00:54:04,854
¿Y qué podemos decir?
mejor en javanés?

1019
00:54:04,855 --> 00:54:07,045
Tagada!
- ¿Qué significa eso?

1020
00:54:07,046 --> 00:54:10,452
Oh, en francés no hay palabra,
eso lo dice todo.

1021
00:54:10,485 --> 00:54:12,086
Tagada!

1022
00:54:12,372 --> 00:54:15,957
Hay un pequeño acento
¡Pero pasará con el uso!

1023
00:54:27,651 --> 00:54:30,390
¿Ningún bribón?
¿Sin ojo morado?

1024
00:54:30,391 --> 00:54:32,091
¿Qué dijo ella?

1025
00:54:32,092 --> 00:54:35,537
¡Ay, lo que dicen las mujeres o nada!

1026
00:54:35,651 --> 00:54:37,794
¡Esto es lo que quedó!

1027
00:54:40,788 --> 00:54:43,293
¡Vayan niños a trabajar!

1028
00:54:43,294 --> 00:54:48,821
Muchos más días así,
¡Nunca estaremos listos para la Pascua!

1029
00:54:53,428 --> 00:54:54,658
Hola, Juan.

1030
00:54:54,659 --> 00:54:58,357
Ey !
- ¡Si vieras el paisaje desde aquí!

1031
00:54:58,358 --> 00:55:01,696
Un auténtico pueblo suizo.

1032
00:55:01,697 --> 00:55:02,948
Hola Jean!
-Ey !

1033
00:55:02,949 --> 00:55:06,087
¿Me echarás una mano?
- Sí, ya voy.

1034
00:55:40,926 --> 00:55:44,057
Oye... digamos, ¡un gendarme!

1035
00:55:44,067 --> 00:55:45,840
¡Él viene hacia aquí!

1036
00:55:45,841 --> 00:55:47,319
¡Aquí vamos de nuevo!

1037
00:55:47,320 --> 00:55:49,406
Quizás no para ti
pero hay que tener cuidado.

1038
00:55:49,407 --> 00:55:52,848
¡No, ve allí, escóndete!

1039
00:56:04,197 --> 00:56:05,971
Ey !

1040
00:56:05,973 --> 00:56:06,851
Buen día.

1041
00:56:06,852 --> 00:56:09,261
Si es para tomar una copa,
¡Es demasiado pronto!

1042
00:56:09,262 --> 00:56:11,661
Ah, ah... para eso vendremos otro día.

1043
00:56:11,662 --> 00:56:13,747
¡Por favor discúlpeme!

1044
00:56:13,872 --> 00:56:18,372
¿Es ese uno de ustedes, Mario Alpmer?

1045
00:56:18,373 --> 00:56:21,400
mario ¿cómo?
- Alpmer.

1046
00:56:22,665 --> 00:56:24,327
¡No lo sabemos, eh!
- No !

1047
00:56:24,328 --> 00:56:28,567
¡Un moreno, nada mal, con bigote!

1048
00:56:28,568 --> 00:56:31,543
Mi hija vio su foto,
tenía lágrimas en los ojos.

1049
00:56:31,544 --> 00:56:32,822
¡Es una persona sensible!

1050
00:56:32,823 --> 00:56:35,103
¿Es por ella que viniste a buscarlo?

1051
00:56:35,104 --> 00:56:37,496
¿Crees que está casada?
- Bien hecho !

1052
00:56:37,497 --> 00:56:41,126
Aunque ella me dio dos nietos,
¡Mario y Octavia!

1053
00:56:41,127 --> 00:56:42,579
¡Marius, es el chico!

1054
00:56:42,580 --> 00:56:44,249
¿Y se parecen a su abuelo?

1055
00:56:44,250 --> 00:56:45,426
¡Oh, no me cuentes nada de eso!

1056
00:56:45,427 --> 00:56:48,382
El brigadier siempre me dice: Antomarchi.

1057
00:56:48,383 --> 00:56:50,193
Antomarchi, ese es mi nombre

1058
00:56:50,194 --> 00:56:53,010
Antomarchi, abuelos como tú.

1059
00:56:53,011 --> 00:56:57,495
¡Son más el padre que los padres!

1060
00:57:03,038 --> 00:57:05,543
Entonces, ¡no hay Mario aquí!

1061
00:57:05,600 --> 00:57:07,269
¡No Mario!

1062
00:57:07,270 --> 00:57:09,321
¡Es un poco divertido!
- ¿Eso te molesta?

1063
00:57:09,322 --> 00:57:11,303
¡No me importa!

1064
00:57:11,304 --> 00:57:13,182
¡No Mario!

1065
00:57:13,183 --> 00:57:15,268
¡Que se las arregle en París!

1066
00:57:15,269 --> 00:57:18,973
¡Oh... oh el zinc hermoso!

1067
00:57:18,974 --> 00:57:23,354
Ay... ay que bonito es tocar,
¡Ese es el final, verdad!

1068
00:57:23,355 --> 00:57:26,273
Ah... ¡eres un conocedor, tú!

1069
00:57:26,274 --> 00:57:30,005
¡Es difícil de implementar!
- ¡Te echaré una mano!

1070
00:57:30,006 --> 00:57:32,093
¡No te molestes!
- No tengo nada que hacer.

1071
00:57:32,094 --> 00:57:34,701
¡Entonces gano barriga!
¡Pero soy fuerte!

1072
00:57:34,702 --> 00:57:37,310
¡Así que después tomamos una copa!
- Entonces !

1073
00:57:37,311 --> 00:57:39,397
¡Vamos!

1074
00:57:41,847 --> 00:57:43,727
¡Mario!

1075
00:57:45,292 --> 00:57:46,856
¡Mario!

1076
00:57:47,984 --> 00:57:49,652
¡Mario!

1077
00:58:02,290 --> 00:58:03,716
Vamos, ¿dónde está?

1078
00:58:03,717 --> 00:58:05,317
Te lo aseguro.

1079
00:58:05,318 --> 00:58:07,719
¡Aquí estoy!

1080
00:58:15,205 --> 00:58:16,821
¡Sí, sé lo que es!

1081
00:58:16,823 --> 00:58:18,493
Date prisa antes de que llegue el pequeño.

1082
00:58:18,494 --> 00:58:23,097
Es una orden de expulsión,
Tienes cuarenta y ocho horas.

1083
00:58:23,098 --> 00:58:25,590
Sí, después del sábado por la noche.

1084
00:58:25,591 --> 00:58:27,792
¡Maldita sea, entonces!

1085
00:58:27,793 --> 00:58:30,924
Quería sorprenderte el domingo.
- Cual ?

1086
00:58:30,857 --> 00:58:33,301
¡El edificio está casi terminado!

1087
00:58:33,302 --> 00:58:35,795
Plantamos la bandera en el tejado.

1088
00:58:35,796 --> 00:58:39,770
Entonces invité a mis viejos amigos.
de la fábrica para venir de picnic.

1089
00:58:39,771 --> 00:58:42,087
Oh ! ¡tiene que estar ahí!

1090
00:58:42,089 --> 00:58:45,072
Oh ! ¡Sí, señor agente!

1091
00:58:45,073 --> 00:58:46,230
ENTONCES...

1092
00:58:46,231 --> 00:58:48,160
¡Domingo por la tarde!
- Sí !

1093
00:58:48,161 --> 00:58:51,339
Bien ! pero no me des problemas, eh.

1094
00:58:51,340 --> 00:58:54,890
La tierra es de todos, por supuesto,
¡pero la ley es la ley!

1095
00:58:54,891 --> 00:58:56,876
Especialmente para un policía.

1096
00:58:56,877 --> 00:58:58,615
¡Ni una palabra!
- ¡Es la novia!

1097
00:58:58,616 --> 00:58:59,659
Hola a todos.

1098
00:59:00,494 --> 00:59:02,372
Hola Huguette.

1099
00:59:02,373 --> 00:59:05,713
Pequeño !
- ¡Mira eso!

1100
00:59:07,418 --> 00:59:08,826
Ese es el policía...

1101
00:59:08,827 --> 00:59:11,174
el vino a proposito
para traernos la licencia!

1102
00:59:11,175 --> 00:59:13,255
Si y luego eso,
Estas son cosas que se riegan.

1103
00:59:13,256 --> 00:59:14,840
¡Sí, ah, está bien!

1104
00:59:14,841 --> 00:59:17,136
Dime, ¡contamos contigo el domingo!

1105
00:59:17,137 --> 00:59:19,159
Con la niña y los niños.

1106
00:59:19,160 --> 00:59:21,715
seremos felices
para conocerlos!

1107
00:59:21,716 --> 00:59:24,596
conozco algunos
¡A quién le gustaría estar en tu lugar!

1108
00:59:24,597 --> 00:59:27,455
¡Ah, podemos decirlo, está barnizado!

1109
00:59:27,560 --> 00:59:30,686
Fue el policía quien instaló el bar.

1110
00:59:30,687 --> 00:59:33,592
¡Habla de un buen policía!
- Sí !

1111
00:59:33,594 --> 00:59:35,523
¡Bien! él es el policía equivocado.

1112
00:59:35,524 --> 00:59:37,219
Damas y caballeros con mucho gusto.

1113
00:59:37,220 --> 00:59:39,255
No se vaya, señor gendarme,
¡aquí está el pinard!

1114
00:59:39,256 --> 00:59:41,878
No, lo siento, ya no tengo tiempo.
será para el domingo.

1115
00:59:41,879 --> 00:59:43,421
Entonces, ¡sin falta!
- Sí.

1116
00:59:43,422 --> 00:59:45,033
Contamos contigo.
- ¡Ah, veamos!

1117
00:59:45,034 --> 00:59:48,166
Con la familia.
- Sí !

1118
00:59:48,457 --> 00:59:50,693
¡El policía es gracioso!

1119
00:59:50,694 --> 00:59:52,250
Nos dijo...

1120
00:59:52,251 --> 00:59:54,931
¡No te metas en tantas molestias!
- ¡Malo!

1121
00:59:54,932 --> 00:59:57,028
Te vas a ir, ¿verdad?
- ¿Estás loco?

1122
00:59:57,029 --> 00:59:58,469
¡No, estoy seguro!

1123
00:59:58,470 --> 01:00:02,377
No me importa, lo importante es que voy contigo.

1124
01:00:29,489 --> 01:00:31,182
¿Pero qué te trae por aquí?

1125
01:00:31,183 --> 01:00:34,144
Bueno... Gina me dijo...

1126
01:00:34,146 --> 01:00:37,146
¿Sabes lo de los 500 francos que quedaron...?

1127
01:00:37,147 --> 01:00:38,002
Entonces, yo...

1128
01:00:38,003 --> 01:00:40,923
Me vine así, ¿qué...?

1129
01:00:41,691 --> 01:00:43,863
Aquí vienes después del trabajo.

1130
01:00:43,864 --> 01:00:46,993
Pero no, piensas,
Vine a ver, aunque...

1131
01:00:46,994 --> 01:00:50,123
¡No creo en sus promesas en absoluto!

1132
01:00:50,124 --> 01:00:51,896
¿Cuánto duran ambos?

1133
01:00:51,898 --> 01:00:52,939
Ya que te lo digo...

1134
01:00:52,940 --> 01:00:55,276
No, pero Gina es mi esposa, ¿sabes?

1135
01:00:55,278 --> 01:00:58,060
Bueno, ¡se acabó hace mucho tiempo!
- ¡Es asunto mío!

1136
01:00:58,061 --> 01:01:02,344
¿Es mi culpa?
si ella quiere más de ti?

1137
01:01:04,079 --> 01:01:07,107
¿Qué te dijo?

1138
01:01:07,918 --> 01:01:09,900
Ah si...

1139
01:01:09,901 --> 01:01:11,987
¡Los argumentos de venta!

1140
01:01:12,539 --> 01:01:15,355
Amistad, hogar, voluntad...

1141
01:01:15,356 --> 01:01:17,963
El lavado de cerebro, ¡vamos!

1142
01:01:17,964 --> 01:01:20,750
la esposa de un amigo
¡Siempre es bueno tomarlo!

1143
01:01:20,751 --> 01:01:22,169
¡Eres como los demás!

1144
01:01:22,170 --> 01:01:24,548
¡Pero no, eso no es cierto, Charlot!

1145
01:01:24,549 --> 01:01:28,490
Sabes muy bien que si Gina
Si todavía fuera tu esposa, ¡no estaría aquí!

1146
01:01:28,491 --> 01:01:30,056
Vamos...

1147
01:01:30,057 --> 01:01:32,403
hay cosas entre nosotros
que son mejores que una mujer.

1148
01:01:32,404 --> 01:01:33,841
Qué ?

1149
01:01:33,930 --> 01:01:35,496
Qué !

1150
01:01:36,652 --> 01:01:39,222
¿Sabes por quién?
¿Jacques se fue a Canadá?

1151
01:01:39,223 --> 01:01:40,620
¿Por quién?

1152
01:01:40,621 --> 01:01:43,228
¡Por culpa de Huguette!

1153
01:01:45,665 --> 01:01:47,614
¡Ah, entonces eso!

1154
01:01:49,651 --> 01:01:51,946
Bueno...

1155
01:01:51,947 --> 01:01:54,151
¡Haz como él, dame espacio!

1156
01:01:54,153 --> 01:01:55,717
Bueno, sólo tienes que preguntar.

1157
01:01:55,718 --> 01:01:58,059
Prueba suerte con Gina, ¡eres libre!

1158
01:01:58,060 --> 01:02:02,753
Solo ven y no hables más de tus papeles.
ayuntamiento, tu anillo de bodas y todo eso.

1159
01:02:02,754 --> 01:02:04,111
¡Vete adiós!

1160
01:02:14,303 --> 01:02:16,394
¿Estás huyendo?
- No, Charles está ahí arriba.

1161
01:02:16,395 --> 01:02:19,107
¿Carlos?
- Sí.

1162
01:02:19,412 --> 01:02:21,310
¡Ah, no quiero verlo!

1163
01:02:21,311 --> 01:02:23,234
¡Habla de una escena!

1164
01:02:23,757 --> 01:02:25,575
¡Venga conmigo!
- ¡Pero no!

1165
01:02:25,576 --> 01:02:28,380
Le diré delante de ti que me hace sudar.
- ¡Pero no!

1166
01:02:28,381 --> 01:02:31,566
Adelante, intenta hacerle entender.
que no hay nada que hacer, que...

1167
01:02:31,567 --> 01:02:34,435
Durante un año, has arreglado tu vida.
¡y ahí lo tienes!

1168
01:02:34,436 --> 01:02:35,257
Bien !

1169
01:02:35,258 --> 01:02:36,822
¡Te juro que no volverá!

1170
01:02:36,823 --> 01:02:39,118
No, escucha, no seas malo.

1171
01:02:39,119 --> 01:02:42,048
¡Es lamentable!

1172
01:02:42,168 --> 01:02:46,326
¡No me beses!
- ¡A ver, está ahí arriba!

1173
01:02:47,346 --> 01:02:51,871
Volverás mañana, ¿verdad?
- Sí, mañana.

1174
01:02:53,064 --> 01:02:54,629
¡Aquí, Charlot!

1175
01:02:54,631 --> 01:02:56,397
¡Ah, quería verte!

1176
01:02:56,398 --> 01:02:58,647
Siempre me hará feliz
para saludarte!

1177
01:02:58,648 --> 01:03:00,763
Vamos, tomemos una copa.
¡En una terraza estaremos mejores!

1178
01:03:00,764 --> 01:03:01,909
¡No, estamos aquí!

1179
01:03:01,910 --> 01:03:05,393
Oh ! El aire de los cuartos de mujeres,
¡No es bueno para los hombres!

1180
01:03:05,394 --> 01:03:07,695
¡No quiero vecinos!

1181
01:03:15,239 --> 01:03:18,563
Necesito hablar contigo en serio.

1182
01:03:18,564 --> 01:03:22,275
Ah, ya sabes
¡Que eres aún más hermosa que antes!

1183
01:03:22,276 --> 01:03:24,468
¡Ha tenido un mal comienzo!

1184
01:03:25,085 --> 01:03:28,321
¡Conoces mis sentimientos!

1185
01:03:28,818 --> 01:03:31,011
No, escucha, escucha.

1186
01:03:32,055 --> 01:03:34,101
A pesar de...

1187
01:03:34,102 --> 01:03:36,735
Todo el daño que me hiciste, bueno...

1188
01:03:36,736 --> 01:03:38,093
¡No!

1189
01:03:38,256 --> 01:03:40,968
Qué, no...
¡Espera, no sabes lo que voy a decir!

1190
01:03:40,968 --> 01:03:43,967
¡Pero sí, pero no es posible!

1191
01:03:43,968 --> 01:03:45,561
¡No soy malo!

1192
01:03:45,618 --> 01:03:48,434
no éramos felices
ya una vez, así que...

1193
01:03:48,435 --> 01:03:51,459
¡Ahora lo seremos aún menos!
- Para qué ?

1194
01:03:51,460 --> 01:03:53,262
Hay razones.

1195
01:03:53,263 --> 01:03:54,829
¿Razones?

1196
01:03:55,777 --> 01:03:58,073
¡Hay alguien!

1197
01:03:58,074 --> 01:04:00,218
¡Hay alguien!

1198
01:04:02,143 --> 01:04:03,186
OMS ?

1199
01:04:03,187 --> 01:04:06,084
¿Pero qué te importa eso?

1200
01:04:06,085 --> 01:04:09,790
Vamos, vamos,
¡Vamos a tomar una copa juntos!

1201
01:04:15,391 --> 01:04:17,879
Bueno, ¿qué tienes?

1202
01:04:17,880 --> 01:04:19,445
Nada !

1203
01:04:33,634 --> 01:04:38,121
¡Vamos... vamos!

1204
01:04:38,689 --> 01:04:39,731
¡Oye, María!

1205
01:04:39,732 --> 01:04:41,742
Ya voy !
- ¿Qué está haciendo ella?

1206
01:04:41,743 --> 01:04:46,650
Fue su madre quien le dijo
para disfrutar del campo!

1207
01:04:47,074 --> 01:04:50,537
Y... ¡fíjate que no me gusta el vino!
- ¡No es broma!

1208
01:04:50,538 --> 01:04:53,974
No, no bebo por mí, por mí,
¡Bebo por los demás!

1209
01:04:53,975 --> 01:04:57,357
A su salud, para que les traiga suerte.

1210
01:04:57,358 --> 01:05:00,963
¡Por dedicación!
- ¡Ahí lo tienes, el vino me da asco!

1211
01:05:00,964 --> 01:05:02,651
¿Un pequeño golpe?
- ¡No, gracias!

1212
01:05:02,652 --> 01:05:06,512
Entonces, ¡a tu salud de forma natural!

1213
01:05:08,235 --> 01:05:11,483
¡Di, abuelo!
- ¿Qué, qué Marius?

1214
01:05:11,484 --> 01:05:13,361
¡Ah, otra vez! Es bueno.

1215
01:05:13,362 --> 01:05:15,671
pero ten cuidado
que no hay policia?

1216
01:05:15,672 --> 01:05:18,804
Vamos ! ¡Ven, pequeña mía, ven!

1217
01:05:43,264 --> 01:05:46,083
¡Dejé el periódico!

1218
01:05:46,084 --> 01:05:49,319
¡Yo hice las cortinas!

1219
01:05:50,106 --> 01:05:51,986
¡Pobres pequeños míos!

1220
01:05:53,139 --> 01:05:54,460
Disculpe !

1221
01:05:54,461 --> 01:05:57,898
Mis pobres piernas están muy cansadas.

1222
01:05:57,899 --> 01:05:59,988
¡Demasiada gente!

1223
01:06:00,440 --> 01:06:03,596
¡Todavía hay gente buena!

1224
01:06:03,597 --> 01:06:06,311
¡Ella aún no sabe que te vas!

1225
01:06:06,312 --> 01:06:08,965
No me he atrevido a decírselo todavía.

1226
01:06:08,966 --> 01:06:10,378
Ella es tan vieja.

1227
01:06:10,379 --> 01:06:12,781
¡Para el trabajo, es trabajo!

1228
01:06:12,782 --> 01:06:15,800
¡Y tú, honras a tus amigos!

1229
01:06:15,801 --> 01:06:17,847
Estoy orgulloso de ti.

1230
01:06:17,848 --> 01:06:21,306
Así que me lo voy a beber... ¡oh, perdón!

1231
01:06:21,307 --> 01:06:27,023
El golpe de la amistad
¡Y la libertad y la República!

1232
01:06:27,902 --> 01:06:29,858
¡Felicitaciones!
- GRACIAS !

1233
01:06:29,859 --> 01:06:33,394
Ah claro ya no tienes
la sonrisa como antes, eh!

1234
01:06:33,396 --> 01:06:35,951
¡Ser propietario es una carga pesada!

1235
01:06:35,952 --> 01:06:39,232
Ya verás, los desempleados.
¡No conozco su felicidad!

1236
01:06:39,233 --> 01:06:41,303
¡No pongas esa cara!

1237
01:06:41,304 --> 01:06:45,300
Sí, lo sé bien, no eres alegre,
¡Me pagan por saberlo!

1238
01:06:45,301 --> 01:06:47,804
Pero en el comercio,
hay que tener una sonrisa.

1239
01:06:47,805 --> 01:06:49,628
¡Todo esto son futuros clientes!

1240
01:06:49,629 --> 01:06:52,903
Tiene razón, ¡es un día de celebración!

1241
01:06:52,904 --> 01:06:54,207
¡Tienes que sacudirte!

1242
01:06:54,208 --> 01:06:55,487
Oye, ¿dónde está la música?

1243
01:06:55,488 --> 01:06:58,161
¡Oye, ella está pescando!

1244
01:06:58,162 --> 01:06:59,937
Abuela.

1245
01:07:01,114 --> 01:07:05,499
Tengo que decirte algo muy serio.

1246
01:07:06,676 --> 01:07:08,347
Una cosa...

1247
01:07:08,791 --> 01:07:11,087
¿Quién te hará llorar?

1248
01:07:13,321 --> 01:07:15,553
Ya lo sé.
- No ! Abuela.

1249
01:07:15,554 --> 01:07:17,229
Si !

1250
01:07:17,359 --> 01:07:20,283
Anoche, lo supuse.

1251
01:07:20,284 --> 01:07:22,374
Yo era joven.

1252
01:07:22,421 --> 01:07:24,887
Puedes ir con él.

1253
01:07:25,211 --> 01:07:26,743
¡Tú quieres!

1254
01:07:27,531 --> 01:07:31,501
no quisiera
¡Que sea lo mismo!

1255
01:07:32,330 --> 01:07:34,732
¡Yo era como tú!

1256
01:07:37,267 --> 01:07:39,460
¡Acércate, Mario!

1257
01:07:40,776 --> 01:07:43,279
te casas
tan pronto como estés tranquilo?

1258
01:07:43,280 --> 01:07:46,389
No pedimos nada más.

1259
01:07:46,390 --> 01:07:49,835
Dame tu mano, pequeña.

1260
01:07:51,056 --> 01:07:52,518
Entonces !

1261
01:07:53,562 --> 01:07:56,946
La boda que te quería regalar
el día de tu boda.

1262
01:07:56,993 --> 01:07:59,915
Lo tengo aquí, en mi bolso.

1263
01:07:59,926 --> 01:08:01,484
Para ti.

1264
01:08:01,650 --> 01:08:03,537
Te ayudará.

1265
01:08:04,144 --> 01:08:06,334
Oh, ella será feliz, lo juro.

1266
01:08:06,335 --> 01:08:07,764
Pero ! Estoy seguro de ello.

1267
01:08:07,765 --> 01:08:09,972
¿Pero tú, abuela?

1268
01:08:09,990 --> 01:08:13,953
Si eres feliz... ¡no te preocupes!

1269
01:08:14,429 --> 01:08:16,317
Y ahora sé alegre...

1270
01:08:16,318 --> 01:08:20,598
Te vas esta noche
para tu luna de miel!

1271
01:08:22,877 --> 01:08:27,114
De lunes a sábado,
para ganar rábanos.

1272
01:08:27,115 --> 01:08:31,191
Cuando lo hicimos sin entusiasmo
su trabajo diario.

1273
01:08:31,193 --> 01:08:36,462
Sufrió el dueño,
el recaudador de impuestos, el panadero.

1274
01:08:36,463 --> 01:08:39,175
Y llevó consigo la vida de su perro.

1275
01:08:39,176 --> 01:08:41,340
El domingo nos dirigimos a Nogent.

1276
01:08:41,341 --> 01:08:46,143
Entonces, de repente, todo parece encantador.

1277
01:08:46,143 --> 01:08:52,755
Cuando caminamos por el agua.

1278
01:08:52,756 --> 01:08:56,860
¡Qué bonito es todo, qué renovación!

1279
01:08:56,861 --> 01:09:00,802
París a lo lejos parece una prisión

1280
01:09:00,803 --> 01:09:04,677
Nuestros corazones están llenos de canciones.

1281
01:09:04,679 --> 01:09:08,732
El olor de las flores nos pone patas arriba.

1282
01:09:08,733 --> 01:09:12,652
Y la felicidad nos sonríe por poco dinero.

1283
01:09:12,653 --> 01:09:16,638
Dolores y tristezas de la semana.

1284
01:09:16,639 --> 01:09:20,775
Todo está ahogado en azul, en verde.

1285
01:09:20,777 --> 01:09:26,953
Sólo un domingo a la orilla del agua.

1286
01:09:26,954 --> 01:09:30,990
Al trémolo de los pajaritos.

1287
01:09:30,991 --> 01:09:34,858
suficiente para
cada día parece hermoso.

1288
01:09:34,859 --> 01:09:39,656
Cuando caminamos por el agua.

1289
01:09:41,008 --> 01:09:42,677
Bien hecho !

1290
01:09:42,678 --> 01:09:43,949
Hay otro.

1291
01:09:43,950 --> 01:09:48,259
Conozco algunas personas tristes
que siempre están peinándose.

1292
01:09:48,260 --> 01:09:52,311
Y sueña con ir a otro lado
en un mundo mejor.

1293
01:09:52,312 --> 01:09:56,367
Gastan montones de acedera
para descubrir maravillas.

1294
01:09:56,368 --> 01:10:00,191
Bueno, me duele el corazón...
porque no hay necesidad.

1295
01:10:00,192 --> 01:10:03,029
Para encontrar un rincón
donde nos sentimos bien.

1296
01:10:03,030 --> 01:10:05,247
Para buscar hasta ahora...

1297
01:10:05,248 --> 01:10:07,382
¡Todos juntos en el coro!

1298
01:10:07,382 --> 01:10:14,063
Cuando caminamos por el agua.

1299
01:10:14,064 --> 01:10:18,236
Que lindo esta todo....
que renovación....

1300
01:10:18,237 --> 01:10:21,679
París a lo lejos parece una prisión.

1301
01:10:21,680 --> 01:10:25,956
Nuestros corazones están llenos de nuestras canciones.

1302
01:10:25,957 --> 01:10:29,920
El olor de las flores,
nos pone patas arriba

1303
01:10:29,921 --> 01:10:33,675
y felicidad
nos emborracha por poco dinero.

1304
01:10:33,676 --> 01:10:37,326
Dolores y tristezas
de la semana.

1305
01:10:37,327 --> 01:10:41,082
Todo se ahoga en azul, en verde...

1306
01:10:41,083 --> 01:10:47,132
Sólo un domingo junto al agua.

1307
01:10:47,133 --> 01:10:51,200
Con trémolos
pajaritos,

1308
01:10:51,201 --> 01:10:54,955
Suficiente para hacer que cada día parezca hermoso

1309
01:10:54,956 --> 01:10:59,128
Cuando caminamos por el agua.

1310
01:11:04,634 --> 01:11:08,079
Y ahora, ¡un poco de java!

1311
01:11:23,237 --> 01:11:28,759
No, una bailarina... ¡una bailarina!

1312
01:11:29,132 --> 01:11:33,612
hombres con mujeres
y mujeres con hombres.

1313
01:11:46,854 --> 01:11:49,256
¡Escuchar!

1314
01:11:50,735 --> 01:11:52,190
¡Ciudadanos!

1315
01:11:52,191 --> 01:11:54,300
Raymond dice "Tintín"

1316
01:11:54,301 --> 01:11:58,240
Se estrellará contra el techo
de esta casa tuya.

1317
01:11:58,241 --> 01:12:01,270
¡La bandera de los trabajadores!

1318
01:12:01,271 --> 01:12:03,670
Bien hecho !

1319
01:12:06,144 --> 01:12:10,836
Todos ustedes... con sus padres...
tus amigos y conocidos.

1320
01:12:10,837 --> 01:12:13,668
¡Te esperamos el día de Pascua!

1321
01:12:13,669 --> 01:12:16,631
El día de Pascua... ¡se inaugura!

1322
01:12:16,632 --> 01:12:18,509
¡Haremos panqueques!

1323
01:12:18,510 --> 01:12:20,233
¡Habrá morcilla!

1324
01:12:20,234 --> 01:12:21,433
¡Vamos a contarnos!

1325
01:12:21,435 --> 01:12:23,937
¡Adelante con la música!

1326
01:12:37,463 --> 01:12:39,131
Tu amigo.
- ¿Qué?

1327
01:12:39,967 --> 01:12:43,408
Tu amigo allí.
- Qué ?

1328
01:12:56,863 --> 01:12:59,265
¡Es hora del tren!

1329
01:12:59,762 --> 01:13:01,327
Qué ?

1330
01:13:02,574 --> 01:13:04,976
¡Oh sí, te vas!

1331
01:13:05,899 --> 01:13:08,301
Tú también te vas.

1332
01:13:11,230 --> 01:13:15,715
Entonces somos más que solo nosotros dos.

1333
01:13:26,396 --> 01:13:28,589
Adiós Raimundo.

1334
01:13:32,957 --> 01:13:35,778
Adelante, estaré observando.

1335
01:13:49,234 --> 01:13:53,094
¡Adiós Jean!

1336
01:14:08,517 --> 01:14:11,074
...¡Tenía tanto que contarte!

1337
01:14:11,075 --> 01:14:14,302
Ve, ve, ve, ve.

1338
01:14:18,727 --> 01:14:22,171
Besa a Charles de mi parte.

1339
01:14:26,203 --> 01:14:30,169
¡Nunca te olvidaremos, Jean, lo sabes!

1340
01:14:31,465 --> 01:14:33,344
Tagada

1341
01:14:39,076 --> 01:14:41,372
¡Buena suerte, amigo!

1342
01:15:31,234 --> 01:15:33,009
Hola señorita.

1343
01:15:33,175 --> 01:15:36,935
¡Dame París, Pigalle 27-42!

1344
01:15:45,472 --> 01:15:46,995
Hola ?

1345
01:15:46,996 --> 01:15:48,879
Pigalle 27-42!

1346
01:16:06,232 --> 01:16:09,572
No puedo ir, te lo explicaré...

1347
01:16:09,646 --> 01:16:11,806
Sí...

1348
01:16:11,807 --> 01:16:16,304
No tengo tiempo para discutir...
vaya buenas noches.

1349
01:16:32,026 --> 01:16:34,740
¡Ah! Fui rápido, ¿eh?

1350
01:16:34,984 --> 01:16:37,970
No pero... ¿tienes flor de naranjo?

1351
01:16:37,971 --> 01:16:39,744
¿Esto te da alguna idea?

1352
01:16:39,745 --> 01:16:41,519
Oh ! ¡No creo en los milagros!

1353
01:16:41,520 --> 01:16:43,138
¡Vamos, pongámonos en marcha!

1354
01:16:43,139 --> 01:16:44,425
Hay otra pausa.
- Qué ?

1355
01:16:44,426 --> 01:16:45,782
¡No pasará mucho tiempo, vamos!

1356
01:16:45,783 --> 01:16:47,451
Bueno, ¡es divertido!

1357
01:16:47,452 --> 01:16:49,642
¡Ey! ¿Qué tienes?
ganar dinero para mi...

1358
01:16:49,643 --> 01:16:51,627
¡Entonces!

1359
01:16:51,628 --> 01:16:54,422
Bueno, ¡eso es algo gracioso!

1360
01:16:54,423 --> 01:16:56,937
¡Ah, hay veces que me harto!

1361
01:16:56,938 --> 01:16:58,528
¿De mí?

1362
01:16:58,627 --> 01:17:00,661
De ti, de él...

1363
01:17:00,662 --> 01:17:02,507
...¡De mi parte!

1364
01:17:02,508 --> 01:17:05,386
Solo quedamos dos en la casa.
¿entiendes?

1365
01:17:05,387 --> 01:17:09,507
Y donde cantaba en cada rincón
bueno ahora es silencio!

1366
01:17:09,508 --> 01:17:11,568
¡Y qué silencio!

1367
01:17:11,569 --> 01:17:12,717
Mi fe...

1368
01:17:12,718 --> 01:17:16,253
¡Lo tienes todo! ¡La casa, la mujer!
- Sí !

1369
01:17:16,254 --> 01:17:18,048
Y algo más.

1370
01:17:18,049 --> 01:17:20,322
¡Algo parecido al remordimiento!

1371
01:17:20,323 --> 01:17:21,994
¿Qué?

1372
01:17:21,995 --> 01:17:24,157
¡Un liberto como tú!

1373
01:17:24,158 --> 01:17:26,560
¿Dónde aprendiste esto?

1374
01:17:26,949 --> 01:17:30,779
Ah, esta camaradería
quien había entre nosotros... era...

1375
01:17:30,780 --> 01:17:33,215
No lo sé, fue...

1376
01:17:33,217 --> 01:17:35,198
Es como el olor del pan.

1377
01:17:35,199 --> 01:17:36,972
Bueno, yo soy tu pastel.

1378
01:17:36,973 --> 01:17:39,059
Es mejor.

1379
01:17:39,462 --> 01:17:41,235
si te dijera
que la noche más hermosa de mi vida.

1380
01:17:41,236 --> 01:17:43,191
¡Me lo pasé temblando en un tejado!

1381
01:17:43,192 --> 01:17:45,590
¡Bien! es bonito
por el que pasamos juntos.

1382
01:17:45,591 --> 01:17:48,199
Oh ! ¡No es lo mismo!

1383
01:17:48,200 --> 01:17:49,764
¡Así que escúpelo!

1384
01:17:49,765 --> 01:17:51,227
¿Quieres que te lo diga?

1385
01:17:51,228 --> 01:17:54,774
Con tus amigos, tu casa,
¡empiezas a perseguirme!

1386
01:17:54,775 --> 01:17:56,412
¡Y tu Charlot, te lo regalo!

1387
01:17:56,413 --> 01:17:58,541
Cuando se trata de tonterías, ¡no lo hacemos mejor!

1388
01:17:58,542 --> 01:17:59,629
Sí.

1389
01:17:59,703 --> 01:18:01,163
¡No entiendes nada!

1390
01:18:01,164 --> 01:18:02,414
Fíjate que, eh...

1391
01:18:02,415 --> 01:18:06,249
Los quejosos, los hermanos de cara larga,
¡Ese no es mi tipo!

1392
01:18:06,250 --> 01:18:10,055
En la vida hay fuertes y débiles.

1393
01:18:10,056 --> 01:18:13,600
¿Y qué haces con el bacalao?

1394
01:18:14,384 --> 01:18:15,615
¡Dilo!

1395
01:18:15,616 --> 01:18:19,927
Pobres perras que entienden
¡nada por nada y que babean por todo!

1396
01:18:19,928 --> 01:18:22,329
¡Me asustas más!

1397
01:18:23,398 --> 01:18:25,557
Los amigos son mejores que tú, ¡vamos!

1398
01:18:25,558 --> 01:18:29,481
¡Pues vuelve, que el cornudo te está esperando!

1399
01:18:39,086 --> 01:18:41,487
¡Ah, no pensé que fueras un hombre!

1400
01:18:41,488 --> 01:18:43,783
Entonces, ¿es para mañana?

1401
01:18:43,784 --> 01:18:46,745
¡Trabaja primero! Disculpe !

1402
01:18:46,746 --> 01:18:48,312
¡Estoy listo!

1403
01:18:59,605 --> 01:19:01,773
No te des tantas molestias,
¡No abriremos!

1404
01:19:01,774 --> 01:19:03,149
Qué ?
- Es cierto !

1405
01:19:03,150 --> 01:19:06,205
Abriremos en dos días,
¡Día de Pascua!

1406
01:19:06,206 --> 01:19:07,563
No !

1407
01:19:08,917 --> 01:19:10,448
Tu y yo...

1408
01:19:10,618 --> 01:19:13,646
Es mejor que nos separemos.

1409
01:19:16,667 --> 01:19:19,232
Nosotros dos... ¿por qué?

1410
01:19:20,322 --> 01:19:22,202
¡Lo sabes bien!

1411
01:19:22,924 --> 01:19:26,909
Desde que tú y Gina,
¡Se acabó para siempre!

1412
01:19:26,910 --> 01:19:30,664
podría manejarlo
si no supiera nada de ella.

1413
01:19:30,665 --> 01:19:33,067
Si ella fuera...

1414
01:19:33,068 --> 01:19:36,517
Si ella estuviera como muerta.

1415
01:19:36,576 --> 01:19:40,644
Pero todos los días contigo
Sé que ella está viva.

1416
01:19:40,645 --> 01:19:42,488
Y muy vivo.

1417
01:19:42,489 --> 01:19:44,891
Nunca digo nada.

1418
01:19:44,892 --> 01:19:48,303
Por supuesto, cada vez
que sales, tienes una razón.

1419
01:19:48,304 --> 01:19:51,185
Compras, cosas para traer de vuelta.

1420
01:19:51,186 --> 01:19:53,632
Billar, belote…

1421
01:19:55,093 --> 01:19:58,478
Pero cuando vuelves a casa, siempre es
el mismo perfume que traes de vuelta.

1422
01:19:58,479 --> 01:20:00,489
¡Así que ya no puedo hacerlo!
-¡Charlot!

1423
01:20:00,490 --> 01:20:01,220
Aquí...

1424
01:20:01,221 --> 01:20:04,274
Cuando llegas a casa y estás de mal humor,
Bueno, estoy feliz.

1425
01:20:04,275 --> 01:20:05,704
¡A pesar de mí mismo! ¡eh!

1426
01:20:05,705 --> 01:20:10,763
Si regresas y estás de buen humor,
Sé por qué, así que quiero...

1427
01:20:10,764 --> 01:20:13,635
Tira algo en tu cara
No puedo más.

1428
01:20:13,636 --> 01:20:14,871
Charlot, ¡qué!

1429
01:20:14,871 --> 01:20:18,333
No hay enojos ni insultos.
en lo que te digo, lo entiendes!

1430
01:20:18,334 --> 01:20:19,419
Pero...

1431
01:20:19,461 --> 01:20:22,694
es mejor
¡Vayamos por caminos separados!

1432
01:20:22,702 --> 01:20:25,956
Y los que se fueron,
y Tintín que está muerto...

1433
01:20:25,957 --> 01:20:30,097
¡Así que vamos a traicionarlos, así!

1434
01:20:30,098 --> 01:20:33,274
No es culpa de nadie, ¿verdad?

1435
01:20:33,275 --> 01:20:35,571
¡Mírame!

1436
01:20:35,928 --> 01:20:39,627
Nunca volver a ver a Gina
¡No te importaría!

1437
01:20:39,628 --> 01:20:41,299
Ah ahora si!

1438
01:20:41,300 --> 01:20:42,979
Pero...

1439
01:20:43,033 --> 01:20:44,600
Ahí dentro...

1440
01:20:45,061 --> 01:20:47,358
Y ahí dentro...

1441
01:20:47,587 --> 01:20:49,692
¿Queda algo para ella?

1442
01:20:49,694 --> 01:20:51,469
¡Ahora no!

1443
01:20:51,530 --> 01:20:54,070
Si te dijera: Gina y yo terminamos.

1444
01:20:54,074 --> 01:20:56,789
¡No te creeré!

1445
01:20:58,393 --> 01:20:59,596
¿Y si te lo dijera?

1446
01:20:59,597 --> 01:21:03,878
Pero cada vez que te veo partir,
¡Pensaré que vas a volver!

1447
01:21:03,879 --> 01:21:07,071
Escucha, construimos una casa
es algo.

1448
01:21:07,072 --> 01:21:09,262
Bueno, ¡lo vamos a hacer aún mejor!

1449
01:21:09,263 --> 01:21:12,913
¿Gina es una mujer?
digno para nosotros, ¿eh? No !

1450
01:21:12,914 --> 01:21:15,210
Bueno, ambos lo encontraremos.

1451
01:21:15,211 --> 01:21:17,070
Sí, ambos.

1452
01:21:17,071 --> 01:21:19,678
Y luego le vamos a decir que ella
Puedes ir a correr a otra parte.

1453
01:21:19,679 --> 01:21:22,078
¡Vosotros dos!

1454
01:21:22,963 --> 01:21:25,285
¡Entonces me creerás!

1455
01:21:25,286 --> 01:21:27,477
¡Tú harías eso!

1456
01:21:27,479 --> 01:21:29,051
Qué ?

1457
01:21:29,533 --> 01:21:32,530
Vamos, vamos a vestirnos
y luego lo liquidamos.

1458
01:21:32,531 --> 01:21:33,888
Caballeros.

1459
01:21:35,154 --> 01:21:37,912
¿No me reconoces?

1460
01:21:37,913 --> 01:21:41,434
Ya nos hemos visto en la notaría.

1461
01:21:41,435 --> 01:21:43,366
Gastón Jubette.

1462
01:21:43,367 --> 01:21:47,228
¡Ah, el dueño anterior!
- Sí !

1463
01:21:47,318 --> 01:21:48,675
ENTONCES !

1464
01:21:48,876 --> 01:21:52,115
Hemos arreglado tu casa para ti.

1465
01:21:52,116 --> 01:21:53,995
¡No está mal!

1466
01:21:54,684 --> 01:21:58,127
¡Podríamos haberlo hecho mejor!

1467
01:22:07,598 --> 01:22:08,955
¿Es qué?

1468
01:22:09,574 --> 01:22:12,392
¡Es la señal!
- Sí !

1469
01:22:12,712 --> 01:22:14,277
¡“En nuestra casa”!

1470
01:22:14,800 --> 01:22:17,576
¡Con las manos entrelazadas!

1471
01:22:17,577 --> 01:22:19,133
¡Eso es ingenuo!

1472
01:22:19,134 --> 01:22:20,413
¡Pero es lindo!

1473
01:22:20,414 --> 01:22:22,934
¡No es bonito, es hermoso!

1474
01:22:22,935 --> 01:22:24,541
¡Si quieres!

1475
01:22:24,543 --> 01:22:26,387
Desafortunadamente...

1476
01:22:26,388 --> 01:22:29,607
¡“En casa” es imposible!

1477
01:22:29,608 --> 01:22:30,937
Para qué ?

1478
01:22:30,938 --> 01:22:34,300
¡Eso dice lo que significa!

1479
01:22:34,301 --> 01:22:35,726
Exactamente !

1480
01:22:35,727 --> 01:22:39,612
¡No es acogedor ni comercial!

1481
01:22:39,613 --> 01:22:41,595
En lugar de manos entrelazadas.

1482
01:22:41,596 --> 01:22:44,939
¡Pon el número de teléfono!

1483
01:22:44,940 --> 01:22:48,176
Y por el nombre,
sólo tienes que cambiar una letra.

1484
01:22:48,177 --> 01:22:49,275
Pon...

1485
01:22:49,276 --> 01:22:50,945
¡“En casa”!

1486
01:22:50,946 --> 01:22:52,198
Pero...

1487
01:22:52,199 --> 01:22:54,711
¡Eso significaría todo lo contrario!

1488
01:22:54,714 --> 01:22:56,685
Pero no discuto.

1489
01:22:56,686 --> 01:23:00,617
¡Me importa, eso es todo!

1490
01:23:07,480 --> 01:23:11,130
Y antes que nada, ¿en qué te metes?

1491
01:23:11,233 --> 01:23:15,019
Pagamos la casa, ¡es nuestra!

1492
01:23:15,020 --> 01:23:16,806
Pagaste por ello...

1493
01:23:16,807 --> 01:23:20,573
Pero casi lo compré de nuevo.

1494
01:23:23,284 --> 01:23:25,375
¡Está doblado!

1495
01:23:25,401 --> 01:23:29,155
no te lo dije
para no frenar tu entusiasmo...

1496
01:23:29,156 --> 01:23:30,804
Pero a tus amigos.

1497
01:23:30,805 --> 01:23:35,599
Sr. Mario, Sr. Jacques y Sr. Raymond.

1498
01:23:35,600 --> 01:23:39,072
¡Presté cinco mil francos de su parte!

1499
01:23:39,073 --> 01:23:42,671
Si en tres meses
Esta cantidad no me es reembolsada.

1500
01:23:42,672 --> 01:23:44,737
Las acciones me pertenecen.

1501
01:23:44,738 --> 01:23:46,490
Y mira...

1502
01:23:46,491 --> 01:23:48,894
Todo está en orden.

1503
01:23:58,051 --> 01:23:59,616
¡Cinco mil francos!

1504
01:23:59,617 --> 01:24:02,600
Tres veces cinco mil francos.

1505
01:24:02,601 --> 01:24:04,613
¡Que saqué en efectivo!

1506
01:24:04,615 --> 01:24:06,435
No se preocupen, señores.

1507
01:24:06,436 --> 01:24:08,827
¡Me convertiré en director de la empresa!

1508
01:24:08,828 --> 01:24:10,601
¡No, señor Jubette, no!

1509
01:24:10,602 --> 01:24:12,689
¡Las acciones que nunca tendrás!

1510
01:24:12,690 --> 01:24:15,505
En su lugar venderemos nuestra camisa.
para reembolsarte.

1511
01:24:15,506 --> 01:24:18,429
Por favor entiende que he regresado
¡Servicio a esta gente valiente!

1512
01:24:18,430 --> 01:24:21,892
Recomprándolo por 5.000 francos.
lo que habían pagado 12.

1513
01:24:21,893 --> 01:24:23,457
Sin mencionar
el trabajo que habían hecho?

1514
01:24:23,458 --> 01:24:24,933
Vinieron a buscarme.

1515
01:24:24,934 --> 01:24:26,436
¡Tienes el descaro de mostrarte aquí!

1516
01:24:26,437 --> 01:24:27,480
Aquí !

1517
01:24:27,481 --> 01:24:29,463
¡Pero este será mi hogar!

1518
01:24:29,464 --> 01:24:32,660
¿Qué estás esperando?
tomar una paleta o un cepillo.

1519
01:24:32,661 --> 01:24:35,263
Ahí está el sótano para concretar.
y aguas para pintar!

1520
01:24:35,264 --> 01:24:37,625
Lo siento, no soy un trabajador.

1521
01:24:37,626 --> 01:24:39,816
No perteneces aquí
te irás.

1522
01:24:39,921 --> 01:24:42,366
porque hay trabajadores
Eso te pateará el trasero.

1523
01:24:42,367 --> 01:24:44,975
Pero no lo admito...
- ¡No lo admites!

1524
01:24:44,976 --> 01:24:49,044
Ve a pasar el rato donde saco a los perros.
no, pero no es broma.

1525
01:24:49,045 --> 01:24:50,667
¡Mis papeles y mi sombrero!

1526
01:24:50,668 --> 01:24:53,473
¡Aquí están los papeles, el sombrero!
- ¡Vamos, hola!

1527
01:24:53,474 --> 01:24:56,521
Oye, aquí están los papeles.
y tu pebroque!

1528
01:24:56,522 --> 01:24:59,862
¡No, pero te das cuenta!

1529
01:25:02,242 --> 01:25:04,652
¡Pero aún así, no importa, quiero decir!

1530
01:25:04,653 --> 01:25:07,802
Jacques y Mario, lo entiendo,
¡Necesitaban dinero!

1531
01:25:07,803 --> 01:25:09,099
¡Pero Raimundo!

1532
01:25:09,100 --> 01:25:12,189
¡Así, sin decirnos nada!

1533
01:25:12,190 --> 01:25:15,423
Bien ! ¿Sabemos?
¿Qué había detrás de él?

1534
01:25:15,424 --> 01:25:16,705
¡Por fin, en cualquier caso estamos en casa!

1535
01:25:16,706 --> 01:25:20,773
Y ahora sólo queda una cosa más por hacer.
¡Vamos, ven Charlot!

1536
01:25:22,287 --> 01:25:23,477
¿Quién es?

1537
01:25:23,479 --> 01:25:25,776
¡Somos nosotros!
- ¿Quiénes nosotros?

1538
01:25:32,659 --> 01:25:34,548
Buen día !
- Buen día !

1539
01:25:37,846 --> 01:25:39,011
Entonces !

1540
01:25:39,012 --> 01:25:42,393
ambos vinimos
para decirle amablemente que...

1541
01:25:42,394 --> 01:25:44,173
Sus gracias...

1542
01:25:44,304 --> 01:25:45,948
Tus encantos...

1543
01:25:45,949 --> 01:25:47,723
Tus papilas gustativas...

1544
01:25:48,447 --> 01:25:51,318
¡A partir de hoy prescindiremos de él!

1545
01:25:51,319 --> 01:25:53,198
¿Eh Charlot?
- Perfectamente.

1546
01:25:53,199 --> 01:25:55,312
Rue de Douai, para nosotros ahora,
es un significado prohibido.

1547
01:25:55,313 --> 01:25:56,589
¡A ambos lados! ¿Eh?

1548
01:25:56,590 --> 01:26:00,139
¿No es Jeannot?
- Sí !

1549
01:26:00,996 --> 01:26:06,112
Oye, ¿tomamos una copa?
- ¡Ah sí, está regando!

1550
01:26:06,322 --> 01:26:08,724
Despedida !
- ¡Adiós niño!

1551
01:26:16,950 --> 01:26:18,103
¡Muchos matones!

1552
01:26:18,104 --> 01:26:20,404
¡Muchos matones sucios!

1553
01:26:24,397 --> 01:26:26,133
¿Entonces me crees ahora?

1554
01:26:26,134 --> 01:26:29,533
¡Si no te arrepientes!
- ¡Pero no!

1555
01:26:31,147 --> 01:26:34,233
Y ahora que está hecho,
Puedo decirte.

1556
01:26:34,234 --> 01:26:36,234
Bueno, yo quería a esta mujer,

1557
01:26:36,235 --> 01:26:38,116
¡Y peor!

1558
01:26:38,412 --> 01:26:40,883
¿Entonces eres tú quien me va a odiar?

1559
01:26:40,884 --> 01:26:42,659
Un mal momento para pasar y ¡ya está!

1560
01:26:42,660 --> 01:26:48,296
ustedes son solo dos bastardos
¡Y me pagaréis por ello, pandilla de matones!

1561
01:27:36,227 --> 01:27:38,967
¡Listo para comenzar! ... ¡Eh!

1562
01:27:40,064 --> 01:27:42,257
Jefe, ¡aquí está el menú!

1563
01:27:43,964 --> 01:27:45,460
¡Bien, bien!

1564
01:27:45,461 --> 01:27:47,044
Suena rico, ¿eh?

1565
01:27:47,045 --> 01:27:49,548
¡Falta la pata de Tintín!

1566
01:27:49,549 --> 01:27:51,224
Fue un as.
- Sí.

1567
01:27:51,225 --> 01:27:53,461
¡Finalmente, está bien!

1568
01:27:53,462 --> 01:27:56,038
Y sobre todo, no guardes la mantequilla,
todos deben ser felices.

1569
01:27:56,039 --> 01:27:58,698
¡Descanse tranquilo jefe!

1570
01:27:58,730 --> 01:28:00,099
¿Escuchaste?

1571
01:28:00,100 --> 01:28:03,794
“Jefe, aquí está el menú”

1572
01:28:04,172 --> 01:28:06,573
Hola, primer cliente.

1573
01:28:07,087 --> 01:28:08,443
¿Señor Jean?

1574
01:28:08,444 --> 01:28:09,749
¡Soy yo!

1575
01:28:09,750 --> 01:28:11,033
¿Me conoces?

1576
01:28:11,034 --> 01:28:13,954
¡Ah! ¡Soy el hermano de Tintín!

1577
01:28:13,999 --> 01:28:16,509
El Tintín que murió.

1578
01:28:17,031 --> 01:28:19,294
¡Ah! ¡Qué lindo!

1579
01:28:19,295 --> 01:28:22,397
Toma, deja tu paquete.
- Vamos, muchacho.

1580
01:28:22,398 --> 01:28:24,484
Te traigo esto.

1581
01:28:24,485 --> 01:28:28,542
¿No fue Tintín quien quiso hacerte
¿Una sorpresa el día de la inauguración?

1582
01:28:28,543 --> 01:28:31,240
Entonces, ¡ordenó esto para mí!

1583
01:28:31,241 --> 01:28:34,682
Así que en memoria de mi hermano,
Te lo traigo.

1584
01:28:34,683 --> 01:28:37,290
Qué es esto ?

1585
01:28:44,041 --> 01:28:46,670
Un timbre de Westminster, eso dice.

1586
01:28:46,698 --> 01:28:49,576
Mi sueño desde que era niño.

1587
01:28:49,577 --> 01:28:52,813
Oh ! ¡Mi viejo Tintín, vete!

1588
01:28:52,814 --> 01:28:53,752
¡Mi pequeño!

1589
01:28:53,753 --> 01:28:56,142
Ya sabes, yo
Estoy en relojería, así que...

1590
01:28:56,143 --> 01:28:59,858
“En nuestra casa”, oh que idea más encantadora,
por llamarlo “Chez nous”.

1591
01:28:59,860 --> 01:29:02,269
¿No es así Alfredo?
- ¡Pero sí, mi buen amigo!

1592
01:29:02,270 --> 01:29:04,847
¡Fue una idea que se me acaba de ocurrir!

1593
01:29:04,848 --> 01:29:08,237
Eres una verdadera poeta, Jubette.

1594
01:29:08,238 --> 01:29:11,815
Y la mirada es encantadora.

1595
01:29:11,816 --> 01:29:15,002
hice un poco de arquitectura
con el tiempo, me sirvió bien.

1596
01:29:15,003 --> 01:29:15,942
Tienes razón.

1597
01:29:15,943 --> 01:29:19,745
Instrucción y educación,
esta es la verdadera aristocracia.

1598
01:29:19,746 --> 01:29:23,669
¿No es así Alfredo?
- ¡Sí, mi buen amigo!

1599
01:29:23,670 --> 01:29:26,205
Felicitaciones, ¿sabes?

1600
01:29:26,206 --> 01:29:29,200
No podemos soñar con un rincón
¡Más encantador que este rincón!

1601
01:29:29,201 --> 01:29:31,088
¡Está arreglado con gusto!

1602
01:29:31,089 --> 01:29:32,027
Espera...

1603
01:29:32,028 --> 01:29:33,179
¡Allí!

1604
01:29:33,180 --> 01:29:36,624
¡Ahí, así, es heterosexual!

1605
01:29:36,669 --> 01:29:38,338
¡Un regalo que viene de muy lejos!

1606
01:29:38,339 --> 01:29:40,425
¡Sí, de entre los muertos!

1607
01:29:40,487 --> 01:29:41,988
Hola amigos míos.

1608
01:29:42,035 --> 01:29:44,016
No te molestes.

1609
01:29:44,017 --> 01:29:45,686
Te muestro los alrededores.

1610
01:29:45,687 --> 01:29:47,272
¿Me permites?

1611
01:29:47,273 --> 01:29:51,925
Toma, reserva una mesa para nosotros.
de, uno, (2,3,4,5,6,7,) ocho cubiertos, ¡ocho!

1612
01:29:51,947 --> 01:29:53,251
Mis amigos y yo.

1613
01:29:53,252 --> 01:29:55,338
Queremos ser tus primeros clientes.

1614
01:29:55,422 --> 01:29:57,508
Hasta luego !

1615
01:30:00,060 --> 01:30:01,735
¡Él entendió!

1616
01:30:02,393 --> 01:30:03,801
¿Y cómo?

1617
01:30:03,802 --> 01:30:05,992
Vamos, mi pequeña,
Vamos, consigamos algo.

1618
01:30:05,993 --> 01:30:09,435
Con mucho gusto, Sr. Jean.

1619
01:30:11,501 --> 01:30:12,543
¿Qué estás tomando?

1620
01:30:12,544 --> 01:30:15,311
¡Bien! Si lo permites,
Tomaré un tomate.

1621
01:30:15,312 --> 01:30:16,355
¡Ah! Como Tintín.

1622
01:30:16,356 --> 01:30:18,442
Ah todo, me gusta.

1623
01:30:18,985 --> 01:30:22,708
El primer trago es solo
para beber en su memoria, ¡eh!

1624
01:30:35,665 --> 01:30:37,125
¡Hola, chicos!

1625
01:30:37,126 --> 01:30:38,676
Bloquee los frenos.

1626
01:30:38,677 --> 01:30:40,659
Cambia el rumbo.

1627
01:30:40,660 --> 01:30:43,267
Máquina trasera, todas.

1628
01:31:43,182 --> 01:31:44,902
En un momento estamos abrumados.

1629
01:31:44,903 --> 01:31:47,808
Lo siento, pasa
Te haremos un pequeño espacio.

1630
01:31:47,809 --> 01:31:48,956
¡Ah, abuela!

1631
01:31:48,957 --> 01:31:50,305
Ah, ¿estás feliz?

1632
01:31:50,306 --> 01:31:51,870
No podríamos esperar nada mejor.

1633
01:31:51,871 --> 01:31:55,073
Adelante, hay un pequeño lugar.
para ti por dentro.

1634
01:31:55,074 --> 01:31:57,862
¡Es todo hermoso!
- ¡Mira todo lo que hemos hecho!

1635
01:31:57,863 --> 01:32:01,756
Especialidad de la casa
recomendado para deportistas!

1636
01:32:01,802 --> 01:32:04,664
¿Y cómo se llama?
- Día de Pascua.

1637
01:32:04,665 --> 01:32:06,841
Prueba esto para mí, un poco.

1638
01:32:06,850 --> 01:32:09,739
¡Oh, no te preocupes, ella es nuestra anciana!

1639
01:32:09,740 --> 01:32:12,925
Te serviremos una cosita.
- ¡Ah, gracias!

1640
01:32:12,926 --> 01:32:14,386
¿Cómo está la abuela?

1641
01:32:14,387 --> 01:32:17,067
Hola tengo noticias de los más pequeños!

1642
01:32:17,068 --> 01:32:18,321
¿Están bien?
- Sí...

1643
01:32:18,322 --> 01:32:21,048
encontraron trabajo
¡Y están en orden!

1644
01:32:21,049 --> 01:32:23,135
¡Se casarán en diez días!

1645
01:32:23,136 --> 01:32:25,146
¡Cuentan con vosotros como testigos!

1646
01:32:25,147 --> 01:32:27,234
lo entiendo,
cerraremos la puerta.

1647
01:32:27,235 --> 01:32:30,885
Y naturalmente para los dos,
cosas y cosas!

1648
01:32:30,886 --> 01:32:33,356
No te preocupes por mí.
- No, no.

1649
01:32:33,357 --> 01:32:35,131
¡Ah, eso es bueno!

1650
01:32:35,205 --> 01:32:38,441
Di, mira.

1651
01:32:41,512 --> 01:32:42,568
¡No es broma!

1652
01:32:42,569 --> 01:32:45,218
Y con un hombrecito guapo
¡Bien cubierto de escamas!

1653
01:32:45,219 --> 01:32:46,375
¡Tiene estómago!

1654
01:32:46,376 --> 01:32:49,162
Esto es para mostrarnos que ella habría
¡Siempre y cuando ella quiera hombres, ya ves!

1655
01:32:49,206 --> 01:32:51,444
Sí, bueno, es un fracaso, ¿entiendes?
Sí !

1656
01:32:51,445 --> 01:32:56,067
¡Todo está bien, señoras y señores!
¡Serás feliz, sí, está bien!

1657
01:33:02,434 --> 01:33:03,789
¡Oye, jefe!
- Ey !

1658
01:33:03,790 --> 01:33:06,481
Entonces, ¿nos vamos?
- ¡Vamos, adelante, salta, vamos!

1659
01:33:06,482 --> 01:33:08,501
Damas y caballeros...

1660
01:33:10,964 --> 01:33:13,467
La dirección no da marcha atrás
ante cualquier sacrificio...

1661
01:33:13,468 --> 01:33:15,345
...tiene el placer de presentarles...

1662
01:33:15,346 --> 01:33:17,118
...El jazz del Rey de Inglaterra...

1663
01:33:17,120 --> 01:33:20,144
... compuesto exclusivamente
de los laureados del conservatorio.

1664
01:33:20,145 --> 01:33:22,033
¡Los reyes del vals y el java!

1665
01:33:22,034 --> 01:33:25,162
Y a la música, ¡adelante chicos!

1666
01:33:27,967 --> 01:33:29,948
¿El primer baile?

1667
01:33:29,949 --> 01:33:31,897
Ha estado reprimida durante mucho tiempo.

1668
01:33:31,898 --> 01:33:33,646
abuela...

1669
01:33:33,719 --> 01:33:35,179
¡El honor es tuyo!

1670
01:33:35,180 --> 01:33:37,057
¡Pero sí! ¡Vamos, vamos!

1671
01:33:37,058 --> 01:33:41,439
Así que no demasiado rápido, ¿eh?
- ¡No, no, vamos!

1672
01:34:10,577 --> 01:34:14,196
¡Ah, si los pequeños pudieran vernos!

1673
01:34:14,197 --> 01:34:16,856
Aquí vamos !
- Oh ! ¡Déjame en paz!

1674
01:34:16,857 --> 01:34:19,360
¡Pídete una multa!
- Oh !

1675
01:34:19,361 --> 01:34:21,447
Vaya, uno bueno.

1676
01:34:22,240 --> 01:34:23,961
Oh, estoy tan emocionado.

1677
01:34:23,962 --> 01:34:26,258
¡Mi cabeza da vueltas!

1678
01:34:26,623 --> 01:34:30,694
Ven a descansar abuela, ven...

1679
01:34:34,898 --> 01:34:38,131
Vamos, deja paso a la juventud,
¡Adelante el Rey de Inglaterra!

1680
01:34:38,132 --> 01:34:41,680
¡Vamos, vamos amigos!

1681
01:34:54,869 --> 01:34:57,685
¿Así que lo que?

1682
01:34:57,686 --> 01:35:00,397
Las armas en sus ojos están cargadas.

1683
01:35:00,399 --> 01:35:03,006
El mío también está cargado.

1684
01:35:03,007 --> 01:35:04,519
Ella está buscando historias.

1685
01:35:04,520 --> 01:35:07,586
Sí ! Su venganza, eh, ¡cuidado!

1686
01:35:07,587 --> 01:35:09,674
La ciudadela es inexpugnable.

1687
01:35:19,814 --> 01:35:22,630
¿Qué me ofreces?
- Nada !

1688
01:35:22,631 --> 01:35:26,854
¿Todavía me amas?
- No !

1689
01:35:26,855 --> 01:35:28,944
¡Dímelo en la cara!

1690
01:35:29,496 --> 01:35:31,686
Dime en mi cara:
¡No queda nada entre nosotros!

1691
01:35:31,687 --> 01:35:33,818
¡No queda nada entre nosotros!

1692
01:35:33,819 --> 01:35:35,771
¡A los ojos!

1693
01:35:38,943 --> 01:35:42,491
¡No queda nada entre nosotros!

1694
01:35:42,601 --> 01:35:45,089
Está bien... ¡está bien!

1695
01:35:59,555 --> 01:36:02,861
¡Y dos mitades bien rodadas!
- Bien !

1696
01:36:02,966 --> 01:36:08,181
Jefe, ¡hay más toallas!
- Está bien, me voy a la reserva.

1697
01:36:42,147 --> 01:36:43,815
¿Qué estás haciendo aquí?

1698
01:36:43,816 --> 01:36:44,953
¡Abajo los lavabos!

1699
01:36:44,953 --> 01:36:46,674
Carlos.
- Qué ?

1700
01:36:46,675 --> 01:36:47,839
¡Me voy a suicidar!

1701
01:36:47,840 --> 01:36:49,195
¡Ah! Aquí no, ¡eh!

1702
01:36:49,196 --> 01:36:50,641
Es todo blanco, todo limpio.

1703
01:36:50,642 --> 01:36:53,539
¡No bromees, es como te dije!
- Sí, bueno, ten cuidado.

1704
01:36:53,540 --> 01:36:56,414
A veces cuando damos el paso
o por la ventana, ¡ahí nos quedamos!

1705
01:36:56,415 --> 01:36:58,298
¡Bien! ¡Esto es lo que quiero!

1706
01:36:58,299 --> 01:37:02,993
Vamos, déjame,
No quiero que me vean juntos.

1707
01:37:04,764 --> 01:37:06,643
Bueno, ¿entonces qué?

1708
01:37:06,644 --> 01:37:08,324
Vamos, vamos, veamos.

1709
01:37:10,491 --> 01:37:12,579
¿Qué tienes?

1710
01:37:15,027 --> 01:37:16,524
¿Tenemos sed, abuela?

1711
01:37:16,525 --> 01:37:18,656
No, me voy a ir.
- Ya !

1712
01:37:18,657 --> 01:37:20,326
¡Esto recién comienza!

1713
01:37:20,327 --> 01:37:24,543
Tanta alegría a mi alrededor,
Me duele un poco.

1714
01:37:24,544 --> 01:37:26,153
Lo entiendo.

1715
01:37:26,154 --> 01:37:28,342
pero estoy bien
feliz por ti, ¿sabes?

1716
01:37:28,343 --> 01:37:30,304
Ah, gracias abuela.

1717
01:37:30,305 --> 01:37:33,538
Debo despedirme del Sr. Charles.
- ¡Él está aquí!

1718
01:37:33,539 --> 01:37:38,232
Llevo diez minutos buscándolo.
y está muy ocupado.

1719
01:37:42,631 --> 01:37:47,538
Para la boda de los más pequeños,
vendrás, ¿puedo escribirte?

1720
01:37:47,539 --> 01:37:49,034
Qué ?

1721
01:37:49,035 --> 01:37:51,017
Para el matrimonio, ¿has oído?

1722
01:37:51,018 --> 01:37:55,054
Oh ! pero lo entiendo, incluso si
¡Tuve que ir a pie, abuela!

1723
01:37:55,055 --> 01:37:56,828
Adiós abuela...

1724
01:37:56,829 --> 01:38:00,658
¿Qué quieres?
Siempre me han entendido mal.

1725
01:38:00,659 --> 01:38:02,955
No deberías haberme dejado ir.

1726
01:38:02,956 --> 01:38:05,511
Ah, pero te fuiste sin preguntar nada.

1727
01:38:05,512 --> 01:38:07,613
Y luego no dejaste una dirección.

1728
01:38:07,614 --> 01:38:10,826
Sólo hay un hombre al que he amado, eres tú.

1729
01:38:10,827 --> 01:38:13,966
¡Todo lo demás es una tontería!

1730
01:38:13,967 --> 01:38:17,409
Pero cuando nos amábamos como a nosotros,
¡Estas son cosas que debemos entender!

1731
01:38:17,410 --> 01:38:20,785
Pero la calle de Douai,
¡Sugerí que nos hiciéramos cargo de nuestras vidas!

1732
01:38:20,786 --> 01:38:23,335
¡Me negué por culpa de Jean!

1733
01:38:23,336 --> 01:38:24,587
Estaba asustado.

1734
01:38:24,588 --> 01:38:26,674
¡Pero me hubiera gustado!

1735
01:38:27,073 --> 01:38:28,638
Oh sí !

1736
01:38:28,639 --> 01:38:30,725
Obviamente...

1737
01:38:30,726 --> 01:38:32,418
¡Todo esto habría salido bien!

1738
01:38:32,419 --> 01:38:34,655
¡Pero aún no es demasiado tarde!

1739
01:38:34,656 --> 01:38:37,681
tu y yo somos jean
¡Quién nos manipuló, lo entiendes!

1740
01:38:37,682 --> 01:38:39,042
¡Él sólo piensa en sí mismo!

1741
01:38:39,043 --> 01:38:41,390
Oye, la escena que
Viniste a mí anteayer.

1742
01:38:41,391 --> 01:38:43,790
¿Es esta su idea?
- Es cierto !

1743
01:38:43,842 --> 01:38:49,161
¡Ah! Conozco bien tu gran corazón.
- Déjame.

1744
01:38:49,162 --> 01:38:51,904
Sabía bien que un día u otro,
Me reencuentro contigo.

1745
01:38:51,905 --> 01:38:54,438
¡Ah! No, no dije eso.
¡A ver, déjame!

1746
01:38:54,439 --> 01:38:57,240
Esto es para evitar esto,
que hizo un escándalo entre nosotros.

1747
01:38:57,241 --> 01:38:59,902
Pero no, pero no, a ver, pero no.

1748
01:38:59,903 --> 01:39:02,719
¡Jean no es así!
- ¡Ah, piensas!

1749
01:39:02,720 --> 01:39:03,450
Aquí...

1750
01:39:03,451 --> 01:39:05,746
Cuando le di una patada
afuera, en casa del fotógrafo.

1751
01:39:05,747 --> 01:39:07,248
¿Quizás te lo dijo?
- No.

1752
01:39:07,249 --> 01:39:09,791
¡No! ¡Ah, ya ves!

1753
01:39:11,318 --> 01:39:12,882
Felicidad, para nosotros.

1754
01:39:12,883 --> 01:39:16,042
Bueno, eso es lo que sabíamos.
en el pequeño taller de la calle Damrémont.

1755
01:39:16,043 --> 01:39:17,914
¡Ah, sí!

1756
01:39:18,280 --> 01:39:21,117
¡Esta taberna no es asunto tuyo!

1757
01:39:21,118 --> 01:39:23,972
jacques y mario
¡Se fueron sin ningún tipo de vergüenza!

1758
01:39:23,973 --> 01:39:25,955
Porque un techador se cayó del tejado.

1759
01:39:25,956 --> 01:39:29,780
Pero esa no es una razón
¡Para impedirnos vivir!

1760
01:39:29,781 --> 01:39:33,330
¡Y lo dejas sin contestar!

1761
01:39:36,137 --> 01:39:39,269
¡Vamos, no te rindas, eh!
¡Estoy contigo!

1762
01:39:39,270 --> 01:39:42,254
¿Qué estás esperando?
para darle una bofetada?

1763
01:39:42,255 --> 01:39:43,951
¡Puedes ver que está celoso!

1764
01:39:43,952 --> 01:39:44,890
¡Oh, tú, vete!

1765
01:39:44,891 --> 01:39:46,383
¡Tranquilo, ella es mi esposa!

1766
01:39:46,384 --> 01:39:47,733
¡Ah, oyes, eh!

1767
01:39:47,734 --> 01:39:49,716
Veo claramente en tu juego.
- ¿Ella te aceptó de regreso?

1768
01:39:49,717 --> 01:39:51,876
Ella no miente
como tu...

1769
01:39:51,877 --> 01:39:52,920
Carlos, ten cuidado.

1770
01:39:52,921 --> 01:39:54,068
¡Entendí todo!

1771
01:39:54,069 --> 01:39:55,216
¡Ah, me tomé el tiempo!

1772
01:39:55,217 --> 01:39:56,779
¡Idiota que fui, ahí!

1773
01:39:56,780 --> 01:39:58,449
Querías guardarte todo para ti.
- Carlos.

1774
01:39:58,450 --> 01:39:59,993
Querías estar solo.
- Carlos.

1775
01:39:59,994 --> 01:40:02,258
Fuiste tú quien convenció
pequeño Jacques para que se vaya.

1776
01:40:02,259 --> 01:40:04,089
Estoy seguro de que te vi hablando con él.

1777
01:40:04,095 --> 01:40:07,016
¿Y quién decidió Raymond?
para ir a plantar la bandera... ¡Tú!

1778
01:40:07,017 --> 01:40:07,382
No !

1779
01:40:07,383 --> 01:40:09,260
¿Y quién denunció a Mario?

1780
01:40:09,262 --> 01:40:11,220
¡Fuiste tú quien hizo que lo expulsaran!

1781
01:40:11,272 --> 01:40:14,457
¿Quién quería ahuyentar a todos?
¿Quedarse solo y conservarlo todo?

1782
01:40:14,458 --> 01:40:16,416
Y dime, no eres tú.

1783
01:40:16,417 --> 01:40:19,469
¡Ah! Piensa, lo que se atreve, un cobarde.

1784
01:40:19,470 --> 01:40:21,766
¡Un bastardo y un cobarde!
Raymond, Carlos y Mario...

1785
01:40:21,767 --> 01:40:23,137
Tú los poseías todos.

1786
01:40:23,138 --> 01:40:27,414
Ahora soy yo quien te molesta,
¡pero dispara!

1787
01:40:28,773 --> 01:40:32,843
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

1788
01:40:36,632 --> 01:40:39,034
¡Ayuda, lo mató!

1789
01:40:45,138 --> 01:40:48,043
Disparó a quemarropa, está loco.

1790
01:40:48,044 --> 01:40:51,699
¡Quiere matar a todos!

1791
01:40:53,959 --> 01:40:58,029
¡Pero está loco, está armado!

1792
01:41:16,969 --> 01:41:18,950
Diga, mantengan a la multitud en marcha.

1793
01:41:18,951 --> 01:41:21,110
Y cuidado con los petardos,
puede doler.

1794
01:41:21,111 --> 01:41:22,890
¡Ah, qué trabajo!

1795
01:41:47,522 --> 01:41:50,966
¿Qué hiciste?

1796
01:41:50,994 --> 01:41:53,396
Fue una buena idea.

1797
01:41:53,692 --> 01:41:55,519
¿Dónde está Carlos?

1798
01:41:55,520 --> 01:41:57,712
¿Dónde está tu amigo?

1799
01:41:58,166 --> 01:42:00,567
Fue una buena idea.

1800
01:42:00,979 --> 01:42:03,377
Una gran idea la que tuvimos.

1801
01:42:03,378 --> 01:42:06,822
¿Por qué hiciste eso?

1802
01:42:07,114 --> 01:42:10,091
¡Era demasiado bueno para tener éxito!

1803
01:42:10,092 --> 01:42:11,763
Tal vez.

1804
01:42:11,877 --> 01:42:14,723
¡Algunas personas tienen suerte!

1805
01:42:14,724 --> 01:42:16,816
¡Y los demás no!

1806
01:42:18,007 --> 01:42:19,677
Vamos.

1807
01:42:20,088 --> 01:42:22,350
Venga conmigo.

1808
01:42:22,464 --> 01:42:24,247
Por supuesto.

1809
01:42:24,427 --> 01:42:27,648
¡Cuando se acabe, se acaba!

1810
01:42:27,649 --> 01:42:31,615
Fue una gran idea...