Conquistadores Adventum Stagione 1 Episodio 6
Porta qui la legna da ardere!
Traduzione e adattamento: Professor Luca Ottaviano
Sottotitoli: nuova squadra
Risincronizzazione: ruby2hora Sottotitoli: nuova squadra
Capitano!
Abbiamo una visita.
Santo Dio! Sui chiodi di Cristo!
È apparso dal nulla.
Fa lo stesso da quando l'ho visto.
Fai lo stesso.
che dici
Scendi e fallo proprio come quest'uomo.
Avanti, a terra!
- Non li hai sentiti? Per terra! - Metti giù le armi!
Vieni dal cielo?
Cosa facciamo con lui? lo prendiamo?
Non.
Se non vuoi affrontarlo con altri 100 come lui
chi verrà a salvarlo.
Le gambe erano così mostruose quel gigante
Come ha deciso il Capitano Magellano chiamarlo patagonico.
Dal nome di quella terra in cui Sono stato costretto
trascorrere cinque mesi così lunghi quanti cinque inverni
Patagonia,
la terra dei giganti.
giuro su Dio
che non sapevo che il vento potesse finire per uccidere.
Conquistadores Adventum Episodio 6: I Giganti
2 marzo 1520 Baia di San Julian (Patagonia)
Una dozzina di conigli.
Detto questo, abbiamo un coniglio per ognuno di noi 20 persone.
Alle sei spiagge a nord ho visto...
Molte mucche grandi, ma nessun vitello.
Ma non mi avvicino, sono circondati.
Hanno lenzuola di queste dimensioni, così grandi.
È un'altra vita, strana.
Un mulo, un cammello.
Chi lo fa.
Portare tutto ciò che può essere messo nella padella.
"Per caso" resteremo qui tutti gli inverni?
2 marzo 1518 Portogallo (2 anni prima)
Il mio bambino !
Zoppicando e con l'unica idea di farcela che re Manuele la pagherà a caro prezzo
banale moneta d'argento con la quale lo rifiutò
è così che Magellano lasciò la sua terra natale.
In fuga
E con gli stivali consumati per ripicca
come fanno i traditori.
Il tutto in cambio di un nuovo mantello
del titolo di Capitano Generale
E 237 marinai con la faccia da cane
al quale non avrebbe avuto altra scelta se non chiamarli equipaggio.
Una folla di spagnoli, neri e baschi,
tutti disperati, capaci di volare,
vendere la sua anima al diavolo per soldi,
ma meno disposto a rispettare gli ordini
un disertore portoghese.
lo riconosciamo in vigore,
In sil e bacia la mano e in sil e promettiamo fedeltà,
Rispettiamo sempre il divieto di non salire a bordo delle donne
E siamo arrivati ​​nel Nuovo Mondo.
Ci sono voluti 40 giorni per attraversare il Grande Mar.
Più di quanto dovrebbe
perché quelle cinque carrozze erano sovraccarichi.
Il 13 dicembre dell'anno di grazia 1519,
attraccammo in un piccolo porto dove i portoghesi lo chiamano...
Rio de Janeiro (Fiume Gennaio).
Dopo Natale siamo arrivati ​​al R�o de la Plata
e Montevideo.
Nessuno aveva mai navigato finora lontano.
Se la missione è così segreta di quel portoghese
era trovare la fine del mondo,
molti di noi cominciarono a sospettare che non doveva andare lontano.
7 aprile 1520 Baia di San Julian (Patagonia)
E se non ci fossero le sorgenti?
Se Dio creasse solo gli inverni qui?
Uno dopo l'altro.
Tu, figlio di puttana!
Sei più intelligente di tutti noi.
Sei amico dell'Imperatore Carol?
Non hai detto che conoscevi il Papa?
Sicuramente sai cosa diavolo stiamo facendo qui.
in mezzo al deserto.
Le acque.
Il mare è gelido.
Ci congela persino i capelli dalle orecchie.
Se continuiamo il nostro percorso, può essere molto peggio.
Più andiamo a sud, tanto più il tempo diventerà più freddo.
Le acque potrebbero ghiacciare.
La nave non naviga sul ghiaccio, non ?
Finiremmo in un posto molto peggiore di questo.
Meglio essere qui, su questa spiaggia che fuori.
E perché diavolo non torniamo indietro?
Non sarebbe più ragionevole svernare in Brasile?
L'ammiraglio è come i cani,
non sa come tornare indietro.
Che diavolo stai aggiustando?
Una pala.
Un pallone da calcio.
Calcio.
Cucimi una coperta come quella del Papa.
Uno che scalda davvero.
Elcano!
Questa spiaggia sarà il campo.
Due squadre.
- Sei in fila? - Noi siamo!
SÌ !
Siamo quattro portoghesi, tre italiani e un norvegese.
Vergue, ecco!
E tu sei spagnolo?
Dieci spagnoli e io, cioè da Burgos.
La palla sarà la vescica di una mucca del mare
squadre
combatteranno tra loro per prendere la palla
E non il piede della bandiera avversaria.
e adesso?
La palla può essere guidata in questo modo è desiderato.
Correre! Correre!
Lanciandolo a un collega
o portarlo da solo.
Non lasciarlo scappare!
Per fermare gli avversari puoi usare le mani
ginocchia...
Come lo chiami questo?
- Gomito. - Il gomito.
Qualunque cosa.
e chi vince?
Il più forte.
Il più sveglio.
Di tutti loro.
Quello che colpisce per primo.
Corri, Antonio!
È stata una bella giornata.
Una delle migliori.
L'unico degli ultimi due mesi
in cui ci siamo visti sorridere gli altri.
in assenza delle donne,
quale migliore consolazione se non quella di ci colpiamo.
Ecco Juan de Cartagena,
l'ispettore della Corona e il cugino allo stesso Fonseca,
che finalmente è riuscito a liberarli
il suo malcelato odio per tutto che non era spagnolo.
Stava passeggiando sulla spiaggia, seguendo il portoghese su cui l'alba
Gaspar de Quesada, da buon nobile,
non smetteva di dare istruzioni il suo scudiero
rendendolo colui che ha ricevuto i colpi.
Luis de Mendoza, il tesoriere reale,
si stancò rapidamente.
Anche il prete Sanchez de la Reina,
Arrotolò la tonaca e si unì disturbi.
Nessuno voleva questo colpisci forte
non avere intenzione di ricevere maggiore ritorsione.
Gémez Espinosa ha colpito forte nonostante la sua bassa statura.
Aveva un pugno capace di spezzarmi un mulo
Anche così, era meglio farlo Incontra Espinosa
della scimmia maculata, quella che non è andato con le ragazze.
Non ricordo chi fosse il vincitore.
Lo so solo quella mattina
il sole cominciò a splendere sulla nostra spiaggia.
1519 (un anno prima) Casa di Commercio di Siviglia
Prego!
Juan Sebastiano Elcano.
capo equipaggio.
Sulla nave Trinidad.
3000 marved�.
- Mani, maiale! - 9 mesi.
Sì, se tutto va bene.
- Chi guida la spedizione? - Un portoghese.
e dove stiamo andando?
Dovrai chiederlo ai portoghesi.
Solo lui e King Carol lo sanno dove diavolo ci stanno mandando?
Lasciami!
La paga non era affatto male e, anche se lo era
non sembravano nemmeno avere offerte Meglio
per un vecchio lupo di mare come Elcano.
Non era uno di quegli uomini
la cui fortuna sussurra loro all'orecchio
ogni volta che lancia i dadi.
Ci avevo messo tre mesi
In quella terra dimenticata da Dio.
Tre mesi in cui, ad eccezione del gigante,
non abbiamo incontrato nessuna creatura prima
assomigliare agli esseri umani.
A sud le acque erano gelide
e le spiagge erano in qualche modo popolate dei granchi
con cui ci siamo visti nutriamoci.
Ho visto le spiagge dove camminano centinaia di mucche marine
E altre creature di cui sì diremmo, nessuno ci crederebbe.
la terra dei giganti.
La fine del mondo, la terra senza confini.
Ho cercato 100 nomi lo stesso posto.
Se questa fosse la tomba Nostro,
sicuramente�� ci riposeremo
nel più tranquillo di tutti cimiteri.
Qualunque cosa fosse, non sembrava il modo migliore.
Quella spiaggia cupa sembrava un po'
con le isole di Jauja, Molucche o con la Cina.
Forse quel capitano portoghese Aveva convinto Sua Maestà
attraverso l'arte delle parole,
ma ogni giorno ne apparivano altri cattive voci.
