1
00:00:24,810 --> 00:00:25,940
ഓ! ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ് കണ്ടു.

2
00:00:29,730 --> 00:00:31,650
-ഹേയ്!
-എന്താണത്?

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,710
ഓ ശരിക്കും?

4
00:00:48,790 --> 00:00:50,920
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ വിട പറയുന്നത്.

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,170
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

6
00:01:13,530 --> 00:01:16,530
പിറുപിറുക്കുന്നവരേ, വായുവിൽ ഇടരുത്.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

8
00:01:19,410 --> 00:01:23,080
എന്നിട്ട് ആ നദിയിൽ പോയി നിൻ്റെ കഴുത കഴുകുക
തോർക്കലിനായി അണിനിരക്കും.

9
00:01:24,080 --> 00:01:26,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

10
00:01:26,620 --> 00:01:30,290
തോർക്കലിന് വേണ്ടത് രാജകുമാരൻ്റെ കഴുതയാണ്.

11
00:01:31,710 --> 00:01:32,710
ഹേയ്, അസ്കലാഡ്.

12
00:01:33,710 --> 00:01:37,090
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:01:37,180 --> 00:01:39,970
രാജകുമാരനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനാകുക.

14
00:03:27,790 --> 00:03:28,620
അവലോൺ?

15
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
അതൊരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരാണോ?

16
00:03:33,080 --> 00:03:34,710
സേവകൻ

17
00:03:34,790 --> 00:03:36,340
അതെ.

18
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

19
00:03:39,470 --> 00:03:42,640
ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ പൂർവ്വികൻ, അർട്ടോറിയസ് രാജാവ്,

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,300
അവിടെയാണ്.

21
00:03:48,810 --> 00:03:52,270
പക്ഷേ, അമ്മേ... അർട്ടോറിയസ് രാജാവ്

22
00:03:52,350 --> 00:03:54,310
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള ഒരു ജനറൽ ആണ്.

23
00:03:56,230 --> 00:03:57,610
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

24
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
അവലോൺ

25
00:04:04,780 --> 00:04:08,290
പടിഞ്ഞാറ് വലിയ കടലിന് കുറുകെ കിടക്കുന്നു.

26
00:04:08,370 --> 00:04:11,910
യക്ഷികൾ വസിക്കുന്ന നിത്യവസന്തത്തിൻ്റെ നാടാണിത്.

27
00:04:12,920 --> 00:04:17,090
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ സ്ഥലമാണത്
ഈ ജീവിതത്തിലെ മരണത്തിൻ്റെയും വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെയും.

28
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു

29
00:04:19,090 --> 00:04:21,800
അവിടെ അവൻ്റെ യുദ്ധ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

30
00:04:24,430 --> 00:04:28,720
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അർട്ടോറിയസ് രാജാവ്

31
00:04:28,810 --> 00:04:31,810
നമുക്കായി തിരിച്ചുവരും.

32
00:04:32,810 --> 00:04:35,730
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ.

33
00:04:40,820 --> 00:04:42,440
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

34
00:04:43,450 --> 00:04:45,990
രാജാവിനെ സേവിക്കുക.

35
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
അവൻ

36
00:04:49,030 --> 00:04:51,450
യഥാർത്ഥ രാജാവ്, ഒരു യോദ്ധാവ്.

37
00:04:54,330 --> 00:04:56,880
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരനാകുക

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,210
അവൻ്റെ വാളും...

39
00:04:59,750 --> 00:05:01,130
എന്നെങ്കിലും.

40
00:05:06,640 --> 00:05:08,260
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ

41
00:05:08,350 --> 00:05:10,180
ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നതിന് മുമ്പ്?

42
00:05:11,180 --> 00:05:13,100
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

43
00:05:13,180 --> 00:05:17,650
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

44
00:05:18,860 --> 00:05:20,690
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചു,

45
00:05:20,770 --> 00:05:22,860
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു,

46
00:05:22,940 --> 00:05:26,360
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെയും തിരിച്ചും പലതവണ കടന്നുപോയി.

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,790
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
കഴിഞ്ഞ ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

49
00:05:40,750 --> 00:05:42,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ

50
00:05:42,880 --> 00:05:44,970
നിങ്ങളെ വെറുത്തു.

51
00:05:45,970 --> 00:05:48,050
-എന്ത്?
-എന്ത്?

52
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട ഡെന്മാർക്ക്. നിങ്ങൾ പന്നികളേക്കാൾ മോശമാണ്.

53
00:06:00,270 --> 00:06:03,360
കഷ്ടം! രാജകുമാരനെ നേടൂ!

