Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,032 --> 00:00:08,071
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 6
2
00:00:08,072 --> 00:00:09,832
Aduce�i lemnul de foc aici !
3
00:00:10,032 --> 00:00:15,106
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
4
00:00:15,107 --> 00:00:19,106
Subtitr�ri-noi Team
5
00:00:19,707 --> 00:00:24,006
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
6
00:00:24,792 --> 00:00:25,832
C�pitane !
7
00:00:26,312 --> 00:00:27,712
Avem o vizit�.
8
00:01:23,709 --> 00:01:26,334
Dumnezeule Sfinte !
Pe piroanele lui Hristos !
9
00:01:29,501 --> 00:01:30,917
A ap�rut de nic�ieri.
10
00:01:31,501 --> 00:01:33,792
Face la fel de c�nd l-am v�zut.
11
00:01:36,459 --> 00:01:38,251
Face�i �i voi la fel.
12
00:01:41,709 --> 00:01:43,042
Ce spune�i ?
13
00:01:43,751 --> 00:01:46,667
S� v� l�sa�i la p�m�nt �i s� face�i
la fel ca acest om.
14
00:01:48,084 --> 00:01:49,751
Haide�i, la p�m�nt !
15
00:01:50,751 --> 00:01:53,292
- Nu a�i auzit ? La p�m�nt !
- L�sa�i armele jos !
16
00:02:33,512 --> 00:02:35,991
Vii din cer ?
17
00:03:57,435 --> 00:03:59,435
Ce facem cu el ? �l prindem ?
18
00:04:01,435 --> 00:04:02,768
Nu.
19
00:04:04,059 --> 00:04:06,727
Dac� nu vrei s� te confrun�i
cu al�i 100 ca el
20
00:04:06,769 --> 00:04:08,644
care vor veni s�-l salveze.
21
00:04:25,602 --> 00:04:28,644
At�t de monstruoase erau picioarele
acelui gigant,
22
00:04:28,686 --> 00:04:31,685
�nc�t c�pitanul Magellan a hot�r�t
s�-l numeasc� Patag�n.
23
00:04:33,978 --> 00:04:36,520
Dup� numele acelui �inut �n care
am fost for�a�i
24
00:04:36,561 --> 00:04:39,853
s� petrecem cinci luni at�t de lungi
c�t cinci ierni,
25
00:04:40,353 --> 00:04:41,687
Patagonia,
26
00:04:42,353 --> 00:04:43,853
�ara uria�ilor.
27
00:04:48,937 --> 00:04:50,770
V� jur pe Dumnezeu
28
00:04:50,812 --> 00:04:53,771
c� nu �tiam c� v�ntul ar putea
s� ajung� s� ucid�.
29
00:04:59,146 --> 00:05:07,313
Conquistadores Adventum
Episodul 6: Uria�ii
30
00:05:08,521 --> 00:05:14,605
2 martie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
31
00:05:55,815 --> 00:05:57,440
O duzin� de iepuri.
32
00:05:58,190 --> 00:06:00,815
Cu asta avem c�te un iepure la fiecare
20 de persoane.
33
00:06:06,732 --> 00:06:09,732
La �ase plaje spre nord am v�zut...
34
00:06:09,773 --> 00:06:12,399
Multe vaci mari, dar f�r� gambe.
35
00:06:15,233 --> 00:06:17,566
Dar eu nu m� apropii, sunt �nver�unate.
36
00:06:17,608 --> 00:06:20,358
Au col�i de m�rimea asta, a�a de mari.
37
00:06:22,941 --> 00:06:25,232
E o alt� vietate, ciudat�.
38
00:06:26,733 --> 00:06:28,899
Un cat�r, o c�mil�.
39
00:06:29,315 --> 00:06:30,692
Care face a�a.
40
00:06:36,191 --> 00:06:39,109
Aduce�i tot ce se poate b�ga �n crati��.
41
00:06:43,400 --> 00:06:46,358
"Din �nt�mplare" ne vom petrece aici
toate iernile ?
42
00:06:53,818 --> 00:06:58,338
2 martie 1518
Portugalia (2 ani mai devreme)
43
00:06:59,151 --> 00:07:00,401
Copilul meu !
44
00:07:08,027 --> 00:07:12,401
�chiop�t�nd �i cu singura idee de a-l face
pe regele Manuel s� pl�teasc� scump
45
00:07:12,443 --> 00:07:14,734
banala moned� de argint cu care
l-a refuzat,
46
00:07:15,234 --> 00:07:17,027
a�a �i-a p�r�sit Magellan patria.
47
00:07:19,277 --> 00:07:20,402
Pe furi�.
48
00:07:20,443 --> 00:07:22,693
�i cu cizmele roase de ranchiun�
49
00:07:22,735 --> 00:07:24,319
cum fac tr�d�torii.
50
00:07:26,151 --> 00:07:28,152
Totul �n schimbul unei pelerine noi
51
00:07:28,652 --> 00:07:30,402
a unui titlu de C�pitan General
52
00:07:31,111 --> 00:07:33,902
�i a 237 de marinari cu fa�� de c�ine
53
00:07:33,944 --> 00:07:36,986
c�rora nu a� avea de ales dec�t
s�-i numesc echipaj.
54
00:07:38,236 --> 00:07:40,986
O gloat� de spanioli, negri �i basci,
55
00:07:41,028 --> 00:07:43,695
cu to�ii dispera�i, �n stare s� zboare,
56
00:07:43,736 --> 00:07:46,695
s�-�i v�nd� sufletul diavolului
pentru bani,
57
00:07:47,237 --> 00:07:49,777
dar mai pu�in dispu�i s� respecte
ordinele
58
00:07:49,820 --> 00:07:51,487
unui dezertor portughez.
59
00:07:53,404 --> 00:07:55,487
�l recunoa�tem �n sil�,
60
00:07:55,529 --> 00:07:58,737
�n sil� �i s�rut�m m�na �i �n sil�
�i promitem loialitate,
61
00:07:58,779 --> 00:08:02,779
�n sil� respect�m interdic�ia de
a nu �mbarca femei
62
00:08:02,821 --> 00:08:05,487
�i �n sil� am ajuns �n Lumea Nou�.
63
00:08:06,321 --> 00:08:09,113
Ne-a luat 40 de zile s� travers�m
Marea cea Mare.
64
00:08:09,154 --> 00:08:10,612
Mai mult dec�t trebuia,
65
00:08:10,654 --> 00:08:13,696
deoarece acele cinci carace
erau supra�nc�rcate.
