1
00:00:24,810 --> 00:00:25,940
ఓ! నేను ఒక ఫ్లాష్ చూశాను.

2
00:00:29,730 --> 00:00:31,650
-హే!
-అది ఏమిటి?

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,710
ఓహ్, నిజంగా?

4
00:00:48,790 --> 00:00:50,920
అప్పుడు ఇక్కడే మనం వీడ్కోలు పలుకుతాము.

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,170
నేను తొందరలో ఉన్నాను. నన్ను క్షమించు.

6
00:01:13,530 --> 00:01:16,530
మీరు గుసగుసలాడుతున్నారు, ప్రసారం చేయవద్దు.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటే,

8
00:01:19,410 --> 00:01:23,080
ఆ నదిలో నీ గాడిదను కడగండి
మరియు థోర్కెల్ కోసం వరుసలో ఉండండి.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,540
మీరు చేయాల్సిందల్లా అంతే.

10
00:01:26,620 --> 00:01:30,290
థోర్కెల్ కోరుకునేది యువరాజు గాడిద.

11
00:01:31,710 --> 00:01:32,710
హే, అస్కెలాడ్.

12
00:01:33,710 --> 00:01:37,090
మేము ఒకరికొకరు చాలా కాలంగా తెలుసు.
నిన్ను చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
యువరాజును ఇక్కడ వదిలేసి అదృశ్యం.

14
00:03:27,790 --> 00:03:28,620
అవలోన్?

15
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
అది ఊరి పేరునా?

16
00:03:33,080 --> 00:03:34,710
సేవకుడు

17
00:03:34,790 --> 00:03:36,340
అవును.

18
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
అది స్వర్గానికి పేరు.

19
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
మా గొప్ప పూర్వీకుడు, కింగ్ ఆర్టోరియస్,

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
అక్కడ ఉంది.

21
00:03:48,810 --> 00:03:52,270
కానీ, అమ్మా... కింగ్ ఆర్టోరియస్

22
00:03:52,350 --> 00:03:54,310
చాలా కాలం నుండి జనరల్.

23
00:03:56,230 --> 00:03:57,610
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

24
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
అవలోన్

25
00:04:04,780 --> 00:04:08,290
పశ్చిమాన గొప్ప సముద్రం మీదుగా ఉంది.

26
00:04:08,370 --> 00:04:11,910
ఇది యక్షిణులు నివసించే శాశ్వతమైన వసంత భూమి.

27
00:04:12,920 --> 00:04:17,090
ఇది బాధలు లేని ప్రదేశం
ఈ జీవితంలో మరణం మరియు వృద్ధాప్యం.

28
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
అతను కోలుకుంటున్నాడు

29
00:04:19,090 --> 00:04:21,800
అక్కడ అతని యుద్ధ గాయాల నుండి.

30
00:04:24,430 --> 00:04:28,720
అతని గాయాలు నయం అయిన తర్వాత, కింగ్ ఆర్టోరియస్

31
00:04:28,810 --> 00:04:31,810
మా కోసం తిరిగి వస్తారు.

32
00:04:32,810 --> 00:04:35,730
మన బాధల నుండి మనల్ని రక్షించడానికి.

33
00:04:40,820 --> 00:04:42,440
అది జరిగినప్పుడు,

34
00:04:43,450 --> 00:04:45,990
రాజుకు సేవ చేయండి.

35
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
అతను

36
00:04:49,030 --> 00:04:51,450
నిజమైన రాజు, మరియు ఒక యోధుడు.

37
00:04:54,330 --> 00:04:56,880
అతని సిబ్బంది అవ్వండి

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
మరియు అతని కత్తి ...

39
00:04:59,750 --> 00:05:01,130
ఏదో ఒక రోజు.

40
00:05:06,640 --> 00:05:08,260
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా

41
00:05:08,350 --> 00:05:10,180
మేము వీడ్కోలు చెప్పే ముందు?

42
00:05:11,180 --> 00:05:13,100
ఇది దేనినీ మార్చదు.

43
00:05:13,180 --> 00:05:17,650
మేము చాలా కాలం కలిసి ఉన్నాము.

44
00:05:18,860 --> 00:05:20,690
మేము కలిసి నవ్వాము,

45
00:05:20,770 --> 00:05:22,860
మేము కలిసి తాగాము,

46
00:05:22,940 --> 00:05:26,360
మరియు మేము అనేక సార్లు నరకం ద్వారా మరియు తిరిగి వచ్చాము.

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,790
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇలా చెప్పలేదు.

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
గత దశాబ్ద కాలంగా మేము కలిసి గడిపాము...

49
00:05:40,750 --> 00:05:42,800
నిజానికి నేను

50
00:05:42,880 --> 00:05:44,970
మిమ్మల్ని అసహ్యించుకున్నాను.

51
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?

52
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
మీరు విలువలేని డేన్స్. మీరు పందుల కంటే చెడ్డవారు.

53
00:06:00,270 --> 00:06:03,360
తిట్టు! యువరాజును పొందండి!

54
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
థార్ఫిన్!

55
00:06:15,790 --> 00:06:18,370
పిల్లలారా, గట్టిగా పట్టుకోండి!

56
00:06:18,460 --> 00:06:19,630
త్వరపడండి!

57
00:06:21,290 --> 00:06:23,460
తిట్టు!

58
00:06:23,550 --> 00:06:25,960
తిట్టు! వారు మాపై ఉన్నారు!

59
00:06:26,050 --> 00:06:28,470
వాటిని అనుసరించండి! వారిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

60
00:06:28,550 --> 00:06:30,970
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

61
00:06:31,050 --> 00:06:34,060
సరే! నేను నిన్ను అనుమతించను!

62
00:06:36,350 --> 00:06:39,770
నది! స్లెడ్‌ని అనుసరించండి! వెళ్ళు!

63
00:06:43,860 --> 00:06:47,860
నా పురుషులు ఆకట్టుకుంటారు.
వారు పరిస్థితిని అంచనా వేయడంలో మంచివారు.

64
00:06:50,070 --> 00:06:51,700
చాలా బాగా.

65
00:06:57,830 --> 00:06:59,920
మీరు నన్ను పొందారు.

66
00:07:02,210 --> 00:07:05,250
మీకు తగినంత విశ్వాసం లేనట్లు కనిపిస్తోంది.

67
00:07:12,470 --> 00:07:14,510
వారు దూరంగా ఉన్నారు. నేను వాటిని సరిగ్గా చూడలేను.

68
00:07:15,510 --> 00:07:17,640
కానీ వారు పోరాడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

69
00:07:18,810 --> 00:07:20,350
తమలో తాము పోట్లాడుకుంటున్నారు.

70
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
ఇలాంటి సమయాల్లో ఇది చాలా జరుగుతుంది.

71
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
ఎంత దయనీయమైనది.

72
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
ఈ రోజుల్లో

73
00:07:25,610 --> 00:07:27,530
అందరూ చనిపోవడానికి భయపడతారు.

74
00:07:28,530 --> 00:07:32,240
ఇది దారుణం!

75
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
నేను లేకుండా వాళ్ళు పోరాటం మొదలు పెట్టడానికి ఎంత ధైర్యం?

76
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
అదే అతని సమస్య?

77
00:07:36,200 --> 00:07:38,290
నన్ను చేరనివ్వండి! నన్ను చేరనివ్వండి!

78
00:07:46,210 --> 00:07:47,590
వారిని చుట్టుముట్టండి! వారిని చుట్టుముట్టండి!

79
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
గుర్రాలు! వారి గుర్రాలను చంపండి!

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,140
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వారిని చంపండి, థోర్ఫిన్!

81
00:07:58,220 --> 00:07:59,470
మీ కత్తులు విసరండి!

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
నోరుమూసుకో! నేను కత్తులు విసరడం లేదు!

83
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
తిట్టు! అస్కెలాడ్ ఇంకా ఇక్కడకు రాలేదు!

84
00:08:05,480 --> 00:08:07,150
ఆ బొడ్డు ఏం చేస్తున్నాడు?

85
00:08:09,190 --> 00:08:12,400
ఆగు, జార్న్! మా మాట వినండి!

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,740
నేను నిజంగా ఆపగలిగేంత తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?

87
00:08:15,820 --> 00:08:16,910
నేను ఎవరో మరిచిపోకు!

88
00:08:18,990 --> 00:08:22,790
దాని గురించి ఆలోచించండి, జార్న్! మనం బ్రతికినా, చనిపోయినా

89
00:08:22,870 --> 00:08:25,540
ప్రిన్స్‌తో మనం చేసే పని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది!

90
00:08:25,630 --> 00:08:30,010
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు అట్లీ! బ్జోర్న్ అస్కెలాడ్‌ను పూర్తిగా పాటిస్తాడు.

91
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
మేము అతనిని ఒప్పించలేము.

