All language subtitles for GVH-350
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02.290 --> 00:00:05.290
I'm drunk.
1
00:00:05.290 --> 00:00:10.290
Yoshida and Nakamura don't give me anything back.
2
00:00:10.290 --> 00:00:11.290
Did you drink?
3
00:00:11.290 --> 00:00:13.290
It hurts a lot.
4
00:00:19.290 --> 00:00:21.290
Who did you go with?
5
00:00:21.290 --> 00:00:23.290
Nakamura and Yoshida.
6
00:00:37.510 --> 00:00:40.510
Is this a seal?
7
00:00:40.510 --> 00:00:43.510
What's wrong?
8
00:00:43.510 --> 00:00:46.510
I think the smell of cigarettes is strong.
9
00:00:46.510 --> 00:00:51.510
Yoshida doesn't give me cigarettes.
10
00:00:51.510 --> 00:00:57.700
Really?
11
00:00:57.700 --> 00:01:00.700
How many times did I drink?
12
00:01:00.700 --> 00:01:06.340
I'm weaker than I used to be.
13
00:01:06.340 --> 00:01:15.820
My head didn't hurt.
14
00:01:15.820 --> 00:01:17.820
Be careful not to drink too much.
15
00:01:17.820 --> 00:01:19.820
Be careful.
16
00:01:33.020 --> 00:01:36.330
Good morning, Yoshida.
17
00:01:36.330 --> 00:01:38.330
Good morning.
18
00:01:41.330 --> 00:02:02.000
There are a lot of things to do these days.
19
00:02:02.000 --> 00:02:07.870
Yoshida.
20
00:02:07.870 --> 00:02:08.870
Yoshida.
21
00:02:08.870 --> 00:02:18.710
Yoshida.
22
00:02:18.710 --> 00:02:20.710
What's wrong?
23
00:02:20.710 --> 00:02:22.710
Nothing.
24
00:02:22.710 --> 00:02:24.710
You don't look well.
25
00:02:24.710 --> 00:02:25.710
Really?
26
00:02:25.710 --> 00:02:27.710
What's wrong?
27
00:02:27.710 --> 00:02:33.710
It's nothing.
28
00:02:33.710 --> 00:02:35.710
It's nothing.
29
00:02:43.050 --> 00:02:49.300
Yes, this is Yuki.
30
00:02:49.300 --> 00:02:52.300
Yes, that's right.
31
00:02:52.300 --> 00:02:54.300
Masahiro is the owner.
32
00:02:54.300 --> 00:02:57.620
What?
33
00:02:57.620 --> 00:02:59.620
The owner is in debt?
34
00:02:59.620 --> 00:03:03.440
No.
35
00:03:03.440 --> 00:03:05.440
I just heard it for the first time.
36
00:03:05.440 --> 00:03:11.420
How much is it?
37
00:03:11.420 --> 00:03:12.420
What?
38
00:03:12.420 --> 00:03:26.350
What?
39
00:03:26.350 --> 00:03:32.840
The owner of the house?
40
00:03:32.840 --> 00:03:34.840
Excuse me.
41
00:03:34.840 --> 00:03:48.900
What's wrong?
42
00:03:48.900 --> 00:03:50.900
What's wrong?
43
00:03:50.900 --> 00:03:52.900
What happened?
44
00:03:52.900 --> 00:03:58.410
It seems that the owner has a debt.
45
00:03:58.410 --> 00:04:03.060
How much is the debt?
46
00:04:03.060 --> 00:04:07.080
It's 15 million yen.
47
00:04:07.080 --> 00:04:11.080
It seems that the owner is in debt.
48
00:04:11.080 --> 00:04:13.080
15 million yen?
49
00:04:13.080 --> 00:04:21.830
Did you get a call?
50
00:04:21.830 --> 00:04:41.330
What does it mean that you have a debt?
51
00:04:41.330 --> 00:04:44.330
Moreover, you are in charge of the house.
52
00:04:44.330 --> 00:04:54.870
I'm sorry.
53
00:04:54.870 --> 00:04:58.870
I was invited by a friend to gamble.
54
00:04:58.870 --> 00:05:01.870
I thought I could get it back.
55
00:05:01.870 --> 00:05:04.870
I did my best.
56
00:05:04.870 --> 00:05:13.780
Gambling is 15 million yen.
57
00:05:13.780 --> 00:05:28.720
You...
58
00:05:28.720 --> 00:05:33.100
You hurt me so much.
59
00:05:33.100 --> 00:05:43.000
I'm sorry.
60
00:05:43.000 --> 00:05:46.440
I'm sorry.
61
00:05:46.440 --> 00:05:48.440
I'm also working.
62
00:05:48.440 --> 00:05:50.440
It's okay.