66
00:08:14,654 --> 00:08:18,530
Pe 13 decembrie �n anul de gra�ie 1519,
67
00:08:18,988 --> 00:08:22,530
am acostat �ntr-un mic port pe care
portughezii �l numesc...
68
00:08:22,571 --> 00:08:24,112
Rio de Janeiro (R�u de Ianuarie).
69
00:08:24,738 --> 00:08:27,738
Dupa Cr�ciun am ajuns la R�o de la Plata
70
00:08:27,780 --> 00:08:29,030
�i Montevideo.
71
00:08:30,197 --> 00:08:32,301
Nimeni niciodat� nu navigase at�t
de departe.
72
00:08:35,405 --> 00:08:37,739
Dac� misiunea at�t de secret�
a acelui portughez
73
00:08:37,780 --> 00:08:39,613
era s� g�seasc� cap�tul lumii,
74
00:08:39,656 --> 00:08:43,114
mul�i dintre noi au �nceput s� b�nuiasc�
c� acesta nu trebuia s� mearg� departe.
75
00:08:47,989 --> 00:08:53,531
7 aprilie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
76
00:09:09,199 --> 00:09:10,990
�i dac� nu exist� prim�veri ?
77
00:09:12,699 --> 00:09:14,990
Dac� Dumnezeu a creat aici doar ierni ?
78
00:09:17,241 --> 00:09:18,824
Una dup� cealalt�.
79
00:09:27,448 --> 00:09:29,158
Tu, filfizonule !
80
00:09:34,282 --> 00:09:36,200
E�ti mai de�tept dec�t noi to�i.
81
00:09:42,282 --> 00:09:44,283
E�ti prieten cu �mp�ratul Carol ?
82
00:09:45,117 --> 00:09:47,367
Nu ai spus c�-l cuno�ti pe Pap� ?
83
00:09:48,658 --> 00:09:51,408
Tu �tii sigur ce naiba facem aici.
84
00:09:52,492 --> 00:09:53,909
�n mijlocul pustiului.
85
00:09:56,158 --> 00:09:57,576
Apele.
86
00:10:00,034 --> 00:10:01,701
Marea �nghea��.
87
00:10:03,034 --> 00:10:06,284
Ne �nghea�� chiar �i firele de p�r
de pe urechi.
88
00:10:06,617 --> 00:10:09,993
Dac� ne continu�m traseul nostru,
poate fi mult mai r�u.
89
00:10:10,951 --> 00:10:13,826
Cu c�t mergem mai spre sud, cu at�t
vremea va deveni mai rece.
90
00:10:14,743 --> 00:10:16,535
Apele ar putea �nghe�a.
91
00:10:19,368 --> 00:10:21,701
Corabia nu navigheaz� pe ghea��,
nu ?
92
00:10:24,494 --> 00:10:27,244
Am ajunge �ntr-un loc mult mai r�u
dec�t acesta.
93
00:10:29,244 --> 00:10:31,911
Mai bine s� fii aici, pe aceast� plaj�
dec�t afar�.
94
00:10:33,660 --> 00:10:36,702
�i de ce naiba nu ne �ntoarcem ?
95
00:10:38,285 --> 00:10:41,578
Nu ar fi mai rezonabil s� iern�m
�n Brazilia ?
96
00:10:44,077 --> 00:10:46,369
Amiralul este precum c�inii,
97
00:10:47,870 --> 00:10:49,744
nu �tie s� mearg� �napoi.
98
00:11:02,787 --> 00:11:04,495
Ce naiba repari ?
99
00:11:06,745 --> 00:11:07,995
O lopat�.
100
00:11:08,744 --> 00:11:10,412
O minge de fotbal.
101
00:11:12,287 --> 00:11:13,662
Minge de fotbal.
102
00:11:14,828 --> 00:11:16,828
Coase-mi o p�tur� ca cea a Papei.
103
00:11:17,746 --> 00:11:19,788
Una care �nc�lze�te cu adev�rat.
104
00:11:19,913 --> 00:11:21,288
Elcano !
105
00:11:32,163 --> 00:11:33,871
Aceast� plaj� va fi terenul.
106
00:11:37,038 --> 00:11:38,163
Dou� echipe.
107
00:11:40,955 --> 00:11:42,539
- Sunte�i �n r�nd ?
- Suntem !
108
00:11:42,580 --> 00:11:43,789
Da !
109
00:11:43,830 --> 00:11:48,581
Suntem patru portughezi, trei italieni
�i un norvegian.
110
00:11:48,997 --> 00:11:50,664
Vergue, aici !
111
00:11:51,331 --> 00:11:53,331
C��i spanioli sunte�i ?
112
00:11:53,997 --> 00:11:56,663
Zece spanioli �i cu mine, care sunt
din Burgos.
113
00:11:58,373 --> 00:12:01,539
Mingea va fi vezica unei vaci
de mare.
114
00:12:02,123 --> 00:12:03,498
Echipele
115
00:12:04,997 --> 00:12:07,955
se vor lupta �ntre ele pentru
a lua mingea
116
00:12:08,497 --> 00:12:10,373
�i nu piciorul steagului advers.
117
00:12:13,290 --> 00:12:14,706
�i acum, ce ?
118
00:12:18,957 --> 00:12:21,290
Mingea poate fi condus� a�a cum
se dore�te.
119
00:12:21,707 --> 00:12:22,831
Fugi ! Fugi !
120
00:12:23,290 --> 00:12:25,291
Arunc�nd-o unui coleg
121
00:12:25,831 --> 00:12:27,291
sau purt�nd-o singur.
122
00:12:27,915 --> 00:12:29,374
Nu-l l�sa�i s� scape !
123
00:12:30,166 --> 00:12:33,333
Pentru a opri adversarii se po
folosi m�inile,
124
00:12:33,624 --> 00:12:36,373
genunchii...
125
00:12:36,999 --> 00:12:38,499
Cum se spune la asta ?
126
00:12:38,541 --> 00:12:40,666
- Cot.
- Cotul.
127
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
Totul.
128
00:12:59,792 --> 00:13:01,125
�i cine c�tig� ?
129
00:13:02,624 --> 00:13:04,125
Cel mai puternic.
130
00:13:07,250 --> 00:13:08,709
Cel mai treaz.
131
00:13:10,167 --> 00:13:11,667
Dintre to�i.
132
00:13:12,042 --> 00:13:13,583
Cel care love�te primul.
