Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,810 --> 00:00:25,940
Oh! I saw a flash.
2
00:00:29,730 --> 00:00:31,650
-Hey!
-What's that?
3
00:00:47,500 --> 00:00:48,710
Oh, really?
4
00:00:48,790 --> 00:00:50,920
Then this is where we say goodbye.
5
00:00:51,010 --> 00:00:53,170
I'm in a hurry. Excuse me.
6
00:01:13,530 --> 00:01:16,530
Don't put on airs, you grunts.
7
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
If you want to leave,
8
00:01:19,410 --> 00:01:23,080
then go wash your ass in that river
and line up for Thorkell.
9
00:01:24,080 --> 00:01:26,540
That's all you need do.
10
00:01:26,620 --> 00:01:30,290
What Thorkell wants is the prince's ass.
11
00:01:31,710 --> 00:01:32,710
Hey, Askeladd.
12
00:01:33,710 --> 00:01:37,090
We've known each other for a long time.
I don't want to kill you.
13
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
Leave the prince here and disappear.
14
00:03:27,790 --> 00:03:28,620
Avalon?
15
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
Is that the name of a place?
16
00:03:33,080 --> 00:03:34,710
SERVANT
17
00:03:34,790 --> 00:03:36,340
Yes.
18
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
It's the name of heaven.
19
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
Our great ancestor, King Artorius,
20
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
is over there.
21
00:03:48,810 --> 00:03:52,270
But, Mother... King Artorius
22
00:03:52,350 --> 00:03:54,310
is a general from a long time ago.
23
00:03:56,230 --> 00:03:57,610
Is he still alive?
24
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
Avalon
25
00:04:04,780 --> 00:04:08,290
lies far across the great sea to the west.
26
00:04:08,370 --> 00:04:11,910
It's a land of everlasting spring, where the fairies live.
27
00:04:12,920 --> 00:04:17,090
It's a place free from the suffering
of death and old age in this life.
28
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
He's recovering
29
00:04:19,090 --> 00:04:21,800
from his battle wounds there.
30
00:04:24,430 --> 00:04:28,720
Once his wounds have healed, King Artorius
31
00:04:28,810 --> 00:04:31,810
will come back for us.
32
00:04:32,810 --> 00:04:35,730
To save us from our suffering.
33
00:04:40,820 --> 00:04:42,440
When that happens,
34
00:04:43,450 --> 00:04:45,990
serve the king.
35
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
He's
36
00:04:49,030 --> 00:04:51,450
the true king, and a warrior.
37
00:04:54,330 --> 00:04:56,880
Become his staff
38
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
and his sword...
39
00:04:59,750 --> 00:05:01,130
someday.
40
00:05:06,640 --> 00:05:08,260
Can I talk to you
41
00:05:08,350 --> 00:05:10,180
before we say goodbye?
42
00:05:11,180 --> 00:05:13,100
It won't change anything.
43
00:05:13,180 --> 00:05:17,650
We've been together for a long time.
44
00:05:18,860 --> 00:05:20,690
We laughed together,
45
00:05:20,770 --> 00:05:22,860
we drank together,
46
00:05:22,940 --> 00:05:26,360
and we made it through hell and back many times.
47
00:05:30,280 --> 00:05:32,790
I've never told you this before.
48
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
For the last decade we've spent together...
49
00:05:40,750 --> 00:05:42,800
I actually
50
00:05:42,880 --> 00:05:44,970
hated you guys.
51
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
-What?
-What?
52
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
You worthless Danes. You're worse than pigs.
53
00:06:00,270 --> 00:06:03,360
Damn! Get the prince!
54
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
Thorfinn!
55
00:06:15,790 --> 00:06:18,370
You kids, hold on tight!
56
00:06:18,460 --> 00:06:19,630
Hurry!
57
00:06:21,290 --> 00:06:23,460
Damn!
58
00:06:23,550 --> 00:06:25,960
Damn! They were on to us!
59
00:06:26,050 --> 00:06:28,470
Follow them! Don't let them get away!
60
00:06:28,550 --> 00:06:30,970
Go! Go! Go!
61
00:06:31,050 --> 00:06:34,060
All right! I won't let you!
62
00:06:36,350 --> 00:06:39,770
The river! Follow the sled! Go!
63
00:06:43,860 --> 00:06:47,860
My men are impressive.
They're good at judging the situation.
64
00:06:50,070 --> 00:06:51,700
Very well.
65
00:06:57,830 --> 00:06:59,920
You got me.
66
00:07:02,210 --> 00:07:05,250
It looks like you didn't have enough faith.
67
00:07:12,470 --> 00:07:14,510
They're far away. I can't see them well.
68
00:07:15,510 --> 00:07:17,640
But it looks like they're fighting.