O era pazzo o stupido.
Oppure la sua unica missione era finire con tutti noi
E conquistare così la sua simpatia al suo vero paese,
Portogallo.
Ogni volta eravamo di più
coloro che hanno nascosto i nostri volti di disertori sotto la barba.
quella stessa notte
dodici spagnoli in vantaggio del cambio della guardia,
si sono riforniti bene di provviste,
caricarono una delle cianfrusaglie
E hanno quasi disertato.
Trinidad.
Tentativo coraggioso.
Lascia stare il tuo propria sorella.
No cibo.
Condannandoci tutti a morte di sicuro.
Non voglio nessun disertore tra la mia gente!
Chi vuole andarsene è libero per farlo!
Chi fa un passo avanti
Lo aiuterò a caricarlo io stesso una delle navi.
A Santiago, il piccolo.
Elcano, stai con noi?
Al diavolo questi due!
Abbi pietà, capitano! - Per favore!
Erano trascorsi sette anni da allora Vasco Nez de Balboa
aveva navigato su un nuovo oceano.
Da allora,
la necessità di trovare una rotta marittima alle spezie
era diventata un'ossessione per la Spagna.
Passaggio alle Molucche ancora non è apparso
E ogni volta si voltava dall'America una nave
man mano che venivano scoperti più paesi aumentando così la confusione.
Cuba era considerata un continente,
Brasile, provincia della Cina,
e l'isola della Florida.
Nessuno poteva ancora stabilirlo senza il rischio di sbagliare,
se l'America fosse un continente o due, o tre,
o solo una manciata di isole galleggiavano come il pane nella zuppa.
27 marzo 1520 Baia di San Julian (Patagonia)
Capitano, poche parole.
Pinosa,
Hai messo le guardie?
Sì, capitano!
Cerca di mantenere la polvere asciutta.
Hai razionalizzato il pane e il vino?
Mezzo matto, come hai ordinato.
Anche per i dipendenti pubblici.
Ci scusi, per favore, capitano!
Per quanto tempo pensi di continuare? ignorarci?
Capitano, la gente non è felice.
Sono nove mesi lontani dalle loro famiglie.
Non sanno quale sia la missione che li ha portati qui.
Restrizioni alimentari e cosa è successo questa mattina.
Capitano, non sono solo chiacchiere della tua vita,
ma anche per questo di questi 200 marinai.
Abbiamo raggiunto aree che non hanno più sono stati esplorati finora.
Se torniamo,
la loro gloria sarà sicura.
Ascolta il signor Mendoza, Capitano!
È il tesoriere reale di questo flotte.
Merita il dovuto rispetto.
Questo squadrone appartiene alla Corona Spagnolo.
Se è in pericolo
è nostro dovere, dall'ordine all'Imperatore Carol, proteggiamola.
- Forse possiamo aiutarti... - Sono passati quattro mesi
da quando siamo ancorati su questa spiaggia dimenticato da Dio.
Oggi hai giustiziato due uomini innocenti.
Qui, in un deserto dove non esiste nessun albero a cui appenderli.
La strada per le Molucche passa proprio da qui, Capitano?
Guardati intorno!
Hai la stessa idea del posto verso cui ci stiamo dirigendo
come il giorno in cui lasciai Cadice.
Nessuno! Non sai dove stai andando!
Gli uomini non ascolteranno più gli ordini di un portoghese.
nel nome dell'imperatore Carlo,
Non ti permetterò di cospargerlo spiaggia con tombe spagnole.
Dell'imperatore Carlo...
Parla come se lo conoscessi con verità.
Non servi il re Carol, signor Cartagena.
E servire il cugino, mons. Fonseca.
Chi è seriamente deluso,
dimostrando, con ciascuno di le sue azioni,
che l'intelligenza non è un bene che è diffuso tra i parenti.
- Eseguire ordini precisi... - I tuoi ordini
Sta aspettando che gli riveli i miei piani.
e in questo giorno
dal potere che suo cugino gliel'ha affidato,
per strapparmi la gloria
con l'approvazione del tesoriere reale
e della Chiesa
presente qui.
Non ho giustiziato quegli uomini.
Voi,
e la tua mancanza di pazienza,
sono stati loro a spingerli commettere...
uno stupido e grave atto di tradimento.
Negatelo, per l'amor di Dio che mi sto staccando la testa.
-Espinosa! - Capitano!
Bisognava stare attenti alle incursioni caccia, vero?
Questo è tutto.
Per prima cosa arrestate il signor Cartagena.
- Non osare! - leggilo!
E se necessario, mettili un trucco per non sentirlo.
Capitano, con tutto il rispetto, Non penso sia giusto...
Signor Mendoza, signor Cartagena resterà sotto la tua custodia,
Chiuso sulla nave Vittoria.
Giura a Dio che farai ciò che realizzerai quest'ordine.
Lo giuro!
Lo giuro su re Carlo.
Lascia in pace Re Carol!
Lo giuro sul tuo onore.
Così sia!
1519 (sei mesi prima) Casa di Commercio di Siviglia
Don Antonio Pigafetta, dalla Lombardia, passeggeri.
Passeggeri.
L'italiano non sembra male.
Cosa sai fare?
Per scrivere... scrivo.
ballare
E cosa appendi lì? Cosa indossi come ornamento?
Preferirei non usarlo. Mi piace come decorazione.
Ma...
se vuoi
Ho una lettera di raccomandazione.
Il bastardo.
Sigillo della Cancelleria.
E questa è la firma del re.
Prendi nota! Antonio di Lombardia.
Sa cosa sta facendo.
Di tanto in tanto, il gigante ci ha creato che visita.
Una volta
ci ha portato delle skin in regalo di quelle vite
che sapeva che ci piaceva cacciare
E del cibo per le barche.
Credeva, nella sua ignoranza e per che non aveva mai visto navi,
che queste barche devono essere ragazze,
che devono essere figlie dei grandi cianfrusaglie.
Tutto ciò che era nostro lo attraeva Attenzione.
Da quanto tempo è così?
Per tre settimane.
Ti sentirai meglio presto.
"Una volta mi ha detto addio dalla folla
entrato in casa..."
No, non è andata meglio.
È morto.
Prima il freddo e poi a causa della perdita di sangue.
Non so cosa fosse prima.
Ho celebrato la liturgia.
Una breve liturgia alla quale quasi nessuno gli prestò attenzione.
E non perché il morto non se lo meriti favore,
ma solo che ha scelto una brutta giornata essere sepolto.
Eravamo stanchi.
In assenza di pane, lo faceva il nostro stomaco e più arrabbiato.
Avevamo freddo
freddo e paura.
E ogni volta eravamo di più quelli che volevamo
che l'ammiraglio era quello che giacere sotto quel sudario.
Chi ha orecchi, intenda.
Amen!
Era la Domenica delle Palme e puzzava ribellarsi.
2 aprile 1520 Baia di San Julian (Patagonia)
Chi è la ?
E cosa ti porta qui nel cuore della notte?
Elcano!
Sei dalla parte degli spagnoli.
Fedeltà al re!
Aprite la cantina e raddoppiate le porzioni di pane e vino di questi marinai.
Se lo sono guadagnato.
Ammiraglio! Il messaggero di Vittoria!
Per ordine del tesoriere di Sua Maestà, Don Luis de Mendoza,
E data la violazione dell'autorità Capitano Magellano
che doveva e doveva soffriamolo
la nave San Antonio fu sequestrata.
L'hai presa d'assalto, hai versato il suo sangue.
Rispettando gli ordini di Sua Maestà...
Fatto!
Vieni qui, Francesco!
Chi hanno messo al comando della nave? Vittoria?
Hanno tre navi in ​​loro possesso.
Ce li hanno portati via.
Vantaggio sufficiente per vincere, Capitano.
Non è vero?
credimi, figliolo
per dare l'ordine di caricare queste pistole
tutto ciò di cui hai bisogno è un abito da capitano,
ma per dare loro l'ordine di sparare ci vuole molto coraggio.
E ho questa nave piena di schifezze.
Don Luis de Mendoza,
Gaspare de Quesada
e il capitano Cartagena,
Faccio una preda dell'equipaggio.
E legati mani e piedi.
Non credono di essere tutto dalla loro parte.
- Hai caricato le armi? - SÌ !
Cosa farai, ammiraglio?
In questa fase, mia moglie e mia figlia Lo sto già chiedendo
alla porta di una chiesa.
Non ho molto da perdere.
Cosa ti porta qui, Espinosa?
Una lettera d'amore.
Alcuni versi che ti ha scritto l'ammiraglio.
Non ho capito.
È arrivato sigillato.
Lascialo salire.
Figliolo, lascialo.
Mettilo giù o sali e indossalo in qualche luogo.
Vengo a nome di Don Luis de Mendoza.
Lui è quello che hai nominato ammiraglio, giusto?
Ammiraglio Mendoza
è nella sua cabina.
conosci la strada
Non mi coglierai di sorpresa.
Non ?
Datelo!
Che diavolo sta succedendo lì?
Fuoco !
- Che diavolo sta succedendo? - E' l'ammiraglio.
- Salire a bordo. - Il bastardo!
Scendere. Rimanere !
Sparare !
Caricalo!
Andiamo in cantina a prua.
- Sono in cantina! - Uccidilo!
Vieni qui !
Chi hanno lasciato?
Dai, dammene un altro!
Un altro, andiamo!
Hai il tuo San Martin qui.
Non muoverti, fatti un favore!
Fatevi un favore!
E tu?
Elcano!
- Con chi sei? - Lealtà al re.
4 aprile 1520 Baia di San Julian (Patagonia)
Il processo fu di breve durata
quanto tempo ci è voluto per arrivarci in spiaggia.
Se dipendesse da lui e dalle leggi conchiglie in mano,
sarebbe stato impiccato senza battere ciglio
40 uomini quella stessa mattina.
Ma il portoghese era pazzo come un mulo
E non lo avrebbe permesso la sua spedizione verso una fine sanguinosa.
Potrebbe fare a meno di 50 ribelli,
ma non 100 cubiti.
Ordinò che fossero smantellati
i suoi pochi resti Don Luis de Mendoza
E con i suoi resti malconci inchiodato
i limiti di quella spiaggia erano segnati bastardi.
Una di quelle tradizioni divertenti Inglese
per il quale ci sforziamo così tanto li imitiamo.
Gaspar de Quesada, come nobile di a che bella famiglia
è stato costretto a scegliere.
O la forca avvizzita
o una mazza nobile e la propria spada e scudiero.
Non ha chiesto.
Non ha aperto bocca.
Sapeva che i suoi resti non sarebbero finiti lontano da quelli di Mendoza.
È stata mostrata molta più tenacia di Juan de Cartagena,
il leader della rivolta,
e il suo complice, il prete Sanchez di Reina.
Li condannò a morire lentamente.
Attraverso l'esilio.
Abbandonato in quella terra di nessuno
Sia l'Altissimo e non lui
colui che decide la sua vita la loro morte.
Ha perdonato 39 e anche il bastardo che ancora non batteva ciglio.
Ero uscito di casa da un anno
quando in quel porto di disgrazie è arrivata la primavera.
Patagonici!
- Il Patagonico! - Lascialo solo!
Il condannato vomita tutto ciò che ingoia.
È uno spreco.
Continua a scrivere.
Continuate a scrivere ubriachi.
Ditelo a Sua Santità il Papa
come sono diventato ricco oggi.
Io lo farò.
Questo libro sarà vero letto dal re e da Sua Santità il Papa?
e di cosa stai parlando?
Su tutto.
Riguardo il nostro viaggio.
A proposito dell'ammiraglio.
Di come ho catturato il gigante.
Per poterlo mostrare al re,
al nostro ritorno.
Chi altro si ricorderà di noi
quando passeranno 100 anni?
Non so leggere.
Non importa, sto facendo del mio meglio per non parlare di te.
Fine dell'episodio 6
�nel prossimo episodio...
Ci sono pochi fiumi con una profondità superiore a 50 di metri.
E non ci sono fiumi con acqua salata.
Questa non è una brutta cosa.
Non verranno, signore. Hanno disertato.
spingere !
Sant'Antonio deserta.
Se Dio mi volesse punire
mi avresti decapitato tre volte.
Il tuo cervello si riverserà sulla barca.
Espinosa, mostra il perché al rajah è capace
l'acciaio spagnolo.
Se vuoi la pace, avrai la pace.
E se vuoi la guerra, te la daremo.
Prega in qualsiasi modo tu sappia, guarire.
Traduzione e adattamento: Professor Luca Ottaviano
Risincronizzazione: ruby2hora Sottotitoli: nuova squadra