133
00:13:17,084 --> 00:13:18,460
Fugi, Antonio !
134
00:13:21,293 --> 00:13:22,793
Aceea a fost o zi bun�.
135
00:13:22,959 --> 00:13:24,335
Una dintre cele mai bune.
136
00:13:24,793 --> 00:13:26,710
Singura din ultimele dou� luni
137
00:13:26,752 --> 00:13:29,043
�n care ne-am v�zut z�mbind unii
pe ceilal�i.
138
00:13:30,293 --> 00:13:31,919
�n absen�a femeilor,
139
00:13:32,002 --> 00:13:35,252
ce consolare mai bun� dec�t s� ne
lovim reciproc.
140
00:13:36,919 --> 00:13:39,126
Aici era Juan de Cartagena,
141
00:13:39,543 --> 00:13:43,169
inspectorul Coroanei �i v�rul
lui Fonseca �nsu�i,
142
00:13:43,211 --> 00:13:45,086
care �n sf�r�it �i-a putut dezl�n�ui
143
00:13:45,126 --> 00:13:48,251
ura sa prost ascuns� pentru tot
ce nu era spaniol.
144
00:13:48,836 --> 00:13:52,293
Mergea pe plaj�, urm�rind portughezii
pe care-i zorea.
145
00:13:52,336 --> 00:13:54,294
Gaspar de Quesada, ca un bun nobil,
146
00:13:54,336 --> 00:13:56,835
nu s-a oprit din a da instruc�iuni
scutierului s�u
147
00:13:56,878 --> 00:13:59,710
f�c�nd s� fie el cel care a primit
loviturile.
148
00:14:00,627 --> 00:14:02,753
Luis de Mendoza, trezorierul regal,
149
00:14:02,795 --> 00:14:04,170
a obosit repede.
150
00:14:05,337 --> 00:14:07,462
Chiar �i preotul S�nchez de la Reina,
151
00:14:07,503 --> 00:14:10,002
�i-a suflecat sutana �i s-a al�turat
dezordona�ilor.
152
00:14:10,920 --> 00:14:13,045
Pe acesta nimeni nu a vrut s�-l
loveasc� puternic,
153
00:14:13,087 --> 00:14:15,754
neav�nd de g�nd s� primeasc�
represalii mai mari.
154
00:14:25,171 --> 00:14:28,921
G�mez Espinosa a lovit puternic
�n ciuda staturii sale scunde.
155
00:14:28,963 --> 00:14:31,546
Avea un pumn capabil s� d�r�me
un cat�r.
156
00:14:34,130 --> 00:14:36,588
Chiar �i a�a, era mai bine s�
�l �nt�lne�ti pe Espinosa
157
00:14:36,630 --> 00:14:40,045
dec�t pe maimu�a pestri��, aceea
care nu mergea cu feti�ele.
158
00:15:08,088 --> 00:15:09,964
Nu-mi amintesc cine a fost c�tig�torul.
159
00:15:10,506 --> 00:15:12,298
�tiu doar c� �n diminea�a aceea
160
00:15:12,339 --> 00:15:15,090
a �nceput s� str�luceasc� soarele
pe plaja noastr�.
161
00:15:15,506 --> 00:15:20,298
1519 (un an mai devreme)
Casa de Comer� din Sevilla
162
00:15:38,091 --> 00:15:39,423
Pofti�i !
163
00:15:46,508 --> 00:15:48,591
Juan Sebasti�n Elcano.
164
00:15:51,341 --> 00:15:52,758
�ef de echipaj.
165
00:15:54,050 --> 00:15:55,133
Pe nava Trinidad.
166
00:15:56,800 --> 00:15:58,383
3000 maraved�.
167
00:15:59,092 --> 00:16:01,466
- M�inile, porcule !
- Nou� luni.
168
00:16:02,425 --> 00:16:04,259
�ase, dac� totul merge bine.
169
00:16:05,550 --> 00:16:08,384
- Cine conduce expedi�ia ?
- Un portughez.
170
00:16:17,759 --> 00:16:19,092
�i unde mergem ?
171
00:16:19,801 --> 00:16:22,509
Asta va trebui s�-l �ntrebi pe portughez.
172
00:16:22,551 --> 00:16:26,467
Doar el �i regele Carol �tiu
unde naiba ne trimit.
173
00:16:26,718 --> 00:16:27,968
Las�-m� !
174
00:16:31,218 --> 00:16:34,092
Salariul nu era deloc r�u �i,
chiar dac� a fost,
175
00:16:34,134 --> 00:16:36,302
nici nu p�reau s� aib� oferte
mai bune
176
00:16:36,343 --> 00:16:38,552
pentru un b�tr�n c�ine de mare
ca Elcano.
177
00:16:39,927 --> 00:16:41,552
Nu era unul dintre acei b�rba�i
178
00:16:41,593 --> 00:16:43,802
c�rora norocul le susur� �n ureche
179
00:16:43,844 --> 00:16:45,469
de fiecare dat� c�nd arunc� zarurile.
180
00:16:50,801 --> 00:16:52,719
Petrecusem trei luni
181
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
�n acel �inut uitat de Dumnezeu.
182
00:16:55,719 --> 00:16:58,553
Trei luni �n care cu excep�ia uria�ului,
183
00:16:58,593 --> 00:17:00,928
nu ne-am mai �nt�lnit cu vreo creatur�
184
00:17:00,968 --> 00:17:02,803
care s� semene cu oamenii.
185
00:17:04,760 --> 00:17:07,178
Spre sud apele �nghe�au
186
00:17:07,595 --> 00:17:10,303
iar plajele erau populate de un fel
de crabi
187
00:17:10,344 --> 00:17:12,928
cu care ne-am v�zut sili�i
s� ne hr�nim.
188
00:17:14,803 --> 00:17:17,970
Am v�zut plaje unde p�eau
sute de vaci de mare
189
00:17:18,302 --> 00:17:21,678
�i alte creaturi despre care, dac�
am spune, nimeni nu ne-ar crede.
190
00:17:33,928 --> 00:17:35,553
�ara uria�ilor.
191
00:17:35,804 --> 00:17:38,263
Cap�tul lumii, p�m�ntul f�r� margine.
192
00:17:39,263 --> 00:17:41,803
Am c�utat 100 de nume pentru
acela�i loc.
