Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,394 --> 00:00:29,194
♪ Riding in the busdown the boulevard ♪
2
00:00:29,229 --> 00:00:30,461
♪ And the placewas pretty packed ♪
3
00:00:30,497 --> 00:00:32,297
♪ Yeah! ♪
4
00:00:32,332 --> 00:00:33,932
♪ Couldn't find a seat,so I had to stand ♪
5
00:00:33,967 --> 00:00:35,667
♪ With the pervertsin the back ♪
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,968
♪ It was smelling likea locker room... ♪
7
00:01:26,720 --> 00:01:30,255
10:28.
8
00:01:46,239 --> 00:01:48,406
When I first met him...
9
00:01:49,777 --> 00:01:53,678
Jesus said that my world was
gonna get a whole lot bigger.
10
00:01:55,215 --> 00:01:57,682
Well, we found that world.
11
00:01:57,717 --> 00:02:01,085
We found each other.
12
00:02:01,121 --> 00:02:07,692
That... "bigger world"
is ours by right.
13
00:02:07,727 --> 00:02:12,930
That we've come together
for it, all of us...
14
00:02:12,966 --> 00:02:19,637
it's that much more true...
It's ours by right.
15
00:02:23,743 --> 00:02:29,814
Any person who would live
in peace and fairness,
16
00:02:29,849 --> 00:02:33,651
who would find common ground...
17
00:02:33,687 --> 00:02:36,587
it's their right, too.
18
00:02:43,763 --> 00:02:46,831
Down.
19
00:02:46,866 --> 00:02:52,737
But those who use and take
and kill to carve out the world
20
00:02:52,772 --> 00:02:56,574
and make it theirs alone...
We end them.
21
00:02:58,611 --> 00:03:02,313
We don't... celebrate it.
22
00:03:02,349 --> 00:03:06,250
We don't have shame about it,
either.
23
00:03:08,521 --> 00:03:11,956
There's only one person
who has to die...
24
00:03:11,991 --> 00:03:14,158
and I will kill him myself.
25
00:03:14,194 --> 00:03:16,494
I will.
26
00:03:16,529 --> 00:03:18,796
I will.
27
00:03:49,696 --> 00:03:51,829
But if it's the others...
28
00:03:51,865 --> 00:03:55,800
the others who prop him up,
stand by his side,
29
00:03:55,835 --> 00:03:58,002
even those
who just look the other way...
30
00:03:58,037 --> 00:03:59,337
So be it.
31
00:03:59,372 --> 00:04:01,739
10:28.
32
00:04:07,447 --> 00:04:11,516
Then...
we keep making the world bigger.
33
00:04:14,053 --> 00:04:16,020
Together.
34
00:04:16,055 --> 00:04:18,823
Together.
35
00:04:18,858 --> 00:04:21,626
Bound forever!
36
00:04:21,661 --> 00:04:28,599
To quote The Bard, "For he today
that sheds his blood with me
37
00:04:28,635 --> 00:04:31,035
shall be my brother."
38
00:04:34,641 --> 00:04:37,241
For she today...
39
00:04:37,277 --> 00:04:39,110
my sister.
40
00:04:41,648 --> 00:04:45,516
We've practiced.
41
00:04:45,552 --> 00:04:48,853
We've been through it
over and over again.
42
00:04:48,888 --> 00:04:52,390
We all know the plan
doesn't end this morning.
43
00:04:52,425 --> 00:04:55,726
That we may have to live
in uncertainty for days,
44
00:04:55,762 --> 00:04:57,228
maybe more.
45
00:04:57,263 --> 00:05:01,532
That we have to keep our faith
in each other.
46
00:05:01,568 --> 00:05:08,072
If we can hold on to that
with everything we have,
47
00:05:08,107 --> 00:05:10,942
the future is ours.
48
00:05:10,977 --> 00:05:13,711
The world is ours.
