Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,338 --> 00:00:29,810
The itsy-bitsy spider
Crawled up the waterspout
2
00:00:29,878 --> 00:00:35,750
Down came the rain
And washed the spider out
3
00:00:35,817 --> 00:00:40,721
Out came the sun
And dried up all the rain
4
00:00:40,789 --> 00:00:45,192
And the itsy-bitsy spider
Crawled up the spout again
5
00:00:45,260 --> 00:00:48,563
Jesse, you get in
this house right now!
6
00:00:48,630 --> 00:00:50,031
Oh, Mom.
7
00:00:50,098 --> 00:00:51,465
Right now.
8
00:01:34,743 --> 00:01:35,810
No!
9
00:01:49,825 --> 00:01:52,059
Who are you?
10
00:01:52,127 --> 00:01:55,096
Well, I'm Mrs. Voorhees,
an old friend of the Christys.
11
00:01:57,833 --> 00:02:00,935
No, no. They're all dead.
They're all dead.
12
00:02:01,003 --> 00:02:02,503
All right, I'll go look.
13
00:02:02,570 --> 00:02:05,172
Please don't leave me.
He'll kill you too!
14
00:02:05,240 --> 00:02:07,274
I'm not afraid.
15
00:02:12,648 --> 00:02:13,714
No!
16
00:02:17,919 --> 00:02:20,320
Did you know
that a young boy drowned
17
00:02:20,388 --> 00:02:22,757
the year before those
two others were killed?
18
00:02:22,824 --> 00:02:25,492
The counselors weren't
paying any attention.
19
00:02:25,560 --> 00:02:28,863
They were making love
while that young boy drowned.
20
00:02:30,732 --> 00:02:32,499
His name was Jason.
21
00:02:34,803 --> 00:02:38,372
I was working the day that
it happened. Preparing meals.
22
00:02:38,439 --> 00:02:40,975
Here. I was the cook.
23
00:02:41,043 --> 00:02:44,444
Jason should have been
watched, every minute!
24
00:02:44,512 --> 00:02:45,612
He was...
25
00:02:49,084 --> 00:02:51,351
He wasn't
a very good swimmer.
26
00:02:53,989 --> 00:02:55,923
We can go now, dear.
27
00:02:58,560 --> 00:02:59,894
No!
28
00:03:03,131 --> 00:03:06,567
My sweet,
innocent Jason.
29
00:03:07,803 --> 00:03:09,403
My only child.
30
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
Jason.
31
00:03:16,678 --> 00:03:18,212
You let him drown.
32
00:03:18,279 --> 00:03:21,515
You never paid
any attention!
33
00:03:21,583 --> 00:03:24,418
Look
what you did to him.
34
00:03:24,485 --> 00:03:28,488
Look
what you did to him!
35
00:03:39,167 --> 00:03:40,234
No!
36
00:03:49,211 --> 00:03:51,345
Kill her, Mommy. Kill her!
37
00:03:52,313 --> 00:03:55,415
She can't hide.
No place to hide.
38
00:03:56,184 --> 00:03:59,153
Get her, Mommy. Get her.
39
00:03:59,221 --> 00:04:00,988
Kill her. Kill her.
40
00:05:47,028 --> 00:05:49,296
Two of my men pulled you
out of the lake. We...
41
00:05:49,364 --> 00:05:50,764
...thought you
were dead too.
42
00:05:52,868 --> 00:05:54,401
Do you remember
very much?
43
00:05:55,403 --> 00:05:58,239
The boy.
Is he dead too?
44
00:05:59,274 --> 00:06:00,307
Who?
45
00:06:00,375 --> 00:06:01,909
The boy. Jason.
46
00:06:04,279 --> 00:06:06,413
Jason?
In the lake.
47
00:06:06,481 --> 00:06:08,249
The one who attacked me.
The one who...
48
00:06:08,316 --> 00:06:10,417
...pulled me
underneath the water.
49
00:06:12,354 --> 00:06:15,289
Ma'am, we didn't
find any boy.
50
00:06:17,158 --> 00:06:18,692
Then he's still there.
51
00:06:37,678 --> 00:06:38,779
God!
52
00:07:01,403 --> 00:07:02,602
Hello?
53
00:07:03,038 --> 00:07:04,305
Hi, Mom.
54
00:07:05,140 --> 00:07:06,907
I know. I'm sorry.
55
00:07:06,975 --> 00:07:09,843
I meant to call earlier,
but I fell asleep.
56
00:07:12,680 --> 00:07:14,348
Really, I'm fine.
57
00:07:15,917 --> 00:07:18,652
I need a little time
alone, that's all.
58
00:07:23,658 --> 00:07:27,328
I know you and Dad worry,
and I appreciate that.
59
00:07:30,298 --> 00:07:33,633
Come on, Mom, we've
been through all of this before.
60
00:07:35,337 --> 00:07:37,604
I just have
to put my life back together,
61
00:07:37,672 --> 00:07:40,140
and this is the only way
I know how.
62
00:07:44,980 --> 00:07:46,680
Look...
63
00:07:46,747 --> 00:07:48,449
Mom, please.
It's getting late,
64
00:07:48,516 --> 00:07:50,384
and I really don't
want to get into it.
65
00:07:51,786 --> 00:07:54,488
I'll call you
tomorrow. Bye.
66
00:09:15,736 --> 00:09:16,803
Mom!
67
00:09:18,373 --> 00:09:19,673
Hello?
68
00:11:16,291 --> 00:11:17,491
Oh.
69
00:11:32,440 --> 00:11:33,574
Cute.
70
00:11:34,642 --> 00:11:36,476
You want something
to eat?
71
00:11:36,544 --> 00:11:37,544
Hmm?
72
00:13:56,017 --> 00:13:58,618
All right,
keep your eyes peeled.
73
00:13:58,686 --> 00:14:00,553
I think we're
getting close.
74
00:14:05,626 --> 00:14:07,761
Hey,
there's a gas station.
75
00:14:23,878 --> 00:14:25,712
Okay,
let's call Ted.
76
00:14:40,561 --> 00:14:43,263
Hey,
Teddy, buddy!
77
00:14:43,330 --> 00:14:45,065
We just rolled in.
78
00:14:45,133 --> 00:14:46,299
Yeah, yeah,
Sandra's here.
79
00:14:46,367 --> 00:14:47,968
Hi, Ted!
80
00:14:48,035 --> 00:14:50,370
Hey, so you gonna come down
and get us or what?
81
00:14:50,437 --> 00:14:52,739
Yeah, okay. Okay,
give me the directions.
82
00:14:52,807 --> 00:14:57,110
Here, wait, wait, wait. All right.
Okay, go ahead, I'm ready.
83
00:14:57,178 --> 00:14:59,746
All right,
Old North Road,
84
00:14:59,814 --> 00:15:01,614
and then look
for a Dairy Queen?
85
00:15:01,682 --> 00:15:03,650
Okay. And then
over...
86
00:15:03,717 --> 00:15:07,020
I told the others.
They didn't believe me.
87
00:15:07,855 --> 00:15:10,157
You're all doomed.
88
00:15:10,224 --> 00:15:12,058
You're all doomed.
89
00:15:19,667 --> 00:15:22,135
What?
Oh, no, nothing.
90
00:15:22,203 --> 00:15:24,370
No, go ahead.
No. All right.
91
00:15:24,438 --> 00:15:27,207
So... All right,
covered bridge.
92
00:15:27,275 --> 00:15:30,310
Okay. Then what?
93
00:15:30,377 --> 00:15:34,347
All right, so, then past an old cemetery.
All right.
94
00:15:34,415 --> 00:15:36,283
And then...
95
00:15:36,350 --> 00:15:39,719
Left down an old dirt road
for half a mile.
96
00:15:39,787 --> 00:15:42,455
Oh, my God!
They're towing us!
97
00:15:42,523 --> 00:15:43,824
Shit! Ted,
I'll call you back.
98
00:15:44,892 --> 00:15:47,227
Hey, wait!
Hey, mister!
99
00:15:50,298 --> 00:15:55,468
This is my truck! Come on!
This is my truck!
100
00:15:55,536 --> 00:15:58,138
Asshole,
this is my truck!
101
00:16:01,608 --> 00:16:02,742
Shit!
102
00:16:15,456 --> 00:16:17,490
Welcome to
God's country.
103
00:16:18,993 --> 00:16:20,693
You rat shit!
104
00:16:25,366 --> 00:16:26,933
Thanks, Max!
105
00:16:27,001 --> 00:16:28,468
Max owns
the gas station.
106
00:16:28,535 --> 00:16:31,804
He's crazy too.
I should have known.
107
00:16:31,873 --> 00:16:34,274
It's great to see you.
It'll be like old times.
108
00:16:34,342 --> 00:16:37,310
Yeah, that's what
I'm afraid of.
109
00:16:37,378 --> 00:16:38,945
Help me load my gear
and we'll split.
110
00:16:43,751 --> 00:16:46,386
So, Ted,
what's the scoop?
111
00:16:46,453 --> 00:16:50,190
I know that guy Paul that's
running the course. He's okay.
112
00:16:50,258 --> 00:16:52,225
He's kind of
macho, though.
113
00:16:52,293 --> 00:16:55,262
He takes the whole thing
very seriously.
114
00:16:55,329 --> 00:16:58,365
Senior
camp counselor, of course.
115
00:16:58,432 --> 00:17:01,067
We'll probably all get a
Brownie badge if we survive.
116
00:17:01,135 --> 00:17:03,270
If we survive?
That's right.
117
00:17:03,337 --> 00:17:04,837
Didn't I tell you you're
gonna be a second assistant?
118
00:17:05,839 --> 00:17:07,173
Oh, no!
119
00:17:08,709 --> 00:17:10,277
Wait, listen, listen.
120
00:17:10,344 --> 00:17:13,079
A bear and a rabbit are in the woods.
Both are taking a dump.
121
00:17:13,147 --> 00:17:14,915
The bear looks down
at the rabbit and says,
122
00:17:14,982 --> 00:17:18,318
"Excuse me, Mr. Rabbit,
does shit stick to your fur?"
123
00:17:18,386 --> 00:17:20,887
The rabbit says,
"No, Mr. Bear."
124
00:17:20,955 --> 00:17:22,956
So the bear wiped his
ass with the rabbit.
125
00:17:26,260 --> 00:17:27,527
What the heck
is that?
126
00:17:39,106 --> 00:17:40,840
Where did this sucker
come from?
127
00:17:40,908 --> 00:17:43,043
I don't know.
Let's move it.
128
00:17:46,747 --> 00:17:48,581
This place is spooky.
129
00:17:50,784 --> 00:17:52,585
It looks like
somebody dragged it here.
130
00:17:52,653 --> 00:17:54,421
Yeah, but
what for?
131
00:18:08,102 --> 00:18:10,236
Hey, you guys,
look at this.
132
00:18:16,944 --> 00:18:18,544
It's Camp Blood.
133
00:18:18,612 --> 00:18:20,646
This place is on the same
lake as we're gonna be.
134
00:18:20,714 --> 00:18:22,215
Camp Blood?
135
00:18:22,283 --> 00:18:23,649
Isn't that the place...
Let's get out of here.
136
00:18:23,717 --> 00:18:25,352
Can't we take a look? No way.
137
00:18:25,419 --> 00:18:26,686
What's the problem?
138
00:18:26,753 --> 00:18:28,421
You don't wanna hear about it, man.
Believe me.
139
00:18:28,489 --> 00:18:30,023
Not before lunch.
140
00:19:22,609 --> 00:19:24,877
Need some help?
Oh. Uh...
141
00:19:24,945 --> 00:19:27,980
No, it's okay. I got it.
Thanks, anyhow.
142
00:19:50,438 --> 00:19:51,438
Ow!
143
00:20:07,988 --> 00:20:09,889
Okay, let's
settle down.
144
00:20:09,957 --> 00:20:13,126
It's great to have you here at our
new counselor training center.
145
00:20:13,194 --> 00:20:16,496
You've all worked as counselors
at one camp or another.
146
00:20:16,564 --> 00:20:18,931
Terry, Vickie, you were
upstate last summer, right?
147
00:20:18,999 --> 00:20:22,068
Scott! Hi! Good to see you here, buddy.
You need it.
148
00:20:23,537 --> 00:20:27,140
And, Mark, I know we worked a
season or two together, right?
149
00:20:27,208 --> 00:20:30,210
Okay. The rest of you I'm sure
I'll get to know soon enough.
150
00:20:30,277 --> 00:20:32,945
I'm also sure there's one thing
I don't have to tell you.
151
00:20:33,013 --> 00:20:36,449
Being a counselor isn't the gravy
summer job everybody thinks it is.
152
00:20:57,438 --> 00:20:59,606
And what we're gonna do
over the next two weeks,
153
00:20:59,673 --> 00:21:02,609
if the rest of my staff
ever shows up,
154
00:21:02,676 --> 00:21:04,644
is go back to basics.
155
00:21:04,711 --> 00:21:09,982
Survival, first aid, boating,
archery, rifle range, all of it.
156
00:21:13,621 --> 00:21:14,621
What the hell...
157
00:21:21,595 --> 00:21:22,928
I'll be right back.
158
00:21:26,066 --> 00:21:28,701
Hi! I'm late.
159
00:21:46,887 --> 00:21:49,289
What is this crap? You're
supposed to be my assistant.
160
00:21:49,356 --> 00:21:51,624
Everyone else
got here hours ago.
161
00:21:51,692 --> 00:21:54,260
I said I was sorry.
You did?
162
00:21:56,197 --> 00:21:58,831
I'm sorry. Okay?
163
00:21:58,899 --> 00:22:00,132
But my car's sick.
164
00:22:00,201 --> 00:22:01,634
You could have called.
165
00:22:01,702 --> 00:22:04,404
Paul, I tried, but your phones
aren't even working yet.
166
00:22:05,105 --> 00:22:06,506
Oh.
167
00:22:06,574 --> 00:22:10,943
Okay, get your gear stowed
and help me outside, okay?
168
00:22:11,011 --> 00:22:14,447
Paul, look, the course
starts today, right?
169
00:22:14,515 --> 00:22:16,482
Well, here I am.
170
00:22:16,550 --> 00:22:21,554
And I promise you, I'll never, ever
be late again in my entire life.
171
00:22:22,923 --> 00:22:25,157
Is it a deal?
172
00:22:25,226 --> 00:22:27,793
All right, all
right, what the hell.
173
00:22:29,029 --> 00:22:30,096
Uh...
174
00:22:31,465 --> 00:22:34,300
Ginny, I was starting
to worry about you.
175
00:22:35,469 --> 00:22:36,569
Bullshit, Paul.
176
00:22:54,855 --> 00:22:57,022
Ginny, put your car
on the lot, okay?
177
00:22:57,090 --> 00:22:59,058
This place looks
like a Burger King.
178
00:23:00,394 --> 00:23:01,994
Where was I?
179
00:23:02,062 --> 00:23:03,696
You were about to give your "Let's
keep our shit together" speech.
180
00:23:04,931 --> 00:23:06,132
Mr. Holt.
181
00:23:07,334 --> 00:23:09,402
Right, Ted. Right.
182
00:23:09,470 --> 00:23:11,070
Okay, look, a few words
about safety.
183
00:23:12,640 --> 00:23:15,742
Axes, knives, lanterns, saws.
They can all be trouble.
184
00:23:15,809 --> 00:23:17,644
Their misuse is the main
cause of camp accidents.
185
00:23:19,246 --> 00:23:21,614
Take care of your equipment,
and it'll take care of you.
186
00:23:21,682 --> 00:23:26,619
Now, a word of caution about
our friends in the forest.
187
00:23:26,687 --> 00:23:28,988
Among other things,
this is bear country.
188
00:23:29,055 --> 00:23:32,091
And contrary to what everybody
hears, bears are dangerous.
189
00:23:32,159 --> 00:23:34,026
That means no food fights.
190
00:23:34,094 --> 00:23:35,361
Aw!
191
00:23:35,429 --> 00:23:38,864
Change often. Food odors
cling to clothing.
192
00:23:38,932 --> 00:23:41,801
If you're a woman,
don't use perfume.
193
00:23:41,868 --> 00:23:43,936
And keep clean during
your menstrual cycle.
194
00:23:49,242 --> 00:23:50,743
Having trouble?
195
00:23:50,811 --> 00:23:52,211
You gotta
treat them gentle.
196
00:23:52,279 --> 00:23:53,680
Just like kids.
197
00:23:53,747 --> 00:23:56,382
Use a little of that child
psychology you're majoring in.
198
00:24:00,487 --> 00:24:01,721
Try it.
199
00:24:13,567 --> 00:24:16,369
It's more fun using that
child psychology on you.
200
00:24:16,437 --> 00:24:18,571
You're such a sucker
for it.
201
00:24:22,509 --> 00:24:24,711
Thanks much.
I don't want to scare anyone,
202
00:24:26,814 --> 00:24:29,181
but I'm gonna give it to
you straight about Jason.
203
00:24:31,619 --> 00:24:35,388
His body was never recovered
from the lake after he drowned.
204
00:24:37,525 --> 00:24:38,858
If you listen
to the old-timers,
205
00:24:38,926 --> 00:24:40,827
they'll tell you
he's still out there.
206
00:24:40,895 --> 00:24:43,129
Some sort of
demented creature,
207
00:24:44,498 --> 00:24:46,198
surviving in
the wilderness.
208
00:24:46,266 --> 00:24:47,967
Full-grown by now.
209
00:24:49,102 --> 00:24:51,538
Stalking.
210
00:24:51,605 --> 00:24:55,875
Stealing what he needs, living
off wild animals and vegetation.
211
00:24:58,445 --> 00:25:00,312
Some folks claim
they've even seen him,
212
00:25:01,015 --> 00:25:02,314
right in this area.
213
00:25:04,384 --> 00:25:09,022
The girl who survived that night at
Camp Blood, that Friday the 13th,
214
00:25:10,758 --> 00:25:12,692
she claims
she saw him.
215
00:25:14,494 --> 00:25:16,930
She disappeared
two months later.
216
00:25:18,131 --> 00:25:19,432
Vanished.
217
00:25:21,134 --> 00:25:22,969
Blood was
everywhere.
218
00:25:24,905 --> 00:25:27,373
No one knows
what happened to her.
219
00:25:30,978 --> 00:25:35,682
Legend has it that Jason saw his
mother beheaded that night,
220
00:25:35,749 --> 00:25:37,750
and he took
his revenge.
221
00:25:39,352 --> 00:25:41,220
A revenge that he'll
continue to seek
222
00:25:41,288 --> 00:25:43,489
if anyone enters
his wilderness again.
223
00:25:48,495 --> 00:25:52,799
And by now, I guess you all know,
we're the first to return here.
224
00:25:56,436 --> 00:25:58,270
Five years.
225
00:25:58,338 --> 00:26:00,974
Five long years,
he's been dormant.
226
00:26:03,143 --> 00:26:04,777
And he's hungry.
227
00:26:06,580 --> 00:26:08,380
Jason's
out there
228
00:26:10,350 --> 00:26:11,784
watching.
229
00:26:13,186 --> 00:26:15,655
Always on the prowl
for intruders.
230
00:26:16,790 --> 00:26:18,424
Waiting to kill.
231
00:26:19,392 --> 00:26:21,094
Waiting to devour.
232
00:26:23,864 --> 00:26:25,665
Thirsty for young blood.
233
00:26:31,639 --> 00:26:34,107
Hey, come back!
Come back!
234
00:26:39,212 --> 00:26:42,481
Okay, look, now that we've
got that out of our system,
235
00:26:42,549 --> 00:26:44,517
I don't want to hear
any more about it.
236
00:26:44,584 --> 00:26:47,654
It's ancient history. Jason
drowned, Mrs. Voorhees was killed,
237
00:26:47,721 --> 00:26:51,290
and Camp Crystal Lake
is off-limits. You got it?
238
00:26:51,358 --> 00:26:54,393
Got you, huh?
What did you think?
239
00:26:55,896 --> 00:26:57,964
The second act
needs work.
240
00:27:11,011 --> 00:27:12,712
- Too bad.
- Come on.
241
00:27:15,582 --> 00:27:18,918
You got him. You got him.
You got him now.
242
00:27:19,519 --> 00:27:20,720
Go on.
243
00:27:23,991 --> 00:27:25,792
That's luck.
That's luck, all right?
244
00:27:25,859 --> 00:27:27,326
Thanks a lot.
245
00:27:27,995 --> 00:27:29,128
Next.
246
00:27:31,264 --> 00:27:32,965
Hi, Terry. Do you
wanna dance?
247
00:27:33,033 --> 00:27:34,433
No, thank you.
248
00:27:34,501 --> 00:27:37,937
Hi there. How about you?
Do you wanna dance?
249
00:27:45,645 --> 00:27:51,350
So there I was, sitting in this
fast-food joint, thinking to myself,
250
00:27:51,418 --> 00:27:55,988
"Scott, old boy, what are you gonna
do with the rest of your life?"
251
00:28:05,298 --> 00:28:07,967
I'm striking out
all over the place.
252
00:28:08,035 --> 00:28:10,502
Well, I think
I've got you. Check.
253
00:28:12,339 --> 00:28:14,006
Wrong, white man.
254
00:28:15,342 --> 00:28:17,376
Checkmate.
255
00:28:19,713 --> 00:28:21,981
Well, what next?
256
00:28:22,049 --> 00:28:24,450
I could get my arm
broken by Mark,
257
00:28:24,517 --> 00:28:27,754
my brains Ponged by
our electronical wizard
258
00:28:29,156 --> 00:28:30,689
or bed.
259
00:28:32,692 --> 00:28:35,461
Good night, Paul.
See you in the morning.
260
00:29:00,921 --> 00:29:02,889
Jeff, I just gotta
see that place.
261
00:29:02,956 --> 00:29:05,191
What place? That camp.
Camp Blood.
262
00:29:05,259 --> 00:29:07,193
You're crazy.
263
00:29:07,261 --> 00:29:10,296
I've just got to. Maybe there
is something to that legend.
264
00:29:10,363 --> 00:29:11,563
I'm serious.
265
00:29:11,631 --> 00:29:14,167
No way. You're not
getting me out there.
266
00:29:14,234 --> 00:29:15,935
Besides, Paul said
it was off-limits.
267
00:29:16,003 --> 00:29:17,469
We'll see.
268
00:30:14,862 --> 00:30:16,062
Hello?
269
00:30:19,233 --> 00:30:20,666
Who's there?
270
00:30:31,345 --> 00:30:32,811
Paul, God damn it!
What do you...
271
00:30:32,880 --> 00:30:35,014
Hey, hey, hey.
Calm down.
272
00:30:35,082 --> 00:30:37,549
You'll wake
the natives.
273
00:30:37,617 --> 00:30:40,253
I'm not supposed to be
fraternizing with the staff.
274
00:30:46,393 --> 00:30:47,894
I won't tell.
275
00:31:03,843 --> 00:31:06,512
I missed you,
Ginny.
276
00:31:06,579 --> 00:31:10,049
And I really was worried when
you didn't show on time.
277
00:31:31,704 --> 00:31:35,308
Oh, Paul, there's something
I think I should tell you.
278
00:32:23,774 --> 00:32:26,409
Come on! Come on!
What's the matter, guys?
279
00:32:26,477 --> 00:32:27,810
Jeff, the women
are showing you up.
280
00:32:27,878 --> 00:32:28,878
What's the matter
with you?
281
00:32:31,782 --> 00:32:32,882
Hey!
282
00:32:50,801 --> 00:32:54,036
We've got about a half a
mile, then we're gonna have lunch.
283
00:32:54,104 --> 00:32:57,940
Try to stay on this trail, because
there's a lot of poison ivy along here.
284
00:32:58,008 --> 00:32:59,275
How far are we
from camp?
285
00:32:59,342 --> 00:33:01,911
Hey, you guys,
don't trip on that.
286
00:33:04,548 --> 00:33:07,216
Mr. Holt. What are
we gonna have for lunch?
287
00:33:07,284 --> 00:33:09,351
Ted's
probably gonna cook.
288
00:33:12,155 --> 00:33:15,725
All right, after lunch,
we're gonna do some more running.
289
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
Here you go, Ted.
Thank you, dear.
290
00:34:06,877 --> 00:34:08,177
Come and
get them!
291
00:34:08,244 --> 00:34:09,244
I'm here.
292
00:34:15,619 --> 00:34:18,020
Muffin?
Here, girl.
293
00:34:18,689 --> 00:34:19,956
Muffin.
294
00:34:23,894 --> 00:34:25,127
Muffin?
295
00:34:25,996 --> 00:34:27,329
Terry, lunch!
296
00:34:27,397 --> 00:34:29,064
Okay. I'm coming!
297
00:35:00,764 --> 00:35:01,797
Jeff.
What?
298
00:35:01,865 --> 00:35:02,999
You ready?
299
00:35:03,066 --> 00:35:05,968
For what?
Camp Blood.
300
00:35:06,036 --> 00:35:07,803
I thought we weren't supposed
to go near that place.
301
00:35:07,871 --> 00:35:11,106
Come on, it's only a short walk.
They'll never know we're gone.
302
00:35:11,174 --> 00:35:13,943
Jeff, I'm serious.
I really wanna see it.
303
00:35:14,011 --> 00:35:15,411
Look, when we
get back to the city,
304
00:35:15,478 --> 00:35:18,113
we can tell everyone
we were there.
305
00:35:18,181 --> 00:35:20,449
Oh, come on,
you chicken shit.
306
00:35:34,998 --> 00:35:36,566
Okay, let's go.
307
00:36:06,930 --> 00:36:09,599
Okay, you guys.
I got one. Ready?
308
00:36:09,666 --> 00:36:13,035
What's green and red and
moves 100 miles an hour?
309
00:36:13,103 --> 00:36:15,605
What? A frog in a blender.
310
00:36:15,672 --> 00:36:17,707
Ha-ha. That
wasn't funny.
311
00:36:19,009 --> 00:36:20,309
What's brown and
sits on a piano?
312
00:36:20,376 --> 00:36:22,078
Your face.
313
00:36:22,145 --> 00:36:23,445
Beethoven's
last movement.
314
00:36:23,513 --> 00:36:24,914
Ew!
315
00:36:24,982 --> 00:36:26,082
God.
316
00:37:04,121 --> 00:37:05,187
This must be it.
317
00:37:05,255 --> 00:37:06,421
Yeah.
318
00:37:46,797 --> 00:37:47,863
Oh, my God!
319
00:37:47,931 --> 00:37:49,065
What is it?
320
00:37:49,132 --> 00:37:50,933
It looks like a dog.
321
00:37:51,835 --> 00:37:53,468
It's too mangled
to tell.
322
00:37:53,536 --> 00:37:55,304
What do you think
did it?
323
00:37:55,371 --> 00:37:57,206
Wild animal, I guess.
324
00:37:59,509 --> 00:38:01,811
What are
you kids doing out here?
325
00:38:06,283 --> 00:38:08,951
You're gonna have to keep your
people away from that place.
326
00:38:09,019 --> 00:38:11,253
It's condemned.
327
00:38:11,321 --> 00:38:13,622
Next time I catch anybody
there, I'll run them in.
328
00:38:13,690 --> 00:38:16,358
He told us...
I'll handle this, Jeff.
329
00:38:18,195 --> 00:38:20,696
I might just get a warrant against you.
Oh, really?
330
00:38:25,068 --> 00:38:29,972
Look, Holt, people say what you're
doing with these kids is great.
331
00:38:30,040 --> 00:38:32,608
You've got a
good reputation.
332
00:38:32,675 --> 00:38:35,644
But if I was you, I'd have
located in the next county.
333
00:38:35,712 --> 00:38:37,679
You're too close.
334
00:38:37,748 --> 00:38:40,716
Things have been quiet for five years.
That's the way we want it.
335
00:38:40,784 --> 00:38:44,220
So do I, Officer.
So do I.
336
00:38:44,287 --> 00:38:46,956
Okay, you two, take off, and
I'll talk to you at dinner.
337
00:38:47,023 --> 00:38:49,091
We'll never
do it again, sir.
338
00:38:49,159 --> 00:38:50,325
Thanks, Mr. Holt.
339
00:38:52,996 --> 00:38:55,497
You're not even
gonna reprimand them?
340
00:38:55,565 --> 00:38:57,099
No punishment?
341
00:38:57,167 --> 00:38:58,634
What kind
of place is this?
342
00:38:58,701 --> 00:39:00,335
Ginny?
Yes, Paul?
343
00:39:00,403 --> 00:39:03,639
No seconds on dessert
for Jeff and Sandra tonight.
344
00:39:08,411 --> 00:39:09,711
You okay?
345
00:39:11,848 --> 00:39:14,583
Should we tell Terry? You
know, about what we saw?
346
00:39:14,651 --> 00:39:18,154
No way. As far as I'm concerned,
we didn't see a thing.
347
00:39:43,880 --> 00:39:46,215
Hey! Hey, you!
348
00:42:38,221 --> 00:42:41,156
Oh, my God.
349
00:42:46,662 --> 00:42:49,031
- Oh, no.
- Anybody want...
350
00:42:49,099 --> 00:42:50,932
Who made this shit?
351
00:42:52,502 --> 00:42:54,903
Okay, people.
352
00:42:54,971 --> 00:42:56,605
Today was fun
and games, right?
353
00:42:56,672 --> 00:42:59,574
I like to start
you out slow, ease you in.
354
00:42:59,642 --> 00:43:00,876
Tomorrow,
we'll get serious.
355
00:43:02,379 --> 00:43:04,846
Anybody who wants a last night
on the town, now's your chance.
356
00:43:06,649 --> 00:43:08,317
Okay, who else?
We only have two cars.
357
00:43:10,153 --> 00:43:12,454
By the way, our wanderers have
volunteered to stay and watch the camp.
358
00:43:12,522 --> 00:43:15,157
Isn't that
nice of them?
359
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
I think I'll stay too.
Muffin may show.
360
00:43:17,727 --> 00:43:19,694
Well, I'm gonna
go change, you guys.
361
00:43:20,796 --> 00:43:22,664
You know,
I'm pretty tired.
362
00:43:22,732 --> 00:43:24,199
I think I'll
stick around too.
363
00:43:25,668 --> 00:43:26,935
Get me another cup of coffee?
Sure.
364
00:43:27,003 --> 00:43:28,470
Don't drink too much.
365
00:43:28,538 --> 00:43:29,804
Bye-bye.
366
00:43:31,041 --> 00:43:33,042
Hey, you staying?
367
00:43:33,109 --> 00:43:36,211
Yeah. Nothing spoils a party faster
than a drunk in a wheelchair.
368
00:43:36,279 --> 00:43:39,548
That's crap. Look, we can
go together if you want.
369
00:43:39,615 --> 00:43:43,152
I appreciate that,
but I'm in training.
370
00:43:43,219 --> 00:43:44,653
Then I'm staying too.
371
00:43:44,720 --> 00:43:45,854
Suit yourself.
372
00:43:47,857 --> 00:43:50,359
So how about it, second-in-command?
You coming?
373
00:43:50,427 --> 00:43:51,593
You buying?
Sure.
374
00:43:51,661 --> 00:43:52,794
You got a deal.
375
00:43:53,663 --> 00:43:54,729
Got the keys?
376
00:43:58,334 --> 00:44:00,569
Beer time!
377
00:44:00,636 --> 00:44:04,173
Take it easy. Have fun.
I'll have a Jack for you.
378
00:44:04,240 --> 00:44:05,274
See you later!
379
00:44:05,341 --> 00:44:08,110
Bring back
my truck in one piece.
380
00:44:08,178 --> 00:44:09,878
I'm going
for a walk.
381
00:44:09,946 --> 00:44:11,880
We'll wait up
for you, all right?
382
00:44:20,123 --> 00:44:21,557
Go, scooter.
383
00:44:45,115 --> 00:44:47,182
Now I know how you can
afford tuition to grad school.
384
00:44:47,250 --> 00:44:50,452
You always find some fool to fix
your car and buy you a beer.
385
00:44:52,088 --> 00:44:53,489
You got it.
386
00:45:25,555 --> 00:45:26,788
Muffin?
387
00:45:32,362 --> 00:45:34,363
- Here we are!
- All right.
388
00:45:44,106 --> 00:45:47,209
Everybody, get out
for some beers! All right!
389
00:46:41,998 --> 00:46:45,601
Come on, Mark.
Come on.
390
00:46:50,006 --> 00:46:52,908
You're gonna lose.
All right!
391
00:46:52,976 --> 00:46:54,375
Hey!
Cheater.
392
00:46:54,443 --> 00:46:56,211
Okay, okay, okay.
Two out of three.
393
00:46:56,278 --> 00:46:57,545
All right.
394
00:46:59,281 --> 00:47:02,784
Jeff, don't
wear yourself out.
395
00:47:02,852 --> 00:47:05,220
You wanna wrestle,
come with me.
396
00:47:06,856 --> 00:47:07,889
Later, scooter.
397
00:47:09,158 --> 00:47:11,026
Wanna take me on?
398
00:47:11,094 --> 00:47:12,794
Sure. Have a seat.
399
00:47:18,668 --> 00:47:20,535
I only want
your fingers.
400
00:47:20,603 --> 00:47:21,703
What?
401
00:47:22,872 --> 00:47:24,840
Take your pick.
402
00:47:24,907 --> 00:47:26,775
They're Ted's.
It's okay with him.
403
00:47:28,111 --> 00:47:29,544
Football and hockey.
404
00:47:30,412 --> 00:47:31,747
Which one
do you prefer?
405
00:47:31,814 --> 00:47:33,615
The one
with the puck.
406
00:47:34,884 --> 00:47:35,917
You mean hockey?
407
00:47:35,985 --> 00:47:38,453
Is that
what you call it?
408
00:47:38,521 --> 00:47:40,956
Okay. What do you
wanna play for?
409
00:47:42,191 --> 00:47:43,491
Position.
410
00:48:32,008 --> 00:48:33,909
Looking for something?
411
00:48:46,189 --> 00:48:47,422
Come and get it.
412
00:48:47,489 --> 00:48:49,390
Give me my shirt, Scott.
413
00:48:52,729 --> 00:48:53,962
If I get my
hands on you...
414
00:48:55,131 --> 00:48:56,331
Scott!
415
00:48:59,668 --> 00:49:01,970
It's no longer
funny, Scott.
416
00:49:03,840 --> 00:49:05,874
Help! God damn that Paul!
417
00:49:05,942 --> 00:49:07,575
Him and his
wilderness bullshit!
418
00:49:08,277 --> 00:49:09,344
What can I do?
419
00:49:09,411 --> 00:49:11,113
Get me down, that's what!
420
00:49:11,180 --> 00:49:13,048
I'll have to get a knife
to cut the rope.
421
00:49:13,116 --> 00:49:15,050
Well, hurry, okay?
422
00:49:19,421 --> 00:49:21,489
I ought to let you
hang, you pervert.
423
00:49:21,557 --> 00:49:24,592
Come on, Ter.
Give me a break.
424
00:49:24,660 --> 00:49:25,861
You gonna cut
the crap?
425
00:49:25,928 --> 00:49:27,996
Sure, anything.
I promise.
426
00:49:28,597 --> 00:49:29,731
Okay.
427
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
Don't go anywhere.
428
00:49:36,639 --> 00:49:38,039
Very funny.
429
00:50:30,359 --> 00:50:32,194
Where is she?
430
00:51:08,597 --> 00:51:10,732
Scott, I'm gonna
cut you down.
431
00:51:10,799 --> 00:51:14,836
But I swear, if you ever do this
to me again, I'm gonna kill you.
432
00:51:16,239 --> 00:51:17,438
Scott?
433
00:52:05,388 --> 00:52:07,555
Look at this.
434
00:52:07,623 --> 00:52:09,424
I think
I'm in love.
435
00:52:09,492 --> 00:52:11,926
No, no, it's just
tremendous affection.
436
00:52:14,497 --> 00:52:17,599
Are you sure you don't
want me to clear those?
437
00:52:17,666 --> 00:52:18,966
No, I'm
collecting these.
438
00:52:19,034 --> 00:52:20,301
Have it
your way, honey.
439
00:52:20,369 --> 00:52:23,104
I just don't want the bar
to fall down on you.
440
00:52:23,171 --> 00:52:24,406
Thanks.
441
00:52:25,441 --> 00:52:26,641
I think
she likes you.
442
00:52:26,709 --> 00:52:28,175
I think so too.
443
00:52:30,279 --> 00:52:32,380
This whole thing's
ridiculous, really.
444
00:52:32,448 --> 00:52:36,183
Two of our kids got hauled in
today, because five years ago
445
00:52:36,251 --> 00:52:39,921
some girl panics and falls
out of a canoe.
446
00:52:39,988 --> 00:52:40,988
It's absurd.
447
00:52:41,990 --> 00:52:43,625
What if there is
a Jason?
448
00:52:43,692 --> 00:52:45,460
Oh, bullshit, Ginny.
449
00:52:45,528 --> 00:52:47,395
No, what if there is
some kind of boy-beast
450
00:52:47,463 --> 00:52:49,597
running around
Camp Crystal Lake?
451
00:52:49,665 --> 00:52:53,301
Let's try to think beyond the legend.
Put it in real terms.
452
00:52:53,368 --> 00:52:55,437
I mean, what would he
be like today?
453
00:52:55,504 --> 00:52:58,573
Some kind of out-of-control
psychopath?
454
00:52:58,641 --> 00:53:02,977
A frightened retard? A child
trapped in a man's body?
455
00:53:03,045 --> 00:53:04,446
Let me out!
456
00:53:07,416 --> 00:53:08,917
He'd be grown
by now, right?