63
00:05:50.440 --> 00:05:53.440
You're in charge of the house.
64
00:05:53.440 --> 00:05:56.440
I'm in charge of the house.
65
00:05:56.440 --> 00:06:01.440
I'm in charge of the house.
66
00:06:01.440 --> 00:06:04.440
I'm in charge of the house.
67
00:06:04.440 --> 00:06:10.440
He's a gentleman.
68
00:06:10.440 --> 00:06:13.440
You're in charge of the house.
69
00:06:13.440 --> 00:06:16.440
I'm in charge of the house.
70
00:06:16.440 --> 00:06:41.810
Do you understand?
71
00:06:41.810 --> 00:06:46.850
Please forgive me.
72
00:06:46.850 --> 00:06:48.850
It's your fault.
73
00:06:48.850 --> 00:06:56.950
I'm never going to gamble again.
74
00:06:56.950 --> 00:06:58.950
It's a promise.
75
00:06:58.950 --> 00:07:08.190
Do you understand?
76
00:07:08.190 --> 00:07:10.190
I'm really sorry.
77
00:07:10.190 --> 00:07:17.470
Thank you.
78
00:07:17.470 --> 00:07:20.470
Don't worry about me.
79
00:07:20.470 --> 00:08:15.740
Let's all do our best.
80
00:08:15.740 --> 00:08:53.270
Thank you for your hard work.
81
00:08:53.270 --> 00:08:55.270
Please don't overdo it.
82
00:08:55.270 --> 00:08:57.270
It's okay.
83
00:08:57.270 --> 00:09:02.030
It's better to work out like this.
84
00:09:02.030 --> 00:09:04.030
It's good for your body.
85
00:09:04.030 --> 00:09:09.030
I'm the one who should apologize.
86
00:09:09.030 --> 00:09:18.260
I'm sorry to worry about you because of your stupid son.
87
00:09:21.260 --> 00:09:28.260
I'm going to start baking.
88
00:09:28.260 --> 00:09:36.470
I'm sorry, but can you give me some rice?
89
00:09:36.470 --> 00:09:38.470
Yes, of course.
90
00:09:39.470 --> 00:09:41.470
What's wrong?
91
00:09:43.470 --> 00:09:45.470
It's okay.
92
00:09:45.470 --> 00:10:09.460
I'm okay.
93
00:10:09.460 --> 00:10:11.460
What are you going to make?
94
00:10:13.460 --> 00:10:16.460
I'm going to make ume and shiro.
95
00:10:17.460 --> 00:10:48.340
Dad, are you okay?
96
00:10:48.340 --> 00:10:50.340
I'm okay.
97
00:10:50.340 --> 00:10:52.340
I'm sorry.
98
00:10:52.340 --> 00:10:54.340
I'm sorry.
99
00:10:59.220 --> 00:11:06.020
Today's rent is 5,000 yen.
100
00:11:13.070 --> 00:11:18.700
Dad, thank you.
101
00:11:18.700 --> 00:11:24.830
Thank you so much.
102
00:11:24.830 --> 00:11:26.830
Don't worry about me.
103
00:11:26.830 --> 00:11:28.830
I'm okay.
104
00:11:28.830 --> 00:11:30.830
I'll do my best.
105
00:11:30.830 --> 00:11:32.830
I'm okay.
106
00:11:32.830 --> 00:11:34.830
I'm still young.
107
00:11:34.830 --> 00:11:54.910
Are you okay?
108
00:11:54.910 --> 00:12:02.800
I'm sorry to bother you.
109
00:12:02.800 --> 00:12:04.800
It's okay.
110
00:12:04.800 --> 00:12:07.800
You've been working so hard.
111
00:12:07.800 --> 00:12:11.690
I'm old.
112
00:12:11.690 --> 00:12:16.690
Your body is hard, but your hands are on your back.
113
00:12:16.690 --> 00:12:19.690
I wash my hands often.
114
00:12:19.690 --> 00:12:22.690
I feel good.
115
00:12:22.690 --> 00:12:24.690
Do you feel good?
116
00:12:27.690 --> 00:12:30.690
I'm tired of working.
117
00:12:30.690 --> 00:12:32.690
I'm glad.
118
00:12:44.980 --> 00:12:48.980
Dad, your face is oily.
119
00:12:48.980 --> 00:12:50.980
I see.
120
00:12:50.980 --> 00:12:54.980
I forgot to wash my hands today.
121
00:12:54.980 --> 00:12:56.980
I didn't notice.
122
00:13:03.470 --> 00:13:05.470
Do you want to tickle me?
123
00:13:05.470 --> 00:13:07.470
It's okay.
124
00:13:07.470 --> 00:13:10.470
I have to wash my hands.
125
00:13:15.470 --> 00:13:19.470
You're doing your best for us.
126
00:13:19.470 --> 00:13:22.470
Please let me do this.
127
00:13:22.470 --> 00:13:24.470
Thank you.
128
00:13:59.770 --> 00:14:01.770
I'm sorry.
129
00:14:04.770 --> 00:14:09.780
I don't know what happened.
130
00:14:25.790 --> 00:14:30.000
It's okay.
131
00:14:31.000 --> 00:14:36.000
This is all I can do.
132
00:14:36.000 --> 00:14:38.000
But...
133
00:14:40.000 --> 00:14:47.770
You're always doing your best.
134
00:14:47.770 --> 00:14:50.770
Please let me do this.
135
00:15:10.430 --> 00:15:18.670
Do you feel good?
136
00:15:35.110 --> 00:15:37.110
I'm tired of working.
137
00:15:39.110 --> 00:15:56.760
I'm glad.
138
00:15:56.760 --> 00:15:58.760
Don't worry about me.
139
00:15:58.760 --> 00:16:00.760
I'm sorry.
140
00:16:05.840 --> 00:16:07.840
I'm sorry.
141
00:16:16.790 --> 00:16:18.790
I feel good.
142
00:16:18.790 --> 00:16:20.790
Do you feel good?
143
00:16:53.770 --> 00:16:59.580
It's hot.
144
00:16:59.580 --> 00:17:02.580
It's okay to feel good.
145
00:17:02.580 --> 00:17:13.540
It's hot.
146
00:17:24.800 --> 00:17:26.800
I feel good.
147
00:17:26.800 --> 00:17:33.970
It's okay to feel good.
148
00:18:02.990 --> 00:18:15.580
It's okay to feel good.
149
00:18:15.580 --> 00:18:24.270
I'm glad.
150
00:18:24.270 --> 00:18:30.270
It's okay to feel good.
151
00:18:35.710 --> 00:18:39.710
Why did you do this to me?
152
00:18:41.710 --> 00:18:50.030
I'm really sorry.
153
00:19:23.160 --> 00:19:25.160
Please let me do this.
154
00:19:51.140 --> 00:19:53.140
I'm sorry.
155
00:19:53.140 --> 00:19:58.820
Do you feel good?
156
00:21:39.450 --> 00:21:41.450
I feel good.
157
00:22:59.490 --> 00:23:01.490
I feel good.
158
00:23:01.490 --> 00:23:34.750
I feel good, too.
159
00:24:32.100 --> 00:24:34.100
I'm sorry.
160
00:24:34.100 --> 00:24:36.100
It's okay.
161
00:24:39.380 --> 00:24:43.380
Can I feel better about my father?
162
00:24:43.380 --> 00:24:45.380
It's okay.
163
00:24:46.380 --> 00:25:14.330
I'm sorry.
164
00:25:36.510 --> 00:25:38.510
I feel good.
165
00:26:30.840 --> 00:28:08.740
Do you feel good?
166
00:28:08.740 --> 00:28:13.460
I feel good.
167
00:28:14.460 --> 00:28:19.570
I feel good.
168
00:28:48.650 --> 00:28:50.650
Don't hold back.
169
00:29:04.990 --> 00:29:06.990
It's okay.
170
00:29:06.990 --> 00:29:08.990
I'm sorry.
171
00:29:08.990 --> 00:29:12.820
It's okay.
172
00:29:12.820 --> 00:29:14.820
I'm sorry.
173
00:29:19.260 --> 00:29:21.260
I'm sorry.
174
00:29:21.260 --> 00:29:36.090
I'm sorry.
175
00:29:36.090 --> 00:29:39.780
I'm sorry.
176
00:29:39.780 --> 00:29:51.480
I'm sorry.
177
00:29:51.480 --> 00:29:53.480
I'm sorry.
178
00:29:53.480 --> 00:29:55.480
I'm sorry.
179
00:29:55.480 --> 00:29:57.480
I'm sorry.
180
00:29:57.480 --> 00:29:59.480
I'm sorry.
181
00:29:59.480 --> 00:30:01.480
I feel good.
182
00:30:01.480 --> 00:30:05.480
Please keep this a secret from him.
183
00:30:08.480 --> 00:30:12.480
Please don't push yourself too hard.
184
00:30:12.480 --> 00:30:14.480
Please promise me.
185
00:30:14.480 --> 00:30:27.710
I got it.
186
00:30:27.710 --> 00:30:31.710
Dad, where should I put it on?
187
00:30:31.710 --> 00:30:34.710
Around the waist.
188
00:30:34.710 --> 00:30:36.710
Around here?
189
00:30:36.710 --> 00:30:37.710
Yes.
190
00:30:37.710 --> 00:30:38.710
A little lower?