49
00:05:59,492 --> 00:06:03,327
♪ Another one rides the bus ♪
50
00:06:03,363 --> 00:06:05,463
♪ Another one rides the bus ♪
51
00:06:05,498 --> 00:06:07,131
♪ And another comes onand another comes on ♪
52
00:06:07,166 --> 00:06:08,699
♪ Another one rides the bus ♪
53
00:06:08,735 --> 00:06:10,468
♪ Hey, who's gonna sit by you? ♪
54
00:06:10,503 --> 00:06:13,971
♪ Another one rides the bus ♪
55
00:06:18,011 --> 00:06:21,546
♪ There's a suitcasepoking me in the ribs ♪
56
00:06:21,581 --> 00:06:23,514
♪ There's an elbow in my ear ♪
57
00:06:23,550 --> 00:06:24,982
♪ There's a smelly old bumstanding next to me ♪
58
00:06:25,018 --> 00:06:26,717
♪ Hasn't showered in a year ♪
59
00:06:26,753 --> 00:06:28,719
♪ Well, I think I'm missinga contact lens ♪
60
00:06:28,755 --> 00:06:30,555
♪ And I think my wallet's gone ♪
61
00:06:30,590 --> 00:06:32,490
♪ And I think this busis stopping again ♪
62
00:06:32,525 --> 00:06:34,458
♪ To let a couple morefreaks get on, look out! ♪
63
00:07:13,546 --> 00:07:23,872
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com - WEB Sync by kOoL tHuG
64
00:09:04,562 --> 00:09:07,095
Hi.
65
00:09:07,131 --> 00:09:09,298
Yeah.
I-I'm okay.
66
00:09:09,333 --> 00:09:12,201
I mean...
I'm not, but...
67
00:09:12,236 --> 00:09:14,770
I've been shot at.
68
00:09:14,805 --> 00:09:17,773
Someone threw a microwave at me.
69
00:09:17,808 --> 00:09:23,178
So I-I'm just gonna say
something my mom used to say
70
00:09:23,214 --> 00:09:25,180
and hope for the best here.
71
00:09:25,216 --> 00:09:27,816
"Whatever you have of good,
72
00:09:27,852 --> 00:09:29,384
spend on
the traveler."
73
00:09:29,420 --> 00:09:34,189
My mom said that...
That helping the traveler,
74
00:09:34,225 --> 00:09:38,126
the person without a home...
That's everything.
75
00:09:38,162 --> 00:09:42,197
I'm sure you've seen things,
been through things,
76
00:09:42,233 --> 00:09:43,999
that you don't trust people.
77
00:09:44,034 --> 00:09:46,368
I get it.
I get it.
78
00:09:46,403 --> 00:09:48,136
I don't, either.
79
00:09:48,172 --> 00:09:51,406
I've been through things, too.
80
00:09:51,442 --> 00:09:55,010
My mom...
She also said that,
81
00:09:55,045 --> 00:09:57,813
"May my mercy prevail
over my wrath."
82
00:09:57,848 --> 00:09:59,982
It's not all my mom.
83
00:10:00,017 --> 00:10:02,885
That... That one...
That's from the Quran.
84
00:10:02,920 --> 00:10:05,387
Probably shouldn't have
said that.
85
00:10:05,422 --> 00:10:07,222
I don't even know you,
86
00:10:07,258 --> 00:10:10,425
but I ha... I haven't eaten
in a few days.
87
00:10:10,461 --> 00:10:13,095
You might not even be real.
88
00:10:14,632 --> 00:10:15,931
Hands up.
89
00:10:15,966 --> 00:10:17,833
Listen.
90
00:10:17,868 --> 00:10:19,668
I'm gone.
91
00:10:19,703 --> 00:10:21,069
Huh?
It's cool.
92
00:10:21,105 --> 00:10:22,604
I just...
93
00:10:22,640 --> 00:10:25,540
I just wanted some...
E-even just some food.
94
00:10:37,621 --> 00:10:40,255
We were supposed to meet
at the intersection.
95
00:10:43,661 --> 00:10:44,893
I shot over his head.
96
00:10:44,929 --> 00:10:46,194
I just wanted him gone.
97
00:10:46,230 --> 00:10:47,462
He said
that he was...
98
00:10:47,498 --> 00:10:49,932
I heard what he said.
Most of it.
99
00:10:49,967 --> 00:10:52,334
But he could've been
one of them.
100
00:10:53,437 --> 00:10:55,404
Like a spy?
101
00:10:58,842 --> 00:11:01,576
I shot above his head.
102
00:11:01,612 --> 00:11:06,315
If he isn't one of them,
I hope he makes it.
103
00:11:07,751 --> 00:11:10,319
It's not gonna be enough, Dad.
Enough what?
104
00:11:12,122 --> 00:11:13,922
Hope.
105
00:13:29,893 --> 00:13:32,394
30 minutes.
Everyone's ready.
106
00:13:36,233 --> 00:13:38,366
Are you?
107
00:13:40,404 --> 00:13:43,438
It's one person
who brought it to this.
108
00:13:43,474 --> 00:13:44,706
One person.
109
00:13:44,741 --> 00:13:48,076
It always starts
with one person.
110
00:13:48,112 --> 00:13:49,845
This did.
111
00:13:49,880 --> 00:13:52,047
What we're doing here now.
112
00:13:52,082 --> 00:13:56,184
This...
This isn't about me.
113
00:13:56,220 --> 00:13:59,020
Yes.
It isn't.
114
00:13:59,056 --> 00:14:01,289
You made it like that.
115
00:14:56,880 --> 00:14:59,948
Come here.
116
00:15:05,289 --> 00:15:07,689
This is the end of it.
117
00:15:37,020 --> 00:15:39,721
I know you wanted
to go with him.
118
00:15:41,992 --> 00:15:43,858
I did, too.
119
00:15:43,894 --> 00:15:46,127
Everything hurts.
120
00:15:49,166 --> 00:15:51,800
But I'll help you
defend this place.
121
00:15:51,835 --> 00:15:54,402
Help me?
Oh, yeah.
122
00:15:54,438 --> 00:15:57,572
This is your show.
123
00:16:00,344 --> 00:16:02,744
Okay...
124
00:16:05,382 --> 00:16:08,083
You'll see.
125
00:16:37,948 --> 00:16:40,882
What are you up to, Rick?
126
00:16:42,419 --> 00:16:45,587
You think
you're gonna take us on?
127
00:16:47,624 --> 00:16:50,025
I saw you...
128
00:16:50,060 --> 00:16:51,893
beggin'.
129
00:16:51,928 --> 00:16:53,595
Crying.
130
00:16:53,630 --> 00:16:57,632
You're gonna beg again, Rick.
131
00:17:01,605 --> 00:17:05,607
Your...
Your boy's gonna die.
132
00:17:26,263 --> 00:17:27,829
Aah!
133
00:17:27,864 --> 00:17:29,998
No, no, no!
134
00:19:06,046 --> 00:19:08,067
Sure are a lot of us here.
135
00:19:08,451 --> 00:19:10,051
I got your back.
136
00:19:10,086 --> 00:19:12,220
Really?
You just met me.
137
00:19:12,255 --> 00:19:14,556
We all just met each other.
138
00:19:16,192 --> 00:19:18,326
Are you praying?
139
00:19:18,361 --> 00:19:20,595
I always meant to start.
140
00:19:20,630 --> 00:19:22,764
Better late than never.
141
00:19:25,402 --> 00:19:26,734
Here.
142
00:19:26,770 --> 00:19:28,570
Over your sternum.
143
00:19:28,605 --> 00:19:30,572
No, I'm going back
with Maggie after.
144
00:19:30,607 --> 00:19:33,374
Dude. Sternum.
145
00:19:33,410 --> 00:19:34,776
Duuuuuude.
146
00:19:34,811 --> 00:19:36,578
You up to this?
147
00:19:36,613 --> 00:19:40,415
I got the Hilltop
to stand against the Saviors.
148
00:19:40,450 --> 00:19:42,083
I need to be there.
149
00:19:42,118 --> 00:19:44,285
At least for the first part.
150
00:19:44,321 --> 00:19:48,156
They say you can wage war
through the second trimester.
151
00:19:49,459 --> 00:19:51,593
I've been fighting
since the farm.
152
00:19:51,628 --> 00:19:53,461
Can't stop now.
153
00:19:53,496 --> 00:19:55,730
How about tomorrow?
154
00:19:55,765 --> 00:19:58,600
You been thinking about
what that looks like?
155
00:19:58,635 --> 00:20:00,034
Yes, I have.
156
00:20:00,070 --> 00:20:02,904
I don't know
if I can wait for it.
157
00:20:02,939 --> 00:20:04,739
Just one more fight.
158
00:20:04,774 --> 00:20:07,108
And I'm gonna be there.
159
00:20:07,143 --> 00:20:09,911
At least for the first part.
160
00:20:11,481 --> 00:20:14,082
I'm told the Hilltop
lost their doctor.
161
00:20:14,117 --> 00:20:15,617
An obstetrician, no less.
162
00:20:15,652 --> 00:20:17,418
We have a doctor in the Kingdom.
163
00:20:17,454 --> 00:20:20,054
A woman of talent.
Join us.
164
00:20:20,090 --> 00:20:21,856
We'll get ours back.
165
00:20:25,929 --> 00:20:27,829
Yes, Jesus.
166
00:20:27,864 --> 00:20:29,564
Yes, you will.
167
00:20:29,599 --> 00:20:32,967
As sure as the day
defeats the night.
168
00:20:33,003 --> 00:20:37,105
And on this day,
we begin to reshape this world
169
00:20:37,140 --> 00:20:40,775
for your child
and the children to come.
170
00:20:40,810 --> 00:20:42,977
So let's get started.
171
00:20:46,683 --> 00:20:48,850
What?
172
00:20:48,885 --> 00:20:51,653
Hilltop's lucky to have you.
173
00:20:53,189 --> 00:20:55,823
You showed me how to be
someone worth following.
174
00:20:55,859 --> 00:20:57,125
Good.
175
00:20:58,628 --> 00:21:00,461
After this...
176
00:21:00,497 --> 00:21:02,864
I'm following you.
177
00:21:13,476 --> 00:21:16,544
Here we go.
178
00:21:20,850 --> 00:21:22,817
10...
179
00:21:22,852 --> 00:21:24,318
9...
180
00:21:24,354 --> 00:21:25,820
8...
181
00:21:25,855 --> 00:21:28,189
7...6...
182
00:21:28,224 --> 00:21:29,524
5...
183
00:21:29,559 --> 00:21:30,892
4...
184
00:21:30,927 --> 00:21:32,226
3...
185
00:21:32,262 --> 00:21:33,961
2...
186
00:21:33,997 --> 00:21:35,296
1.
187
00:21:39,369 --> 00:21:41,402
Shit.
188
00:21:49,512 --> 00:21:52,046
No. There.
189
00:21:52,082 --> 00:21:54,816
Okay.
190
00:21:54,851 --> 00:21:56,261
Close enough.
191
00:21:56,381 --> 00:21:59,187
All right, let's go.
Got it?
192
00:21:59,222 --> 00:22:01,422
Yeah.
193
00:22:39,929 --> 00:22:41,963
It went up towards the herdway.
194
00:22:41,998 --> 00:22:44,198
Go big.
2 cars, 10 guns.
195
00:22:44,234 --> 00:22:47,235
We're not messing around,
not now.
196
00:22:47,270 --> 00:22:49,937
You take the Sister route.
It's locked down.
197
00:22:49,973 --> 00:22:51,706
Do you think it was them?
198
00:22:51,741 --> 00:22:52,940
Nah.
199
00:22:52,976 --> 00:22:54,575
Probably something left over,
200
00:22:54,611 --> 00:22:56,477
maybe under one of the bodies.
201
00:22:56,513 --> 00:22:58,446
I want some bang bang, Dwighty.
202
00:22:58,481 --> 00:23:00,815
I want some scream scream.
I want blood.
203
00:23:02,852 --> 00:23:04,786
Well...
204
00:23:04,821 --> 00:23:10,291
maybe you'll get lucky.
205
00:23:31,381 --> 00:23:34,148
How close are we?
206
00:23:34,184 --> 00:23:35,716
Close.
207
00:25:42,412 --> 00:25:44,812
Well, shit.
208
00:25:44,847 --> 00:25:47,148
I'm sorry.
209
00:25:49,185 --> 00:25:51,385
I was in a meeting.
210
00:26:12,150 --> 00:26:15,318
♪ Another one rides the bus ♪
211
00:26:15,353 --> 00:26:17,320
♪ Another one rides the bus ♪
212
00:26:17,355 --> 00:26:19,522
♪ And another comes onand another comes on ♪
213
00:26:19,557 --> 00:26:21,123
♪ Another one rides the bus ♪
214
00:26:21,159 --> 00:26:22,959
♪ Hey, who's gonna sit by you? ♪
215
00:26:23,027 --> 00:26:27,964
♪ Another one rides the bus ♪
216
00:26:27,999 --> 00:26:33,002
Mnh.
217
00:26:33,037 --> 00:26:34,737
♪ Another one rides the bus,hey, hey! ♪
218
00:26:34,772 --> 00:26:36,672
♪ Another one rides the bus ♪
219
00:26:36,708 --> 00:26:38,676
♪ Hey-ey-ey-ey-ey-ey-eyyyyyy ♪
You turned off the alarm.
220
00:26:38,884 --> 00:26:41,118
They can manage without you
for one morning.
221
00:26:41,153 --> 00:26:43,420
We're all playing hooky.
222
00:26:43,455 --> 00:26:44,688
All of us? ♪ The window doesn't
open, and the fan is broke ♪
223
00:26:44,723 --> 00:26:46,056
Hey, I didn't put that song on.
224
00:26:46,091 --> 00:26:47,624
Mm.
225
00:26:47,659 --> 00:26:50,861
Well, shit.
226
00:26:50,896 --> 00:26:52,295
I'm sorry.
227
00:26:53,899 --> 00:26:55,866
I was in a meeting.
228
00:27:01,273 --> 00:27:05,008
I see you got
your little mudflaps with you.
229
00:27:06,612 --> 00:27:09,880
So I'm not exactly
feelin' a reason
230
00:27:09,915 --> 00:27:12,582
for us to try throwin' lead
at each other.
231
00:27:13,652 --> 00:27:15,452
I care about my people.
232
00:27:15,487 --> 00:27:19,089
I don't want to just march them
into the line of fire
233
00:27:19,124 --> 00:27:22,292
because I want play
"my dick is bigger than yours."
234
00:27:23,295 --> 00:27:24,628
It is.
235
00:27:24,663 --> 00:27:27,230
We both know it.
236
00:27:27,266 --> 00:27:32,569
But I'm also comfortable enough
to accept the fact if it wasn't.
237
00:27:32,604 --> 00:27:37,941
I'm certainly not gonna let
my people die over that shit...
238
00:27:40,312 --> 00:27:42,913
like you're about to.
239
00:27:47,820 --> 00:27:53,457
So, Rick,
what the hell can I do for you?
240
00:27:53,492 --> 00:27:56,493
Dwight.
241
00:28:00,532 --> 00:28:02,199
Your name's Simon.
242
00:28:03,969 --> 00:28:06,203
You're Gavin.
243
00:28:07,739 --> 00:28:10,307
And you...
244
00:28:10,342 --> 00:28:12,108
Regina.
245
00:28:12,144 --> 00:28:15,178
- Rick, I'd feel remiss if...
- No.
246
00:28:15,214 --> 00:28:17,981
I know who you are.
247
00:28:19,518 --> 00:28:22,319
Listen, you five.
248
00:28:22,354 --> 00:28:24,721
The Saviors inside.
249
00:28:24,756 --> 00:28:29,459
All of you have a chance
to survive here.
250
00:28:29,495 --> 00:28:31,695
To survive this.
251
00:28:31,730 --> 00:28:36,333
You all can live
if you surrender.
252
00:28:36,368 --> 00:28:41,137
Can't guarantee it
any time but now.
253
00:28:41,173 --> 00:28:42,739
Right now.
254
00:28:51,783 --> 00:28:53,550
Shit.
255
00:28:53,585 --> 00:28:56,753
Could that thing set it off?
256
00:28:56,788 --> 00:28:58,188
I got it.
257
00:29:06,198 --> 00:29:08,031
So they surrender...
258
00:29:08,066 --> 00:29:13,870
and you and your little
piss patrol doesn't kill them.
259
00:29:13,906 --> 00:29:17,374
That sounds like a good deal!
260
00:29:21,046 --> 00:29:22,913
What about me, Rick?
261
00:29:22,948 --> 00:29:25,582
I told you.
Twice.
262
00:29:25,617 --> 00:29:29,185
You know what's going to happen.
263
00:29:29,221 --> 00:29:31,021
I do.
264
00:29:31,056 --> 00:29:33,023
I do know what's gonna happen.
265
00:29:33,058 --> 00:29:34,791
You don't.
266
00:29:34,826 --> 00:29:39,429
You have no idea the shit
that's about to go down.
267
00:29:39,464 --> 00:29:42,766
Let me ask you something,
Rick...
268
00:29:42,801 --> 00:29:47,304
Do you think you have
the numbers for this fight?
269
00:29:55,447 --> 00:29:58,882
You don't.
270
00:29:58,917 --> 00:30:01,418
Simon?
271
00:30:16,702 --> 00:30:19,836
Of course that's where he went.
272
00:30:19,871 --> 00:30:22,973
What do you have to say
273
00:30:23,008 --> 00:30:26,109
to the Rick
and the piss patrol, Gregory?
274
00:30:27,879 --> 00:30:32,415
The Hilltop stands
with Negan and the Saviors.
275
00:30:32,451 --> 00:30:36,886
Any resident of the Hilltop
who takes up arms
276
00:30:36,922 --> 00:30:39,456
or who supports this ultimatum
277
00:30:39,491 --> 00:30:42,626
against the Sanctuary
or any of the Saviors,
278
00:30:42,661 --> 00:30:44,027
for that matter...
279
00:30:44,062 --> 00:30:50,100
They will no longer be welcome
in the colony.
280
00:30:50,135 --> 00:30:51,701
And?
281
00:30:54,139 --> 00:30:56,106
Their families
will be thrown out
282
00:30:56,141 --> 00:30:58,708
and will be left
to fend for themselves.
283
00:31:00,145 --> 00:31:01,911
And?
284
00:31:04,316 --> 00:31:06,116
Go home now.
285
00:31:06,151 --> 00:31:10,286
Or you won't have a home
to go back to.
286
00:31:20,098 --> 00:31:22,499
You do what you need to do.
287
00:31:28,273 --> 00:31:29,906
All I have at the Hilltop
288
00:31:29,941 --> 00:31:32,308
are a bunch of books
and an old lobster bib.
289
00:31:34,546 --> 00:31:36,246
You heard the man.
290
00:31:36,281 --> 00:31:38,715
Go back
to separating wheat and shit
291
00:31:38,750 --> 00:31:41,885
or whatever the hell it is
you people do.
292
00:31:41,920 --> 00:31:45,989
Doesn't look like
anyone's goin', does it?
293
00:31:48,360 --> 00:31:50,527
Hilltop stands with...
294
00:31:50,562 --> 00:31:53,396
The Hilltop stands with Maggie!
295
00:32:14,152 --> 00:32:15,752
I feel...
296
00:32:15,787 --> 00:32:19,956
like I invested a lot in you,
297
00:32:19,991 --> 00:32:24,761
and I am very,
very disappointed.
298
00:32:59,431 --> 00:33:02,465
Sounds like
shit is goin' down, Rick.
299
00:33:04,002 --> 00:33:05,635
You "lieutenants..."
300
00:33:05,670 --> 00:33:08,838
you're gonna have to
make up your minds.
301
00:33:08,874 --> 00:33:11,274
Maybe we can take
a time-out here...
302
00:33:11,309 --> 00:33:14,244
No.
This has to happen now.
303
00:33:14,279 --> 00:33:16,846
This is the only way.
304
00:33:24,923 --> 00:33:28,792
You're gonna make me count.
305
00:33:30,462 --> 00:33:31,995
Okay.
306
00:33:32,030 --> 00:33:33,596
Okay.
307
00:33:33,632 --> 00:33:35,832
I'm counting.
308
00:33:35,867 --> 00:33:37,300
10!
309
00:33:37,335 --> 00:33:40,170
9!
310
00:33:40,205 --> 00:33:42,472
8!
311
00:33:42,507 --> 00:33:43,840
7!
312
00:34:28,116 --> 00:34:30,216
It's started.
313
00:34:30,251 --> 00:34:34,220
Yeah. It was always
gonna be that way.
314
00:34:41,396 --> 00:34:43,663
Pleasure doing business
with you.
315
00:34:46,067 --> 00:34:47,400
Beat 'em.
316
00:34:47,435 --> 00:34:48,668
We will.
317
00:34:51,873 --> 00:34:53,406
Be careful.
318
00:34:55,043 --> 00:34:57,877
Shit, this is gonna be fun.
319
00:34:59,914 --> 00:35:01,681
No, it isn't.
320
00:35:01,716 --> 00:35:04,850
It's better than lettin'
things be, though, right?
321
00:35:06,487 --> 00:35:08,054
Yeah. It is.
322
00:35:21,569 --> 00:35:22,902
Now!
323
00:36:30,204 --> 00:36:31,604
Go!
324
00:37:37,738 --> 00:37:39,872
Rick!
325
00:37:46,214 --> 00:37:48,047
He's not going anywhere!
326
00:37:48,082 --> 00:37:50,416
Rick!
327
00:37:50,451 --> 00:37:52,918
Rick!
We have to go!
328
00:37:52,954 --> 00:37:55,120
Rick!
329
00:37:55,156 --> 00:37:58,524
Rick!
He's not going anywhere!
330
00:37:58,559 --> 00:38:00,259
We have to leave now!
331
00:38:01,262 --> 00:38:03,762
It's not about you, right?
332
00:38:03,798 --> 00:38:06,265
Not about you.
333
00:38:06,300 --> 00:38:08,234
Come here.
334
00:38:34,929 --> 00:38:36,996
No, no.
Wait. Wait.
335
00:38:37,031 --> 00:38:39,331
Whoa!
336
00:38:42,703 --> 00:38:44,670
Shit.
337
00:38:57,351 --> 00:38:59,184
I'm gonna get you out of here.
338
00:38:59,220 --> 00:39:01,353
We just have to wait
for our moment.
339
00:39:01,389 --> 00:39:03,289
Thank you, Father.
340
00:39:03,324 --> 00:39:04,657
Thank God.
341
00:39:04,692 --> 00:39:06,792
Sure, whatever.
342
00:39:08,362 --> 00:39:11,096
The... The... The shots...
They're too close!
343
00:39:11,132 --> 00:39:13,832
Why are they firing at me?
344
00:39:19,240 --> 00:39:22,041
Wait.
345
00:39:22,076 --> 00:39:25,611
Hey, hey!
346
00:39:25,646 --> 00:39:28,147
Wait!
347
00:39:28,182 --> 00:39:30,215
Wait!
348
00:39:30,251 --> 00:39:32,318
Wait!
349
00:40:59,026 --> 00:41:01,726
We can wait some more.
350
00:41:01,762 --> 00:41:03,261
We can't.
351
00:41:03,297 --> 00:41:06,598
He stopped to get me.
352
00:41:06,633 --> 00:41:08,333
How's that?
353
00:41:08,368 --> 00:41:10,569
Negan.
354
00:41:10,604 --> 00:41:12,137
He was on the ground.
355
00:41:12,172 --> 00:41:14,940
I was trying to kill him,
and Gabriel stopped to get me.
356
00:41:19,980 --> 00:41:22,180
We gotta start out.
357
00:41:22,216 --> 00:41:23,949
You all right?
358
00:41:27,821 --> 00:41:30,121
This isn't about me.
359
00:41:30,157 --> 00:41:31,456
Let's go.
360
00:41:31,492 --> 00:41:33,258
Yeah.
361
00:41:42,069 --> 00:41:46,972
We were gonna start with taking
out the guards with arrows.
362
00:41:47,007 --> 00:41:50,976
You think you can still
hit them through that?
363
00:41:53,213 --> 00:41:55,146
I wouldn't bet on it.
364
00:42:30,384 --> 00:42:32,918
Down!
365
00:43:35,749 --> 00:43:39,718
I hope you got
your shitting pants on.
366
00:43:42,122 --> 00:43:43,388
What?
367
00:43:43,423 --> 00:43:46,625
Your shittin' pants.
368
00:43:46,660 --> 00:43:50,295
I hope you're wearing them
right now...
369
00:43:54,334 --> 00:43:56,735
'cause you...
370
00:43:56,770 --> 00:44:00,305
are about to shit your pants.
371
00:44:42,082 --> 00:44:43,548
Daddy!
372
00:44:43,583 --> 00:44:44,983
Hey!
373
00:44:46,319 --> 00:44:47,852
They made a big owl
for the party!
374
00:44:47,888 --> 00:44:49,521
What?
375
00:44:49,556 --> 00:44:52,657
People are taking this festival
extremely seriously.
376
00:44:52,693 --> 00:44:56,361
A big owl?
♪ Another one rides the bus ♪
377
00:44:56,396 --> 00:44:58,563
It's outside.
378
00:44:58,598 --> 00:45:00,665
They're gonna get you.
379
00:45:00,701 --> 00:45:03,168
Never.
Should we go see?
380
00:45:03,203 --> 00:45:04,569
♪ Hey, who's gonna sit by you? ♪
381
00:45:04,604 --> 00:45:06,371
I'm not afraid of a big owl.
382
00:45:06,406 --> 00:45:07,839
How big is it?
383
00:45:11,278 --> 00:45:15,380
♪ Let's go! ♪
384
00:45:33,233 --> 00:45:35,667
My mercy...
385
00:45:35,702 --> 00:45:38,103
prevails...
386
00:45:38,138 --> 00:45:41,072
over my wrath.
387
00:45:45,378 --> 00:45:50,014
I don't want
to wait for it anymore.
388
00:45:50,050 --> 00:45:54,419
You don't either...
Yeah, I know.
389
00:45:54,454 --> 00:45:58,256
So we don't have to wait for it.
390
00:45:58,291 --> 00:46:03,061
If we start tomorrow
right now...
391
00:46:03,096 --> 00:46:09,734
with everything we've beaten,
everything we've endured,
392
00:46:09,770 --> 00:46:13,571
everything we've risen above,
everything we've become...
393
00:46:13,607 --> 00:46:17,776
If we start tomorrow
right now...
394
00:46:17,811 --> 00:46:23,648
no matter what comes next...
we've won.
395
00:46:23,717 --> 00:46:26,451
We've already won.
396
00:46:30,315 --> 00:46:37,754
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com - WEB Sync by kOoL tHuG
26308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof