All language subtitles for Dexter.S02E11.HDTV.XviD-XOR

Previously on "dexter"...

Jesus fucking christ. you're
the bay harbor butcher.

I really hate that name.

What's it gonna be, morgan?!

Kill me now or set me free!

James knows that I believe in
him, so it was worth the risk.

To your job? to your career?

When you care about someone,
you do what you have to do.

And your credibility
was compromised

The second you failed
to report a phone call

From the subject of
a goddamn fbi manhunt.

What really pisses me
off is you might be right.

The kids have been
through so much lately.

I don't want them to feel

Like they've been abandoned
by everyone they love.

Does this mean we're dating again?

I track killers. that's what I do.

They tend to move around.

I know that.

Then I'm not sure

What you thought would
happen when the case ended.

I like it rough.

Yeah?

Jesus.

I don't need doakes dead.

I just need his fingerprints
to complete my frame job.

Every saturday,
beginning dive classes

Practice underwater
skills beside this dock.

Tomorrow they'll find a
morbid little surprise.

I want to know if there
was anything unusual

About my father's death.

He killed himself, dexter.

The idea of a code was one
thing, but the reality of it?

Hey, dad.

Harry walked in on
what he created...

And he couldn't live with himself.

I always thought hardening arteries

Squeezed the life out of my father,

But it was me.

Harry gazed into the eyes
of his creation and saw evil,

Pure and simple.

My evil
- it killed him.

That shit about your father -

If you want to talk about it...

About what?

That my life is one tragic mistake?

We've all felt that at one
time or another. I know I have.

Did you happen to be stuffing
a human leg into a garbage bag

At that point?

If you want to make a change,
morgan, now's the time.

All you got to do is
let me out of here.

It's over, man.

It is over when I say it is!

There's that anger again.

You got to let that out, man.

Careful, sergeant, you
might get your wish.

I'm flying without a code here.

I can unleash the
beast anytime I want.

Morgan, you know
that's not the answer.

But it would feel fucking great.

But you would hate yourself
for the rest of your life.

All the things harry
taught me, everything -

It's bullshit.

It's the only way
I know how to live.

Turn yourself in.

Rule number one -

Don't get caught.

No, no, morgan, you're spinning.

Let me help you.

It's only a matter of time
before you hurt someone else.

And I'm not talking about me -

I'm talking about your
sister or your girlfriend

Or even those kids.

I would never -

No, not on purpose, but
you can't control that shit

That's growing
inside of you, morgan.

It's like cancer.

And in case you haven't
noticed, it's spreading.

End it now.

Take responsibility
for who you are, man.

We'll go to the station together.

I'll help you.

Morgan.

Morgan, don't answer that.

Stay with me, man.

Morgan!

Fuck!

Yes, this is dexter morgan.

Mr. morgan, my name is dr. hill.

I work at good samaritan hospital.

I'm calling on behalf
of lila tournay.

How did you get this number?

You're listed as her
emergency contact.

Ms. tournay was
rushed into our e. r.

In respiratory arrest.

Could you come to the hospital?

I'm two hours away.
call somebody else.

Mr. morgan, there's
a legal complication.

What kind of complication?

I can't discuss it over the phone.

You really need to be here.

Where are you going, morgan?

Don't worry, I'll send the
fbi your way soon enough.

You're still gonna try to frame me?

I'm kind of down a path here.

You'll get your chance to
tell them I'm the killer,

And they'll ignore you
like before, and I'll -

And you'll burn in hell.

Something like that.

Morgan!

He's gone, dex.

Dad's heart finally gave out.

Harry's heart gave out when
he saw what's inside me.

He thought he could tame
it, give it a purpose,

Help it find a place
in the natural order.

Guess he was wrong.

Dexter?

Mr. morgan? yeah.

I need a second alone
with him, okay? thanks.

Dr. hill
- we spoke on the phone

Regarding your
girlfriend, ms. tournay.

She's not my girlfriend.

Oh, I thought she said she was.

Yeah, she probably did.

So, you're...

It's complicated.

Look, why is angel here?

We found rohypnol,
the date-rape drug,

In lila's system.

With her bruising, the wound
to the back of her head -

We may be looking at a
case of sexual assault.

No, no, that didn't happen.

Ms. tournay has no
recollection of what did happen.

She's requested we
perform a rape kit.

I need to talk to her.

Dexter, you came to see me.

You're so sweet.

The doctors think angel raped you.

Did he? everything's a bit fuzzy.

This is desperate.

It won't work.

What are you talking about?

I'm just glad you're here.

I missed you so much.

This is how you win me back?

Framing a good man
to get what you want?

Which is precisely what
I'm doing to doakes.

What's the matter, dexter?

You look so sad... lost.

Don't do this.

I won't press
charges against angel.

I'll do whatever you want.

If you promise to take me back.

Why can't you just let me go?

Because I'm your real soul mate.

Not rita.

Me.

I see you.

Inside.

I'm the only one.

Look where it's gotten you.

You know that I could never
do anything like that, right?

You don't even have
to say anything, angel.

You warned me about her,
but my dick wouldn't listen.

I could lose everything over this.

What would I say to my little girl?

The doctor said lila has
72 hours to press charges.

Maybe she'll come to her senses.

I should get home and
grab a few hours of sleep.

Let me get this.

No, back off. I got it.

Oh, angel.

If I got to choose a person -

A real person
- to be like...

Out of anyone, it'd be you.

I'm not really sure what
that means, but, thanks, dex.

See you in the morning.

Oh, and, uh, I'd appreciate it

If you didn't mention this
to anyone at the station.

Of course not.

Thanks.

How did it come to this?

I've always gone after criminals.

Now I have the fate of
two cops in my hands.

Doakes was right.

The cancer is spreading.

We're out of yogurt.

Add it to the list.

We'll stop by the store tonight.

The store's on the way to work.

It's also on the way home.

We're gonna be late.

Hey, who joined who in
the shower this morning?

How about, in the future,

I set the alarm 10 minutes earlier?

Make it 20.

"the future
- " I'm liking the sound of that.

We're being ordered to work.

Fuck that. you're the
head of the task force.

You do the ordering.

Who's d. d. adams?

My boss.

Mission accomplished.

The weapons I tossed into the ocean

Were found as planned.

One more nail in doakes' coffin.

All right, people. listen up.

This is fbi deputy
director max adams.

He just got in from washington.

He's going to be helping
us out for a while.

Max.

Frank.

Once again, I have pledged our
full cooperation and resources,

So let's make him feel at home.

Max.

The murder weapons before
you were recovered yesterday

By a beginning scuba-diving class.

The instructor contacted
the fbi directly,

Which brought them to my attention.

Fingerprint analysis ties
them to one james doakes.

This doesn't prove a goddamn thing.

Not now, maria.

Why wasn't I brought in on this?

You just were, frank.

Now, we know sergeant
doakes has been...

Lundy better watch his back.

...he's abandoned the
tools of the trade,

That means he's
probably on the run.

This footage was taken four
days ago at a mobile station

Just off highway 41,
southeast of naples.

Ladies and gentlemen,
sergeant james doakes.

I can't believe it.

$3.49 for regular?

So, we have let our
target get away once.

Let's not drop the ball again.

Asshole.

Highway 41 runs through the
everglades national park.

It won't be long now.

I can hang this on
doakes and then...

Then what?

Years of trials and appeals
with him pointing his finger

And calling me killer?

For such a neat monster, I'm
making an awfully big mess.

Where does this prick adams

Get off taking such
cheap shots at lundy?

I heard that doakes walked off

In the middle of
lundy's questioning

And that lundy didn't stop him.

I might have heard that wrong.

Morgan.

Peters.

Nice hair, borelli.

I'm sure the johns up in boys town

Are loving that duran duran look.

What's the matter?

You meatheads lose
your sense of humor?

Your joke wasn't funny.

We have a warrant for
detective batista's arrest.

Bullshit. for what?

A woman named lila tournay

Has filed sexual-assault
charges against him.

That fucking bitch.

Debra, it's okay. I
knew this was coming.

It's not okay. captain, lieutenant!

Put those away or I will
shove them up your ass!

What's going on here?

We've been asked to bring detective
batista upstairs for processing

I am sure that detective batista

Will go along with you peacefully.

It's not your fault.

I'll be okay.

It isn't my fault.

I warned angel.

Still, I hate to see him
disgraced in front of everyone.

And laguerta about to lose
her former partner, her friend.

Even lundy is caught

In hurricane dexter's
path of destruction.

Maybe this is how evil works.

Destroying everything it
touches... including my father.

Hey.

You're not gonna believe
the morning I'm having.

I know the feeling.

My car is stalled
on harper and 3rd.

Think you can come get me?

Yeah, hang tight.
I'll be right there.

Thanks, dex.

I'm the helpful handyman.
how evil can I possibly be?

I'm sparing rita and
deb by framing doakes.

Right?

Over here!

Thank god.

Eh, pana. que haces por aqu?

I've been held prisoner in
a cabin for two fucking days.

Caba�A? si, si, la caba�A.

Fucking hellhole.

Cual es la caba�A?

No, no. I don't want
to go to the cabin.

La caba�A esta all?

I need you to get
my ass out of here.

I'm a police sergeant.
miami metro homicide.

Policia?

Si, si. policia.

Vamanos.

I've got to run upstairs.

There's a whole
batista thing going on.

- Lunch today?
- doubtful.

I've got to write
up a status report

For deputy director adams.

Why'd they send that dipshit?

Washington gets nervous when
there's no movement on a case,

Especially one as big as this.

No movement?

You're the reason they found
the blood slides in doakes' car.

I'm also the one
who let him get away.

We all let him get away.

I was in charge.

The evidence was there,

But something inside me wasn't
convinced he was our guy,

So I let him walk.

It was a bad call.

Now we might never -

Stop it.

Stop what?

Acting like me.

You're a god.

Don't you forget it.

So, what do you think it is?

Carburetor.

Transmission.

That round, black hose thing.

I'm more a boat guy.

The last thing I need right
now is a major repair bill.

Throw in a tow and rental car,

There goes astor's piano lessons.

Here, take the mini-van.

No, I can't. it's too
big of an inconvenience.

You can drop me off back at work.

I'll borrow something
from the motor pool.

I'll make it up to you.

Dinner?

I have a better idea.

Pack a lunch, bring the kids,

Let me take you out
on the ocean tomorrow.

The kids have school tomorrow.

Think of it as a field trip.

You don't know cody's teacher.

It's just one day
- just one more day.

Is everything okay, dexter?

Look, after everything
we've been through lately,

I just want to be
together with you guys.

Is that selfish?

No.

No, it's lovely.

Sergeant doakes can rejoice.

I come bearing real food.

Shit.

Apurate. all?

Hey, vamanos.

No, no, no.

Suck my dick, motherfucker.
you understand that shit? huh?

Apurate.

Esteban?

Esteban!

Esteban, vamanos.

Gabr�N no mejor a ventellar.

Esteban!

Esteban?

Friends of yours?

From what I can tell,

They're friends of
that drug dealer.

They would've killed me

Once I had all that
coke on the boat.

Thanks, morgan.

Well, this is awkward.

I think we made some
alligators very happy.

So, here we are.

Back to fucking square one.

Not exactly.

I'll tell you what, james.

Can I call you james?

Knock yourself out.

I'm toying with an idea.

I've been under federal
investigation for two months.

My trophies were stolen.

Sorry.

The code I live by
has been shattered.

And I have a co-worker in a cage.

Things aren't going so well.

No shit. I can see that.

You told me, "take
responsibility for what I am. "

You were right.

Harry killed the wrong person.

Morgan, you're not
thinking about -

Kill myself? no, that's pathetic.

But I can't live in this
house of cards anymore,

Waiting for it all to fall down.

I need to do something, you know?

I'm thinking about
turning myself in.

That's a
- that's a good call, morgan.

That's a tough call,

But... that's a good call, man.

I need some fucking relief.

Yeah, you can't keep running, man.

That's for pussies.

You're just gonna end up in
exactly the same situation

Sooner or later.

Prison.

I could finally get some sleep.

Yeah.

In the long run would
be easier on deb...

Rita.

Better than watching me
dragged in like an animal...

Which, let's face it,
will happen, someday.

Yeah.

Morgan, we'll do it together.

I'll go with you.

Come on, let's go.

If I do this, I need a day
to get my affairs in order.

That's fine. tie me up, throw me
in the trunk. come on, let's go.

I brought supplies. fresh fruit.

Make sure you mention that

When they interview you
for the story of my life.

God damn it, you're not gonna leave me in this cage
- anything could happen.

What are you doing?

I think we've seen
the worst of that.

Morgan!

Dexter.

I've really enjoyed our
conversations, james.

I lie to everyone I know...

Except my victims right
before I kill them.

It's hard to establish
much of a rapport there.

Sorry about the cage.

Morgan!

Fuck.

What?

Hey, deb. it's me. what
are you doing tonight?

I'm about to get off of work, why?

I've got some papers
I need you to sign.

Papers? what kind of papers?

I'll explain when I see you.

Well, I'm meeting masuka
and batista for drinks.

Why don't you bring
the papers and join us?

How's angel doing?

How do you think he's doing?

You know, it's your
fault he's in this mess.

If you hadn't fucked elvira.

I'm not the best brother, am i?

Dexter, are you smoking something?

No.

I've always been curious to try.

Do you have any weed?

Okay, now I'm really worried.

There's no need to worry.

I'll bring by the papers tomorrow.

Bye, deb.

It's strange.

This should be difficult,

But a sense of peace
is settling over me.

Calm.

Maybe it's the moonlight.

Tom?

Can I meet you outside?

Oh, sure.

I'll check in back home.

I need a personal day.

I hope this is a joke.

Just one day.

I think I can prove
that james is innocent.

I was talking to a
couple of the fbi agents

Who were down in haiti -

Jesus christ, maria.

We are in the middle of a manhunt.

You're down two detectives,
and now you want time off?

The answer is no.

This department can't
spare you right now.

This wasn't a request, tom.

I won't be here tomorrow.

I just wanted you to know that.

Diablo. what is this shit, masuka?

Hey, tequila's all the same.

Not when it's made from pumpkins.

Hey, we're not all
in the same pay grade.

If I lose my job over this,
bro, I won't have a pay grade.

That is not gonna happen.

Everyone at the station
knows you're innocent.

How am I gonna prove it?

Hmm? I can't explain the
roofies, the rough sex.

There was rough
sex? it was her idea.

Now it's my word against
hers. I'm screwed.

Angel, you have got to fight back.

Dude, morgan's right.

You got to man up, get
tough. love's a battlefield.

Or, in your case,
a restraining order.

Look, I appreciate
you guys doing this,

But you don't have to stay.

Hey, does it ever floor you guys

That we had a killer right
under our noses this whole time?

I mean, who doesn't see that shit?

That didn't come out right.

It's all right.

That stuff doesn't
bother me anymore.

Next round's on me.

Dexter.

I was wondering when you'd show up.

We need to talk.

Sounds good to me.

I'm making coffee. do you want one?

I'm here to ask you respectfully

To drop the charges against angel.

Dexter, if angel molested me,

As the evidence seems to indicate,

Then he should face
the consequences,

Don't you think?

It doesn't matter what I think.

But here's what I know.

After tomorrow, I
won't be around anymore,

So there's no end
game in this for you.

You're going somewhere?

It's looking more and more likely.

Where?

All that matters is that I'll
be out of reach permanently.

Oh, come on, dexter!

Tell me. I have a right to know.

You're the one who taught me about
accepting the things you can't change.

This is one of those things.

Goodbye, lila.

I don't understand how
men can be so stupid.

Well, not all men.

Yes, every single one of you.

I mean, how could
dexter and batista

Be so easily duped by lila?

I took one look at her -

I knew she was a walking nightmare.

That's not stupidity.

It's simply in our dna.

When a pretty girl smiles
and bats her eyelashes,

We're powerless to resist.

I'm worried about batista.

This is so fucked.

There's no way I'm gonna let
him take the fall for this.

What can you do?

Well... special agent lundy,

I was wondering if you might access

Those great, big fbi files of yours

And do a search on
miss lila tournay.

You see? powerless to resist.

Is adams gonna be pissed off

When he sees you used
fbi files for this?

I certainly hope so.

She has no warrants.

No criminal record.

Nothing with the dmv.

And no social security number.

What about visas or
green cards or whatever?

Nothing. no records.

That's impossible.
everyone has a paper trail.

Everyone real.

That sneaky bitch.
she's using an alias.

That would be my guess.

Well, how do I find
out lila's real name?

I think you know
the answer to that.

Cut off her head, look for a label.

There's probably an easier way.

You got something smaller?

The last time lila
was in my apartment,

She microwaved some popcorn.

There's definitely
gonna be prints on this.

All right, got it.

Next time, make her a cup of tea.

This is marlene from accounting.

Hi, marlene from accounting.

She's also a notary public.

Good for you.

I met with a lawyer yesterday,

And he helped me
prepare a living trust

That gives you control
off all my assets

In the event of my death
or certain other situations.

Oh, god. go away. this is creepy.

My financial planner said a
guy my age should have a will.

It's just a precaution.

We're all going to die eventually.

Okay. yeah.

Is this why you were
acting so weird last night?

Yeah, probably.

Sign here and here, and
I'll need to see an i. d.

Fine.

Thanks for showing up last
night to support batista.

I am supporting batista.

I stopped by lila's this morning.

And?

And I talked to her.

I don't think she's
gonna be a problem.

Yeah, 'cause she certainly
hasn't been one so far.

Hey, I'm free tonight.

You want to stop by,
I'll pick up some beers,

Throw on a couple of steaks?

There's something I want
to talk to you about.

Sure. sounds good.

So, what am I getting?

I could use a new tv.

Okay. but that's the one.

Lundy here.

Oh, special agent lundy.

It's lieutenant laguerta.
I'm calling you from haiti.

Lovely this time of year.

I understand that I'm
not your favorite person

In the station right now,
but I really need your help.

How so?

I just met with leones,

The travel agent that doakes saw.

There's nothing new there.

I had two agents
question him for hours.

Yet he never told them
about the blood slides.

What does he know
about the blood slides?

Doakes was looking for a
lab to have them analyzed.

Why?

I don't know why.

If he's our killer, he'd be
keeping them for trophies.

He'd have no reason
to have them analyzed.

And I also have a list
of special-ops missions

That leones personally
knows doakes took part in.

Now, two of them directly
conflict with murders

We know to have been committed
by the bay harbor butcher.

I'm not sure leones is
our most reliable witness.

No, but it's worth
looking into, isn't it?

Yes. yes, it is.

Yes! okay.

For starters, why don't you
brief me on both those missions?

Give me all the details.

Come on, cody. up and over.

Okay. great.

Okay, astor. up and over.

There we go.

Watch your step.

Look, there's a pelican.

What's that?

Welcome to the gps
3000 teletracker.

Previous destinations.

For so long my boat has been
a tool of my dark trade -

A graveyard transport.

I'd almost forgotten it could
double as a pleasure craft.

Now, the thing is,
if you catch a whale,

We're probably gonna
have to put it back.

If it's a baby, we could
put it in the bathtub.

I'm not gonna take
a bath with a whale.

I know, they always
use up all the soap.

It's peaceful out here.

Rita, I've never been
a very good boyfriend.

I wouldn't say that.

I just need you to know
that you and the kids

Are very important to me.

No matter what happens, I
want you to always know that.

Okay, dexter.

Hey, everything's all right.

Okay?

I just
- I just need to take things slow.

Oh, I have a gift for you.

Dexter, you don't
need to bring me gifts.

I want you to have this.

It's the pink slip
to the mini-van.

Dexter, I told you
everything's okay.

You don't -

Please, I want you to
have it for the kids.

It'll keep them safer than
a broken-down convertible.

Thank you.

Very generous.

You're welcome.

I know I've been taking
things slow with us,

But it's not because I
don't have feelings for you.

It's more like I have
too many feelings,

And I just want to make
sure to get it right.

Me too.

That's not exactly taking it slow.

Sorry. I'll never do that again.

Well, don't say never.

I was just looking for you.

The boys looked at lila's prints.

We hit the jackpot.

Oh?

Turns out her real
name is lila west.

I ran her prints through the afis,

Which is tied to i. c. e.

Get this
- her visa expired two years ago.

Bad girl.

I can have her deported.

Not as easy as it sounds.

Miami is swamped with
criminal immigrants,

Refugees from
third-world countries.

They'll take priority
over some british girl.

Then I'll deport her myself.

We got him.

Doakes?

Talked to a park-service
manager in the everglades

Who remembers giving sergeant
doakes directions five days ago.

So you have a tip
- not doakes.

The park manager said our target
was headed into the everglades

15 miles north of sunday bay.

We will have the son of a
bitch in handcuffs in 24 hours.

I'd like to urge strong caution
in apprehending the suspect.

I'm looking into new information
that might come into play -

Yeah, I got your
e- mail about leones.

The man will say
anything for a dollar.

I agree we have to be
circumspect about this,

Which is exactly why
I'd like some time.

Show a little guts,
for christ's sakes.

Why don't you show
a little respect?

You wouldn't be closing
in on a suspect right now

If it wasn't for
the work of this man.

You know, as much as I enjoy
hearing from the local talent,

I'm really rather busy right now.

Well, I'm guessing
you don't need me

To fight your battles anymore.

Yeah, well, maybe you
need me to fight yours.

Ooh. aren't you a tough one?

I'm just warming up.

Wow. I thought I
lived in a shit can.

Officer morgan, have you come
to inquire about my welfare?

I want you to leave miami tonight.

Don't ever come back.

Don't ever contact
angel or dexter again.

And, um, why would I listen to you?

Cause I'm a cop.

And you're here on an expired visa.

I know your real name,

And I've contacted immigration.

Officers will be here any day now.

They'll arrest you and deport you,

And it will not be pretty.

If this is true,

Why are you telling me this?

Because I want you the
fuck out of here now.

Whether you leave on your own

Or immigration hauls
your sorry ass away,

I don't give a shit.

But I don't want to
give you one more day

To fuck with the
people I care about.

I want you gone.

Tonight.

You don't want to do this.

It's done.

Tonight.

Welcome. previous destination.

Starting route guidance.

Left turn ahead.

I keep expecting to
come to my senses,

But the pressure is lifting
with each step I take.

I've spent a lifetime
keeping up my guard,

Watching my back, wearing my mask.

Relief was never
in sight until now.

If anyone deserves to take
me into custody, it's deb.

But how do I tell her what I am?

Deb, I'm the bay harbor butcher.

Deb, I'm the bay harbor butcher.

On the ground.

Down on the ground, motherfucker.

It's me. I'm the
bay harbor butcher.

No, no, no, no, no.

I'm him
- the butcher.

This isn't going to be easy.

I brought extra beer.
we're getting drunk.

Fine with me.

What's the occasion?

I ran lila out of town today.

Really? yeah.

Turns out she's here illegally.

You should have seen me, dex.

I was like an old-west sheriff.

You're really feeling good.

Fuck, yeah.

I got to say, great timing, dex,

Getting together tonight.

The last few months, I
was starting to feel like

I had my head pretty far up my ass.

No one blames you.

Your world was turned upside down.

Like mine is now.

For the first time since
that ice-truck killer shit,

I feel like I'm back.

New and improved, even.

When all that stuff
was happening -

With rudy, I mean...

...did you ever consider
doing something drastic?

Are you kidding?

All kinds of fucked-up
shit ran through my head.

Thank god I had you.

Really?

Yeah.

Every time I started
to spin out of control,

I had you to grab onto.

Hell, you let me live
here practically forever.

It was tough, though.

I'd have done almost anything

To get out from under
the weight of it all.

How'd you finally do it?

I just
- just saw through it.

You know?

You decide who you are,
who you want to be...

...and you hold onto
that and ride it out.

Like an old-west sheriff.

Brother, this is worth living for.

Right?

You are absolutely right.

Hey, what did you want to
talk to me about, anyway?

Oh... nothing.

Nothing at all.

So, this is me, riding it out.

Harry may have rejected me,
but deb clearly believes in me,

So why shouldn't i?

I'm not turning myself in.

This isn't harry's life.

It's mine.

I made a plan to frame doakes,
and I'm going to stick with it.

Morgan.

No shit?

Okay. okay, I'm on the way.

They found doakes'
fucking rental car.

They found
- really?

His car?

Did they find doakes?

No, not yet. but the
search grid's closing in.

Come on, we got to
get to the station.

Actually I got to make sure

They don't find doakes in a cage.

Hallelujah.

Hey!

Hey, I'm in here!

Who's out there?!
anybody out there?!

Ending route guidance.

Hello?

Somebody in there?

You have arrived
at your destination.