69
00:07:18,810 --> 00:07:20,350
They're fighting amongst themselves.
70
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
It happens a lot in times like this.
71
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
How pitiful.
72
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
These days
73
00:07:25,610 --> 00:07:27,530
everyone's afraid to die.
74
00:07:28,530 --> 00:07:32,240
This is outrageous!
75
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
How dare they start the fight without me?
76
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
That's his problem?
77
00:07:36,200 --> 00:07:38,290
Let me join! Let me join!
78
00:07:46,210 --> 00:07:47,590
Surround them! Surround them!
79
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
The horses! Kill their horses!
80
00:07:55,720 --> 00:07:58,140
What are you doing? Kill them, Thorfinn!
81
00:07:58,220 --> 00:07:59,470
Throw your knives!
82
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
Shut up! I'm out of throwing knives!
83
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
Damn! Askeladd's not here yet!
84
00:08:05,480 --> 00:08:07,150
What is that baldy doing?
85
00:08:09,190 --> 00:08:12,400
Stop, Bjorn! Listen to us!
86
00:08:12,490 --> 00:08:15,740
You think I'm stupid enough to actually stop?
87
00:08:15,820 --> 00:08:16,910
Don't forget who I am!
88
00:08:18,990 --> 00:08:22,790
Think about it, Bjorn! Whether we live or die
89
00:08:22,870 --> 00:08:25,540
all depends on what we do with the prince!
90
00:08:25,630 --> 00:08:30,010
It's no use, Atli! Bjorn obeys Askeladd completely.
91
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
We can't convince him.
92
00:08:31,670 --> 00:08:33,300
We'll just have to kill him!
93
00:08:33,380 --> 00:08:37,180
Yeah. Looks like you do understand.
94
00:08:37,260 --> 00:08:40,180
Askeladd trusts me.
That's why he left the prince with me.
95
00:08:40,270 --> 00:08:42,680
If you want to take the prince from me,
96
00:08:42,770 --> 00:08:44,850
prepare to die!
97
00:08:44,940 --> 00:08:46,690
You cowards!
98
00:08:46,770 --> 00:08:50,110
Hey! I told you to attack me!
99
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
Not the horses! No! Hey!
100
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
We're going to crash!
101
00:09:18,260 --> 00:09:22,720
-Hey! Thorfinn's running away!
-Don't worry about him. Forget it.
102
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
Hey, prince. Are you alive?
103
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
Don't be so reckless!
104
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
Prince! Hey!
105
00:09:31,730 --> 00:09:33,780
He's alive.
106
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
All right! Let's go back.
107
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
You're not going anywhere yet,
108
00:09:43,790 --> 00:09:45,870
you losers!
109
00:09:46,870 --> 00:09:49,630
You're still alive, Bjorn?
110
00:09:49,710 --> 00:09:51,500
What? That mushroom!
111
00:09:51,590 --> 00:09:54,340
Come at me, all of you at once!
112
00:09:56,130 --> 00:09:59,180
I'll take you all to Valhalla!
113
00:10:02,510 --> 00:10:04,730
Damn! Damn! Damn!
114
00:10:04,810 --> 00:10:07,440
You put me through so much trouble! You baldy!
115
00:10:07,520 --> 00:10:10,940
You better not die until I kill you,
116
00:10:11,020 --> 00:10:12,570
Askeladd!
117
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
Oh, dear.
118
00:10:28,620 --> 00:10:31,080
I don't like getting old.
119
00:10:32,170 --> 00:10:34,500
Who ever thought
120
00:10:34,590 --> 00:10:38,010
that I'd be unable to escape
from a mere 50 men one day?
121
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
Wait for it.
122
00:11:07,500 --> 00:11:09,120
Wait for your chance to escape.
123
00:11:20,760 --> 00:11:22,970
Thorkell's going to get here soon.
124
00:11:23,970 --> 00:11:25,600
It's going to be chaos.
125
00:11:34,020 --> 00:11:36,900
You bastard!
126
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
Did you see that?
127
00:11:46,910 --> 00:11:48,040
I saw it.
128
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
He cut through his helmet.
129
00:11:49,450 --> 00:11:51,710
Not even my ax can cut like that.
130
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
Damn. He's good.
131
00:11:59,300 --> 00:12:03,050
Damn. I shouldn't have lost my temper.
132
00:12:05,640 --> 00:12:09,100
Oh, sorry I was being loud.
133
00:12:09,180 --> 00:12:10,640
All right. Come on.
134
00:12:10,730 --> 00:12:13,600
I'm not mad anymore.
135
00:12:21,450 --> 00:12:25,160
Everyone to the east, stand back!
You're going to get hit by the stray arrows!