193
00:17:43,971 --> 00:17:45,970
Dac� acesta ar fi fost morm�ntul
nostru,
194
00:17:46,471 --> 00:17:48,138
cu siguran�� ne-am odihni
195
00:17:48,180 --> 00:17:50,930
�n cel mai lini�tit dintre toate
cimitirele.
196
00:18:00,805 --> 00:18:03,721
Oricum ar fi fost, aceea nu p�rea
cea mai bun� cale.
197
00:18:05,889 --> 00:18:08,514
Acea plaja sumbr� sem�na pu�in
198
00:18:08,555 --> 00:18:11,389
cu insulele Jauja, Moluce sau
cu China.
199
00:18:17,222 --> 00:18:21,015
Poate c� acel c�pitan portughez
�l convinsese pe Majestatea Sa
200
00:18:21,055 --> 00:18:22,848
prin me�te�ugul vorbelor,
201
00:18:25,015 --> 00:18:27,265
dar �n fiecare zi ap�reau mai multe
zvonuri rele.
202
00:18:28,390 --> 00:18:30,390
Era fie nebun, fie prost.
203
00:18:30,431 --> 00:18:33,223
Sau singura sa misiune era s� termine
cu noi to�i
204
00:18:33,265 --> 00:18:35,724
�i s�-�i c�tige astfel simpatia
adev�ratei sale patrii,
205
00:18:36,224 --> 00:18:37,473
Portugalia.
206
00:18:42,286 --> 00:18:43,932
De fiecare dat� eram mai mul�i
207
00:18:43,973 --> 00:18:47,391
cei care ne ascundeam fe�ele
de dezertori sub barb�.
208
00:18:51,640 --> 00:18:52,891
�n aceea�i noapte,
209
00:18:52,933 --> 00:18:55,724
doisprezece spanioli profit�nd
de schimbarea str�jilor,
210
00:18:55,765 --> 00:18:57,848
s-au aprovizionat bine cu provizii,
211
00:18:57,890 --> 00:18:59,766
au �nc�rcat unul dintre bricuri
212
00:19:00,100 --> 00:19:02,474
�i pu�in le-a lipsit s� dezerteze.
213
00:19:07,183 --> 00:19:08,683
Trinidad.
214
00:19:11,892 --> 00:19:12,974
Curajoas� �ncercare.
215
00:19:14,558 --> 00:19:16,892
S�-i l�sa�i pe ai vo�tri �n voia
propriei sor�i.
216
00:19:18,892 --> 00:19:20,309
F�r� alimente.
217
00:19:22,809 --> 00:19:25,267
Condamn�ndu-ne pe to�i la o moarte
sigur�.
218
00:19:26,309 --> 00:19:28,976
Nu vreau nici un dezertor
printre oamenii mei !
219
00:19:30,975 --> 00:19:33,184
Cine vrea s� plece este liber
s� o fac� !
220
00:19:38,726 --> 00:19:40,350
Cine face un pas �nainte
221
00:19:43,060 --> 00:19:45,809
�l voi ajuta eu �nsumi s� �ncarce
una dintre cor�bii.
222
00:19:48,602 --> 00:19:51,017
Pe Santiago, cea mic�.
223
00:20:14,935 --> 00:20:17,103
Elcano, tu r�m�i cu noi ?
224
00:20:23,811 --> 00:20:25,478
Pe ace�tia doi sp�nzur�-i !
225
00:20:36,521 --> 00:20:39,146
Ai mil�, c�pitane !
- V� rog !
226
00:20:57,980 --> 00:21:01,355
Trecuser� �apte ani de c�nd
Vasco N��ez de Balboa
227
00:21:01,397 --> 00:21:03,687
navigase pe un nou ocean.
228
00:21:03,730 --> 00:21:05,022
De atunci,
229
00:21:05,063 --> 00:21:08,314
nevoia de a g�si o rut� maritim�
c�tre condimente
230
00:21:08,355 --> 00:21:10,772
devenise o obsesie pentru Spania.
231
00:21:11,439 --> 00:21:13,647
Trecerea spre Molucce
tot nu ap�rea
232
00:21:13,689 --> 00:21:16,188
�i de fiecare dat� c�nd se �ntorcea
din America o corabie
233
00:21:16,231 --> 00:21:19,856
cu c�t erau descoperite mai multe ��ri
cu at�t sporea confuzia.
234
00:21:20,689 --> 00:21:22,814
Cuba era considerat� continent,
235
00:21:22,856 --> 00:21:24,856
Brazilia, provincie a Chinei,
236
00:21:24,898 --> 00:21:26,605
�i Florida insul�.
237
00:21:27,314 --> 00:21:30,356
Nimeni nu putea �nc� stabili
f�r� riscul de a se �n�ela,
238
00:21:30,940 --> 00:21:34,231
dac� acea Americ� era un continent
sau dou�, sau trei,
239
00:21:34,939 --> 00:21:38,690
sau doar o m�n� de insule care
pluteau ca p�inea �n sup�.
240
00:21:38,897 --> 00:21:45,982
27 martie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
241
00:22:07,733 --> 00:22:10,316
C�pitane, c�teva cuvinte.
242
00:22:15,191 --> 00:22:16,650
C�pitane, c�teva cuvinte.
243
00:22:18,858 --> 00:22:20,150
Pinosa,
244
00:22:21,650 --> 00:22:23,317
Ai stabilit str�jile ?
245
00:22:24,192 --> 00:22:25,858
Da, c�pitane !
246
00:22:26,899 --> 00:22:29,108
�ncerca�i s� p�stra�i pulberea uscat�.
247
00:22:33,901 --> 00:22:35,942
Ai ra�ionalizat p�inea �i vinul ?
248
00:22:37,316 --> 00:22:39,233
Jum�tate de ra�ie, a�a cum a�i poruncit.
249
00:22:40,275 --> 00:22:41,858
Chiar �i pentru func�ionari.
250
00:22:45,568 --> 00:22:47,318
Scuza�i-ne, v� rog, c�pitane !
251
00:22:47,360 --> 00:22:49,985
C�t timp ave�i de g�nd s� continua�i
s� ne ignora�i ?
252
00:22:55,277 --> 00:22:57,693
C�pitane, oamenii nu sunt mul�umi�i.
253
00:22:58,652 --> 00:23:01,444
Sunt de nou� luni departe de familiile lor.
254
00:23:03,152 --> 00:23:06,402
Ei nu �tiu care este misiunea
care i-a adus p�n� aici.
255
00:23:08,401 --> 00:23:12,402
Restric�ii alimentare �i ce s-a �nt�mplat
�n aceast� diminea��.
256
00:23:17,069 --> 00:23:19,194
C�pitane, nu este vorba doar
de via�a dumneavoastr�,
257
00:23:19,236 --> 00:23:21,860
ci, de asemenea �i de aceea
a acestor 200 de marinari.
258
00:23:23,903 --> 00:23:27,361
Am ajuns �n zone care nu au mai
fost explorate p�n� acum.
259
00:23:29,402 --> 00:23:30,737
Dac� ne �ntoarcem,
260
00:23:31,362 --> 00:23:33,653
gloria lor va fi sigur�.
261
00:23:35,612 --> 00:23:37,945
Asculta�i-l pe domnul Mendoza,
c�pitane !
262
00:23:39,195 --> 00:23:41,112
Este trezorierul regal al acestei
flote.
263
00:23:42,070 --> 00:23:43,819
Merit� respectul cuvenit.
264
00:23:44,821 --> 00:23:47,445
Aceast� escadr� apar�ine Coroanei
spaniole.
265
00:23:47,946 --> 00:23:49,320
Dac� este �n pericol
266
00:23:49,362 --> 00:23:53,111
este datoria noastr�, din ordinul
�mp�ratului Carol, s� o protej�m.
267
00:23:53,154 --> 00:23:55,778
- Poate c� v� putem ajuta...
- Au trecut patru luni
268
00:23:55,820 --> 00:23:58,738
de c�nd ancorat pe aceast� plaj�
uitat� de Dumnezeu.
269
00:24:02,655 --> 00:24:05,363
Ast�zi a�i executat doi b�rba�i nevinova�i.
270
00:24:06,571 --> 00:24:10,738
Aici, �ntr-un pustiu unde nu exist�
nici copaci de care s�-i sp�nzura�i.
271
00:24:15,447 --> 00:24:18,696
Chiar trece pe aici drumul spre Molucce,
c�pitane ?
272
00:24:19,030 --> 00:24:20,489
Uita�i-v� in jurul dumneavoastr� !
273
00:24:24,072 --> 00:24:26,656
Ave�i aceea�i idee despre locul
spre care ne �ndrept�m
274
00:24:26,696 --> 00:24:28,697
ca �n ziua �n care am plecat din C�diz.
275
00:24:28,739 --> 00:24:31,197
Nici una ! Nu �ti�i unde merge�i !
276
00:24:35,781 --> 00:24:38,947
B�rba�ii nu vor mai asculta
ordinele unui portughez.
277
00:24:40,948 --> 00:24:42,781
�n numele �mp�ratului Carol,
278
00:24:43,364 --> 00:24:46,948
nu v� voi permite s� pres�ra�i aceast�
plaj� cu morminte spaniole.
279
00:24:48,448 --> 00:24:50,240
Al �mp�ratului Carol...
280
00:24:59,282 --> 00:25:01,699
Vorbi�i de parc� l-a�i cunoa�te
cu adev�rat.
281
00:25:06,656 --> 00:25:09,574
Dumneata nu-l sluje�ti pe �mp�ratul
Carol, domnule Cartagena.
282
00:25:10,324 --> 00:25:13,158
��i sluje�ti v�rul, episcopul Fonseca.
283
00:25:14,866 --> 00:25:17,158
Care este serios dezam�git,
284
00:25:18,115 --> 00:25:20,491
demonstr�nd, cu fiecare dintre
ac�iunile sale,
285
00:25:21,575 --> 00:25:25,283
c� inteligen�a nu este un bun
care se r�sp�nde�te �ntre rude.
286
00:25:25,575 --> 00:25:27,825
- Execut ordine precise...
- Ordinele dumitale
287
00:25:27,867 --> 00:25:30,200
a�teapt� ca eu s�-mi dezv�lui planurile.
288
00:25:30,950 --> 00:25:32,200
�i �n aceast� zi,
289
00:25:32,658 --> 00:25:35,034
prin puterea pe care v�rul s�u
i-a �ncredin�at-o,
290
00:25:35,574 --> 00:25:37,242
s�-mi smulg� gloria
291
00:25:37,283 --> 00:25:39,659
cu aprobarea trezorierului regal
292
00:25:40,617 --> 00:25:41,867
�i a Bisericii
293
00:25:42,451 --> 00:25:43,701
prezent� aici.
294
00:25:45,534 --> 00:25:47,576
Nu i-am executat pe acei b�rba�i.
295
00:25:49,325 --> 00:25:50,951
Voi,
296
00:25:51,618 --> 00:25:53,283
�i lipsa voastr� de r�bdare,
297
00:25:54,118 --> 00:25:55,680
au fost cei care i-au �mpins
s� comit�...
298
00:25:55,681 --> 00:25:59,660
un act de tr�dare prostesc �i grav.
299
00:26:04,951 --> 00:26:07,785
Nega�i-o �i pentru numele lui Dumnezeu
c� �mi smulg capul.
300
00:26:26,119 --> 00:26:28,286
- Espinosa !
- C�pitane !
301
00:26:30,619 --> 00:26:33,578
Trebuia s� ave�i grij� de raidurile
de v�n�toare, nu-i a�a ?
302
00:26:33,619 --> 00:26:34,827
A�a este.
303
00:26:36,786 --> 00:26:38,953
�nainte, aresteaz�-l pe domnul Cartagena.
304
00:26:40,203 --> 00:26:42,203
- S� nu �ndr�zni�i !
- �nc�tu�a�i-l !
305
00:26:44,078 --> 00:26:47,245
�i dac� este necesar, pune�i-i
un c�lu� ca s� nu-l aud.
306
00:26:47,287 --> 00:26:50,286
C�pitane, cu tot respectul,
nu mi se pare potrivit...
307
00:26:50,329 --> 00:26:54,246
Domnule Mendoza, domnul Cartagena
va r�m�ne �n custodia ta,
308
00:26:55,246 --> 00:26:57,246
�nchis pe corabia Vitoria.
309
00:27:03,954 --> 00:27:06,599
Jur� pe Dumnezeu c� vei c� vei �ndeplini
acest ordin.
310
00:27:09,746 --> 00:27:11,080
Jur !
311
00:27:12,871 --> 00:27:14,412
Jur pe regele Carol.
312
00:27:14,996 --> 00:27:16,705
Las�-l �n pace pe regele Carol !
313
00:27:18,247 --> 00:27:19,746
Jur� pe onoarea ta.
314
00:27:24,205 --> 00:27:25,455
A�a s� fie !
315
00:27:29,914 --> 00:27:34,831
1519 (�ase luni mai devreme)
Casa de Comer� din Sevilla
316
00:27:35,164 --> 00:27:38,705
Don Antonio Pigafetta, din Lombardia,
pasager.
317
00:27:39,664 --> 00:27:40,956
Pasager.
318
00:27:42,456 --> 00:27:43,705
Pasager.
319
00:27:47,038 --> 00:27:48,873
Italianul nu arat� r�u.
320
00:27:50,456 --> 00:27:51,873
Ce �tii s� faci ?
321
00:27:52,165 --> 00:27:54,122
S� scriu... Scriu.
322
00:27:54,748 --> 00:27:56,123
S� dansez.
323
00:27:57,497 --> 00:28:00,748
�i ce por�i ag��at acolo ?
Ce por�i ca podoab� ?
324
00:28:02,081 --> 00:28:05,624
A� prefera s� nu-l folosesc.
�mi place ca decora�ie.
325
00:28:06,457 --> 00:28:07,749
Dar...
326
00:28:11,791 --> 00:28:13,249
Dac� dori�i,
327
00:28:14,123 --> 00:28:16,374
Am o scrisoare de recomandare.
328
00:28:31,332 --> 00:28:32,792
Nenorocitul.
329
00:28:33,292 --> 00:28:34,875
Sigiliul cancelariei.
330
00:28:36,250 --> 00:28:37,874
�i aceasta este semn�tura regelui.
331
00:28:43,792 --> 00:28:46,834
Noteaz� ! Antonio din Lombardia.
332
00:28:49,376 --> 00:28:50,876
El �tie ce face.
333
00:29:23,752 --> 00:29:26,543
Din c�nd �n c�nd, uria�ul ne f�cea
c�te o vizit�.
334
00:29:26,586 --> 00:29:27,711
Odat�
335
00:29:27,751 --> 00:29:30,544
ne-a adus drept cadou c�teva piei
ale acelor viet��i
336
00:29:30,586 --> 00:29:33,128
pe care �tia c� ne pl�cea s� le v�n�m
337
00:29:33,169 --> 00:29:35,377
�i ceva m�ncare pentru b�rci.
338
00:29:35,918 --> 00:29:39,335
Credea, �n ignoran�a sa �i pentru
c� nu v�zuse niciodat� cor�bii,
339
00:29:39,378 --> 00:29:41,503
c� trebuie s� fie fete aceste b�rci,
340
00:29:41,545 --> 00:29:44,752
c� trebuie s� fie fiice ale marilor
bricuri.
341
00:29:44,794 --> 00:29:46,877
Tot ce era al nostru �i atr�gea
aten�ia.
342
00:30:50,838 --> 00:30:52,381
De c�t timp este a�a ?
343
00:30:53,214 --> 00:30:54,588
De trei s�pt�m�ni.
344
00:31:01,673 --> 00:31:03,215
Te vei sim�i mai bine �n cur�nd.
345
00:31:15,340 --> 00:31:17,966
"Odat� ce �i-a luat r�mas bun
de la mul�ime,
346
00:31:18,466 --> 00:31:19,799
a intrat �n cas�..."
347
00:31:20,090 --> 00:31:21,549
Nu, nu s-a f�cut mai bine.
348
00:31:21,966 --> 00:31:23,174
El a murit.
349
00:31:25,966 --> 00:31:29,070
Mai �nt�i de frig �i mai t�rziu
din cauza pierderii de s�nge.
350
00:31:29,674 --> 00:31:31,048
Nu �tiu ce a fost �nainte.
351
00:31:35,050 --> 00:31:36,550
Am �inut Liturghia.
352
00:31:37,591 --> 00:31:40,300
O liturghie scurt� c�reia aproape
nimeni nu i-a dat aten�ie.
353
00:31:42,425 --> 00:31:44,591
�i nu pentru c� mortul nu merita
favoarea,
354
00:31:45,382 --> 00:31:48,425
ci doar c� �i-a ales o zi proast�
pentru a fi �nmorm�ntat.
355
00:31:50,591 --> 00:31:52,134
Noi eram obosi�i.
356
00:31:53,009 --> 00:31:56,466
�n lipsa p�inii, stomacul ne f�cea
�i mai furio�i.
357
00:31:59,884 --> 00:32:01,258
Ne era frig,
358
00:32:01,801 --> 00:32:03,176
frig �i team�.
359
00:32:03,634 --> 00:32:05,925
�i de fiecare dat� eram mai mul�i
cei care ne doream
360
00:32:05,968 --> 00:32:09,217
ca amiralul s� fi fost cel care
z�cea sub acel giulgiu.
361
00:32:11,176 --> 00:32:13,635
Cine are urechi, s� aud�.
362
00:32:18,635 --> 00:32:20,052
Amin !
363
00:32:35,219 --> 00:32:38,135
Era Duminica Floriilor �i mirosea
a revolt�.
364
00:32:38,344 --> 00:32:44,385
2 aprilie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
365
00:33:06,804 --> 00:33:08,137
Cine e acolo ?
366
00:33:12,761 --> 00:33:14,929
�i ce v� aduce aici �n mijlocul nop�ii ?
367
00:33:38,680 --> 00:33:39,888
Elcano !
368
00:33:41,055 --> 00:33:43,139
Dumneata e�ti de partea spaniolilor.
369
00:33:44,847 --> 00:33:46,264
Loialitate fa�� de rege !
370
00:33:49,431 --> 00:33:52,847
Deschide pivni�a �i dubleaz� por�iile
de p�ine �i vin ale acestor marinari.
371
00:33:53,889 --> 00:33:55,221
�i-au c�tigat-o.
372
00:34:13,098 --> 00:34:15,848
Amirale !
Mesagerul de pe Victoria !
373
00:34:25,681 --> 00:34:28,891
Din ordinul trezorierului Majest��ii Sale,
Don Luis de Mendoza,
374
00:34:28,931 --> 00:34:32,056
�i dat� fiind �nc�lcarea autorit��ii
c�pitanului Magellan
375
00:34:32,099 --> 00:34:34,182
pe care trebuie �i a trebuit
s� o suferim,
376
00:34:34,224 --> 00:34:36,308
corabia San Antonio a fost confiscat�.
377
00:34:36,349 --> 00:34:39,266
A�i luat-o cu asalt, a�i v�rsat s�nge.
378
00:34:39,308 --> 00:34:42,308
Respect�nd dispozi�iile Majest��ii Sale...
379
00:34:42,348 --> 00:34:43,641
Gata !
380
00:34:45,849 --> 00:34:47,433
Vino aici, Francisco !
381
00:35:00,684 --> 00:35:03,059
Pe cine au pus la comanda navei
Victoria ?
382
00:35:09,726 --> 00:35:11,476
Au trei nave �n posesia lor.
383
00:35:13,018 --> 00:35:14,684
Ni le-au luat din m�n�.
384
00:35:16,976 --> 00:35:19,850
Suficient avantaj ca s� c�tige,
c�pitane.
385
00:35:21,017 --> 00:35:22,267
Nu-i a�a ?
386
00:35:27,934 --> 00:35:29,268
Crede-m�, fiule,
387
00:35:30,642 --> 00:35:32,726
ca s� dai ordinul de a �nc�rca
aceste tunuri
388
00:35:32,768 --> 00:35:34,727
e nevoie doar de un costum de c�pitan,
389
00:35:37,393 --> 00:35:40,684
dar pentru a le da ordinul s� trag�
e nevoie de mult� curaj.
390
00:35:43,019 --> 00:35:45,269
�i eu am corabia asta plin� de tupeu.
391
00:35:51,061 --> 00:35:52,644
Don Luis de Mendoza,
392
00:35:53,728 --> 00:35:55,186
Gaspar de Quesada
393
00:35:55,978 --> 00:35:57,477
�i c�pitanul Cartagena,
394
00:35:59,435 --> 00:36:01,228
fac din echipaj o prad�.
395
00:36:02,145 --> 00:36:04,186
�i �in lega�i de m�ini �i de picioare.
396
00:36:05,312 --> 00:36:07,978
Nu au �ncredere c� ei sunt to�i
de partea lor.
397
00:36:10,103 --> 00:36:12,269
- A�i �nc�rcat tunurile ?
- Da !
398
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
Ce ave�i de g�nd s� face�i, amirale ?
399
00:36:21,729 --> 00:36:24,729
�n acest stadiu, so�ia �i fiica mea
cer�esc deja
400
00:36:24,770 --> 00:36:26,562
la u�a vreunei biserici.
401
00:36:29,313 --> 00:36:30,771
Nu am multe de pierdut.
402
00:36:53,147 --> 00:36:54,979
Ce te aduce aici, Espinosa ?
403
00:36:58,064 --> 00:36:59,314
O scrisoare de dragoste.
404
00:37:00,730 --> 00:37:03,105
C�teva versuri pe care vi le-a scris
amiralul.
405
00:37:04,939 --> 00:37:06,105
Am �n�eles.
406
00:37:07,272 --> 00:37:08,689
A venit sigilat�.
407
00:37:20,022 --> 00:37:21,190
Las�-l s� urce.
408
00:37:22,190 --> 00:37:23,564
Fiule, las� asta.
409
00:37:24,440 --> 00:37:26,398
Las-o jos sau urc �i �i-o bag
undeva.
410
00:37:43,108 --> 00:37:45,108
Vin �n numele lui Don Luis de Mendoza.
411
00:37:45,899 --> 00:37:48,441
El este cel pe care l-a�i
numit amiral, nu ?
412
00:37:48,983 --> 00:37:50,648
Amiralul Mendoza
413
00:37:51,650 --> 00:37:53,107
e �n cabina lui.
414
00:37:56,858 --> 00:37:58,275
�tii drumul.
415
00:39:07,861 --> 00:39:09,445
Nu m� ve�i lua prin surprindere.
416
00:39:10,111 --> 00:39:11,320
Nu ?
417
00:39:18,278 --> 00:39:19,569
D�-o !
418
00:39:45,280 --> 00:39:47,320
Ce naiba se �nt�mpl� acolo ?
419
00:39:51,570 --> 00:39:52,863
Foc !
420
00:39:59,989 --> 00:40:02,405
- Ce naiba se �nt�mpl� ?
- Este amiralul.
421
00:40:02,697 --> 00:40:05,364
- Urc� la bord.
- Nenorocitul !
422
00:40:10,989 --> 00:40:13,239
Coboar�. Stai !
423
00:40:34,281 --> 00:40:35,532
Trage !
424
00:40:41,365 --> 00:40:42,490
�ncarc-o !
425
00:41:31,534 --> 00:41:33,409
S� mergem �n pivni�a de la pror�.
426
00:41:50,160 --> 00:41:52,576
- Sunt �n pivni�� !
- Uciga�ule !
427
00:42:00,536 --> 00:42:01,785
Vino aici !
428
00:42:24,537 --> 00:42:25,911
C��i au plecat ?
429
00:42:31,787 --> 00:42:33,203
Ia, d�-mi alta !
430
00:42:36,579 --> 00:42:37,996
Alta, hai !
431
00:42:46,204 --> 00:42:48,079
Ai aici San Mart�n-ul t�u.
432
00:42:57,080 --> 00:42:59,663
Nu v� mi�ca�i, face�i-v� o favoare !
433
00:43:00,246 --> 00:43:01,872
Face�i-v� o favoare !
434
00:43:17,622 --> 00:43:18,997
�i tu ?
435
00:43:19,497 --> 00:43:20,747
Elcano !
436
00:43:21,372 --> 00:43:24,039
- Cu cine e�ti ?
- Loialitate fa�� de rege.
437
00:43:30,435 --> 00:43:35,498
4 aprilie 1520
Golful San Julian (Patagonia)
438
00:43:39,957 --> 00:43:41,457
Procesul a fost de scurt� durat�,
439
00:43:41,498 --> 00:43:43,457
c�t a fost nevoie ca s� ajungem
la plaj�.
440
00:43:43,998 --> 00:43:47,207
Dac� ar depinde de el �i cu legile
m�rii �n m�n�,
441
00:43:47,249 --> 00:43:49,332
ar fi sp�nzurat f�r� s� clipeasc�
442
00:43:49,373 --> 00:43:51,374
40 de b�rba�i �n aceea�i diminea��.
443
00:43:52,040 --> 00:43:54,249
Dar portughezul era �nc�p���nat
ca un cat�r
444
00:43:54,290 --> 00:43:57,541
�i nu avea de g�nd s� permit� ca
expedi�ia sa s� se termine s�ngeros.
445
00:43:59,874 --> 00:44:02,082
Putea s� se lipseasc� de 50 de rebeli,
446
00:44:02,623 --> 00:44:04,165
dar nu de 100 de bra�e.
447
00:44:11,499 --> 00:44:13,125
A ordonat s� fie dezmembrate
448
00:44:13,166 --> 00:44:16,042
pu�inele r�m�i�e ale lui
Don Luis de Mendoza
449
00:44:16,082 --> 00:44:18,541
�i cu r�m�i�ele sale b�tute
�n cuie,
450
00:44:18,583 --> 00:44:21,792
s-au marcat limitele acelei plaje
nenorocite.
451
00:44:22,332 --> 00:44:24,666
Una din acele tradi�ii funeste
engleze�ti
452
00:44:24,709 --> 00:44:26,749
pe care ne str�duim at�ta s�
le imit�m.
453
00:44:28,833 --> 00:44:31,584
Gaspar de Quesada, ca nobil dintr-o
familie bun� ce era,
454
00:44:31,626 --> 00:44:32,792
a fost pus s� aleag�.
455
00:44:32,833 --> 00:44:34,416
Sau sp�nzur�toarea cea jerpelit�
456
00:44:34,459 --> 00:44:37,917
sau un butuc nobil �i sabia propriului
s�u scutier.
457
00:44:44,168 --> 00:44:45,500
Nu a cerut.
458
00:44:46,335 --> 00:44:47,793
Nu a deschis gura.
459
00:44:48,876 --> 00:44:52,585
�tia c� r�m�i�ele lui nu vor sf�r�i
departe de cele din Mendoza.
460
00:45:13,127 --> 00:45:15,835
S-a ar�tat mult mai mult� duritate
lui Juan de Cartagena,
461
00:45:15,877 --> 00:45:17,419
liderul revoltei,
462
00:45:17,503 --> 00:45:20,461
�i fa�� de complicele s�u, duhovnicul
S�nchez de la Reina.
463
00:45:23,335 --> 00:45:25,753
Pe ace�tia i-a condamnat s� moar� �ncet.
464
00:45:26,628 --> 00:45:27,960
Prin exil.
465
00:45:29,170 --> 00:45:31,295
Abandona�i �n acel �inut al nim�nui
466
00:45:31,335 --> 00:45:33,752
�nc�t Cel Prea�nalt �i nu el s� fie
467
00:45:33,794 --> 00:45:36,503
cel care s� hot�rasc� via�a sau
moartea lor.
468
00:45:37,711 --> 00:45:41,795
I-a iertat pe 39 �i chiar pe nenorocitul
care �nc� nu clipea.
469
00:45:46,754 --> 00:45:48,962
Plecasem de un an de acas�
470
00:45:49,462 --> 00:45:52,462
c�nd �n acel port al nenorocirilor
a sosit prim�vara.
471
00:46:22,589 --> 00:46:23,964
Patagonezule !
472
00:46:25,505 --> 00:46:26,880
Patagonezule !
473
00:46:33,838 --> 00:46:36,423
- Patagonezule !
- Las�-l �n pace !
474
00:46:46,423 --> 00:46:49,297
Condamnatul vars� tot ce �nghite.
475
00:46:51,965 --> 00:46:53,423
Este o risip�.
476
00:47:13,008 --> 00:47:14,465
Continu� s� scrii.
477
00:47:16,841 --> 00:47:18,925
Continu� s� scrii, be�ivule.
478
00:47:21,300 --> 00:47:23,258
Spune-i Sfin�iei Sale, Papa
479
00:47:24,591 --> 00:47:26,425
cum m-am �mbog��it azi.
480
00:47:28,007 --> 00:47:29,217
O voi face.
481
00:47:32,384 --> 00:47:36,091
Aceast� carte va fi �ntr-adev�r
citit� de rege �i de Sfin�ia Sa Papa ?
482
00:47:47,091 --> 00:47:48,551
�i despre ce vorbe�ti ?
483
00:47:52,134 --> 00:47:53,468
Despre tot.
484
00:47:55,260 --> 00:47:56,760
Despre c�l�toria noastr�.
485
00:47:58,342 --> 00:47:59,718
Despre amiral.
486
00:48:03,385 --> 00:48:05,552
Despre cum am capturat uria�ul.
487
00:48:06,468 --> 00:48:08,593
Pentru a o putea ar�ta
regelui,
488
00:48:08,634 --> 00:48:10,177
la �ntoarcerea noastr�.
489
00:48:12,093 --> 00:48:14,176
Cine altcineva va aminti de noi
490
00:48:14,718 --> 00:48:16,344
c�nd trec 100 de ani ?
491
00:48:27,218 --> 00:48:28,552
Nu �tiu s� citesc.
492
00:48:33,595 --> 00:48:36,678
Nu conteaz�, fac tot posibilul
s� nu te men�ionez.
493
00:48:39,804 --> 00:48:45,012
Sf�r�itul episodului 6
494
00:48:45,053 --> 00:48:49,179
�n episodul viitor...
495
00:48:49,386 --> 00:48:52,054
Sunt pu�ine r�uri ad�nci de 50
de metri.
496
00:48:52,970 --> 00:48:55,721
�i nu exist� r�uri cu ap� s�rat�.
497
00:48:56,928 --> 00:48:58,429
Acesta nu este un r�u.
498
00:49:01,012 --> 00:49:03,513
Nu vor veni, domnule. Au dezertat.
499
00:49:03,721 --> 00:49:04,887
�mpinge�i !
500
00:49:09,845 --> 00:49:12,055
San Antonio a dezertat.
501
00:49:14,012 --> 00:49:16,013
Dac� Dumnezeu ar fi vrut s� m�
pedepseasc�,
502
00:49:16,138 --> 00:49:18,722
voi �n�iv� m-a�i fi decapitat
de trei ori.
503
00:49:18,762 --> 00:49:21,180
O s� v� v�rs creierii pe barc�.
504
00:49:26,096 --> 00:49:29,179
Espinosa, arat�-i rajahului de ce
este capabil
505
00:49:29,221 --> 00:49:30,597
o�elul spaniol.
506
00:49:45,014 --> 00:49:46,680
Dac� vrei pace, vei avea pace.
507
00:49:47,848 --> 00:49:49,640
�i dac� vrei r�zboi, �i-l vom da.
508
00:50:02,972 --> 00:50:04,724
Ruga�i-v� �n orice mod �ti�i,
vindeca�i.
509
00:50:04,725 --> 00:50:09,169
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
510
00:50:10,725 --> 00:50:14,569
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
39732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof