1
00:01:46,290 --> 00:01:48,190
മുമ്പ് "ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ"...

2
00:01:48,220 --> 00:01:50,460
ജീസസ് ഫക്കിംഗ് ക്രിസ്റ്റ്. നിങ്ങൾ
ബേ തുറമുഖ കശാപ്പുകാരൻ.

3
00:01:50,490 --> 00:01:51,990
എനിക്ക് ആ പേര് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

4
00:01:55,560 --> 00:01:57,860
അത് എന്തായിരിക്കും, മോർഗൻ?!

5
00:01:57,890 --> 00:01:59,620
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക!

6
00:01:59,660 --> 00:02:03,060
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ജെയിംസിന് അറിയാം
അവൻ, അതിനാൽ അത് അപകടത്തിന് അർഹമായിരുന്നു.

7
00:02:03,090 --> 00:02:05,090
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്കോ? നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ?

8
00:02:05,120 --> 00:02:07,860
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

9
00:02:07,890 --> 00:02:09,460
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതയും
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

10
00:02:09,490 --> 00:02:11,320
രണ്ടാമത് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു ഫോൺ കോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

11
00:02:11,360 --> 00:02:13,520
എന്ന വിഷയത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു എഫ്ബിഐ മനുഷ്യവേട്ട.

12
00:02:13,560 --> 00:02:16,820
എന്താണ് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

13
00:02:16,860 --> 00:02:19,520
കുട്ടികൾ ആയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

14
00:02:19,560 --> 00:02:20,890
അവർ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

15
00:02:20,920 --> 00:02:23,590
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരാലും.

16
00:02:23,620 --> 00:02:26,860
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

17
00:02:26,890 --> 00:02:28,560
ഞാൻ കൊലയാളികളെ പിന്തുടരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

18
00:02:28,590 --> 00:02:29,890
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

19
00:02:29,920 --> 00:02:31,360
അതെനിക്കറിയാം.

20
00:02:31,390 --> 00:02:32,790
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,320
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ
കേസ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,220
എനിക്ക് അത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.

23
00:02:37,260 --> 00:02:39,120
അതെ?

24
00:02:44,520 --> 00:02:45,790
യേശു.

25
00:02:45,820 --> 00:02:47,290
ചത്ത കഴുതകളെ എനിക്കാവശ്യമില്ല.

26
00:02:47,320 --> 00:02:50,790
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിരലടയാളം മതി
എൻ്റെ ഫ്രെയിം ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

27
00:02:50,820 --> 00:02:52,960
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും,
ഡൈവിംഗ് ക്ലാസുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു

28
00:02:52,990 --> 00:02:55,790
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പരിശീലിക്കുക
ഈ ഡോക്കിന് സമീപമുള്ള കഴിവുകൾ.

29
00:02:55,820 --> 00:02:59,690
നാളെ അവർ കണ്ടെത്തും
അസുഖകരമായ ചെറിയ ആശ്ചര്യം.

30
00:02:59,720 --> 00:03:02,290
ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു

31
00:03:02,320 --> 00:03:03,720
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്.

32
00:03:03,760 --> 00:03:05,790
അവൻ സ്വയം മരിച്ചു, ഡെക്സ്റ്റർ.

33
00:03:05,820 --> 00:03:10,790
ഒരു കോഡ് എന്ന ആശയം ഒന്നായിരുന്നു
കാര്യം, എന്നാൽ അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം?

34
00:03:10,820 --> 00:03:11,960
ഹേയ് അച്ഛാ.

35
00:03:11,990 --> 00:03:14,420
ഹരി അകത്തേക്ക് നടന്നു
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചത്...

36
00:03:14,460 --> 00:03:17,860
പിന്നെ തനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

37
00:03:35,190 --> 00:03:37,220
ധമനികളെ കഠിനമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

38
00:03:37,260 --> 00:03:39,290
അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ പിഴുതെറിഞ്ഞു,

39
00:03:39,320 --> 00:03:41,290
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നു.

40
00:03:45,390 --> 00:03:48,860
ഹരി കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ, തിന്മ കണ്ടു.

41
00:03:48,890 --> 00:03:50,790
ശുദ്ധവും ലളിതവും.

42
00:03:50,820 --> 00:03:53,360
എൻ്റെ തിന്മ
- അത് അവനെ കൊന്നു.

43
00:03:53,390 --> 00:03:57,290
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചുള്ള ആ ചങ്കൂറ്റം...

44
00:03:57,320 --> 00:04:00,620
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

45
00:04:00,660 --> 00:04:01,820
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

46
00:04:01,860 --> 00:04:06,120
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദാരുണമായ തെറ്റാണോ?

47
00:04:06,160 --> 00:04:09,160
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഒറ്റയടിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
സമയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

48
00:04:09,190 --> 00:04:11,690
നിങ്ങൾ സ്റ്റഫ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയോ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാൽ മാലിന്യ സഞ്ചിയിലേക്ക്

49
00:04:11,720 --> 00:04:12,990
ആ സമയത്ത്?

50
00:04:13,020 --> 00:04:15,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കിൽ,
മോർഗൻ, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

51
00:04:15,420 --> 00:04:18,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

52
00:04:18,220 --> 00:04:19,890
കഴിഞ്ഞു മോനേ.

53
00:04:19,920 --> 00:04:22,990
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തീർന്നു!

54
00:04:23,020 --> 00:04:24,890
വീണ്ടും ആ ദേഷ്യം.

55
00:04:24,920 --> 00:04:27,020
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വിടണം, മനുഷ്യാ.

56
00:04:27,060 --> 00:04:29,590
ശ്രദ്ധിക്കുക, സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നേടിയേക്കാം.

57
00:04:31,920 --> 00:04:34,560
ഞാൻ ഇവിടെ കോഡ് ഇല്ലാതെയാണ് പറക്കുന്നത്.

58
00:04:34,590 --> 00:04:37,120
ഞാൻ അഴിച്ചുവിടാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മൃഗം.

59
00:04:37,160 --> 00:04:39,190
മോർഗൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉത്തരം അതല്ല.

60
00:04:39,220 --> 00:04:40,790
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നും.

61
00:04:40,820 --> 00:04:44,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

62
00:04:54,320 --> 00:05:00,220
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഹാരി
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, എല്ലാം -

63
00:05:00,260 --> 00:05:03,260
കാളയാണ്.

64
00:05:06,820 --> 00:05:09,660
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:05:09,690 --> 00:05:13,360
സ്വയം തിരിയുക.

66
00:05:15,390 --> 00:05:18,360
റൂൾ നമ്പർ വൺ -

67
00:05:18,390 --> 00:05:21,260
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

68
00:05:21,290 --> 00:05:23,760
ഇല്ല, ഇല്ല, മോർഗൻ, നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.

69
00:05:23,790 --> 00:05:25,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

70
00:05:25,190 --> 00:05:27,420
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

71
00:05:27,460 --> 00:05:28,720
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത് -

72
00:05:28,760 --> 00:05:30,720
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്
സഹോദരി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി

73
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
അല്ലെങ്കിൽ ആ കുട്ടികൾ പോലും.

74
00:05:33,590 --> 00:05:34,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും -

75
00:05:34,860 --> 00:05:36,760
ഇല്ല, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചതി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

76
00:05:36,790 --> 00:05:38,220
അത് വളരുകയാണ്
മോർഗൻ, നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

77
00:05:38,260 --> 00:05:39,420
ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.

78
00:05:39,460 --> 00:05:44,320
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് പടരുകയാണ്.

79
00:05:44,360 --> 00:05:46,060
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

80
00:05:46,090 --> 00:05:51,560
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
മനുഷ്യാ നീ ആരാണെന്നതിന്.

81
00:05:51,590 --> 00:05:53,190
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

82
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

83
00:06:03,460 --> 00:06:04,990
മോർഗൻ.

84
00:06:05,020 --> 00:06:07,120
മോർഗൻ, അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

85
00:06:07,160 --> 00:06:10,590
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

86
00:06:10,620 --> 00:06:13,590
മോർഗൻ!

87
00:06:13,620 --> 00:06:16,260
ഊമ്പി!

88
00:06:16,290 --> 00:06:17,920
അതെ, ഇതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

89
00:06:17,960 --> 00:06:19,820
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, എൻ്റെ പേര് ഡോ. കുന്ന്.

90
00:06:19,860 --> 00:06:21,790
ഞാൻ നല്ല സമരിറ്റൻ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

91
00:06:21,820 --> 00:06:24,460
ഞാൻ വേണ്ടി വിളിക്കുന്നു
ലീലാ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ.

92
00:06:24,490 --> 00:06:25,920
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

93
00:06:25,960 --> 00:06:28,690
നിങ്ങൾ അവളായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ്.

94
00:06:28,720 --> 00:06:31,090
മിസ് ടൂർണമെൻ്റ് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇയിലേക്ക് പാഞ്ഞു. ആർ.

95
00:06:31,120 --> 00:06:32,190
ശ്വാസതടസ്സത്തിൽ.

96
00:06:32,220 --> 00:06:33,820
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ വരാമോ?

97
00:06:33,860 --> 00:06:35,860
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

98
00:06:35,890 --> 00:06:39,260
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, ഉണ്ട്
ഒരു നിയമപരമായ സങ്കീർണത.

99
00:06:39,290 --> 00:06:42,520
ഏത് തരത്തിലുള്ള സങ്കീർണതയാണ്?

100
00:06:42,560 --> 00:06:44,660
എനിക്ക് ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

101
00:06:44,690 --> 00:06:47,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:06:51,420 --> 00:06:52,760
നീ എവിടെ പോകുന്നു, മോർഗൻ?

103
00:06:52,790 --> 00:06:54,920
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
fbi ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക്.

104
00:06:54,960 --> 00:06:57,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

105
00:06:57,060 --> 00:07:00,090
ഞാനിവിടെ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

106
00:07:00,120 --> 00:07:02,460
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും
ഞാനാണ് കൊലയാളിയെന്ന് അവരോട് പറയൂ

107
00:07:02,490 --> 00:07:05,160
അവർ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യും
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ -

108
00:07:05,190 --> 00:07:06,560
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.

109
00:07:06,590 --> 00:07:08,490
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

110
00:07:09,620 --> 00:07:11,390
മോർഗൻ!

111
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
അവൻ പോയി, ഡെക്സ്.

112
00:07:59,960 --> 00:08:02,120
ഒടുവിൽ അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം വിടർന്നു.

113
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
ഹരിയുടെ ഹൃദയം അപ്പോഴാണ് വിടർന്നത്
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് അവൻ കണ്ടു.

114
00:08:10,190 --> 00:08:12,660
മെരുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
അത്, ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകുക,

115
00:08:12,690 --> 00:08:14,920
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൽ.

116
00:08:14,960 --> 00:08:18,160
അയാൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

117
00:08:21,090 --> 00:08:22,620
ഡെക്സ്റ്റർ?

118
00:08:22,660 --> 00:08:24,320
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ? അതെ.

119
00:08:24,360 --> 00:08:27,660
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് വേണം
അവനോടൊപ്പം, ശരി? നന്ദി.

120
00:08:27,690 --> 00:08:29,320
കുന്നിൽ ഡോ
- ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു

121
00:08:29,360 --> 00:08:31,260
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്
കാമുകി, ms. ടൂർണമെൻ്റ്.

122
00:08:31,290 --> 00:08:33,090
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

123
00:08:33,120 --> 00:08:35,290
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,290
അതെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

125
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ...

126
00:08:38,360 --> 00:08:39,620
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

127
00:08:39,660 --> 00:08:41,620
നോക്കൂ, എന്തിനാണ് മാലാഖ ഇവിടെ വന്നത്?

128
00:08:41,660 --> 00:08:44,890
ഞങ്ങൾ റോഹിപ്നോൾ കണ്ടെത്തി,
ഡേറ്റ് റേപ്പ് മയക്കുമരുന്ന്,

129
00:08:44,920 --> 00:08:46,190
ലീലയുടെ സംവിധാനത്തിൽ.

130
00:08:46,220 --> 00:08:49,260
അവളുടെ ചതവിനൊപ്പം, മുറിവ്
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് -

131
00:08:49,290 --> 00:08:52,060
നമ്മൾ നോക്കുന്നത് എ
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസ്.

132
00:08:52,090 --> 00:08:53,890
ഇല്ല, അത് സംഭവിച്ചില്ല.

133
00:08:53,920 --> 00:08:57,020
മിസ് ടൂർണേയ്‌ക്ക് നമ്പർ ഇല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മ.

134
00:08:57,060 --> 00:08:59,460
അവൾ ഞങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഒരു ബലാത്സംഗ കിറ്റ് നടത്തുക.

135
00:09:00,660 --> 00:09:02,890
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

136
00:09:18,020 --> 00:09:20,560
ഡെക്സ്റ്റർ, നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

137
00:09:20,590 --> 00:09:22,590
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

138
00:09:22,620 --> 00:09:26,560
മാലാഖ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി ഡോക്ടർമാർ കരുതുന്നു.

139
00:09:29,620 --> 00:09:31,920
അവൻ ചെയ്തോ? എല്ലാം അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.

140
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

141
00:09:33,960 --> 00:09:35,460
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

142
00:09:35,490 --> 00:09:38,220
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

143
00:09:38,260 --> 00:09:40,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

144
00:09:40,960 --> 00:09:43,990
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

145
00:09:44,020 --> 00:09:46,520
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിജയിപ്പിച്ചത്?

146
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ?

147
00:09:49,560 --> 00:09:52,960
ഏത് കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ ഡോക്കുകൾക്ക് ചെയ്യുന്നു.

148
00:09:55,190 --> 00:09:58,260
എന്താണ് കാര്യം, ഡെക്സ്റ്റർ?

149
00:09:58,290 --> 00:10:00,860
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്... നഷ്ടപ്പെട്ടു.

150
00:10:03,420 --> 00:10:06,490
ഇത് ചെയ്യരുത്.

151
00:10:06,520 --> 00:10:09,120
ഞാൻ അമർത്തില്ല
മാലാഖക്കെതിരെ ആരോപണം.

152
00:10:09,160 --> 00:10:12,660
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

153
00:10:15,590 --> 00:10:18,790
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

154
00:10:18,820 --> 00:10:20,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

155
00:10:20,890 --> 00:10:24,720
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മമിത്രമാണ്.

156
00:10:24,760 --> 00:10:26,790
റീത്ത അല്ല.

157
00:10:26,820 --> 00:10:27,990
എന്നെ.

158
00:10:28,020 --> 00:10:30,190
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

159
00:10:30,220 --> 00:10:32,420
ഉള്ളിൽ.

160
00:10:33,720 --> 00:10:35,490
ഞാൻ മാത്രം.

161
00:10:35,520 --> 00:10:38,220
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

162
00:10:43,560 --> 00:10:46,260
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

163
00:10:46,290 --> 00:10:48,960
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
എന്തും പറയാം, മാലാഖ.

164
00:10:48,990 --> 00:10:52,990
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടൻ കേട്ടില്ല.

165
00:10:53,020 --> 00:10:56,060
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

166
00:10:56,090 --> 00:10:59,220
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

167
00:10:59,260 --> 00:11:01,890
ലീല ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ചാർജുകൾ അമർത്താൻ 72 മണിക്കൂർ.

168
00:11:01,920 --> 00:11:03,690
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ബോധം വന്നേക്കാം.

169
00:11:07,590 --> 00:11:09,890
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുക.

170
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

171
00:11:11,390 --> 00:11:13,760
ഇല്ല, പിന്മാറുക. എനിക്കത് കിട്ടി.

172
00:11:18,190 --> 00:11:20,160
ഓ, മാലാഖ.

173
00:11:22,790 --> 00:11:24,960
എനിക്ക് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ -

174
00:11:24,990 --> 00:11:30,260
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി
- പോലെ ആകാൻ...

175
00:11:30,290 --> 00:11:32,360
ആരിൽ നിന്നും, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

176
00:11:34,720 --> 00:11:39,160
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അതിനർത്ഥം, പക്ഷേ, നന്ദി, ഡെക്സ്.

177
00:11:43,820 --> 00:11:47,890
രാവിലെ കാണാം.

178
00:11:47,920 --> 00:11:51,220
ഓ, ഓ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു

179
00:11:51,260 --> 00:11:54,990
നിങ്ങൾ ഇത് സൂചിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷനിലെ ആർക്കും.

180
00:11:55,020 --> 00:11:56,820
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

181
00:11:56,860 --> 00:11:58,890
നന്ദി.

182
00:12:01,690 --> 00:12:02,790
ഇതെങ്ങനെ വന്നു?

183
00:12:02,820 --> 00:12:04,520
ഞാൻ എപ്പോഴും കുറ്റവാളികളുടെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്.

184
00:12:04,560 --> 00:12:07,620
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ വിധിയുണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യിൽ രണ്ട് പോലീസുകാർ.

185
00:12:07,660 --> 00:12:09,260
ഡോക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

186
00:12:09,290 --> 00:12:11,420
ക്യാൻസർ പടരുന്നു.

187
00:12:17,420 --> 00:12:18,520
നമുക്ക് തൈര് തീർന്നു.

188
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.

189
00:12:20,160 --> 00:12:21,990
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കടയിൽ നിർത്താം.

190
00:12:22,020 --> 00:12:23,820
കട ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,390
അതും വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

192
00:12:25,420 --> 00:12:26,590
ഞങ്ങൾ വൈകും.

193
00:12:26,620 --> 00:12:29,090
ഹേയ്, ആരു ചേർന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കുളിച്ചോ?

194
00:12:29,120 --> 00:12:30,520
എങ്ങനെ, ഭാവിയിൽ,

195
00:12:30,560 --> 00:12:32,460
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അലാറം സജ്ജീകരിച്ചോ?

196
00:12:32,490 --> 00:12:34,990
ഇത് 20 ആക്കുക.

197
00:12:35,020 --> 00:12:37,160
"ഭാവി
- "അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

198
00:12:42,420 --> 00:12:44,320
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുകയാണ്.

199
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളാണ്
head of the task force.

200
00:12:47,160 --> 00:12:48,390
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

201
00:12:52,590 --> 00:12:54,560
ആരാണ് ഡി. ഡി. ആഡംസ്?

202
00:12:54,590 --> 00:12:56,620
എൻ്റെ ബോസ്.

203
00:12:59,420 --> 00:13:01,190
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

204
00:13:01,220 --> 00:13:02,860
ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

205
00:13:02,890 --> 00:13:04,220
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കണ്ടെത്തി.

206
00:13:04,260 --> 00:13:06,360
ഡോക്കുകളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഒരു ആണി കൂടി.

207
00:13:06,390 --> 00:13:08,220
ശരി, ആളുകളേ. കേൾക്കുക.

208
00:13:08,260 --> 00:13:10,560
ഇത് fbi ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്
സംവിധായകൻ മാക്സ് ആഡംസ്.

209
00:13:10,590 --> 00:13:12,290
അവൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

210
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
അവൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത്.

211
00:13:14,590 --> 00:13:16,390
പരമാവധി.

212
00:13:16,420 --> 00:13:18,090
ഫ്രാങ്ക്.

213
00:13:18,120 --> 00:13:21,220
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നമ്മുടെ പണയം വച്ചു
പൂർണ്ണ സഹകരണവും വിഭവങ്ങളും,

214
00:13:21,260 --> 00:13:24,060
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലാക്കാം.

215
00:13:24,090 --> 00:13:25,360
പരമാവധി.

216
00:13:25,390 --> 00:13:28,390
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വീണ്ടെടുത്തു

217
00:13:28,420 --> 00:13:31,220
ഒരു തുടക്ക സ്കൂ-ഡൈവിംഗ് ക്ലാസ്സിലൂടെ.

218
00:13:31,260 --> 00:13:33,390
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ബന്ധപ്പെട്ടു
എഫ്ബിഐ നേരിട്ട്,

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,760
അത് അവരെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.

220
00:13:34,790 --> 00:13:38,020
വിരലടയാള വിശകലന ബന്ധങ്ങൾ
അവരെ ഒരു ജെയിംസ് ഡോക്ക്സ്.

221
00:13:38,060 --> 00:13:39,590
ഇത് ഒരു ദൈവീകത തെളിയിക്കുന്നില്ല.

222
00:13:39,620 --> 00:13:40,590
ഇപ്പോഴല്ല മരിയ.

223
00:13:40,620 --> 00:13:42,060
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഇതിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ല?

224
00:13:42,090 --> 00:13:44,320
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നു.

225
00:13:44,390 --> 00:13:45,690
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സർജനെ അറിയാം
ഡോക്ക്സ് ആണ്...

226
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
ലുണ്ടി അവൻ്റെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

227
00:13:47,590 --> 00:13:49,560
...അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
വ്യാപാര ഉപകരണങ്ങൾ,

228
00:13:49,590 --> 00:13:51,490
അതിനർത്ഥം അവൻ
ഒരുപക്ഷേ ഓട്ടത്തിലാണ്.

229
00:13:51,520 --> 00:13:54,220
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ നാലെണ്ണമാണ് എടുത്തത്
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു മൊബൈൽ സ്റ്റേഷനിൽ

230
00:13:54,260 --> 00:13:57,790
ഹൈവേ 41 ന് പുറത്ത്,
നേപ്പിൾസിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്ക്.

231
00:13:57,820 --> 00:14:02,090
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ഡോക്ക്സ്.

232
00:14:02,120 --> 00:14:05,360
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

233
00:14:05,390 --> 00:14:07,920
പതിവിന് $3.49?

234
00:14:07,960 --> 00:14:13,860
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ലക്ഷ്യം ഒരിക്കൽ രക്ഷപ്പെടുക.

235
00:14:13,890 --> 00:14:16,420
ഇനി പന്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്.

236
00:14:16,460 --> 00:14:17,990
ആസ്ഹോൾ.

237
00:14:18,020 --> 00:14:21,160
ഹൈവേ 41 ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്നു
എവർഗ്ലേഡ്സ് നാഷണൽ പാർക്ക്.

238
00:14:21,190 --> 00:14:22,390
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

239
00:14:22,420 --> 00:14:24,420
ഞാൻ ഇത് തൂക്കിയിടാം
ഡോക്ക്സ് പിന്നെ...

240
00:14:27,420 --> 00:14:28,920
പിന്നെ എന്ത്?

241
00:14:28,960 --> 00:14:31,590
വർഷങ്ങളുടെ വിചാരണകളും അപ്പീലുകളും
അവൻ്റെ വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട്

242
00:14:31,620 --> 00:14:33,920
പിന്നെ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

243
00:14:33,960 --> 00:14:39,460
അത്തരമൊരു വൃത്തിയുള്ള രാക്ഷസനായി, ഞാൻ
വളരെ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

244
00:15:21,990 --> 00:15:24,020
ഇത് ആഡംസിനെ എവിടെയാണ് കുത്തുന്നത്

245
00:15:24,060 --> 00:15:26,890
അത്തരത്തിലുള്ളവ എടുക്കുക
ലുണ്ടിയിൽ വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ടുകൾ?

246
00:15:26,920 --> 00:15:28,460
ഡോക്കുകൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

247
00:15:28,490 --> 00:15:30,290
നടുവിൽ
ലുണ്ടിയുടെ ചോദ്യം

248
00:15:30,320 --> 00:15:31,920
ആ ലുണ്ടി അവനെ തടഞ്ഞില്ല.

249
00:15:34,060 --> 00:15:36,320
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.

250
00:15:36,360 --> 00:15:37,520
മോർഗൻ.

251
00:15:37,560 --> 00:15:39,390
പീറ്റേഴ്സ്.

252
00:15:39,420 --> 00:15:40,420
നല്ല മുടി, ബോറെല്ലി.

253
00:15:40,460 --> 00:15:42,020
ആൺകുട്ടികളുടെ പട്ടണത്തിൽ ജോൺസ് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

254
00:15:42,060 --> 00:15:44,360
ആ ദുരൻ ദുരൻ ലുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

255
00:15:44,390 --> 00:15:45,860
എന്താണ് കാര്യം?

256
00:15:45,890 --> 00:15:47,720
നിങ്ങൾ മാംസഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം?

257
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
നിങ്ങളുടെ തമാശ തമാശയായിരുന്നില്ല.

258
00:15:49,590 --> 00:15:52,420
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ അറസ്റ്റ്.

259
00:15:56,490 --> 00:15:59,420
ബുൾഷിറ്റ്. എന്തിനുവേണ്ടി?

260
00:15:59,460 --> 00:16:01,190
ലീല ടൂർണേ എന്ന സ്ത്രീ

261
00:16:01,220 --> 00:16:03,820
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് കേസെടുത്തു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ആരോപണം.

262
00:16:03,860 --> 00:16:04,920
ആ തെണ്ടി.

263
00:16:04,960 --> 00:16:07,420
ഡെബ്ര, കുഴപ്പമില്ല. ഐ
ഇത് വരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

264
00:16:07,460 --> 00:16:09,490
അത് കുഴപ്പമില്ല. ക്യാപ്റ്റൻ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

265
00:16:09,520 --> 00:16:12,160
അവ മാറ്റിവെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
അവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക!

266
00:16:12,190 --> 00:16:13,690
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

267
00:16:13,720 --> 00:16:16,890
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രോസസ്സിംഗിനായി ബാറ്റിസ്റ്റ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ

268
00:16:16,920 --> 00:16:18,660
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാറ്റിസ്റ്റയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

269
00:16:18,690 --> 00:16:20,490
സമാധാനമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

270
00:16:23,860 --> 00:16:26,320
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

271
00:16:26,360 --> 00:16:29,420
ഞാൻ ശരിയാകും.

272
00:16:29,460 --> 00:16:30,790
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

273
00:16:30,820 --> 00:16:32,960
ഞാൻ മാലാഖക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

274
00:16:32,990 --> 00:16:36,390
എന്നിട്ടും അവനെ കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അപമാനിതനായി.

275
00:16:38,320 --> 00:16:44,060
ഒപ്പം ലഗുർട്ടയും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ മുൻ പങ്കാളി, അവളുടെ സുഹൃത്ത്.

276
00:16:44,090 --> 00:16:46,520
ലുണ്ടി പോലും പിടിക്കപ്പെടുന്നു

277
00:16:46,560 --> 00:16:48,820
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ
നാശത്തിൻ്റെ പാത.

278
00:16:51,220 --> 00:16:53,490
ഒരുപക്ഷെ തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം.

279
00:16:53,520 --> 00:16:59,220
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു
സ്പർശിക്കുന്നു... അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ.

280
00:17:02,890 --> 00:17:04,220
ഹേയ്.

281
00:17:04,260 --> 00:17:07,420
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന പ്രഭാതം.

282
00:17:07,460 --> 00:17:08,790
വികാരം എനിക്കറിയാം.

283
00:17:08,820 --> 00:17:11,320
എൻ്റെ കാർ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹാർപ്പർ, 3 എന്നിവയിൽ.

284
00:17:11,360 --> 00:17:13,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
അതെ, മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

286
00:17:15,390 --> 00:17:17,160
നന്ദി, ഡെക്സ്.

287
00:17:18,960 --> 00:17:22,120
ഞാൻ സഹായിയായ കൈക്കാരൻ ആണ്.
എനിക്ക് എത്ര ദുഷ്ടനാകാൻ കഴിയും?

288
00:17:22,160 --> 00:17:25,720
ഞാൻ റീത്തയെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ഡോക്കുകൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തുകൊണ്ട് deb.

289
00:17:25,760 --> 00:17:27,060
ശരിയാണോ?

290
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
ഇവിടെ!

291
00:18:33,320 --> 00:18:34,860
ദൈവമേ നന്ദി.

292
00:18:34,890 --> 00:18:36,360
ഓ, പാനാ. ക്യൂ ഹസസ് പോർ അക്യു?

293
00:18:36,390 --> 00:18:39,890
ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ.

294
00:18:39,920 --> 00:18:41,760
കാബ എ? si, si, la cabaàA.

295
00:18:41,790 --> 00:18:42,960
ഫക്കിംഗ് ഹെൽഹോൾ.

296
00:18:44,420 --> 00:18:46,260
Cual es la caba'A?

297
00:18:46,290 --> 00:18:47,890
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാൻ.

298
00:18:47,920 --> 00:18:49,660
ലാ കാബ എസ്റ്റാ എല്ലാം?

299
00:18:50,590 --> 00:18:52,260
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
എൻ്റെ കഴുത ഇവിടെ നിന്ന്.

300
00:18:52,290 --> 00:18:54,190
ഞാനൊരു പോലീസ് സർജൻ്റാണ്.
മിയാമി മെട്രോ കൊലപാതകം.

301
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
പോളിസിയാ?

302
00:18:55,260 --> 00:18:56,920
സി, സി. പോളിസിയ.

303
00:18:58,960 --> 00:19:00,660
വാമനോസ്.

304
00:19:07,490 --> 00:19:08,760
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് ഓടണം.

305
00:19:08,790 --> 00:19:10,560
മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
ബാറ്റിസ്റ്റ കാര്യം നടക്കുന്നു.

306
00:19:10,590 --> 00:19:12,290
- ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം?
- സംശയാസ്പദമാണ്.

307
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
എനിക്ക് എഴുതണം
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുക

308
00:19:14,790 --> 00:19:16,490
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ആഡംസിന്.

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,220
എന്തിനാണ് അവർ ആ ദിപ്ഷിറ്റ് അയച്ചത്?

310
00:19:18,260 --> 00:19:20,960
വാഷിംഗ്ടൺ എപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു
കേസിൽ ഒരു നീക്കവുമില്ല

311
00:19:20,990 --> 00:19:22,260
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലെ വലിയ ഒന്ന്.

312
00:19:22,290 --> 00:19:23,590
ചലനമില്ലേ?

313
00:19:23,620 --> 00:19:26,620
അവർ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഡോക്കിൻ്റെ കാറിൽ രക്തം തെറിക്കുന്നു.

314
00:19:26,660 --> 00:19:29,420
ഞാനും അത് തന്നെ
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

315
00:19:29,460 --> 00:19:31,460
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

316
00:19:31,490 --> 00:19:32,720
ഞാനായിരുന്നു ചുമതല.

317
00:19:32,760 --> 00:19:35,290
തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

318
00:19:35,320 --> 00:19:37,620
പക്ഷേ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു,

319
00:19:37,660 --> 00:19:39,890
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

320
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
അതൊരു ചീത്ത വിളിയായിരുന്നു.

321
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല -

322
00:19:43,590 --> 00:19:44,860
നിർത്തൂ.

323
00:19:44,890 --> 00:19:46,360
എന്ത് നിർത്ത്?

324
00:19:46,390 --> 00:19:49,460
എന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

325
00:19:49,490 --> 00:19:51,160
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്.

326
00:19:51,190 --> 00:19:53,590
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

327
00:19:55,690 --> 00:19:58,790
അപ്പോൾ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

328
00:19:58,820 --> 00:19:59,960
കാർബറേറ്റർ.

329
00:19:59,990 --> 00:20:01,260
പകർച്ച.

330
00:20:01,290 --> 00:20:04,090
ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള, കറുത്ത ഹോസ് കാര്യം.

331
00:20:04,120 --> 00:20:05,990
ഞാൻ കൂടുതൽ വള്ളക്കാരനാണ്.

332
00:20:06,020 --> 00:20:09,120
അവസാനമായി എനിക്ക് വേണ്ടത് ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന അറ്റകുറ്റപ്പണി ബില്ലാണ്.

333
00:20:09,160 --> 00:20:11,490
വലിച്ചെറിയുകയും വാടകയ്‌ക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക,

334
00:20:11,520 --> 00:20:14,020
ആസ്റ്ററിൻ്റെ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

335
00:20:14,060 --> 00:20:15,760
ഇതാ, മിനി-വാൻ എടുക്കുക.

336
00:20:15,790 --> 00:20:18,220
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അതും
വലിയ ഒരു അസൗകര്യം.

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വിടാം.

338
00:20:19,920 --> 00:20:22,660
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങും
മോട്ടോർ പൂളിൽ നിന്ന്.

339
00:20:24,990 --> 00:20:28,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

340
00:20:28,060 --> 00:20:30,120
അത്താഴം?

341
00:20:30,160 --> 00:20:32,620
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

342
00:20:32,660 --> 00:20:34,390
ഉച്ചഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക,

343
00:20:34,420 --> 00:20:36,760
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ
നാളെ സമുദ്രത്തിൽ.

344
00:20:36,790 --> 00:20:38,560
കുട്ടികൾക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.

345
00:20:38,590 --> 00:20:40,260
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ആയി കരുതുക.

346
00:20:40,290 --> 00:20:42,120
നിങ്ങൾക്ക് കോഡി ടീച്ചറെ അറിയില്ല.

347
00:20:42,160 --> 00:20:45,420
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം
- ഒരു ദിവസം കൂടി.

348
00:20:46,920 --> 00:20:48,990
എല്ലാം ശരിയാണോ, ഡെക്സ്റ്റർ?

349
00:20:49,020 --> 00:20:51,320
നോക്കൂ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ഈയിടെയായി കടന്നുപോയി,

350
00:20:51,360 --> 00:20:54,590
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

351
00:20:54,620 --> 00:20:56,420
അത് സ്വാർത്ഥമാണോ?

352
00:20:56,460 --> 00:20:58,990
ഇല്ല.

353
00:20:59,020 --> 00:21:01,260
ഇല്ല, മനോഹരമാണ്.

354
00:21:10,390 --> 00:21:12,560
സർജൻ്റ് ഡോക്കുകൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

355
00:21:12,590 --> 00:21:14,990
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കൊണ്ടാണ് വരുന്നത്.

356
00:21:29,490 --> 00:21:31,420
ഷിറ്റ്.

357
00:21:39,520 --> 00:21:41,390
അപാരത. എല്ലാം?

358
00:22:21,390 --> 00:22:23,090
ഹേ വാമനോസ്.

359
00:22:23,120 --> 00:22:25,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

360
00:22:28,620 --> 00:22:30,790
എൻ്റെ കുണ്ണയെ മുലകുടിക്കുക, അമ്മേ.
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? അല്ലേ?

361
00:22:30,820 --> 00:22:32,390
അപുരേതം.

362
00:22:32,420 --> 00:22:33,960
എസ്റ്റെബാൻ?

363
00:22:33,990 --> 00:22:35,260
എസ്തബാൻ!

364
00:22:35,290 --> 00:22:37,790
എസ്തബാൻ, വാമനോസ്.

365
00:22:41,290 --> 00:22:43,220
ഗബ്രൺ ഒരു വെൻ്റല്ലർ അല്ല.

366
00:22:44,860 --> 00:22:46,660
എസ്തബാൻ!

367
00:22:48,260 --> 00:22:49,660
എസ്റ്റെബാൻ?

368
00:23:02,960 --> 00:23:04,490
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

369
00:23:04,520 --> 00:23:05,890
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,

370
00:23:05,920 --> 00:23:08,290
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ആ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.

371
00:23:08,320 --> 00:23:09,790
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു

372
00:23:09,820 --> 00:23:12,620
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോട്ടിൽ കോക്ക്.

373
00:23:13,990 --> 00:23:15,860
നന്ദി, മോർഗൻ.

374
00:23:21,060 --> 00:23:25,390
ശരി, ഇത് അസഹനീയമാണ്.

375
00:23:28,390 --> 00:23:30,820
ഞങ്ങൾ ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചീങ്കണ്ണികൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

376
00:23:34,690 --> 00:23:36,520
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

377
00:23:36,560 --> 00:23:39,720
ഫക്കിംഗ് സ്ക്വയർ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

378
00:23:39,760 --> 00:23:41,220
കൃത്യമായി അല്ല.

379
00:23:47,720 --> 00:23:49,790
ഞാൻ പറയാം, ജെയിംസ്.

380
00:23:49,820 --> 00:23:51,690
എനിക്ക് നിന്നെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

381
00:23:51,720 --> 00:23:53,420
സ്വയം മുട്ടുക.

382
00:23:57,260 --> 00:23:59,420
ഞാൻ ഒരു ആശയവുമായി കളിക്കുകയാണ്.

383
00:24:02,190 --> 00:24:06,990
ഞാൻ ഫെഡറലിന് കീഴിലായിരുന്നു
രണ്ട് മാസത്തെ അന്വേഷണം.

384
00:24:07,020 --> 00:24:09,320
എൻ്റെ ട്രോഫികൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

385
00:24:10,890 --> 00:24:12,990
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:24:13,020 --> 00:24:18,190
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന കോഡ്
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

387
00:24:18,220 --> 00:24:20,620
ഒപ്പം കൂട്ടിൽ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമുണ്ട്.

388
00:24:20,660 --> 00:24:22,390
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല.

389
00:24:23,590 --> 00:24:26,090
കൊള്ളില്ല. അതെനിക്ക് കാണാം.

390
00:24:26,120 --> 00:24:31,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "എടുക്കുക
ഞാൻ എന്താണെന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം. "

391
00:24:31,790 --> 00:24:33,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

392
00:24:36,560 --> 00:24:38,920
തെറ്റായ ആളെയാണ് ഹരി കൊന്നത്.

393
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
മോർഗൻ, നിങ്ങളല്ല
ചിന്തിക്കുന്നു -

394
00:24:40,390 --> 00:24:43,520
സ്വയം കൊല്ലണോ? ഇല്ല, അത് ദയനീയമാണ്.

395
00:24:46,460 --> 00:24:50,160
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിൽ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
കാർഡുകളുടെ വീട് ഇനി,

396
00:24:50,190 --> 00:24:52,860
എല്ലാം താഴെ വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

397
00:24:52,890 --> 00:24:55,690
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

398
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എന്നെത്തന്നെ തിരിയുന്നു.

399
00:25:11,420 --> 00:25:15,190
അത് എ
- അതൊരു നല്ല കോളാണ്, മോർഗൻ.

400
00:25:15,220 --> 00:25:17,190
അതൊരു കടുത്ത വിളി ആണ്,

401
00:25:17,220 --> 00:25:19,220
പക്ഷേ... നല്ല വിളി ആണ് മോനെ.

402
00:25:23,790 --> 00:25:26,290
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം വേണം.

403
00:25:26,320 --> 00:25:29,260
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

404
00:25:29,290 --> 00:25:30,560
അത് പുസികൾക്കുള്ളതാണ്.

405
00:25:30,590 --> 00:25:33,990
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി അതേ അവസ്ഥ

406
00:25:34,020 --> 00:25:35,020
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

407
00:25:35,060 --> 00:25:36,660
ജയിൽ.

408
00:25:39,060 --> 00:25:42,260
അവസാനം എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

409
00:25:43,420 --> 00:25:44,820
അതെ.

410
00:25:46,420 --> 00:25:51,720
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഡെബിൽ എളുപ്പമായിരിക്കൂ...

411
00:25:51,760 --> 00:25:53,560
റിട്ട.

412
00:25:56,690 --> 00:26:01,560
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു മൃഗത്തെ പോലെ വലിച്ചിഴച്ചു...

413
00:26:01,590 --> 00:26:05,490
ഏതാണ്, നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം,
എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

414
00:26:05,520 --> 00:26:06,690
അതെ.

415
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
മോർഗൻ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

416
00:26:09,760 --> 00:26:11,490
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

417
00:26:11,520 --> 00:26:13,290
വരൂ, പോകാം.

418
00:26:15,220 --> 00:26:18,290
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

419
00:26:18,320 --> 00:26:20,790
അത് കൊള്ളാം. എന്നെ കെട്ടുക, എറിയുക
തുമ്പിക്കൈയിൽ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

420
00:26:20,820 --> 00:26:23,160
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. പുതിയ ഫലം.

421
00:26:23,190 --> 00:26:25,160
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

422
00:26:25,190 --> 00:26:27,160
അവർ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിത കഥയ്ക്ക്.

423
00:26:27,190 --> 00:26:30,220
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഈ കൂട്ടിൽ വിടില്ല
- എന്തും സംഭവിക്കാം.

424
00:26:30,260 --> 00:26:31,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

425
00:26:31,320 --> 00:26:34,560
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ ഏറ്റവും മോശം.

426
00:26:34,590 --> 00:26:36,290
മോർഗൻ!

427
00:26:36,320 --> 00:26:39,490
ഡെക്സ്റ്റർ.

428
00:26:41,590 --> 00:26:45,190
ഞങ്ങളുടെത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
സംഭാഷണങ്ങൾ, ജെയിംസ്.

429
00:26:48,060 --> 00:26:52,390
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരോടും ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു...

430
00:26:52,420 --> 00:26:56,520
എൻ്റെ ഇരകൾ ഒഴികെ ശരി
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

431
00:26:56,560 --> 00:27:00,760
സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവിടെ വളരെയേറെ ബന്ധം.

432
00:27:07,290 --> 00:27:09,620
കൂട്ടിൽ ക്ഷമിക്കണം.

433
00:27:11,360 --> 00:27:12,760
മോർഗൻ!

434
00:27:15,020 --> 00:27:16,120
ഊമ്പി.

435
00:27:52,790 --> 00:27:53,990
എന്ത്?

436
00:27:54,020 --> 00:27:55,890
ഹേയ്, ദേബ്. ഇത് ഞാനാണ്. എന്ത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

437
00:27:55,920 --> 00:27:58,960
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

438
00:27:58,990 --> 00:28:02,720
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ഒപ്പിടണം.

439
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
പേപ്പറുകൾ? ഏതുതരം പേപ്പറുകൾ?

440
00:28:06,720 --> 00:28:08,790
കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

441
00:28:08,820 --> 00:28:10,790
ശരി, ഞാൻ മസുകയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
പാനീയങ്ങൾക്കായി ബാറ്റിസ്റ്റയും.

442
00:28:10,820 --> 00:28:14,790
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരാത്തത്
പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

443
00:28:14,820 --> 00:28:16,460
എയ്ഞ്ചൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

444
00:28:16,490 --> 00:28:17,820
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

445
00:28:17,860 --> 00:28:19,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
തെറ്റ് അവനാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

446
00:28:19,790 --> 00:28:21,120
നിങ്ങൾ എൽവിറയെ ചതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

447
00:28:21,160 --> 00:28:24,760
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരനല്ല, അല്ലേ?

448
00:28:24,790 --> 00:28:27,320
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുകവലിക്കുകയാണോ?

449
00:28:27,360 --> 00:28:29,760
ഇല്ല.

450
00:28:29,790 --> 00:28:31,720
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ കൗതുകമായിരുന്നു.

451
00:28:31,760 --> 00:28:32,990
നിങ്ങൾക്ക് കള വല്ലതും ഉണ്ടോ?

452
00:28:33,020 --> 00:28:35,220
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

453
00:28:35,260 --> 00:28:37,760
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

454
00:28:37,790 --> 00:28:40,960
ഞാൻ നാളെ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട് വരാം.

455
00:28:40,990 --> 00:28:43,360
വിട, ദേബ്.

456
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
വിചിത്രമാണ്.

457
00:28:45,490 --> 00:28:47,090
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,

458
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
എങ്കിലും ഒരു സമാധാന ബോധം
എൻ്റെ മേൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

459
00:28:49,990 --> 00:28:51,760
ശാന്തം.

460
00:28:54,360 --> 00:28:55,920
ഒരു പക്ഷെ ചന്ദ്രപ്രകാശം ആയിരിക്കാം.

461
00:29:03,360 --> 00:29:04,890
ടോം?

462
00:29:04,920 --> 00:29:07,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണാമോ?

463
00:29:07,590 --> 00:29:09,090
ഓ, തീർച്ച.

464
00:29:09,120 --> 00:29:12,660
ഞാൻ തിരിച്ചു വീട്ടിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

465
00:29:14,220 --> 00:29:15,520
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ദിവസം വേണം.

466
00:29:15,560 --> 00:29:16,860
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

467
00:29:16,890 --> 00:29:18,890
ഒരു ദിവസം മാത്രം.

468
00:29:18,920 --> 00:29:20,720
എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെയിംസ് നിരപരാധിയാണെന്ന്.

469
00:29:20,760 --> 00:29:22,560
എയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരുടെ ദമ്പതികൾ

470
00:29:22,590 --> 00:29:23,760
ഹെയ്തിയിൽ ആരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത് -

471
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
യേശുക്രിസ്തു, മരിയ.

472
00:29:24,820 --> 00:29:26,790
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.

473
00:29:26,820 --> 00:29:29,190
നിങ്ങൾ രണ്ട് കുറ്റാന്വേഷകരാണ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവധി വേണോ?

474
00:29:29,220 --> 00:29:30,360
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

475
00:29:30,390 --> 00:29:32,160
ഈ വകുപ്പിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.

476
00:29:32,190 --> 00:29:34,560
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥന ആയിരുന്നില്ല, ടോം.

477
00:29:34,590 --> 00:29:36,320
ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

478
00:29:36,360 --> 00:29:38,390
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

479
00:29:42,860 --> 00:29:45,460
ഡയാബ്ലോ. ഇതെന്താണ് മസുകാ?

480
00:29:45,490 --> 00:29:47,190
ഹേയ്, ടെക്വില എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

481
00:29:47,220 --> 00:29:49,160
മത്തങ്ങയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അല്ല.

482
00:29:49,190 --> 00:29:51,490
ഹേയ്, നമ്മൾ എല്ലാവരും അല്ല
അതേ ശമ്പള ഗ്രേഡിൽ.

483
00:29:51,520 --> 00:29:54,720
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
സഹോദരാ, എനിക്ക് ശമ്പള ഗ്രേഡ് ലഭിക്കില്ല.

484
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
അത് നടക്കില്ല.

485
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
എല്ലാവരും സ്റ്റേഷനിൽ
നീ നിരപരാധിയാണെന്ന് അറിയാം.

486
00:29:58,360 --> 00:29:59,660
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

487
00:29:59,690 --> 00:30:03,760
ഹും? എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മേൽക്കൂരകൾ, പരുക്കൻ ലൈംഗികത.

488
00:30:03,790 --> 00:30:05,760
പരുക്കനായിരുന്നു
ലൈംഗികത? അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

489
00:30:05,790 --> 00:30:08,260
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്ക് എതിരാണ്
അവളുടെ. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

490
00:30:08,290 --> 00:30:11,020
ദൂതൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

491
00:30:11,060 --> 00:30:12,390
സുഹൃത്തേ, മോർഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

492
00:30:12,420 --> 00:30:15,520
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുക, നേടുക
കഠിനമായ. പ്രണയം ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്.

493
00:30:15,560 --> 00:30:17,720
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.

494
00:30:19,320 --> 00:30:21,560
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

495
00:30:21,590 --> 00:30:23,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല.

496
00:30:23,290 --> 00:30:26,120
ഹേയ്, ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നുണ്ടോ?

497
00:30:26,160 --> 00:30:29,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളി അവകാശമുണ്ടെന്ന്
ഈ സമയം മുഴുവൻ നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയോ?

498
00:30:29,120 --> 00:30:31,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ഈ ചതി കാണാത്തത്?

499
00:30:33,890 --> 00:30:35,520
അത് ശരിയായില്ല.

500
00:30:35,560 --> 00:30:36,920
എല്ലാം ശരിയാണ്.

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,090
ആ സാധനം ഇല്ല
ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ.

502
00:30:40,120 --> 00:30:41,790
അടുത്ത റൗണ്ട് എനിക്കാണ്.

503
00:31:03,290 --> 00:31:05,560
ഡെക്സ്റ്റർ.

504
00:31:05,590 --> 00:31:08,320
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

505
00:31:08,360 --> 00:31:09,790
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

506
00:31:09,820 --> 00:31:11,420
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

507
00:31:11,460 --> 00:31:15,960
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

508
00:31:15,990 --> 00:31:18,090
നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

509
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
മാലാഖയ്‌ക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

510
00:31:21,860 --> 00:31:25,620
ഡെക്സ്റ്റർ, മാലാഖ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,

511
00:31:25,660 --> 00:31:28,620
തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

512
00:31:28,660 --> 00:31:31,820
അപ്പോൾ അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ,

513
00:31:31,860 --> 00:31:33,320
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

514
00:31:33,360 --> 00:31:36,620
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

515
00:31:36,660 --> 00:31:39,290
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

516
00:31:39,320 --> 00:31:41,420
നാളെ കഴിഞ്ഞ്, ഐ
ഇനി അടുത്തുണ്ടാവില്ല,

517
00:31:41,460 --> 00:31:43,460
അതുകൊണ്ട് അവസാനമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഗെയിം.

518
00:31:43,490 --> 00:31:46,190
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

519
00:31:46,220 --> 00:31:49,690
ഇത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളതായി കാണുന്നു.

520
00:31:49,720 --> 00:31:51,020
എവിടെ?

521
00:31:51,060 --> 00:31:54,090
ഞാൻ ചെയ്യും എന്നതാണ് പ്രധാനം
ശാശ്വതമായി ലഭ്യമല്ല.

522
00:31:54,120 --> 00:31:55,660
ഓ, വരൂ, ഡെക്സ്റ്റർ!

523
00:31:55,690 --> 00:31:57,620
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.

524
00:31:57,660 --> 00:32:00,560
നീയാണ് എന്നെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

525
00:32:00,590 --> 00:32:02,890
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ് ഇത്.

526
00:32:05,760 --> 00:32:07,560
വിട, ലീലാ.

527
00:32:08,890 --> 00:32:12,660
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പുരുഷന്മാർക്ക് വളരെ വിഡ്ഢികളാകാം.

528
00:32:12,690 --> 00:32:15,420
ശരി, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അല്ല.

529
00:32:15,460 --> 00:32:18,220
അതെ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

530
00:32:18,260 --> 00:32:20,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ കഴിയും
ഡെക്സ്റ്ററും ബാറ്റിസ്റ്റയും

531
00:32:20,160 --> 00:32:21,860
ലീലയാൽ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമോ?

532
00:32:21,890 --> 00:32:23,360
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കി...

533
00:32:23,390 --> 00:32:25,690
അവൾ നടക്കാൻ പോകുന്ന പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

534
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.

535
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
അത് നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയിലാണ്.

536
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ കണ്പീലികൾ ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

537
00:32:32,390 --> 00:32:33,790
എതിർക്കാൻ നമുക്ക് ശക്തിയില്ല.

538
00:32:35,890 --> 00:32:38,160
ബാറ്റിസ്റ്റയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

539
00:32:38,190 --> 00:32:39,690
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

540
00:32:39,720 --> 00:32:42,790
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അതിനുള്ള വീഴ്ച അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

541
00:32:42,820 --> 00:32:44,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

542
00:32:45,690 --> 00:32:51,360
ശരി... പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലുണ്ടി,

543
00:32:51,390 --> 00:32:53,560
നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

544
00:32:53,590 --> 00:32:56,620
നിങ്ങളുടെ വലിയ, വലിയ fbi ഫയലുകൾ

545
00:32:56,660 --> 00:32:59,890
ഒപ്പം ഒരു തിരയൽ നടത്തുക
മിസ് ലീലാ ടൂർണമെൻ്റ്.

546
00:33:01,460 --> 00:33:03,920
നീ കാണുക? ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ശക്തിയില്ല.

547
00:33:03,960 --> 00:33:05,760
ആഡംസിന് ദേഷ്യം വരുമോ

548
00:33:05,790 --> 00:33:08,220
അവൻ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഇതിനായി fbi ഫയലുകൾ ഉണ്ടോ?

549
00:33:08,260 --> 00:33:10,390
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

550
00:33:15,720 --> 00:33:18,520
അവൾക്ക് വാറണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.

551
00:33:18,560 --> 00:33:21,890
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

552
00:33:21,920 --> 00:33:25,520
ഡിഎംവിയിൽ ഒന്നുമില്ല.

553
00:33:27,990 --> 00:33:31,060
കൂടാതെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറും ഇല്ല.

554
00:33:31,090 --> 00:33:34,120
വിസയുടെ കാര്യമോ
ഗ്രീൻ കാർഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

555
00:33:34,160 --> 00:33:36,590
ഒന്നുമില്ല. രേഖകളില്ല.

556
00:33:36,620 --> 00:33:41,220
അത് അസാധ്യമാണ്.
എല്ലാവർക്കും ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ ഉണ്ട്.

557
00:33:41,260 --> 00:33:43,460
എല്ലാവരും യഥാർത്ഥമാണ്.

558
00:33:43,490 --> 00:33:46,560
ആ തെണ്ടി.
അവൾ ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

559
00:33:46,590 --> 00:33:48,560
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ഊഹം.

560
00:33:48,590 --> 00:33:51,690
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ലീലയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

561
00:33:51,720 --> 00:33:54,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുള്ള ഉത്തരം.

562
00:33:54,520 --> 00:33:57,260
അവളുടെ തല മുറിക്കുക, ഒരു ലേബൽ നോക്കുക.

563
00:33:58,590 --> 00:34:02,060
ഒരുപക്ഷേ ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്.

564
00:34:10,460 --> 00:34:11,920
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

565
00:34:11,960 --> 00:34:14,260
അവസാനമായി ലീല
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു,

566
00:34:14,290 --> 00:34:16,060
അവൾ കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ മൈക്രോവേവ് ചെയ്തു.

567
00:34:16,090 --> 00:34:18,590
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഇതിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ആയിരിക്കും.

568
00:34:20,520 --> 00:34:21,920
ശരി, മനസ്സിലായി.

569
00:34:21,960 --> 00:34:24,590
അടുത്ത തവണ അവൾക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കൂ.

570
00:34:32,620 --> 00:34:34,790
ഇത് അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള മാർലിൻ ആണ്.

571
00:34:34,820 --> 00:34:36,690
ഹായ്, അക്കൗണ്ടിംഗിൽ നിന്നുള്ള മർലിൻ.

572
00:34:36,720 --> 00:34:38,690
അവൾ ഒരു നോട്ടറി പബ്ലിക് കൂടിയാണ്.

573
00:34:38,720 --> 00:34:39,820
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

574
00:34:39,860 --> 00:34:42,320
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു.

575
00:34:42,360 --> 00:34:43,860
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ജീവനുള്ള ട്രസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക

576
00:34:43,890 --> 00:34:45,420
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഓഫ്

577
00:34:45,460 --> 00:34:50,920
എൻ്റെ മരണം സംഭവിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ചില സാഹചര്യങ്ങൾ.

578
00:34:50,960 --> 00:34:53,490
ദൈവമേ. ദൂരെ പോവുക. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

579
00:34:53,520 --> 00:34:56,090
എൻ്റെ ഫിനാൻഷ്യൽ പ്ലാനർ പറഞ്ഞു എ
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം വേണം.

580
00:34:56,120 --> 00:34:57,160
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

581
00:34:57,190 --> 00:34:59,160
നാമെല്ലാവരും അവസാനം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

582
00:35:02,920 --> 00:35:05,220
ശരി. അതെ.

583
00:35:05,260 --> 00:35:07,620
ഇതിനാണോ നീ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചോ?

584
00:35:07,660 --> 00:35:10,690
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

585
00:35:10,720 --> 00:35:12,790
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക, ഒപ്പം
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം. ഡി.

586
00:35:12,820 --> 00:35:15,720
നന്നായി.

587
00:35:15,760 --> 00:35:18,090
അവസാനം കാണിച്ചതിന് നന്ദി
ബാറ്റിസ്റ്റയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ രാത്രി.

588
00:35:18,120 --> 00:35:19,360
ഞാൻ ബാറ്റിസ്റ്റയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

589
00:35:19,390 --> 00:35:21,490
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ലീലയുടെ അടുത്ത് നിർത്തി.

590
00:35:21,520 --> 00:35:22,660
പിന്നെ?

591
00:35:22,690 --> 00:35:23,960
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

592
00:35:23,990 --> 00:35:26,020
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നമാകും.

593
00:35:26,060 --> 00:35:29,860
അതെ, കാരണം അവൾ തീർച്ചയായും
ഇതുവരെ ഒന്നായിട്ടില്ല.

594
00:35:29,890 --> 00:35:31,060
ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

595
00:35:31,090 --> 00:35:33,460
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കാം,

596
00:35:33,490 --> 00:35:35,120
ഒരു ജോടി സ്റ്റീക്ക് എറിയണോ?

597
00:35:35,160 --> 00:35:37,560
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

598
00:35:37,590 --> 00:35:39,920
തീർച്ചയായും. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

599
00:35:39,960 --> 00:35:42,190
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

600
00:35:42,220 --> 00:35:44,460
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടിവി ഉപയോഗിക്കാം.

601
00:35:50,360 --> 00:35:52,390
ശരി. എന്നാൽ അതുതന്നെ.

602
00:35:52,420 --> 00:35:53,720
ഇവിടെ ലണ്ടി.

603
00:35:53,760 --> 00:35:55,720
ഓ, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ലുണ്ടി.

604
00:35:55,760 --> 00:35:58,190
അത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ടയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹെയ്തിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

605
00:35:58,220 --> 00:36:00,360
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മനോഹരമാണ്.

606
00:36:00,390 --> 00:36:02,190
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയല്ല

607
00:36:02,220 --> 00:36:05,460
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

608
00:36:05,490 --> 00:36:07,860
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

609
00:36:07,890 --> 00:36:09,090
ഞാൻ ലിയോണുകളെ കണ്ടുമുട്ടി,

610
00:36:09,120 --> 00:36:10,960
ഡോക്ക്സ് കണ്ട ട്രാവൽ ഏജൻ്റ്.

611
00:36:10,990 --> 00:36:12,490
അവിടെ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

612
00:36:12,520 --> 00:36:14,620
എനിക്ക് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരുണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

613
00:36:14,660 --> 00:36:17,320
എന്നിട്ടും അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
രക്ത സ്ലൈഡുകളെ കുറിച്ച്.

614
00:36:17,360 --> 00:36:19,790
അവന് എന്തറിയാം
രക്ത സ്ലൈഡുകളെ കുറിച്ച്?

615
00:36:19,820 --> 00:36:23,060
ഡോക്‌സ് ഒരു തിരയുകയായിരുന്നു
അവ വിശകലനം ചെയ്യാൻ ലാബ്.

616
00:36:23,090 --> 00:36:24,120
എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:36:24,160 --> 00:36:25,490
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

618
00:36:25,520 --> 00:36:27,460
അവൻ നമ്മുടെ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും
അവരെ ട്രോഫികൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

619
00:36:27,490 --> 00:36:29,260
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അവയെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

620
00:36:29,290 --> 00:36:31,920
കൂടാതെ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
പ്രത്യേക-ഓപ്സ് ദൗത്യങ്ങളുടെ

621
00:36:31,960 --> 00:36:34,790
അത് വ്യക്തിപരമായി ലിയോൺസ്
ഡോക്കുകൾ പങ്കെടുത്തതായി അറിയാം.

622
00:36:34,820 --> 00:36:37,460
ഇപ്പോൾ, അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം നേരിട്ട്
കൊലപാതകങ്ങളുമായി സംഘർഷം

623
00:36:37,490 --> 00:36:40,660
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരൻ വഴി.

624
00:36:40,690 --> 00:36:43,120
ലിയോൺസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ സാക്ഷി.

625
00:36:43,160 --> 00:36:47,590
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു
നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

626
00:36:49,120 --> 00:36:51,390
അതെ. അതെ ഇതാണ്.

627
00:36:51,420 --> 00:36:53,220
അതെ! ശരി.

628
00:36:53,260 --> 00:36:59,090
തുടക്കക്കാർക്കായി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആ രണ്ട് ദൗത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ചുരുക്കി പറയാമോ?

629
00:36:59,120 --> 00:37:01,920
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ.

630
00:37:03,990 --> 00:37:06,160
വരൂ, കോഡി. മുകളിലേക്ക്.

631
00:37:06,190 --> 00:37:07,460
ശരി. വലിയ.

632
00:37:07,490 --> 00:37:10,090
ശരി, ആസ്റ്റർ. മുകളിലേക്ക്.

633
00:37:10,120 --> 00:37:12,660
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

634
00:37:14,460 --> 00:37:16,790
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

635
00:37:30,190 --> 00:37:34,390
നോക്കൂ, ഒരു പെലിക്കൻ ഉണ്ട്.

636
00:37:34,420 --> 00:37:36,590
എന്താണത്?

637
00:38:13,960 --> 00:38:19,260
ജിപിഎസിലേക്ക് സ്വാഗതം
3000 ടെലിട്രാക്കർ.

638
00:38:19,290 --> 00:38:21,820
മുമ്പത്തെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ.

639
00:38:31,060 --> 00:38:34,860
ഇത്രയും കാലം എൻ്റെ ബോട്ട്
എൻ്റെ ഇരുണ്ട വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഉപകരണം -

640
00:38:34,890 --> 00:38:36,420
ഒരു ശ്മശാന ഗതാഗതം.

641
00:38:36,460 --> 00:38:39,590
അതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയിരുന്നു
ഒരു ആനന്ദ കരകൗശലമായി ഇരട്ടി.

642
00:38:39,620 --> 00:38:41,990
ഇപ്പോൾ കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

643
00:38:42,020 --> 00:38:44,320
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകും
അത് തിരികെ വയ്ക്കണം.

644
00:38:44,360 --> 00:38:46,890
കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ നമുക്കു പറ്റും
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഇട്ടു.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഒരു തിമിംഗലത്തോടുകൂടിയ ഒരു കുളി.

646
00:38:49,160 --> 00:38:51,460
എനിക്കറിയാം, അവർ എപ്പോഴും
എല്ലാ സോപ്പും ഉപയോഗിക്കുക.

647
00:38:59,960 --> 00:39:01,660
ഇവിടെ സമാധാനമാണ്.

648
00:39:08,860 --> 00:39:11,690
റീത്ത, ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
വളരെ നല്ല കാമുകൻ.

649
00:39:11,720 --> 00:39:15,060
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

650
00:39:16,860 --> 00:39:20,420
എനിക്ക് നീ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നീയും കുട്ടികളും എന്ന്

651
00:39:20,460 --> 00:39:23,560
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

652
00:39:23,590 --> 00:39:27,360
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഐ
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:39:29,720 --> 00:39:31,820
ശരി, ഡെക്സ്റ്റർ.

654
00:39:34,590 --> 00:39:37,260
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

655
00:39:37,290 --> 00:39:39,220
ശരി?

656
00:39:39,260 --> 00:39:42,490
ഞാൻ വെറുതെ
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കണം.

657
00:39:44,960 --> 00:39:47,260
ഓ, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

658
00:39:47,290 --> 00:39:49,520
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

659
00:39:49,560 --> 00:39:51,020
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
00:39:51,060 --> 00:39:52,990
പിങ്ക് സ്ലിപ്പാണ്
മിനി വാനിലേക്ക്.

661
00:39:53,020 --> 00:39:54,590
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണ്.

662
00:39:54,620 --> 00:39:56,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

663
00:39:56,220 --> 00:39:58,520
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്കായി അത് എടുക്കുക.

664
00:39:58,560 --> 00:40:01,220
ഇത് അവരെക്കാൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
ഒരു തകർന്ന പരിവർത്തനം.

665
00:40:03,220 --> 00:40:05,690
നന്ദി.

666
00:40:05,720 --> 00:40:07,320
വളരെ ഉദാരമതി.

667
00:40:07,360 --> 00:40:10,790
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

668
00:40:10,820 --> 00:40:14,990
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്,

669
00:40:15,020 --> 00:40:18,460
പക്ഷെ അത് ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

670
00:40:18,490 --> 00:40:21,290
എനിക്കുള്ളത് പോലെയാണ്
വളരെയധികം വികാരങ്ങൾ,

671
00:40:21,320 --> 00:40:24,290
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

672
00:40:26,320 --> 00:40:28,420
ഞാനും.

673
00:40:38,790 --> 00:40:42,320
അത് കൃത്യമായി പതുക്കെ എടുക്കുന്നില്ല.

674
00:40:42,360 --> 00:40:45,720
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

675
00:40:45,760 --> 00:40:48,320
ശരി, ഒരിക്കലും പറയരുത്.

676
00:40:57,320 --> 00:40:59,060
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

677
00:40:59,090 --> 00:41:01,160
ആൺകുട്ടികൾ ലീലയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ നോക്കി.

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,320
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

679
00:41:02,360 --> 00:41:03,390
ഓ?

680
00:41:03,420 --> 00:41:05,090
അവളെ യഥാർത്ഥമായി മാറ്റുന്നു
പേര് ലീല വെസ്റ്റ്.

681
00:41:05,120 --> 00:41:06,560
ഞാൻ അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ആഫിസിലൂടെ ഓടിച്ചു,

682
00:41:06,590 --> 00:41:07,720
ഐയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. സി. ഇ.

683
00:41:07,760 --> 00:41:11,260
ഇത് നേടൂ
- അവളുടെ വിസ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

684
00:41:11,290 --> 00:41:12,420
ചീത്ത പെൺകുട്ടി.

685
00:41:12,460 --> 00:41:14,320
ഞാൻ അവളെ നാടുകടത്താം.

686
00:41:14,360 --> 00:41:16,290
പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.

687
00:41:16,320 --> 00:41:19,260
മിയാമി ചതുപ്പുനിലമാണ്
ക്രിമിനൽ കുടിയേറ്റക്കാർ,

688
00:41:19,290 --> 00:41:21,860
നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥികൾ
മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങൾ.

689
00:41:21,890 --> 00:41:24,120
അവർ മുൻഗണന നൽകും
ഏതോ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

690
00:41:24,160 --> 00:41:25,660
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവളെ നാടുകടത്തും.

691
00:41:25,690 --> 00:41:27,260
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

692
00:41:27,290 --> 00:41:28,420
ഡോക്കുകൾ?

693
00:41:28,460 --> 00:41:31,020
ഒരു പാർക്ക് സേവനവുമായി സംസാരിച്ചു
എവർഗ്ലേഡിലെ മാനേജർ

694
00:41:31,060 --> 00:41:34,190
സാർജൻ്റ് നൽകിയത് ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

695
00:41:34,220 --> 00:41:36,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്
- ഡോക്കുകൾ അല്ല.

696
00:41:36,320 --> 00:41:39,220
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പാർക്ക് മാനേജർ പറഞ്ഞു
എവർഗ്ലേഡിലേക്ക് നയിച്ചു

697
00:41:39,260 --> 00:41:40,890
സൺഡേ ബേയിൽ നിന്ന് 15 മൈൽ വടക്ക്.

698
00:41:40,920 --> 00:41:44,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടാകും
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബിച്ച് കൈവിലങ്ങിൽ.

699
00:41:44,160 --> 00:41:47,620
ശക്തമായ ജാഗ്രത ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതിൽ.

700
00:41:47,660 --> 00:41:49,920
ഞാൻ പുതിയ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ വന്നേക്കാം -

701
00:41:49,960 --> 00:41:52,120
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിച്ചു
ലിയോണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഇമെയിൽ.

702
00:41:52,160 --> 00:41:54,390
മനുഷ്യൻ പറയും
ഒരു ഡോളറിന് എന്തും.

703
00:41:54,420 --> 00:41:56,090
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മത,

704
00:41:56,120 --> 00:41:58,060
എന്തിനാണ് കൃത്യമായി
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

705
00:41:58,090 --> 00:42:00,360
അല്പം ധൈര്യം കാണിക്കൂ,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

706
00:42:00,390 --> 00:42:02,390
എന്തുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനം?

707
00:42:02,420 --> 00:42:04,520
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയത്തിൽ

708
00:42:04,560 --> 00:42:07,090
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

709
00:42:08,420 --> 00:42:11,390
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത്രയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രാദേശിക പ്രതിഭകളിൽ നിന്ന് കേട്ടു,

710
00:42:11,420 --> 00:42:13,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

711
00:42:16,890 --> 00:42:18,490
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല

712
00:42:18,520 --> 00:42:19,890
ഇനി നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ പൊരുതാൻ.

713
00:42:19,920 --> 00:42:21,860
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേതുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണം.

714
00:42:21,890 --> 00:42:24,090
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു കർക്കശക്കാരനല്ലേ?

715
00:42:24,120 --> 00:42:25,890
ഞാൻ ചൂടാകുകയേയുള്ളൂ.

716
00:42:37,960 --> 00:42:41,120
വൗ. ഞാൻ കരുതി ഞാൻ
ഒരു ചാണകത്തിൽ ജീവിച്ചു.

717
00:42:41,160 --> 00:42:45,760
ഓഫീസർ മോർഗൻ, നിങ്ങൾ വന്നോ
എൻ്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിക്കാൻ?

718
00:42:45,790 --> 00:42:48,220
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മിയാമി വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

719
00:42:48,260 --> 00:42:49,720
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

720
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടരുത്
ദൂതൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡെക്സ്റ്റർ വീണ്ടും.

721
00:42:54,360 --> 00:42:57,990
പിന്നെ, ഉം, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

722
00:42:58,020 --> 00:42:59,120
കാരണം ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

723
00:42:59,160 --> 00:43:01,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാലഹരണപ്പെട്ട വിസയിലാണ്.

724
00:43:03,960 --> 00:43:05,160
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എനിക്കറിയാം,

725
00:43:05,190 --> 00:43:07,020
ഞാൻ ഇമിഗ്രേഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

726
00:43:07,060 --> 00:43:08,990
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഏതുദിവസവും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

727
00:43:09,020 --> 00:43:11,420
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടി നാടുകടത്തും,

728
00:43:11,460 --> 00:43:13,460
മാത്രമല്ല അത് ഭംഗിയായിരിക്കില്ല.

729
00:43:13,490 --> 00:43:14,660
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

730
00:43:14,690 --> 00:43:16,820
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

731
00:43:16,860 --> 00:43:19,320
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

732
00:43:19,360 --> 00:43:21,120
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോയാലും

733
00:43:21,160 --> 00:43:23,490
അല്ലെങ്കിൽ കുടിയേറ്റം
ക്ഷമിക്കണം,

734
00:43:23,520 --> 00:43:24,660
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

735
00:43:24,690 --> 00:43:27,020
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി തരൂ

736
00:43:27,060 --> 00:43:29,990
കൂടെ ഫക്ക് ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.

737
00:43:30,020 --> 00:43:31,490
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
ഇന്ന് രാത്രി.

739
00:43:32,560 --> 00:43:34,820
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

740
00:43:34,860 --> 00:43:38,420
അത് കഴിഞ്ഞു.

741
00:43:38,460 --> 00:43:40,220
ഇന്ന് രാത്രി.

742
00:44:07,490 --> 00:44:09,820
സ്വാഗതം. മുമ്പത്തെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

743
00:44:09,860 --> 00:44:11,160
റൂട്ട് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആരംഭിക്കുന്നു.

744
00:44:11,190 --> 00:44:14,060
ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട്.

745
00:44:22,390 --> 00:44:25,220
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോധം വരൂ,

746
00:44:25,260 --> 00:44:29,790
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദം ഉയരുകയാണ്
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും.

747
00:44:29,820 --> 00:44:33,290
ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,

748
00:44:33,320 --> 00:44:35,960
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

749
00:44:35,990 --> 00:44:40,920
ആശ്വാസം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ കാഴ്ചയിൽ.

750
00:44:42,420 --> 00:44:46,320
ആരെങ്കിലും എടുക്കാൻ അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു, ദേബ് ആണ്.

751
00:44:46,360 --> 00:44:49,160
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവളോട് എങ്ങനെ പറയും?

752
00:45:03,660 --> 00:45:05,990
ദേബ്, ഞാൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.

753
00:45:12,820 --> 00:45:14,360
ദേബ്, ഞാൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.

754
00:45:14,390 --> 00:45:15,420
നിലത്ത്.

755
00:45:15,460 --> 00:45:17,660
താഴെ നിലത്ത്, അമ്മേ.

756
00:45:17,690 --> 00:45:20,790
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാനാണ്
ബേ തുറമുഖ കശാപ്പുകാരൻ.

757
00:45:20,820 --> 00:45:23,820
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

758
00:45:23,860 --> 00:45:26,390
ഞാൻ അവനാണ്
- കശാപ്പുകാരൻ.

759
00:45:29,390 --> 00:45:32,720
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

760
00:45:35,960 --> 00:45:40,320
ഞാൻ അധിക ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.

761
00:45:40,360 --> 00:45:42,290
എനിക്ക് സുഖം.

762
00:45:46,960 --> 00:45:50,090
എന്താണ് സന്ദർഭം?

763
00:45:50,120 --> 00:45:54,720
ഞാൻ ഇന്ന് ലീലയെ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

764
00:45:54,760 --> 00:45:56,060
ശരിക്കും? അതെ.

765
00:45:56,090 --> 00:45:58,120
അവൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

766
00:45:58,160 --> 00:46:00,160
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു, ഡെക്സ്.

767
00:46:00,190 --> 00:46:02,660
ഞാൻ ഒരു പഴയ പടിഞ്ഞാറൻ ഷെരീഫിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

768
00:46:06,860 --> 00:46:10,290
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

769
00:46:11,420 --> 00:46:13,460
ഫക്ക്, അതെ.

770
00:46:13,490 --> 00:46:15,290
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, മികച്ച സമയം, ഡെക്സ്,

771
00:46:15,320 --> 00:46:16,660
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നിക്കുന്നു.

772
00:46:16,690 --> 00:46:19,190
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി, ഐ
പോലെ തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു

773
00:46:19,220 --> 00:46:21,190
എൻ്റെ തല എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് വളരെ മുകളിലായിരുന്നു.

774
00:46:21,220 --> 00:46:23,290
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

775
00:46:23,320 --> 00:46:27,260
നിങ്ങളുടെ ലോകം തലകീഴായി മാറി.

776
00:46:27,290 --> 00:46:29,360
ഇപ്പോൾ എൻ്റേത് പോലെ.

777
00:46:29,390 --> 00:46:32,060
അതിനുശേഷം ആദ്യമായി
ആ ഐസ് ട്രക്ക് കില്ലർ ഷിറ്റ്,

778
00:46:32,090 --> 00:46:34,090
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

779
00:46:34,120 --> 00:46:37,120
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതും, പോലും.

780
00:46:47,320 --> 00:46:51,890
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു -

781
00:46:51,920 --> 00:46:54,090
റൂഡി ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

782
00:46:59,060 --> 00:47:02,220
... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

783
00:47:05,560 --> 00:47:07,060
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

784
00:47:09,390 --> 00:47:13,520
എല്ലാത്തരം ഫക്ക്-അപ്പ്
ചാണകം എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടി.

785
00:47:13,560 --> 00:47:15,590
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

786
00:47:15,620 --> 00:47:17,560
ശരിക്കും?

787
00:47:17,590 --> 00:47:18,820
അതെ.

788
00:47:18,860 --> 00:47:20,960
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴെല്ലാം
നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങാൻ,

789
00:47:20,990 --> 00:47:22,590
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

790
00:47:22,620 --> 00:47:26,760
നരകം, നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഇവിടെ പ്രായോഗികമായി എന്നേക്കും.

791
00:47:26,790 --> 00:47:28,120
അത് കഠിനമായിരുന്നു, എങ്കിലും.

792
00:47:28,160 --> 00:47:30,160
ഞാൻ ഏതാണ്ട് എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു

793
00:47:30,190 --> 00:47:32,960
അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാരം.

794
00:47:35,160 --> 00:47:39,890
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

795
00:47:41,590 --> 00:47:46,990
ഞാൻ വെറുതെ
- അതിലൂടെ കണ്ടു.

796
00:47:47,020 --> 00:47:48,920
നിനക്കറിയാം?

797
00:47:48,960 --> 00:47:52,860
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക,
നീ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

798
00:47:55,360 --> 00:48:01,220
...നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
അത് പുറത്തു കയറ്റുക.

799
00:48:08,060 --> 00:48:10,890
ഒരു പഴയ പടിഞ്ഞാറൻ ഷെരീഫിനെപ്പോലെ.

800
00:48:17,460 --> 00:48:21,920
സഹോദരാ, ഇത് ജീവിക്കാൻ അർഹമാണ്.

801
00:48:24,990 --> 00:48:26,990
ശരിയാണോ?

802
00:48:33,890 --> 00:48:36,520
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

803
00:48:36,560 --> 00:48:38,790
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്തായാലും എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

804
00:48:40,560 --> 00:48:45,160
ഓ... ഒന്നുമില്ല.

805
00:48:47,420 --> 00:48:49,660
ഒന്നുമില്ല.

806
00:48:54,260 --> 00:48:57,560
അതിനാൽ, ഇത് ഞാനാണ്, പുറത്തുകടക്കുന്നു.

807
00:48:57,590 --> 00:49:00,990
ഹരി എന്നെ നിരസിച്ചിരിക്കാം.
എന്നാൽ ദേബ് എന്നെ വ്യക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,

808
00:49:01,020 --> 00:49:02,490
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

809
00:49:02,520 --> 00:49:04,420
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നില്ല.

810
00:49:04,460 --> 00:49:06,520
ഇത് ഹരിയുടെ ജീവിതമല്ല.

811
00:49:06,560 --> 00:49:08,020
എൻ്റേതാണ്.

812
00:49:08,060 --> 00:49:11,520
ഡോക്കുകൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി,
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

813
00:49:16,590 --> 00:49:18,720
മോർഗൻ.

814
00:49:18,760 --> 00:49:22,220
ഒന്നുമില്ലേ?

815
00:49:22,260 --> 00:49:24,920
ശരി. ശരി, ഞാൻ വഴിയിലാണ്.

816
00:49:24,960 --> 00:49:28,060
അവർ കഴുതകളെ കണ്ടെത്തി'
വാടക കാർ.

817
00:49:28,090 --> 00:49:30,360
അവർ കണ്ടെത്തി
- ശരിക്കും?

818
00:49:30,390 --> 00:49:32,090
അവൻ്റെ കാർ?

819
00:49:32,120 --> 00:49:33,320
അവർ ഡോക്കുകളെ കണ്ടെത്തിയോ?

820
00:49:33,360 --> 00:49:35,390
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എന്നാൽ ദി
തിരയൽ ഗ്രിഡ് അടയ്ക്കുന്നു.

821
00:49:35,420 --> 00:49:37,320
വരൂ, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക.

822
00:49:37,360 --> 00:49:38,790
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം

823
00:49:38,820 --> 00:49:40,760
അവർ ഒരു കൂട്ടിൽ ഡോക്കുകളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

824
00:49:50,590 --> 00:49:54,420
ഹല്ലേലൂയാ.

825
00:49:54,460 --> 00:49:56,120
ഹേയ്!

826
00:49:56,160 --> 00:49:57,620
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

827
00:49:59,060 --> 00:50:02,390
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?!
അവിടെ ആരെങ്കിലും?!

828
00:50:04,560 --> 00:50:07,390
റൂട്ട് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അവസാനിക്കുന്നു.

829
00:50:11,420 --> 00:50:12,960
ഹലോ?

830
00:50:15,860 --> 00:50:20,560
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

831
00:50:20,590 --> 00:50:23,760
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്.