Conquistadores Adventum Seizoen 1 Aflevering 6
Breng het brandhout hier!
Vertaling en aanpassing: Professor Luca Octavianus
Ondertitels-nieuw team
Opnieuw synchroniseren: ruby2hora Ondertitels-nieuw team
Gezagvoerder!
We hebben bezoek.
Heilige God! Op de nagels van Christus!
Het verscheen uit het niets.
Hij doet hetzelfde sinds ik hem zag.
Jij doet hetzelfde.
wat zeg je, wat bedoel je
Ga naar beneden en doe het net als deze man.
Kom op, op de grond!
- Heb je ze niet gehoord? Op de grond! - Leg je wapens neer!
Kom jij uit de hemel?
Wat doen we met hem? pakken we hem
Niet.
Als je het niet onder ogen wilt zien met 100 anderen zoals hij
wie zal hem komen redden.
De benen waren zo monsterlijk die reus
Zoals kapitein Magellan besloot om hem Patagoniër te noemen.
Achter de naam van dat land waarin Ik werd gedwongen
om vijf van zulke lange maanden door te brengen hoeveel vijf winters
Patagonië,
het land van de reuzen.
Ik zweer het bij God
waarvan ik niet wist dat de wind dat kon om uiteindelijk te moorden.
Conquistadores Adventum Aflevering 6: De reuzen
2 maart 1520 Baai van San Julian (Patagonië)
Een dozijn konijnen.
Daarmee hebben we voor ieder van ons een konijn 20 personen.
Op zes stranden in het noorden zag ik...
Veel grote koeien, maar geen kalveren.
Maar ik kom niet in de buurt, ze zijn omsingeld.
Ze hebben lakens van dit formaat, zo groot.
Het is een ander leven, vreemd.
Een muilezel, een kameel.
Wie doet dat.
Breng alles mee wat in de pan kan.
"Toevallig" hangen we hier rond alle winters?
2 maart 1518 Portugal (2 jaar eerder)
Mijn baby !
Hinkend en met het enige idee om het te doen dat koning Manuel een hoge prijs moet betalen
triviale zilveren munt waarmee weigerde hem
zo verliet Magellan zijn vaderland.
Op de vlucht
En met de laarzen die uit wrok versleten waren
zoals verraders doen.
Alles in ruil voor een nieuwe cape
van een titel van Kapitein-Generaal
En 237 matrozen met hondengezichten
voor wie hij geen andere keuze zou hebben dan om ze bemanning te noemen.
Een bende Spanjaarden, zwarten en Basken,
allemaal wanhopig, in staat om te vliegen,
om zijn ziel aan de duivel te verkopen voor geld,
maar minder bereid om te respecteren de bestellingen
een Portugese deserteur.
wij herkennen het van kracht,
In sil en kus de hand en in sil en wij beloven trouw,
Wij respecteren altijd het verbod op geen vrouwen aan boord nemen
En we zijn aangekomen in de Nieuwe Wereld.
Het kostte ons 40 dagen om over te steken de Grote Zee.
Meer dan zou moeten
vanwege die vijf rijtuigen ze waren overbelast.
Op 13 december in het genadejaar 1519,
we meerden aan in een kleine haven waar de Portugezen noemen het...
Rio de Janeiro (Januari-rivier).
Na Kerstmis kwamen we aan in R�o de la Plata
en Montevideo.
Tot nu toe had nog nooit iemand gevaren ver.
Als de missie zo geheim is van die Portugees
was om het einde van de wereld te vinden,
velen van ons begonnen te vermoeden dat hij niet ver hoefde te gaan.
7 april 1520 Baai van San Julian (Patagonië)
En als er geen veren zijn?
Als God hier alleen de winters had geschapen?
De een na de ander.
Jij, klootzak!
Jij bent slimmer dan wij allemaal.
Ben je bevriend met keizer Carol?
Zei je niet dat je de paus kende?
Je weet zeker wat we hier doen.
midden in de woestijn.
De wateren.
De zee is ijskoud.
Het bevriest zelfs ons haar uit de oren.
Als we onze route vervolgen, het kan veel erger zijn.
Hoe zuidelijker we gaan, hoe meer het weer zal kouder worden.
De wateren kunnen bevriezen.
Het schip vaart niet op ijs, niet ?
We zouden op een veel slechtere plek eindigen dan deze.
Het is beter om hier te zijn, op dit strand dan buiten.
En waarom gaan we niet terug?
Het zou niet redelijker zijn om te overwinteren in Brazilië?
De admiraal is als honden,
hij weet niet hoe hij terug moet.
Wat ben je in godsnaam aan het repareren?
Een schep.
Een voetbal.
Voetbal.
Naai een deken voor me zoals die van de paus.
Eén die echt opwarmt.
Elcano!
Dit strand zal het veld zijn.
Twee teams.
- Sta je in de rij? - We zijn!
Ja !
Wij zijn vier Portugezen, drie Italianen en een Noor.
Vergue, hier!
En ben jij Spaans?
Tien Spanjaarden en ik dus van Burgos.
De bal zal de blaas van een koe zijn van de zee
ploegen
waarvoor ze onderling zullen vechten om de bal te pakken
En niet de voet van de tegengestelde vlag.
en nu?
De bal kan op deze manier worden aangedreven het is gewenst.
Loop! Loop!
Gooi het naar een collega
of alleen dragen.
Laat hem niet ontsnappen!
Om de tegenstanders te stoppen kun je dat doen gebruik handen
knieën...
Hoe noem je dit?
- Elleboog. - De elleboog.
Alles.
en wie wint?
De sterkste.
Het meest wakker.
Van allemaal.
Degene die als eerste toeslaat.
Ren, Antonio!
Dat was een goede dag.
Een van de beste.
De enige van de afgelopen twee maanden
waarin we elkaar zagen lachen de anderen.
bij gebrek aan vrouwen,
wat is een betere troost dan wij sloegen elkaar.
Hier was Juan de Cartagena,
de krooninspecteur en de neef aan Fonseca zelf,
die ze eindelijk kon loslaten
zijn slecht verborgen haat voor alles wat niet Spaans was.
Hij liep over het strand en volgde de Portugezen waarop de dageraad
Gaspar de Quesada, als een goede edelman,
hij hield niet op met het geven van instructies zijn schildknaap
waardoor hij degene is die ontving de klappen.
Luis de Mendoza, de koninklijke penningmeester,
hij werd snel moe.
Zelfs de priester Sanchez de la Reina,
Hij rolde zijn soutane op en deed mee stoornissen.
Niemand wilde deze hard raken
niet van plan te ontvangen grotere vergelding.
Gémez Espinosa sloeg hard toe ondanks zijn kleine gestalte.
Hij had een vuist die mij kon breken een muilezel
Toch was het beter om dat te doen Maak kennis met Espinosa
dan de gevlekte aap, die die niet met de meisjes meeging.
Ik weet niet meer wie de winnaar was.
Dat weet ik pas die ochtend
de zon begon te schijnen op ons strand.
1519 (een jaar eerder) Huis van Koophandel in Sevilla
Graag gedaan!
Juan Sebastián Elcano.
Teambaas.
Op het schip Trinidad.
3000 marave�.
- Handen, varken! - Negen maanden.
Ja, als alles goed gaat.
- Wie leidt de expeditie? - Een Portugees.
en waar gaan we heen?
Dat zul je aan de Portugezen moeten vragen.
Alleen hij en koning Carol weten het Waar sturen ze ons in godsnaam heen?
Verlaat me!
Het loon was helemaal niet slecht en ook al was het zo
ze leken niet eens aanbiedingen te hebben beter
voor een oude zeehond zoals Elcano.
Hij was niet een van die mannen
wiens geluk in hun oor fluistert
elke keer dat hij de dobbelstenen gooit.
Ik had drie maanden doorgebracht
In dat land dat door God vergeten is.
Drie maanden waarin, met uitzondering van de reus,
we hebben nog geen enkel wezen ontmoet
op mensen lijken.
In het zuiden was het water ijskoud
en de stranden waren op de een of andere manier bevolkt van krabben
waarmee we elkaar zagen laten we onszelf voeden.
Ik zag stranden waar ze lopen honderden zeekoeien
En andere wezens waarover, ja zouden we zeggen: niemand zou ons geloven.
het land van de reuzen.
Het einde van de wereld, het land zonder grenzen.
Ik heb 100 namen gezocht dezelfde plaats.
Als dit het graf was ons,
we zouden zeker rusten
op de stilste van allemaal begraafplaatsen.
Wat het ook was, het leek er niet op de beste manier.
Dat sombere strand leek een beetje
met de eilanden Jauja, Molukken of met China.
Misschien die Portugese kapitein Hij had Zijne Majesteit overtuigd
door het ambacht van woorden,
maar elke dag verschenen er meer slechte geruchten.
Hij was óf gek, óf dom.
Of zijn enige missie was om te voltooien met ons allemaal
En zo zijn sympathie winnen naar zijn ware land,
Portugal.
Elke keer waren we met meer
degenen die onze gezichten verborgen hielden van deserteurs onder de baard.
diezelfde nacht
twaalf Spanjaarden profiteren van de wisseling van de wacht,
ze hadden de voorraad goed aangevuld,
ze laadden een van de curiosa
En ze deserteerden bijna.
Trinidad.
Moedige poging.
Laat de jouwe met rust eigen zus.
Geen voedsel.
Ons allemaal tot de dood veroordelen zeker.
Ik wil geen deserteurs onder mijn volk!
Wie weg wil, is vrij om het te doen!
Die een stap vooruit zet
Ik help hem het zelf in te laden een van de schepen.
Op Santiago, de kleine.
Elcano, blijf je bij ons?
Hang deze twee op!
Heb medelijden, kapitein! - Alsjeblieft!
Het was zeven jaar geleden Vasco Nez de Balboa
hij had op een nieuwe oceaan gevaren.
Sindsdien,
de noodzaak om een ​​zeeroute te vinden naar specerijen
was een obsessie voor Spanje geworden.
Doorgang naar de Molukken het verscheen nog steeds niet
En elke keer draaide hij zich om uit Amerika een schip
naarmate er meer landen werden ontdekt waardoor de verwarring groter wordt.
Cuba werd beschouwd als een continent,
Brazilië, provincie China,
en het eiland Florida.
Niemand kon het nog bepalen zonder het risico zich te vergissen,
als Amerika een continent was of twee, of drie,
of slechts een handvol eilanden ze dreven als brood in de soep.
27 maart 1520 Baai van San Julian (Patagonië)
Kapitein, een paar woorden.
Pinosa,
Heb je de bewakers ingesteld?
Ja kapitein!
Probeer het poeder droog te houden.
Hebt u het brood en de wijn gerationaliseerd?
Half boos, zoals je had besteld.
Zelfs voor ambtenaren.
Excuseer ons, alstublieft, kapitein!
Hoe lang ben je van plan ermee door te gaan om ons te negeren?
Kapitein, de mensen zijn niet blij.
Ze zijn negen maanden verwijderd van hun families.
Ze weten niet wat de missie is die hen hier bracht.
Voedselbeperkingen en wat er is gebeurd deze morgen.
Kapitein, het is niet alleen maar praten van jouw leven,
maar ook om die reden van deze 200 matrozen.
We hebben gebieden bereikt die dat niet meer zijn zijn tot nu toe onderzocht.
Als we terugkeren,
hun glorie zal zeker zijn.
Luister naar meneer Mendoza, gezagvoerder!
Hij is de koninklijke penningmeester hiervan vloten.
Het verdient het nodige respect.
Dit squadron behoort tot de Kroon Spaans.
Als het in gevaar is
het is onze plicht, vanaf de bestelling aan keizer Carol, laten we haar beschermen.
-Misschien kunnen we je helpen... - Het is vier maanden geleden
sinds hij op dit strand voor anker lag door God vergeten.
Vandaag heb je twee onschuldige mannen geëxecuteerd.
Hier, in een woestijn waar het niet bestaat geen bomen om ze aan op te hangen.
De weg naar de Molukken loopt hier eigenlijk doorheen, gezagvoerder?
Kijk om je heen!
Jij hebt hetzelfde idee over de plek waar we naartoe gaan
zoals de dag dat ik Cadiz verliet.
Geen! Je weet niet waar je heen gaat!
Mannen luisteren niet meer op bevel van een Portugees.
in naam van keizer Karel,
Ik zal niet toestaan ​​dat je het besprenkelt strand met Spaanse graven.
Van keizer Karel...
Praat alsof je hem kent met waarheid.
Je dient de koning niet Carol, meneer Cartagena.
En dien de neef, bisschop Fonseca.
Wie ernstig teleurgesteld is,
bewijzen, met elk van zijn acties,
die intelligentie is niet goed die onder familieleden wordt verspreid.
- Voer nauwkeurige orders uit... - Jouw bestellingen
Hij wacht tot ik mijn plannen bekendmaak.
en op deze dag
door de kracht van zijn neef heeft het hem toevertrouwd,
om mijn glorie af te pakken
met goedkeuring van de koninklijke penningmeester
en van de Kerk
hier aanwezig.
Ik heb die mannen niet geëxecuteerd.
Jij,
en jouw gebrek aan geduld,
zij waren degenen die hen duwden begaan...
een domme en ernstige daad van verraad.
Ontken het in godsnaam dat ik mijn hoofd eraf ruk.
- Espinosa! - Gezagvoerder!
Je moest oppassen voor invallen jagen, nietwaar?
Dat is het.
Arresteer eerst meneer Cartagena.
- Waag het niet! - Lees het!
En plaats ze indien nodig Een truc zodat ik het niet hoor.
Kapitein, met alle respect, Ik denk niet dat het klopt...
Meneer Mendoza, meneer Cartagena blijft onder uw hoede,
Gesloten op het schip Vitoria.
Zweer bij God dat je wilt dat je het zult vervullen Deze volgorde.
Ik zweer het!
Ik zweer bij koning Charles.
Laat koning Carol met rust!
Ik zweer op je eer.
Zo zal het zijn!
1519 (zes maanden eerder) Huis van Koophandel in Sevilla
Don Antonio Pigafetta, uit Lombardije, passagier.
Passagier.
De Italiaan ziet er niet slecht uit.
Wat weet je te doen?
Om te schrijven... ik schrijf.
dansen
En wat hang jij daar? Wat draag je als sieraad?
Ik zou het liever niet gebruiken. Ik vind het leuk als decoratie.
Maar...
als je wil
Ik heb een aanbevelingsbrief.
De klootzak.
Kanselarij zegel.
En dit is de handtekening van de koning.
Notities maken! Antonio van Lombardije.
Hij weet wat hij doet.
Van tijd tot tijd heeft de reus ons gemaakt wat een bezoek.
Eenmaal
hij bracht ons wat huiden als cadeau van die levens
waarvan hij wist dat we graag jaagden
En wat eten voor de boten.
Hij geloofde, in zijn onwetendheid en voor dat hij nog nooit schepen had gezien,
dat deze boten meisjes moeten zijn,
dat zij dochters van de groten moeten zijn bric-a-brac.
Alles wat van ons was, trok hem aan aandacht.
Hoe lang is dit al zo?
Voor drie weken.
Je zult je snel beter voelen.
‘Een keer nam hij afscheid uit de menigte
ging het huis binnen..."
Nee, het werd niet beter.
Hij is gestorven.
Eerst van de kou en later als gevolg van bloedverlies.
Ik weet niet wat er vroeger was.
Ik vierde de liturgie.
Een korte liturgie waar bijna niemand lette op hem.
En niet omdat de dode man het niet verdient gunst,
maar alleen dat hij een slechte dag koos begraven worden.
We waren moe.
Bij gebrek aan brood deden onze magen dat wel en bozer.
We hadden het koud
kou en angst.
En elke keer waren we met meer degene die we wilden
dat de admiraal degene was die lag onder dat lijkwade.
Wie oren heeft, laat hem horen.
Amen!
Het was Palmzondag en het stonk in opstand komen.
2 april 1520 Baai van San Julian (Patagonië)
Wie is daar ?
En wat brengt jou hier midden in de nacht?
Elcano!
Je staat aan de kant van de Spanjaarden.
Loyaliteit aan de koning!
Open de kelder en verdubbel de porties van brood en wijn van deze matrozen.
Ze hebben het verdiend.
Admiraal! De boodschapper van Victoria!
In opdracht van de penningmeester van Zijne Majesteit, Don Luis de Mendoza,
En gezien de schending van het gezag Kapitein Magellan
wat moest en moest laten we het ondergaan
het schip San Antonio werd in beslag genomen.
Je veroverde haar stormenderhand, je vergoot haar bloed.
Ik respecteer de bevelen van Zijne Majesteit...
Klaar!
Kom hier, Francisco!
Wie hebben ze het bevel over het schip gegeven? Zege?
Ze hebben drie schepen in hun bezit.
Ze hebben ze van ons afgenomen.
Voldoende voordeel om te winnen, gezagvoerder.
Is het niet?
geloof me zoon
om de opdracht te geven om te laden deze wapens
het enige wat je nodig hebt is een kapiteinspak,
maar om ze het bevel te geven om te schieten er is veel moed voor nodig.
En ik heb een schip vol onzin.
Don Luis de Mendoza,
Gaspar de Quesada
en kapitein Cartagena,
Ik maak een prooi van de bemanning.
En aan handen en voeten gebonden.
Ze geloven niet dat ze dat allemaal zijn aan hun kant.
- Heb je je wapens geladen? - Ja !
Wat gaat u doen, admiraal?
In dit stadium mijn vrouw en dochter Ik vraag het al
aan de deur van een kerk.
Ik heb niet veel te verliezen.
Wat brengt jou hier, Espinosa?
Een liefdesbrief.
Enkele verzen die hij aan jou schreef de admiraal.
Ik begreep het niet.
Het kwam verzegeld.
Laat hem naar boven gaan.
Zoon, laat het.
Zet het neer of ga naar boven en trek het aan ergens.
Ik kom in de naam van Don Luis de Mendoza.
Hij is degene die je hebt Admiraal genoemd, toch?
Admiraal Mendoza
hij is in zijn hut.
jij weet de weg
Je zult mij niet verrassen.
Niet ?
Geef het!
Wat is daar verdomme aan de hand?
Vuur !
- Wat is er verdomme aan de hand? - Het is de admiraal.
- Kom aan boord. - De klootzak!
Dalen. Verblijf !
Schiet!
Laad het!
Laten we naar de kelder bij de boeg gaan.
- Ik ben in de kelder! - Dood hem!
Kom hier !
Wie hebben ze verlaten?
Kom op, geef me er nog één!
Nog eentje, kom op!
Je hebt je San Martin hier.
Beweeg niet, doe jezelf een plezier!
Doe jezelf een plezier!
jij ook?
Elcano!
- Met wie ben je? - Loyaliteit aan de koning.
4 april 1520 Baai van San Julian (Patagonië)
Het proces was van korte duur,
hoe lang het duurde om daar te komen op het strand.
Als het van hem en de wetten afhing schelpen in de hand,
hij zou zijn opgehangen zonder met zijn ogen te knipperen
40 man diezelfde ochtend.
Maar de Portugezen waren boos als een muilezel
En dat zou hij niet toestaan zijn expeditie tot een bloedig einde.
Hij kon het zonder 50 rebellen doen,
maar niet 100 el.
Hij gaf opdracht om ze te ontmantelen
zijn weinige overblijfselen Don Luis de Mendoza
En met zijn gehavende stoffelijke resten genageld
de grenzen van dat strand waren gemarkeerd klootzakken.
Eén van die leuke tradities Engels
waar we zo hard naar streven wij imiteren ze.
Gaspar de Quesada, als edelman uit a wat een goede familie
hij werd gemaakt om te kiezen.
Of de verschrompelde galg
of een nobele knots en het eigen zwaard en schildknaap.
Hij vroeg het niet.
Hij deed zijn mond niet open.
Hij wist dat er geen einde zou komen aan zijn stoffelijk overschot verwijderd van die van Mendoza.
Er werd veel meer taaiheid getoond van Juan de Cartagena,
de leider van de opstand,
en zijn handlanger, de priester Sánchez van Reina.
Hij veroordeelde hen om langzaam te sterven.
Door ballingschap.
Verlaten in dat niemandsland
Laat de Allerhoogste en niet hij er zijn
degene die zijn leven bepaalt hun dood.
Hij vergaf 39 en zelfs de klootzak die nog steeds niet knipperde.
Ik was een jaar het huis uit geweest
wanneer je in die haven van tegenslagen bent Lente is begonnen.
Patagoniërs!
- De Patagoniër! - Laat hem alleen!
De veroordeelde braakt alles uit wat hij inslikt.
Het is een verspilling.
Blijf schrijven.
Blijf schrijven dronkaards.
Vertel het aan Zijne Heiligheid, de Paus
hoe ik vandaag rijk werd.
Ik zal het doen.
Dit boek zal waar zijn gelezen door de koning en Zijne Heiligheid de Paus?
en waar heb je het over?
Over alles.
Over onze reis.
Over de admiraal.
Over hoe ik de reus heb gevangen.
Om het te kunnen laten zien aan de koning,
bij onze terugkeer.
Wie zal ons nog herinneren?
wanneer gaan 100 jaar voorbij?
Ik weet niet hoe ik moet lezen.
Het maakt niet uit, ik doe mijn best om jou niet te noemen.
Einde van aflevering 6
�in de volgende aflevering...
Er zijn weinig rivieren dieper dan 50 van meter.
En er zijn geen rivieren met zout water.
Dit is geen slechte zaak.
Ze komen niet, meneer. Zij deserteerden.
duw !
San Antonio verlaten.
Als God mij wilde straffen
jij zou mij hebben onthoofd drie keer.
Je hersenen zullen over de boot stromen.
Espinosa, laat de radja zien waarom is in staat om
het Spaanse staal.
Als je vrede wilt, zul je vrede hebben.
En als je oorlog wilt, zullen wij het je geven.
Bid op elke manier die je kent, genezen.
Vertaling en aanpassing: Professor Luca Octavianus
Opnieuw synchroniseren: ruby2hora Ondertitels-nieuw team