92
00:08:31,670 --> 00:08:33,300
మేము అతనిని చంపాలి!

93
00:08:33,380 --> 00:08:37,180
అవును. మీరు అర్థం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

94
00:08:37,260 --> 00:08:40,180
అస్కెలాడ్ నన్ను నమ్ముతాడు.
అందుకే యువరాజును నా దగ్గర వదిలేశాడు.

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,680
మీరు నా నుండి యువరాజును తీసుకోవాలనుకుంటే,

96
00:08:42,770 --> 00:08:44,850
చనిపోవడానికి సిద్ధం!

97
00:08:44,940 --> 00:08:46,690
పిరికివాళ్ళు!

98
00:08:46,770 --> 00:08:50,110
హే! నాపై దాడి చేయమని చెప్పాను!

99
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
గుర్రాలు కాదు! లేదు! హే!

100
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
మేము క్రాష్ చేయబోతున్నాం!

101
00:09:18,260 --> 00:09:22,720
-హే! థార్ఫిన్ పారిపోతున్నాడు!
- అతని గురించి చింతించకండి. అది మర్చిపో.

102
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
హే, యువరాజు. మీరు బ్రతికే ఉన్నారా?

103
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
అంత నిర్లక్ష్యంగా ఉండకండి!

104
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
యువరాజు! హే!

105
00:09:31,730 --> 00:09:33,780
అతను బతికే ఉన్నాడు.

106
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
సరే! వెనక్కి వెళ్దాం.

107
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
నువ్వు ఇంకా ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు,

108
00:09:43,790 --> 00:09:45,870
మీరు ఓడిపోయినవారు!

109
00:09:46,870 --> 00:09:49,630
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా, జార్న్?

110
00:09:49,710 --> 00:09:51,500
ఏమిటి? ఆ పుట్టగొడుగు!

111
00:09:51,590 --> 00:09:54,340
మీరందరూ ఒకేసారి నా దగ్గరకు రండి!

112
00:09:56,130 --> 00:09:59,180
నేను మీ అందరినీ వల్హల్లాకు తీసుకెళ్తాను!

113
00:10:02,510 --> 00:10:04,730
తిట్టు! తిట్టు! తిట్టు!

114
00:10:04,810 --> 00:10:07,440
మీరు నన్ను చాలా కష్టాల్లోకి నెట్టారు! నీకు బట్టతల!

115
00:10:07,520 --> 00:10:10,940
నేను నిన్ను చంపే వరకు నువ్వు చావకపోవడమే మంచిది.

116
00:10:11,020 --> 00:10:12,570
అస్కెలాడ్!

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
ఓ, ప్రియతమా.

118
00:10:28,620 --> 00:10:31,080
నాకు వృద్ధాప్యం ఇష్టం లేదు.

119
00:10:32,170 --> 00:10:34,500
ఎవరు ఎప్పుడూ ఆలోచించారు

120
00:10:34,590 --> 00:10:38,010
నేను తప్పించుకోలేను అని
ఒక రోజు కేవలం 50 మంది పురుషుల నుండి?

121
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
దాని కోసం వేచి ఉండండి.

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,120
తప్పించుకునే అవకాశం కోసం వేచి ఉండండి.

123
00:11:20,760 --> 00:11:22,970
థోర్కెల్ త్వరలో ఇక్కడికి రాబోతున్నాడు.

124
00:11:23,970 --> 00:11:25,600
ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది.

125
00:11:34,020 --> 00:11:36,900
బాస్టర్డ్!

126
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
మీరు చూసారా?

127
00:11:46,910 --> 00:11:48,040
నేను చూసాను.

128
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
అతను తన హెల్మెట్‌ను కత్తిరించాడు.

129
00:11:49,450 --> 00:11:51,710
నా గొడ్డలి కూడా అలా కోయదు.

130
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
తిట్టు. అతను మంచివాడు.

131
00:11:59,300 --> 00:12:03,050
తిట్టు. నేను నిగ్రహాన్ని కోల్పోకూడదు.

132
00:12:05,640 --> 00:12:09,100
ఓహ్, క్షమించండి నేను బిగ్గరగా మాట్లాడుతున్నాను.

133
00:12:09,180 --> 00:12:10,640
సరే. రండి.

134
00:12:10,730 --> 00:12:13,600
నాకు ఇక పిచ్చి లేదు.

135
00:12:21,450 --> 00:12:25,160
అందరూ తూర్పున, వెనుకకు నిలబడండి!
మీరు విచ్చలవిడిగా బాణాల బారిన పడబోతున్నారు!

136
00:12:26,740 --> 00:12:29,620
వారు తమ ఎగిరే బొమ్మలను బయటకు తీశారు.

137
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
టోర్గ్రిమ్.

138
00:12:34,790 --> 00:12:36,500
మీరు బాధ్యత వహిస్తారా?

139
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
కాబట్టి నేను అయితే? నువ్వు బాస్టర్డ్.

140
00:12:39,420 --> 00:12:42,760
మీరు దీనితో ఓకే అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను కూడా దాని నుండి చనిపోతాను.

141
00:12:42,840 --> 00:12:44,590
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

142
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
బ్జోర్న్ మరియు థార్ఫిన్ బాగున్నాయి.

143
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
మీరు వారి వెంట వెళ్తే వారు మిమ్మల్ని చంపుతారు.

144
00:12:50,220 --> 00:12:51,730
మీరు యువరాజును పొందాలనుకుంటే,

145
00:12:51,810 --> 00:12:54,560
నీకు నేను కావాలి.

146
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
మీరు నన్ను బందీగా తీసుకుంటే,

147
00:12:59,020 --> 00:13:02,940
అప్పుడు జార్న్ నన్ను యువరాజుగా మార్చుకోవడానికి తిరిగి వస్తాడు.

148
00:13:03,030 --> 00:13:05,490
అది నేను ఇంకా బ్రతికి ఉంటే మాత్రమే.

149
00:13:08,240 --> 00:13:09,950
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, టోర్గ్రిమ్?

150
00:13:11,200 --> 00:13:12,250
అతని కాళ్ళకు గురి పెట్టండి.

151
00:13:18,290 --> 00:13:19,250
అవును!

152
00:13:19,340 --> 00:13:20,960
మేము చేసాము!

153
00:13:35,020 --> 00:13:37,310
మీరు మీలాగా నటించడం లేదు, అస్కెలాడ్.

154
00:13:38,610 --> 00:13:41,980
మీరు ఎన్నడూ ఇంత నిరాశ చెందలేదు.

155
00:13:42,070 --> 00:13:46,570
సాధారణంగా, మీరు పోరాటానికి దూరంగా ఉంటారు
పనికిరాని యుద్ధాలు.

156
00:13:47,570 --> 00:13:51,280
ఆ పిరికి యువరాజు కోసం నీ ప్రాణాన్ని ఎందుకు పణంగా పెడుతున్నావు?

157
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
మీ బహుమతిని మీతో పాటు సమాధికి తీసుకెళ్లాలని మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

158
00:14:01,040 --> 00:14:03,710
నాకు అప్పటికే వయసైపోయింది.

159
00:14:03,800 --> 00:14:07,180
నాకు చాలా సమయం మిగిలి లేదు
నేను ఇంకా ఎక్కడ పని చేయగలను.

160
00:14:10,050 --> 00:14:11,600
నేను కేవలం...

161
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
ఇక వేచి ఉండలేకపోయింది.

162
00:14:19,810 --> 00:14:21,060
నేను ఇక వేచి ఉండలేకపోయాను

163
00:14:22,270 --> 00:14:26,030
నిజమైన రాజు అవలోన్ నుండి తిరిగి రావడానికి.

164
00:14:44,800 --> 00:14:46,590
నీకేమీ అర్ధం కాదు.

165
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
అది చాలు. అతన్ని ముగించు.

166
00:14:51,930 --> 00:14:53,260
హే! తప్పు ఏమిటి?

167
00:15:00,150 --> 00:15:04,070
హే! మీరు సరదాగా ఉన్నారా, అబ్బాయిలు?

168
00:15:06,150 --> 00:15:10,030
అస్కెలాడ్ ఏది? మీ నాయకుడు.

169
00:15:10,110 --> 00:15:12,990
నేను అతనిని కలవడానికి వేచి ఉండలేను.

170
00:15:15,410 --> 00:15:16,620
చాలా చెడ్డది.

171
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
నేను అపాయింట్‌మెంట్ లేకుండా ఎవరినీ చూడను.

172
00:15:46,150 --> 00:15:48,320
మీరు నిజంగా పెద్దవారు.

173
00:15:49,530 --> 00:15:51,200
Now that I've seen you up close.

174
00:15:57,660 --> 00:16:00,080
నేను టోర్గ్రిమ్.

175
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
నేను ప్రతిఘటించడం లేదు. మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

176
00:16:15,010 --> 00:16:17,720
కెప్టెన్. యువరాజు ఇక్కడ లేడు.

177
00:16:18,970 --> 00:16:20,680
ఓ, అది నిజమే!

178
00:16:20,770 --> 00:16:22,980
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నది అదే.

179
00:16:23,060 --> 00:16:26,980
మేము మీకు యువరాజును ఇవ్వాలని ప్లాన్ చేసాము.

180
00:16:27,070 --> 00:16:31,650
కానీ మా నాయకుడు అస్కెలాడ్ అతన్ని తప్పించుకోనివ్వండి.

181
00:16:31,740 --> 00:16:33,360
కానీ చింతించకండి.

182
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
మేము అతని తర్వాత పది మందిని పంపాము.

183
00:16:36,450 --> 00:16:40,120
మనకే వదిలేయండి.

184
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
నేను ఓడిన్ పేరుతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
మేము అతనిని ఎలాగైనా తిరిగి పొందుతాము.

185
00:16:44,210 --> 00:16:47,710
మా స్లీవ్‌లో ఇతర ఏసెస్‌లు కూడా ఉన్నాయి.

186
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
ఏమిటి? ఆగండి... హే!

187
00:16:55,550 --> 00:16:58,100
కాబట్టి, మీరు అస్కెలాడ్.

188
00:16:58,180 --> 00:17:00,600
మీరు చాలా స్మార్ట్ గా కనిపిస్తున్నారు.

189
00:17:03,390 --> 00:17:05,060
మార్గం ద్వారా,

190
00:17:05,150 --> 00:17:08,190
నేను చుట్టూ థార్ఫిన్ చూడలేదు.

191
00:17:08,270 --> 00:17:10,020
మీరు అతన్ని చంపారా?

192
00:17:11,230 --> 00:17:13,030
నేను అతనిని చంపలేదు.

193
00:17:13,110 --> 00:17:15,320
నేను యువరాజుకు కాపలాగా ఉండమని అడిగాను.

194
00:17:15,410 --> 00:17:18,240
అతను ఈ తిరుగుబాటులో భాగం కాదు.

195
00:17:18,320 --> 00:17:22,330
నేను చూస్తున్నాను! అది విని నేను ఉపశమనం పొందాను.

196
00:17:25,000 --> 00:17:29,460
సరే! వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు, మీరు కుక్కలు!

197
00:17:31,250 --> 00:17:33,720
అస్కెలాడ్ మినహా,

198
00:17:33,800 --> 00:17:35,510
వారందరినీ చంపు!

199
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
ఇది ఒప్పందంలో భాగం కాదు, టోర్గ్రిమ్!

200
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
హే, మీరు అబ్బాయిలు.

201
00:17:50,940 --> 00:17:54,690
మీ ఆయుధాలను తీయండి. యోధుడిలా ప్రవర్తించండి
మీ చివరి క్షణాల కోసం.

202
00:17:57,530 --> 00:17:59,990
త్వరపడండి. దాన్ని తీయండి.

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,830
నీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను.

204
00:18:02,910 --> 00:18:06,870
మీరు చనిపోతే మీరు వల్హల్లాకు వెళ్లలేరు
ఆయుధం లేకుండా.

205
00:18:13,880 --> 00:18:16,630
అదంతా తిట్టు!

206
00:18:25,810 --> 00:18:28,520
గొప్ప. ఇది ఇలా ఉండాలి.

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
ఆగండి! ఆగండి, థోర్కెల్!

208
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

209
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
మమ్మల్ని చంపితే యువరాజును పొందలేము!

210
00:18:35,990 --> 00:18:39,320
అవును. అది సరే. నేనే అతడ్ని తెచ్చుకుంటాను.

211
00:18:42,030 --> 00:18:44,790
హే. ఇది మీ గొడ్డలి.

212
00:18:44,870 --> 00:18:46,960
నాపై దాడి చేయండి!

213
00:18:47,040 --> 00:18:50,460
మిమ్మల్ని మీరు యోధునిగా పిలుచుకుంటే, మంచి అనుభూతిని పొందండి
మీరు చనిపోయినప్పుడు.

214
00:18:57,130 --> 00:19:02,010
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
రెండు, రెండు, మూడు, నాలుగు...

215
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
నేను మీ బాధను అనుభవిస్తున్నాను, టోర్గ్రిమ్.

216
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
-నా హృదయం--
- నిశ్శబ్దం!

217
00:19:06,680 --> 00:19:08,690
ఇదంతా నీ తప్పు!

218
00:19:10,020 --> 00:19:13,480
టోర్గ్రిమ్, వదులుకోండి.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,440
నువ్వు ఇప్పుడు చనిపోతావు.

220
00:19:16,690 --> 00:19:18,860
నువ్వు అనుమానం లేకుండా చనిపోతావు.

221
00:19:21,410 --> 00:19:25,580
కాబట్టి, పోరాడుతూనే మరణిస్తారు. సరేనా?

222
00:19:25,660 --> 00:19:27,790
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

223
00:19:30,370 --> 00:19:33,630
ఇప్పుడు అప్పుడు! నాపై దాడి చేయండి! రా!

224
00:19:34,670 --> 00:19:35,590
హే!

225
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
ఇది మంచిది కాదు!

226
00:19:55,520 --> 00:19:58,110
నేను మీపై చాలా ఒత్తిడి తెచ్చినట్లుంది.

227
00:20:00,360 --> 00:20:01,950
ఇది మంచిది కాదు.

228
00:20:02,030 --> 00:20:03,990
అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.

229
00:20:05,160 --> 00:20:06,410
హలో?

230
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
అది ఏమిటి?

231
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
థార్ఫిన్!

232
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
హే! థార్ఫిన్!
మీరు బాగా పనిచేసినట్లు కనిపిస్తున్నారు!

233
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
అస్కెలాడ్‌ను తాకవద్దు!

234
00:21:13,770 --> 00:21:16,440
అతను నా క్యాచ్!

235
00:21:16,520 --> 00:21:19,820
అతని మీద ఒక్క వేలు పెడితే నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

236
00:21:19,900 --> 00:21:23,820
అర్థమైందా, పెద్దవాడా? అతన్ని తాకితే చంపేస్తాను!

237
00:21:26,320 --> 00:21:30,160
నువ్వు పిచ్చివాడివని నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు, కానీ...

238
00:21:31,830 --> 00:21:35,370
ఒక ఎలుక ఎలుగుబంటితో పోరాటాన్ని ఎంచుకుంటుంది.

239
00:21:40,750 --> 00:21:42,170
మీ క్యాచ్?

240
00:21:42,260 --> 00:21:44,670
అతను మీ బాస్, సరియైనదా?

241
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
అతను నా బాస్ కాదు!

242
00:21:46,760 --> 00:21:50,180
ఏమిటి? ఏమిటీ?

243
00:21:50,260 --> 00:21:54,060
మీరు విన్నారా? అన్నాడు ఆ పిల్లవాడు
అతను మా కెప్టెన్‌ని చంపబోతున్నాడు.

244
00:21:54,140 --> 00:21:56,940
ఓహ్, అలా చెప్పడానికి అతనికి చాలా ధైర్యం ఉంది.

245
00:21:58,600 --> 00:22:01,570
నాకు అస్కెలాడ్ ఇవ్వండి.

246
00:22:01,650 --> 00:22:03,780
నువ్వు చేయకపోతే నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

247
00:22:03,860 --> 00:22:05,650
నిజమేనా?

248
00:22:05,740 --> 00:22:08,410
అప్పుడు నేను వెళ్ళను.

249
00:22:08,490 --> 00:22:10,280
మీరు విన్నారా?

250
00:22:10,370 --> 00:22:12,660
థోర్ఫిన్ మరియు నేను ఇప్పుడే అంగీకరించాము

251
00:22:12,740 --> 00:22:16,410
అస్కెలాడ్‌పై ద్వంద్వ పోరాటానికి!

252
00:22:16,500 --> 00:22:19,920
మీరు సాక్షులు!

253
00:22:20,000 --> 00:22:21,380
అవును!

254
00:22:21,460 --> 00:22:24,130
మీరు చేసారు!

255
00:22:24,210 --> 00:22:27,430
ఆ బాస్టర్డ్... ఎంత ధైర్యం...

256
00:22:27,510 --> 00:22:29,680
అవును! మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

257
00:22:36,100 --> 00:22:37,480
థార్ఫిన్.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,690
నువ్వు గెలిస్తే వాడిని వదిలేస్తాను.

259
00:22:41,770 --> 00:22:44,230
నేను నీకు గుర్రాన్ని కూడా ఇస్తాను.

260
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
ఈ సమయం లండన్‌లో లాగా ఉండదు.

261
00:22:50,530 --> 00:22:53,410
ఓహ్, నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,

262
00:22:53,490 --> 00:22:55,290
థోర్స్ కొడుకు!

263
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
యోధుల వరుసలో చివరిది!