136
00:12:26,740 --> 00:12:29,620
They took out their flying toys.
137
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
Torgrim.
138
00:12:34,790 --> 00:12:36,500
Are you the one in charge?
139
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
So what if I am? You bastard.
140
00:12:39,420 --> 00:12:42,760
Are you sure you're okay with this?
Even I would die from that.
141
00:12:42,840 --> 00:12:44,590
Who cares?
142
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Bjorn and Thorfinn are good.
143
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
They'll kill you if you go after them.
144
00:12:50,220 --> 00:12:51,730
If you want to get the prince,
145
00:12:51,810 --> 00:12:54,560
you'll need me.
146
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
If you take me hostage,
147
00:12:59,020 --> 00:13:02,940
then Bjorn will come back to exchange me for the prince.
148
00:13:03,030 --> 00:13:05,490
That's only if I'm still alive, though.
149
00:13:08,240 --> 00:13:09,950
What are you going to do, Torgrim?
150
00:13:11,200 --> 00:13:12,250
Aim for his legs.
151
00:13:18,290 --> 00:13:19,250
Yeah!
152
00:13:19,340 --> 00:13:20,960
We did it!
153
00:13:35,020 --> 00:13:37,310
You're not acting like yourself, Askeladd.
154
00:13:38,610 --> 00:13:41,980
You were never this desperate.
155
00:13:42,070 --> 00:13:46,570
Normally, you'd avoid fighting
worthless battles.
156
00:13:47,570 --> 00:13:51,280
Why do you risk your life for that coward of a prince?
157
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
Do you plan on taking your prize to the grave with you?
158
00:14:01,040 --> 00:14:03,710
I'm already old.
159
00:14:03,800 --> 00:14:07,180
I don't have a lot of time left
where I can still work.
160
00:14:10,050 --> 00:14:11,600
I just...
161
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
couldn't wait any longer.
162
00:14:19,810 --> 00:14:21,060
I couldn't wait anymore
163
00:14:22,270 --> 00:14:26,030
for the true king to return from Avalon.
164
00:14:44,800 --> 00:14:46,590
You don't make any sense.
165
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
That's enough. Finish him.
166
00:14:51,930 --> 00:14:53,260
Hey! What's wrong?
167
00:15:00,150 --> 00:15:04,070
Hey! Are you having fun, guys?
168
00:15:06,150 --> 00:15:10,030
Which one is Askeladd? Your leader.
169
00:15:10,110 --> 00:15:12,990
I can't wait to meet him.
170
00:15:15,410 --> 00:15:16,620
Too bad.
171
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
I don't see anyone without an appointment.
172
00:15:46,150 --> 00:15:48,320
You really are big.
173
00:15:49,530 --> 00:15:51,200
Now that I've seen you up close.
174
00:15:57,660 --> 00:16:00,080
I'm Torgrim.
175
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
I'm not going to resist. I just want you to listen.
176
00:16:15,010 --> 00:16:17,720
Captain. The prince isn't here.
177
00:16:18,970 --> 00:16:20,680
Oh, that's right!
178
00:16:20,770 --> 00:16:22,980
That's what I was going to talk to you about.
179
00:16:23,060 --> 00:16:26,980
We were planning to give you the prince.
180
00:16:27,070 --> 00:16:31,650
But our leader Askeladd let him get away.
181
00:16:31,740 --> 00:16:33,360
But don't worry.
182
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
We sent ten men after him.
183
00:16:36,450 --> 00:16:40,120
Just leave it to us.
184
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
I swear in the name of Odin.
We'll get him back, no matter what.
185
00:16:44,210 --> 00:16:47,710
We also have other aces up our sleeve.
186
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
What? Wait... Hey!
187
00:16:55,550 --> 00:16:58,100
So, you're Askeladd.
188
00:16:58,180 --> 00:17:00,600
You look pretty smart.
189
00:17:03,390 --> 00:17:05,060
By the way,
190
00:17:05,150 --> 00:17:08,190
I don't see Thorfinn around.
191
00:17:08,270 --> 00:17:10,020
Did you kill him?
192
00:17:11,230 --> 00:17:13,030
I didn't kill him.
193
00:17:13,110 --> 00:17:15,320
I asked him to guard the prince.
194
00:17:15,410 --> 00:17:18,240
He's not part of this rebellion.
195
00:17:18,320 --> 00:17:22,330
I see! I'm relieved to hear that.
196
00:17:25,000 --> 00:17:29,460
All right! Thanks for waiting, you dogs!
197
00:17:31,250 --> 00:17:33,720
Except for Askeladd,
198
00:17:33,800 --> 00:17:35,510
kill them all!
199
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
This wasn't part of the deal, Torgrim!
200
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
Hey, you guys.
201
00:17:50,940 --> 00:17:54,690
Pick up your weapons. Act like a warrior
for your final moments.
202
00:17:57,530 --> 00:17:59,990
Hurry up. Pick it up.
203
00:18:00,070 --> 00:18:02,830
I'm saying this for your own good.
204
00:18:02,910 --> 00:18:06,870
You won't be able to go to Valhalla if you die
without a weapon.
205
00:18:13,880 --> 00:18:16,630
Damn it all!
206
00:18:25,810 --> 00:18:28,520
Great. This is how it's supposed to be.
207
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
Wait! Wait, Thorkell!
208
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
Are you sure? Are you sure about this?
209
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
If you kill us, you won't be able to get the prince!
210
00:18:35,990 --> 00:18:39,320
Yeah. That's okay. I'll get him myself.
211
00:18:42,030 --> 00:18:44,790
Hey. It's your ax.
212
00:18:44,870 --> 00:18:46,960
Attack me!
213
00:18:47,040 --> 00:18:50,460
If you call yourself a warrior, then try feeling good
when you die.
214
00:18:57,130 --> 00:19:02,010
One, two, three, four.
Two, two, three, four...
215
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
I feel your pain, Torgrim.
216
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
-My heart--
-Silence!
217
00:19:06,680 --> 00:19:08,690
It's all your fault!
218
00:19:10,020 --> 00:19:13,480
Just give up, Torgrim.
219
00:19:13,570 --> 00:19:15,440
You're going to die now.
220
00:19:16,690 --> 00:19:18,860
You're going to die without a doubt.
221
00:19:21,410 --> 00:19:25,580
So, die while fighting. Okay?
222
00:19:25,660 --> 00:19:27,790
I'll help you.
223
00:19:30,370 --> 00:19:33,630
Now then! Attack me! Come on!
224
00:19:34,670 --> 00:19:35,590
Hey!
225
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
This is no good!
226
00:19:55,520 --> 00:19:58,110
Looks like I put too much pressure on you.
227
00:20:00,360 --> 00:20:01,950
This is no good.
228
00:20:02,030 --> 00:20:03,990
He's gone now.
229
00:20:05,160 --> 00:20:06,410
Hello?
230
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
What's that?
231
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Thorfinn!
232
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
Hey! Thorfinn!
You look like you've been doing well!
233
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
Don't touch Askeladd!
234
00:21:13,770 --> 00:21:16,440
He's my catch!
235
00:21:16,520 --> 00:21:19,820
If you lay even one finger on him, I'm going to kill you!
236
00:21:19,900 --> 00:21:23,820
Got it, big guy? If you touch him, I'm going to kill you!
237
00:21:26,320 --> 00:21:30,160
I... I always knew you were crazy, but...
238
00:21:31,830 --> 00:21:35,370
A mouse is picking a fight with a bear.
239
00:21:40,750 --> 00:21:42,170
Your catch?
240
00:21:42,260 --> 00:21:44,670
He's your boss, right?
241
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
He's not my boss!
242
00:21:46,760 --> 00:21:50,180
What? What the heck?
243
00:21:50,260 --> 00:21:54,060
Did you hear that? That kid said
he's going to kill our captain.
244
00:21:54,140 --> 00:21:56,940
Oh, he has a lot of guts to say that.
245
00:21:58,600 --> 00:22:01,570
Give me Askeladd.
246
00:22:01,650 --> 00:22:03,780
If you don't, I'm going to kill you.
247
00:22:03,860 --> 00:22:05,650
Really?
248
00:22:05,740 --> 00:22:08,410
Then I'm not going to.
249
00:22:08,490 --> 00:22:10,280
Did you hear that?
250
00:22:10,370 --> 00:22:12,660
Thorfinn and I just agreed
251
00:22:12,740 --> 00:22:16,410
to a duel over Askeladd!
252
00:22:16,500 --> 00:22:19,920
You guys are the witnesses!
253
00:22:20,000 --> 00:22:21,380
Yeah!
254
00:22:21,460 --> 00:22:24,130
You did it!
255
00:22:24,210 --> 00:22:27,430
That bastard... How dare he...
256
00:22:27,510 --> 00:22:29,680
Yeah! You can do it!
257
00:22:36,100 --> 00:22:37,480
Thorfinn.
258
00:22:38,520 --> 00:22:41,690
If you win, I'll let him go.
259
00:22:41,770 --> 00:22:44,230
I'll even give you a horse.
260
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
This time isn't going to be like in London.
261
00:22:50,530 --> 00:22:53,410
Oh, I'm looking forward to that,
262
00:22:53,490 --> 00:22:55,290
son of Thors!
263
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
The last in a line of warriors!
17673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