191
00:30:38.710 --> 00:30:49.390
Yes.
192
00:30:49.390 --> 00:30:50.390
Here?
193
00:30:50.390 --> 00:30:56.830
Yes.
194
00:30:56.830 --> 00:31:00.210
Don't push yourself too hard.
195
00:31:00.210 --> 00:31:04.210
Dad, don't you think it's better to rest today?
196
00:31:04.210 --> 00:31:07.210
It's not a day like this.
197
00:31:07.210 --> 00:31:10.210
It's okay.
198
00:31:10.210 --> 00:31:12.210
Don't push yourself too hard.
199
00:31:12.210 --> 00:31:14.210
I know.
200
00:31:14.210 --> 00:31:19.350
I'm sorry for doing this.
201
00:31:19.350 --> 00:31:27.240
It's okay.
202
00:31:27.240 --> 00:31:30.240
Thank you.
203
00:31:30.240 --> 00:31:40.230
It's better.
204
00:31:40.230 --> 00:31:43.230
Please go to work.
205
00:31:43.230 --> 00:31:45.230
Ouch!
206
00:31:45.230 --> 00:31:48.230
Are you okay, dad?
207
00:31:48.230 --> 00:31:52.230
Please rest today.
208
00:31:52.230 --> 00:31:55.990
Are you okay?
209
00:31:55.990 --> 00:31:57.990
I'm okay.
210
00:31:57.990 --> 00:32:08.170
Your body is...
211
00:32:08.170 --> 00:32:11.170
What's wrong, dad?
212
00:32:11.170 --> 00:32:22.680
What's wrong?
213
00:32:22.680 --> 00:32:26.680
I couldn't forget the last time.
214
00:32:26.680 --> 00:32:30.120
It felt so good.
215
00:32:30.120 --> 00:32:32.120
The last time...
216
00:32:32.120 --> 00:32:34.120
I just gave it back to you.
217
00:32:34.120 --> 00:32:38.650
I didn't give it back to you.
218
00:32:38.650 --> 00:32:39.650
It's no good.
219
00:32:39.650 --> 00:32:41.650
It's no good.
220
00:32:41.650 --> 00:32:42.650
What?
221
00:32:42.650 --> 00:32:45.650
What's wrong?
222
00:32:45.650 --> 00:32:47.650
It's no good.
223
00:32:47.650 --> 00:32:54.780
Dad!
224
00:32:54.780 --> 00:32:55.780
Dad!
225
00:32:55.780 --> 00:32:58.780
It's no good.
226
00:32:58.780 --> 00:33:02.780
It's no good.
227
00:33:02.780 --> 00:33:04.780
I'm sorry.
228
00:33:04.780 --> 00:33:06.780
I'll do it again.
229
00:33:06.780 --> 00:33:14.560
Ouch!
230
00:33:14.560 --> 00:33:48.660
It's okay.
231
00:33:48.660 --> 00:34:14.850
It's okay.
232
00:34:14.850 --> 00:34:24.970
It's okay.
233
00:34:24.970 --> 00:34:37.890
Ouch!
234
00:34:37.890 --> 00:34:54.870
I'm scared.
235
00:34:54.870 --> 00:35:31.140
Ouch!
236
00:36:19.400 --> 00:36:23.400
You did it because you loved me, didn't you?
237
00:36:23.400 --> 00:36:26.400
That's not true.
238
00:36:26.400 --> 00:36:35.900
Ouch!
239
00:38:35.170 --> 00:38:39.760
It's okay.
240
00:38:39.760 --> 00:38:42.760
Please don't do that.
241
00:38:51.410 --> 00:38:53.410
Please don't do that.
242
00:39:08.280 --> 00:39:30.630
Ouch!
243
00:39:30.630 --> 00:39:32.630
It's okay.
244
00:39:32.630 --> 00:39:36.710
Dad, don't do that.
245
00:39:36.710 --> 00:40:27.930
It's okay.
246
00:40:27.930 --> 00:42:15.820
It's okay.
247
00:42:15.820 --> 00:42:17.820
The last time...
248
00:42:17.820 --> 00:42:19.820
I'll lick you.
249
00:42:19.820 --> 00:42:21.820
I'll lick you.
250
00:42:21.820 --> 00:42:45.170
Dad, please don't do that.
251
00:42:45.170 --> 00:43:25.990
Please don't do that.
252
00:43:25.990 --> 00:43:56.310
I'll lick you more.
253
00:43:56.310 --> 00:43:58.310
Please don't do that.
254
00:43:58.310 --> 00:44:00.310
I can't.
255
00:46:20.550 --> 00:46:47.860
Don't do that.
256
00:46:47.860 --> 00:46:58.660
Don't do that.
257
00:46:58.660 --> 00:47:46.710
I'm scared
14167