54
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
തോർഫിൻ!

55
00:06:15,790 --> 00:06:18,370
കുട്ടികളേ, മുറുകെ പിടിക്കുക!

56
00:06:18,460 --> 00:06:19,630
വേഗം!

57
00:06:21,290 --> 00:06:23,460
കഷ്ടം!

58
00:06:23,550 --> 00:06:25,960
കഷ്ടം! അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു!

59
00:06:26,050 --> 00:06:28,470
അവരെ പിന്തുടരുക! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

60
00:06:28,550 --> 00:06:30,970
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

61
00:06:31,050 --> 00:06:34,060
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

62
00:06:36,350 --> 00:06:39,770
നദി! സ്ലെഡ് പിന്തുടരുക! പോകൂ!

63
00:06:43,860 --> 00:06:47,860
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധേയരാണ്.
സാഹചര്യം വിലയിരുത്തുന്നതിൽ അവർ മിടുക്കരാണ്.

64
00:06:50,070 --> 00:06:51,700
വളരെ നന്നായി.

65
00:06:57,830 --> 00:06:59,920
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

66
00:07:02,210 --> 00:07:05,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

67
00:07:12,470 --> 00:07:14,510
അവർ അകലെയാണ്. എനിക്ക് അവരെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

68
00:07:15,510 --> 00:07:17,640
പക്ഷേ, അവർ തമ്മിൽ കലഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

69
00:07:18,810 --> 00:07:20,350
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കിടുകയാണ്.

70
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഇത് പലതും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

71
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
എത്ര ദയനീയം.

72
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ

73
00:07:25,610 --> 00:07:27,530
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

74
00:07:28,530 --> 00:07:32,240
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

75
00:07:32,320 --> 00:07:35,200
ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ധൈര്യം വന്നു?

76
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
അതാണോ അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

77
00:07:36,200 --> 00:07:38,290
ഞാൻ ചേരട്ടെ! ഞാൻ ചേരട്ടെ!

78
00:07:46,210 --> 00:07:47,590
അവരെ വളയുക! അവരെ വളയുക!

79
00:07:47,670 --> 00:07:49,420
കുതിരകൾ! അവരുടെ കുതിരകളെ കൊല്ലുക!

80
00:07:55,720 --> 00:07:58,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ കൊല്ലൂ, തോർഫിൻ!

81
00:07:58,220 --> 00:07:59,470
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ എറിയുക!

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,640
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ കത്തി എറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു!

83
00:08:02,640 --> 00:08:05,400
കഷ്ടം! അസ്കെലാഡ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല!

84
00:08:05,480 --> 00:08:07,150
ആ കഷണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

85
00:08:09,190 --> 00:08:12,400
സ്റ്റോപ്പ്, ജോർൺ! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

87
00:08:15,820 --> 00:08:16,910
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്!

88
00:08:18,990 --> 00:08:22,790
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ജോർൺ! നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും

89
00:08:22,870 --> 00:08:25,540
എല്ലാം ഞങ്ങൾ രാജകുമാരനുമായി ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

90
00:08:25,630 --> 00:08:30,010
അതുകൊണ്ടൊന്നും പ്രയോജനമില്ല, അത്ലി! ജോർൺ അസ്കലാഡിനെ പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കുന്നു.

91
00:08:30,090 --> 00:08:31,590
നമുക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

92
00:08:31,670 --> 00:08:33,300
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും!

93
00:08:33,380 --> 00:08:37,180
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:08:37,260 --> 00:08:40,180
അസ്കലാഡ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് രാജകുമാരനെ എൻ്റെ കൂടെ വിട്ടത്.

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,680
എന്നിൽ നിന്ന് രാജകുമാരനെ എടുക്കണമെങ്കിൽ,

96
00:08:42,770 --> 00:08:44,850
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

97
00:08:44,940 --> 00:08:46,690
ഭീരുക്കളേ!

98
00:08:46,770 --> 00:08:50,110
ഹേയ്! എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

99
00:08:50,190 --> 00:08:53,360
കുതിരകളല്ല! ഇല്ല! ഹേയ്!

100
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!

101
00:09:18,260 --> 00:09:22,720
-ഹേയ്! തോർഫിൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!
- അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അത് മറക്കുക.

102
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
ഹേ രാജകുമാരൻ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

103
00:09:24,640 --> 00:09:26,400
അത്ര അശ്രദ്ധയാകരുത്!

104
00:09:26,480 --> 00:09:27,650
രാജകുമാരൻ! ഹേയ്!

105
00:09:31,730 --> 00:09:33,780
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

106
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

107
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയും പോകുന്നില്ല,

108
00:09:43,790 --> 00:09:45,870
നിങ്ങൾ പരാജിതർ!

109
00:09:46,870 --> 00:09:49,630
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, ജോർൺ?

110
00:09:49,710 --> 00:09:51,500
എന്ത്? ആ കൂൺ!

111
00:09:51,590 --> 00:09:54,340
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

112
00:09:56,130 --> 00:09:59,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വൽഹല്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!

113
00:10:02,510 --> 00:10:04,730
കഷ്ടം! കഷ്ടം! കഷ്ടം!

114
00:10:04,810 --> 00:10:07,440
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി! കഷണ്ടി!

115
00:10:07,520 --> 00:10:10,940
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ നീ മരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

116
00:10:11,020 --> 00:10:12,570
അസ്കെലാഡ്!

117
00:10:26,540 --> 00:10:28,540
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

118
00:10:28,620 --> 00:10:31,080
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

119
00:10:32,170 --> 00:10:34,500
ആർ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു

120
00:10:34,590 --> 00:10:38,010
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഒരു ദിവസം വെറും 50 പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്?

121
00:11:06,040 --> 00:11:07,410
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,120
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

123
00:11:20,760 --> 00:11:22,970
തോർക്കൽ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

124
00:11:23,970 --> 00:11:25,600
അത് കുഴപ്പമാകും.

125
00:11:34,020 --> 00:11:36,900
തെണ്ടി!

126
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

127
00:11:46,910 --> 00:11:48,040
ഞാനത് കണ്ടു.

128
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
അവൻ തൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് മുറിച്ചു.

129
00:11:49,450 --> 00:11:51,710
എൻ്റെ കോടാലിക്ക് പോലും അങ്ങനെ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
കഷ്ടം. അവൻ നല്ലവനാണ്.

131
00:11:59,300 --> 00:12:03,050
കഷ്ടം. എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

132
00:12:05,640 --> 00:12:09,100
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

133
00:12:09,180 --> 00:12:10,640
എല്ലാം ശരി. വരിക.

134
00:12:10,730 --> 00:12:13,600
എനിക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ല.

135
00:12:21,450 --> 00:12:25,160
എല്ലാവരും കിഴക്കോട്ട്, പുറകോട്ട് നിൽക്കൂ!
വഴിതെറ്റിയ അമ്പുകളാൽ നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

136
00:12:26,740 --> 00:12:29,620
അവർ തങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

137
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
ടോർഗ്രിം.

138
00:12:34,790 --> 00:12:36,500
നിങ്ങളാണോ ചുമതലക്കാരൻ?

139
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ? ചേട്ടാ.

140
00:12:39,420 --> 00:12:42,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ പോലും അതിൽ നിന്ന് മരിക്കും.

141
00:12:42,840 --> 00:12:44,590
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

142
00:12:44,680 --> 00:12:47,140
Bjorn ഉം Thorfinn ഉം നല്ലതാണ്.

143
00:12:47,220 --> 00:12:50,140
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

144
00:12:50,220 --> 00:12:51,730
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരനെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

145
00:12:51,810 --> 00:12:54,560
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

146
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

147
00:12:59,020 --> 00:13:02,940
അപ്പോൾ എന്നെ രാജകുമാരനായി മാറ്റാൻ ജോർൺ തിരികെ വരും.

148
00:13:03,030 --> 00:13:05,490
അത് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

149
00:13:08,240 --> 00:13:09,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ടോർഗ്രിം?

150
00:13:11,200 --> 00:13:12,250
അവൻ്റെ കാലുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക.

151
00:13:18,290 --> 00:13:19,250
അതെ!

152
00:13:19,340 --> 00:13:20,960
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

153
00:13:35,020 --> 00:13:37,310
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അസ്കലാഡ്.

154
00:13:38,610 --> 00:13:41,980
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും നിരാശനായിരുന്നില്ല.

155
00:13:42,070 --> 00:13:46,570
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ വഴക്കുകൾ ഒഴിവാക്കും
വിലയില്ലാത്ത യുദ്ധങ്ങൾ.

156
00:13:47,570 --> 00:13:51,280
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ആ ഭീരുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത്?

157
00:13:51,370 --> 00:13:54,370
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങളോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

158
00:14:01,040 --> 00:14:03,710
എനിക്ക് ഇതിനകം വയസ്സായി.

159
00:14:03,800 --> 00:14:07,180
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

160
00:14:10,050 --> 00:14:11,600
ഞാൻ വെറുതെ...

161
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:14:19,810 --> 00:14:21,060
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

163
00:14:22,270 --> 00:14:26,030
യഥാർത്ഥ രാജാവിന് അവലോണിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരാൻ.

164
00:14:44,800 --> 00:14:46,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

165
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
അത് മതി. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

166
00:14:51,930 --> 00:14:53,260
ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

167
00:15:00,150 --> 00:15:04,070
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

168
00:15:06,150 --> 00:15:10,030
അസ്കെലാഡ് ഏതാണ്? നിങ്ങളുടെ നേതാവ്.

169
00:15:10,110 --> 00:15:12,990
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

170
00:15:15,410 --> 00:15:16,620
വളരെ മോശം.

171
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

172
00:15:46,150 --> 00:15:48,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലുതാണ്.

173
00:15:49,530 --> 00:15:51,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അടുത്ത് കണ്ടു.

174
00:15:57,660 --> 00:16:00,080
ഞാൻ ടോർഗ്രിം ആണ്.

175
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
ഞാൻ എതിർക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:16:15,010 --> 00:16:17,720
ക്യാപ്റ്റൻ. രാജകുമാരൻ ഇവിടെയില്ല.

177
00:16:18,970 --> 00:16:20,680
ഓ, അത് ശരിയാണ്!

178
00:16:20,770 --> 00:16:22,980
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോയത്.

179
00:16:23,060 --> 00:16:26,980
രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

180
00:16:27,070 --> 00:16:31,650
എന്നാൽ നമ്മുടെ നേതാവ് അസ്കെലാഡ് അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

181
00:16:31,740 --> 00:16:33,360
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പത്തുപേരെ നാം അയച്ചു.

183
00:16:36,450 --> 00:16:40,120
അത് നമുക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

184
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
ഓഡിൻ എന്ന പേരിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എന്ത് വന്നാലും നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ച് കിട്ടും.

185
00:16:44,210 --> 00:16:47,710
ഞങ്ങളുടെ സ്ലീവ് അപ്പ് മറ്റ് എയ്സുകളും ഉണ്ട്.

186
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ... ഹേയ്!

187
00:16:55,550 --> 00:16:58,100
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അസ്കെലാഡ് ആണ്.

188
00:16:58,180 --> 00:17:00,600
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

189
00:17:03,390 --> 00:17:05,060
വഴിയിൽ,

190
00:17:05,150 --> 00:17:08,190
ഞാൻ ചുറ്റും തോർഫിനെ കാണുന്നില്ല.

191
00:17:08,270 --> 00:17:10,020
നീ അവനെ കൊന്നോ?

192
00:17:11,230 --> 00:17:13,030
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

193
00:17:13,110 --> 00:17:15,320
രാജകുമാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

194
00:17:15,410 --> 00:17:18,240
അവൻ ഈ കലാപത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

195
00:17:18,320 --> 00:17:22,330
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

196
00:17:25,000 --> 00:17:29,460
എല്ലാം ശരി! കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി, നായ്ക്കൾ!

197
00:17:31,250 --> 00:17:33,720
അസ്കെലാഡ് ഒഴികെ,

198
00:17:33,800 --> 00:17:35,510
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

199
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
ഇത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല, ടോർഗ്രിം!

200
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

201
00:17:50,940 --> 00:17:54,690
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക. ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾക്കായി.

202
00:17:57,530 --> 00:17:59,990
വേഗത്തിലാക്കുക. അത് എടുക്കുക.

203
00:18:00,070 --> 00:18:02,830
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

204
00:18:02,910 --> 00:18:06,870
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വൽഹല്ലയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആയുധമില്ലാതെ.

205
00:18:13,880 --> 00:18:16,630
നാശം!

206
00:18:25,810 --> 00:18:28,520
കൊള്ളാം. ഇങ്ങിനെയായിരിക്കണം.

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, തോർക്കെൽ!

208
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

209
00:18:32,940 --> 00:18:35,900
ഞങ്ങളെ കൊന്നാൽ രാജകുമാരനെ കിട്ടില്ല!

210
00:18:35,990 --> 00:18:39,320
അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

211
00:18:42,030 --> 00:18:44,790
ഹേയ്. അത് നിങ്ങളുടെ കോടാലിയാണ്.

212
00:18:44,870 --> 00:18:46,960
എന്നെ ആക്രമിക്കൂ!

213
00:18:47,040 --> 00:18:50,460
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു യോദ്ധാവ് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സുഖമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

214
00:18:57,130 --> 00:19:02,010
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
രണ്ട്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

215
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
ടോർഗ്രിം, നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

216
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
-എൻ്റെ ഹൃദയം--
- നിശബ്ദത!

217
00:19:06,680 --> 00:19:08,690
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

218
00:19:10,020 --> 00:19:13,480
വെറുതെ വിടൂ, ടോർഗ്രിം.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

220
00:19:16,690 --> 00:19:18,860
നിങ്ങൾ സംശയമില്ലാതെ മരിക്കും.

221
00:19:21,410 --> 00:19:25,580
അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിനിടയിൽ മരിക്കുക. ശരി?

222
00:19:25,660 --> 00:19:27,790
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

223
00:19:30,370 --> 00:19:33,630
ഇപ്പോൾ പിന്നെ! എന്നെ ആക്രമിക്കൂ! വരിക!

224
00:19:34,670 --> 00:19:35,590
ഹേയ്!

225
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
ഇത് നല്ലതല്ല!

226
00:19:55,520 --> 00:19:58,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

227
00:20:00,360 --> 00:20:01,950
ഇത് നല്ലതല്ല.

228
00:20:02,030 --> 00:20:03,990
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

229
00:20:05,160 --> 00:20:06,410
ഹലോ?

230
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
എന്താണത്?

231
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
തോർഫിൻ!

232
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
ഹേയ്! തോർഫിൻ!
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു!

233
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
അസ്കെലാഡ് തൊടരുത്!

234
00:21:13,770 --> 00:21:16,440
അവൻ എൻ്റെ ക്യാച്ച് ആണ്!

235
00:21:16,520 --> 00:21:19,820
നീ ഒരു വിരൽ പോലും അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

236
00:21:19,900 --> 00:21:23,820
മനസ്സിലായോ, വലിയ ആളാ? നീ അവനെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

237
00:21:26,320 --> 00:21:30,160
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

238
00:21:31,830 --> 00:21:35,370
ഒരു എലി കരടിയുമായി വഴക്കിടുകയാണ്.

239
00:21:40,750 --> 00:21:42,170
നിങ്ങളുടെ ക്യാച്ച്?

240
00:21:42,260 --> 00:21:44,670
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, അല്ലേ?

241
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല!

242
00:21:46,760 --> 00:21:50,180
എന്ത്? എന്താ ചേട്ടാ?

243
00:21:50,260 --> 00:21:54,060
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ആ കുട്ടി പറഞ്ഞു
അവൻ നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

244
00:21:54,140 --> 00:21:56,940
അയ്യോ, അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ ഒരുപാട് ധൈര്യമുണ്ട്.

245
00:21:58,600 --> 00:22:01,570
എനിക്ക് അസ്കലാഡ് തരൂ.

246
00:22:01,650 --> 00:22:03,780
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

247
00:22:03,860 --> 00:22:05,650
ശരിക്കും?

248
00:22:05,740 --> 00:22:08,410
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

249
00:22:08,490 --> 00:22:10,280
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

250
00:22:10,370 --> 00:22:12,660
തോർഫിനും ഞാനും സമ്മതിച്ചു

251
00:22:12,740 --> 00:22:16,410
അസ്കെലാഡിനെ ചൊല്ലിയുള്ള ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലേക്ക്!

252
00:22:16,500 --> 00:22:19,920
നിങ്ങളാണ് സാക്ഷികൾ!

253
00:22:20,000 --> 00:22:21,380
അതെ!

254
00:22:21,460 --> 00:22:24,130
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

255
00:22:24,210 --> 00:22:27,430
ആ തെണ്ടി... അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

256
00:22:27,510 --> 00:22:29,680
അതെ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

257
00:22:36,100 --> 00:22:37,480
തോർഫിൻ.

258
00:22:38,520 --> 00:22:41,690
നീ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടും.

259
00:22:41,770 --> 00:22:44,230
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുതിരയെ പോലും തരാം.

260
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
ഇത്തവണ ലണ്ടനിലെ പോലെ ആയിരിക്കില്ല.

261
00:22:50,530 --> 00:22:53,410
ഓ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

262
00:22:53,490 --> 00:22:55,290
തോർസിൻ്റെ മകൻ!

263
00:23:05,800 --> 00:23:08,800
യോദ്ധാക്കളുടെ നിരയിലെ അവസാനത്തേത്!