Sono ubriaco.
Yoshida e Nakamura non mi restituiscono nulla.
Hai bevuto?
Fa molto male.
Con chi sei andato?
Nakamura e Yoshida.
E' un sigillo?
Cosa c'è che non va?
Penso che l'odore delle sigarette sia forte.
Yoshida non mi dà le sigarette.
Veramente?
Quante volte ho bevuto?
Sono più debole di prima.
Non mi faceva male la testa.
Fare attenzione a non bere troppo.
Stai attento.
Buongiorno, Yoshida.
Buongiorno.
Ci sono molte cose da fare in questi giorni.
Yoshida.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Non hai un bell'aspetto.
Veramente?
Cosa c'è che non va?
Non è niente.
Sì, questo è Yuki.
Sì, è vero.
Masahiro è il proprietario.
Che cosa?
Il proprietario è in debito?
NO.
L'ho appena sentito per la prima volta.
Quanto costa?
Che cosa?
Il proprietario della casa?
Mi scusi.
Cosa c'è che non va?
Quello che è successo?
Sembra che il proprietario abbia un debito.
A quanto ammonta il debito?
Sono 15 milioni di yen.
Sembra che il proprietario sia in debito.
15 milioni di yen?
Hai ricevuto una chiamata?
Cosa significa avere un debito?
Inoltre, sei responsabile della casa.
Mi dispiace.
Sono stato invitato da un amico a giocare d'azzardo.
Pensavo di poterlo recuperare.
Ho fatto del mio meglio.
Il gioco d'azzardo costa 15 milioni di yen.
Voi...
Mi hai ferito così tanto.
Mi dispiace.
Sto anche lavorando.
Va bene.
Sei responsabile della casa.
Sono responsabile della casa.
È un gentiluomo.
Sei responsabile della casa.
Sono responsabile della casa.
Capisci?
Ti prego, perdonami.
È colpa tua.
Non giocherò mai più.
È una promessa.
Capisci?
Mi dispiace davvero.
Grazie.
Non preoccuparti per me.
Facciamo tutti del nostro meglio.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Per favore, non esagerare.
Va bene.
È meglio lavorare così.
Fa bene al tuo corpo.
Sono io che dovrei scusarmi.
Mi dispiace preoccuparmi per te a causa del tuo stupido figlio.
Inizierò a cuocere.
Scusa, ma puoi darmi del riso?
Sì, naturalmente.
Cosa c'è che non va?
Va bene.
Sto bene.
Cosa farai?
Farò Ume e Shiro.
Papà, stai bene?
Sto bene.
Mi dispiace.
L'affitto di oggi è di 5.000 yen.
Papà, grazie.
Grazie mille.
Non preoccuparti per me.
Sto bene.
Farò del mio meglio.
Sto bene.
Sono ancora giovane.
Stai bene?
Mi dispiace disturbarti.
Va bene.
Hai lavorato così duramente.
Sono vecchio.
Il tuo corpo è duro, ma le tue mani sono sulla schiena.
Mi lavo spesso le mani.
Mi sento bene.
Ti senti bene?
Sono stanco di lavorare.
Sono contento.
Papà, hai la faccia unta.
Vedo.
Ho dimenticato di lavarmi le mani oggi.
Non l'ho notato.
Vuoi farmi il solletico?
Va bene.
Devo lavarmi le mani.
Stai facendo del tuo meglio per noi.
Per favore, lasciami fare questo.
Grazie.
Mi dispiace.
Non so cosa sia successo.
Va bene.
Questo è tutto quello che posso fare.
Ma...
Fai sempre del tuo meglio.
Per favore, lasciami fare questo.
Ti senti bene?
Sono stanco di lavorare.
Sono contento.
Non preoccuparti per me.
Mi dispiace.
Mi sento bene.
Ti senti bene?
Fa caldo.
Va bene sentirsi bene.
Fa caldo.
Mi sento bene.
Va bene sentirsi bene.
Sono contento.
Va bene sentirsi bene.
Perché mi hai fatto questo?
Mi dispiace davvero.
Per favore, lasciami fare questo.
Mi dispiace.
Ti senti bene?
Mi sento bene.
Anch'io mi sento bene.
Mi dispiace.
Va bene.
Posso sentirmi meglio con mio padre?
Va bene.
Mi dispiace.
Mi sento bene.
Ti senti bene?
Mi sento bene.
Non trattenerti.
Va bene.
Mi dispiace.
Va bene.
Mi dispiace.
Mi sento bene.
Per favore, tienilo segreto.
Per favore, non sforzarti troppo.
Per favore, promettimelo.
Capito.
Papà, dove lo metto?
Intorno alla vita.
Da queste parti?
SÌ.
Un po' più in basso?
SÌ.
Qui?
SÌ.
Non spingerti troppo oltre.
Papà, non pensi che sia meglio riposarsi oggi?
Non è un giorno come questo.
Va bene.
Non spingerti troppo oltre.
Lo so.
Mi dispiace per averlo fatto.
Va bene.
Grazie.
E' meglio.
Per favore, vai a lavorare.
Ahi!
Stai bene, papà?
Per favore, riposati oggi.
Stai bene?
Sto bene.
Il tuo corpo è...
Cosa c'è che non va, papà?
Cosa c'è che non va?
Non potevo dimenticare l'ultima volta.
È stato così bello.
L'ultima volta...
Te l'ho appena restituito.
Non te l'ho restituito.
Non va bene.
Che cosa?
Cosa c'è che non va?
Non va bene.
Papà!
Non va bene.
Mi dispiace.
Lo farò di nuovo.
Ahi!
Va bene.
Ahi!
Ho paura.
Ahi!
L'hai fatto perché mi amavi, vero?
Non è vero.
Ahi!
Va bene.
Per favore, non farlo.
Ahi!
Va bene.
Papà, non farlo.
Va bene.
L'ultima volta...
Ti leccherò.
Papà, per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.
Ti leccherò di più.
Per favore, non farlo.
Non posso.
Non farlo.
Ho paura