457
00:53:08,984 --> 00:53:10,852
Right.
458
00:53:10,920 --> 00:53:14,422
And, you know, the only person
that ever knew him was his mother.
459
00:53:14,490 --> 00:53:17,291
He never went to school,
so he never had any friends.
460
00:53:18,093 --> 00:53:19,828
She was everything to him.
461
00:53:19,895 --> 00:53:22,229
Yeah. Deranged killer.
462
00:53:24,533 --> 00:53:27,769
No, no, no. You're
missing my whole point.
463
00:53:27,837 --> 00:53:31,138
I mean, I doubt Jason would have
even known the meaning of death.
464
00:53:31,206 --> 00:53:33,608
Or at least until
that horrible night.
465
00:53:33,676 --> 00:53:37,144
He must have seen
the whole thing happen.
466
00:53:37,212 --> 00:53:39,246
He must have seen
his mother killed,
467
00:53:39,314 --> 00:53:41,382
and all just because
she loved him.
468
00:53:41,450 --> 00:53:43,685
Isn't that what her revenge
was all about?
469
00:53:43,752 --> 00:53:45,386
Her sense of loss,
470
00:53:45,454 --> 00:53:47,789
her rage at what
she thought happened,
471
00:53:48,491 --> 00:53:50,157
her love for him?
472
00:53:54,162 --> 00:53:55,864
Bizarre, isn't it?
473
00:53:58,266 --> 00:53:59,667
He must be
out there right now,
474
00:53:59,735 --> 00:54:03,404
crying for her return,
her resurrection.
475
00:54:05,975 --> 00:54:07,141
Well, what do you think?
476
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
I think
you're drunk.
477
00:54:09,044 --> 00:54:12,246
I'll drink to that.
Hit us again, sweetheart.
478
00:54:12,314 --> 00:54:13,548
Not me.
479
00:54:18,453 --> 00:54:20,788
You know, Paul, I'm really
serious about this though.
480
00:54:22,124 --> 00:54:23,758
Jason's a
legend, Ginny,
481
00:54:24,627 --> 00:54:25,827
a legend.
482
00:55:15,143 --> 00:55:18,546
Your turn. Three goals
or you're gonna lose.
483
00:55:18,614 --> 00:55:19,948
I've heard
that one before.
484
00:55:22,250 --> 00:55:25,687
Mark, what happened that
you have to be in a chair?
485
00:55:26,989 --> 00:55:30,091
Motorcycle accident,
paralyzed my legs.
486
00:55:30,158 --> 00:55:31,793
Is it permanent?
487
00:55:32,761 --> 00:55:34,062
The doctor thinks so.
488
00:55:34,529 --> 00:55:36,230
I don't.
489
00:55:36,298 --> 00:55:38,967
I don't intend to be in this
thing the rest of my life.
490
00:55:40,168 --> 00:55:41,669
Just your legs,
huh?
491
00:55:41,737 --> 00:55:43,170
Is everything else okay?
492
00:55:45,340 --> 00:55:48,209
Oh, I do all right,
one way or another.
493
00:55:52,881 --> 00:55:54,448
Toke?
494
00:55:54,516 --> 00:55:56,584
I'm in training,
remember?
495
00:55:57,385 --> 00:55:58,686
For what?
496
00:56:46,468 --> 00:56:49,270
What does
the winner get?
497
00:56:49,337 --> 00:56:51,105
What does
the winner want?
498
00:56:51,173 --> 00:56:52,339
Guess.
499
00:57:00,182 --> 00:57:02,150
Want to stay
together tonight?
500
00:57:02,217 --> 00:57:04,251
I was
just about to ask you.
501
00:57:04,319 --> 00:57:07,188
My cabin or yours?
502
00:57:07,255 --> 00:57:10,825
Ted's in mine. I don't
think that would work out.
503
00:57:10,893 --> 00:57:13,627
We've got the whole camp.
We'll find our own cabin.
504
00:57:13,696 --> 00:57:16,530
Just give me a few minutes
to get some things, okay?
505
00:57:16,598 --> 00:57:18,800
Sure.
I'll be right back.
506
00:57:30,212 --> 00:57:31,679
Oh, damn it.
507
00:57:35,951 --> 00:57:37,384
Terry, you turkey.
508
00:59:47,482 --> 00:59:49,016
There you are.
509
01:00:11,240 --> 01:00:12,439
Vickie?
510
01:00:18,947 --> 01:00:20,748
Vickie, is that you?
511
01:00:44,339 --> 01:00:45,373
Vickie?
512
01:02:49,430 --> 01:02:51,398
I looked up "ugly"
in the dictionary.
513
01:02:51,466 --> 01:02:52,699
There's a picture
of him.
514
01:02:55,070 --> 01:02:57,604
I got to get some sleep.
I'm tired.
515
01:02:57,672 --> 01:02:59,240
You guys quitting already?
516
01:02:59,307 --> 01:03:01,308
Ted, you'd have me out
till breakfast.
517
01:03:01,376 --> 01:03:03,210
I'm gonna ride with
you, okay? Okay.
518
01:03:03,278 --> 01:03:06,080
Good night, Ted.
Good night, Ginny.
519
01:03:06,147 --> 01:03:08,749
When this place closes,
come straight back to camp.
520
01:03:08,816 --> 01:03:11,118
Yes, boss. And let Maggie
drive the pickup.
521
01:03:11,186 --> 01:03:12,552
Yes, boss.
522
01:03:15,790 --> 01:03:18,058
Okay, let's
make a run for it.
523
01:03:19,227 --> 01:03:21,828
Move it!
I'm going! I'm going!
524
01:03:31,907 --> 01:03:33,673
This thing
had better start.
525
01:03:33,741 --> 01:03:34,909
You fixed it.
526
01:03:34,976 --> 01:03:36,710
I know, that's
what worries me.
527
01:03:47,822 --> 01:03:49,589
Are there any after-hours
places around here?
528
01:03:49,657 --> 01:03:50,925
Sure are.
529
01:03:52,294 --> 01:03:53,294
"Sure are."
530
01:04:02,137 --> 01:04:03,270
Mark?
531
01:04:11,246 --> 01:04:12,379
Mark?
532
01:04:17,118 --> 01:04:18,919
Mark, where are you?
533
01:04:30,731 --> 01:04:32,632
Is anybody still here?
534
01:04:37,272 --> 01:04:38,405
Sandra?
535
01:04:39,240 --> 01:04:40,374
Jeff?
536
01:04:42,810 --> 01:04:44,979
Sandra? Jeff?
537
01:04:52,320 --> 01:04:53,553
Sandra.
538
01:04:57,492 --> 01:04:58,692
Sandra?
539
01:05:02,797 --> 01:05:04,031
Sandra.
540
01:05:07,135 --> 01:05:08,768
No! No!
541
01:05:12,374 --> 01:05:13,440
No!
542
01:05:15,910 --> 01:05:18,212
No! Stop!
543
01:05:20,348 --> 01:05:21,748
No!
544
01:05:21,816 --> 01:05:22,816
No!
545
01:06:03,591 --> 01:06:05,225
Nice night.
546
01:06:05,293 --> 01:06:06,960
Yeah, for a duck.
547
01:06:23,678 --> 01:06:25,279
God.
548
01:06:27,449 --> 01:06:29,849
What the hell are
all the lights on for?
549
01:06:29,917 --> 01:06:32,453
Paul, they wouldn't have
left the place like this.
550
01:06:36,791 --> 01:06:38,792
Think something's wrong?
551
01:06:40,895 --> 01:06:42,696
I'll check upstairs.
552
01:06:46,901 --> 01:06:49,936
These kids smoke
better dope than I do.
553
01:06:50,004 --> 01:06:51,138
Paul!
554
01:06:53,808 --> 01:06:55,642
Yeah, Ginny, what...
555
01:06:58,613 --> 01:07:00,180
What is this,
a joke?
556
01:07:00,248 --> 01:07:02,483
They wouldn't do
anything like this.
557
01:07:07,355 --> 01:07:08,922
Ginny, come on.
558
01:07:09,857 --> 01:07:11,291
Wait for me.
559
01:07:15,963 --> 01:07:17,998
Kitchen light's
still on. Must...
560
01:07:18,065 --> 01:07:19,899
Must be
the main fuse again.
561
01:07:19,967 --> 01:07:21,801
Paul, what's going on here?
Nothing.
562
01:07:27,675 --> 01:07:29,376
Where is
everybody?
563
01:07:29,444 --> 01:07:30,944
I don't know.
564
01:07:32,780 --> 01:07:34,781
The rain's stopping.
We'll go look for them.
565
01:07:51,166 --> 01:07:53,700
Paul, there's
someone in this room.
566
01:07:57,472 --> 01:07:59,473
Paul, there's someone
in this fucking room!
567
01:08:05,112 --> 01:08:07,581
Oh, my God! Oh, my God!
568
01:08:07,649 --> 01:08:08,748
Paul?
569
01:08:08,816 --> 01:08:09,816
Paul?
570
01:08:14,322 --> 01:08:16,323
Paul? Paul?
571
01:08:22,263 --> 01:08:23,397
Paul?
572
01:08:24,699 --> 01:08:26,166
Paul?
573
01:08:26,234 --> 01:08:27,601
Answer me!
574
01:10:27,555 --> 01:10:30,791
God, please, keys,
be there. Keys, be there...
575
01:10:34,228 --> 01:10:37,063
Come on, car!
Come on, car!
576
01:10:37,131 --> 01:10:39,399
Please start. Please start.
Please start.
577
01:10:39,467 --> 01:10:41,535
Start!
578
01:10:41,602 --> 01:10:42,902
Oh, shit!
579
01:10:56,384 --> 01:10:59,419
Oh, my God!
580
01:16:29,516 --> 01:16:30,984
Oh, my God!
581
01:16:31,052 --> 01:16:32,618
Please help me.
582
01:16:38,492 --> 01:16:39,859
Oh, God...
583
01:17:51,966 --> 01:17:53,299
Jason!
584
01:17:53,367 --> 01:17:54,768
It's all done, Jason.
585
01:17:56,737 --> 01:17:59,205
You've done your job well,
and Mommy is pleased.
586
01:18:00,207 --> 01:18:01,540
That's a good boy.
587
01:18:03,543 --> 01:18:05,711
Now, come to Mommy.
588
01:18:05,780 --> 01:18:06,813
Come on.
589
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Come on.
590
01:18:13,954 --> 01:18:16,622
Mommy has a reward for you.
591
01:18:26,133 --> 01:18:28,234
Jason, Mother
is talking to you.
592
01:18:30,838 --> 01:18:33,873
Jason, Mother
is talking to you.
593
01:18:36,376 --> 01:18:37,643
Come on.
594
01:18:38,712 --> 01:18:39,979
Come on.
595
01:18:41,481 --> 01:18:44,217
That's my boy.
Come.
596
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
Kneel down.
597
01:18:48,022 --> 01:18:49,488
That's a boy.
598
01:18:51,591 --> 01:18:52,992
Kneel down.
599
01:18:54,128 --> 01:18:55,829
Kneel down, Jason.
600
01:18:57,664 --> 01:19:00,233
That's my good boy.
601
01:19:05,206 --> 01:19:07,207
That's a good boy.
602
01:19:08,075 --> 01:19:10,210
Good Jason.
603
01:19:24,624 --> 01:19:25,825
Ginny!
604
01:20:38,832 --> 01:20:40,533
Come on. Let's go.
605
01:20:41,501 --> 01:20:42,568
Ginny.
606
01:20:54,415 --> 01:20:55,614
Jesus.
607
01:20:57,451 --> 01:20:58,684
Come on.
608
01:21:25,745 --> 01:21:26,779
Paul!
609
01:21:27,948 --> 01:21:30,216
Come on.
I'll carry you.
610
01:22:02,116 --> 01:22:03,649
It's all right.
611
01:22:09,189 --> 01:22:12,258
Hey, you're
all right. You're all...
612
01:22:16,530 --> 01:22:18,431
God! Oh, God!
613
01:22:18,499 --> 01:22:22,201
No, you're okay.
You're okay.
614
01:22:22,269 --> 01:22:24,870
You're okay, Ginny.
You're all right.
615
01:22:26,373 --> 01:22:27,940
It's all right.
616
01:23:29,303 --> 01:23:31,036
Oh, Muffin!
617
01:23:33,740 --> 01:23:34,974
Muffin.
618
01:23:42,949 --> 01:23:44,350
Oh, Muffin.
619
01:23:48,155 --> 01:23:49,188
Come here, Muffin.
620
01:24:23,891 --> 01:24:25,024
Paul?
621
01:24:25,792 --> 01:24:26,960
Paul?
622
01:24:27,027 --> 01:24:28,427
Where's Paul?42410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof