1
00:00:23,338 --> 00:00:29,810
მისი ბიციანი ობობა
ავიდა წყლის ამოფრქვევა
2
00:00:29,878 --> 00:00:35,750
წვიმა მოვიდა
და გარეცხა ობობა
3
00:00:35,817 --> 00:00:40,721
მზე გამოვიდა
და დაშრა მთელი წვიმა
4
00:00:40,789 --> 00:00:45,192
და მისი ბიციანი ობობა
ისევ ასწია წვერა
5
00:00:45,260 --> 00:00:48,563
ჯესი, შენ შედი
ეს სახლი ახლავე!
6
00:00:48,630 --> 00:00:50,031
ოჰ, დედა.
7
00:00:50,098 --> 00:00:51,465
ახლავე.
8
00:01:34,743 --> 00:01:35,810
არა!
9
00:01:49,825 --> 00:01:52,059
ვინ ხარ შენ?
10
00:01:52,127 --> 00:01:55,096
მაშ, მე ვარ ქალბატონი ვურჰესი,
კრისტის ძველი მეგობარი.
11
00:01:57,833 --> 00:02:00,935
არა, არა. ისინი ყველა მკვდრები არიან.
ისინი ყველა მკვდრები არიან.
12
00:02:01,003 --> 00:02:02,503
კარგი, წავალ ვნახავ.
13
00:02:02,570 --> 00:02:05,172
გთხოვ არ დამტოვო.
ის შენც მოგკლავს!
14
00:02:05,240 --> 00:02:07,274
არ მეშინია.
15
00:02:12,648 --> 00:02:13,714
არა!
16
00:02:17,919 --> 00:02:20,320
იცოდი
რომ ახალგაზრდა ბიჭი დაიხრჩო
17
00:02:20,388 --> 00:02:22,757
მათ წინა წლით
კიდევ ორი მოკლეს?
18
00:02:22,824 --> 00:02:25,492
მრჩევლები არ იყვნენ
რაიმე ყურადღების მიქცევა.
19
00:02:25,560 --> 00:02:28,863
სიყვარულს აწყობდნენ
ხოლო ის ახალგაზრდა ბიჭი დაიხრჩო.
20
00:02:30,732 --> 00:02:32,499
მისი სახელი იყო ჯეისონი.
21
00:02:34,803 --> 00:02:38,372
იმ დღეს ვმუშაობდი
ეს მოხდა. კერძების მომზადება.
22
00:02:38,439 --> 00:02:40,975
აქ. მე ვიყავი მზარეული.
23
00:02:41,043 --> 00:02:44,444
ჯეისონი უნდა ყოფილიყო
უყურე, ყოველ წუთს!
24
00:02:44,512 --> 00:02:45,612
ის იყო...
25
00:02:49,084 --> 00:02:51,351
ის არ იყო
ძალიან კარგი მოცურავე.
26
00:02:53,989 --> 00:02:55,923
ახლა შეგვიძლია წავიდეთ, ძვირფასო.
27
00:02:58,560 --> 00:02:59,894
არა!
28
00:03:03,131 --> 00:03:06,567
ჩემო ტკბილო,
უდანაშაულო ჯეისონი.
29
00:03:07,803 --> 00:03:09,403
ჩემი ერთადერთი შვილი.
30
00:03:10,605 --> 00:03:11,605
ჯეისონ.
31
00:03:16,678 --> 00:03:18,212
შენ მას დახრჩობის საშუალება მისცე.
32
00:03:18,279 --> 00:03:21,515
თქვენ არასოდეს გადაიხადეთ
ნებისმიერი ყურადღება!
33
00:03:21,583 --> 00:03:24,418
შეხედე
რაც შენ გაუკეთე მას.
34
00:03:24,485 --> 00:03:28,488
შეხედე
რა გაუკეთე მას!
35
00:03:39,167 --> 00:03:40,234
არა!
36
00:03:49,211 --> 00:03:51,345
მოკალი, დედა. მოკალი იგი!
37
00:03:52,313 --> 00:03:55,415
ის ვერ მალავს.
დასამალი ადგილი არაა.
38
00:03:56,184 --> 00:03:59,153
მოიყვანე იგი, დედა. მიიღეთ მისი.
39
00:03:59,221 --> 00:04:00,988
მოკალი იგი. მოკალი იგი.
40
00:05:47,028 --> 00:05:49,296
ჩემმა ორმა კაცმა მოგიყვანა
ტბიდან. ჩვენ...
41
00:05:49,364 --> 00:05:50,764
...გგონია
მკვდრებიც იყვნენ.
42
00:05:52,868 --> 00:05:54,401
გახსოვს
ძალიან ბევრი?
43
00:05:55,403 --> 00:05:58,239
ბიჭი.
ისიც მოკვდა?
44
00:05:59,274 --> 00:06:00,307
Ჯანმო?
45
00:06:00,375 --> 00:06:01,909
ბიჭი. ჯეისონ.
46
00:06:04,279 --> 00:06:06,413
ჯეისონ?
ტბაში.
47
00:06:06,481 --> 00:06:08,249
ვინც დამესხა.
ის ვინც...
48
00:06:08,316 --> 00:06:10,417
... მიმიზიდა
წყლის ქვეშ.
49
00:06:12,354 --> 00:06:15,289
ქალბატონო, ჩვენ არა
იპოვე რომელიმე ბიჭი.
50
00:06:17,158 --> 00:06:18,692
მაშინ ის ისევ იქ არის.
51
00:06:37,678 --> 00:06:38,779
ღმერთო!
52
00:07:01,403 --> 00:07:02,602
გამარჯობა?
53
00:07:03,038 --> 00:07:04,305
გამარჯობა, დედა.
54
00:07:05,140 --> 00:07:06,907
მე ვიცი. ვწუხვარ.
55
00:07:06,975 --> 00:07:09,843
ადრე დარეკვას ვაპირებდი,
მაგრამ ჩამეძინა.
56
00:07:12,680 --> 00:07:14,348
მართლა, კარგად ვარ.
57
00:07:15,917 --> 00:07:18,652
ცოტა დრო მჭირდება
მარტო, სულ ესაა.
58
00:07:23,658 --> 00:07:27,328
ვიცი, რომ შენ და მამა ინერვიულებთ,
და ვაფასებ ამას.
59
00:07:30,298 --> 00:07:33,633
მოდი, დედა, ჩვენ გვაქვს
მანამდე გაიარა ეს ყველაფერი.
60
00:07:35,337 --> 00:07:37,604
უბრალოდ მაქვს
დავაბრუნო ჩემი ცხოვრება,
61
00:07:37,672 --> 00:07:40,140
და ეს არის ერთადერთი გზა
მე ვიცი როგორ.
62
00:07:44,980 --> 00:07:46,680
შეხედე...
63
00:07:46,747 --> 00:07:48,449
დედა, გთხოვ.
გვიანია,
64
00:07:48,516 --> 00:07:50,384
და მე ნამდვილად არა
სურს მასში შეღწევა.
65
00:07:51,786 --> 00:07:54,488
დაგირეკავ
ხვალ. ნახვამდის.
66
00:09:15,736 --> 00:09:16,803
დედა!
67
00:09:18,373 --> 00:09:19,673
გამარჯობა?
68
00:11:16,291 --> 00:11:17,491
ოჰ.
69
00:11:32,440 --> 00:11:33,574
საყვარელი.
70
00:11:34,642 --> 00:11:36,476
რაღაც გინდა
ჭამა?
71
00:11:36,544 --> 00:11:37,544
ჰმ?
72
00:13:56,017 --> 00:13:58,618
კარგი,
თვალები დახუჭე.
73
00:13:58,686 --> 00:14:00,553
ვფიქრობ, ჩვენ ვართ
ახლოვდება.
74
00:14:05,626 --> 00:14:07,761
ჰეი,
არის ბენზინგასამართი სადგური.
75
00:14:23,878 --> 00:14:25,712
კარგი,
მოდით დავურეკოთ ტედს.
76
00:14:40,561 --> 00:14:43,263
ჰეი,
ტედი, მეგობარო!
77
00:14:43,330 --> 00:14:45,065
ჩვენ უბრალოდ შემოვედით.
78
00:14:45,133 --> 00:14:46,299
ჰო, ჰო,
სანდრა აქ არის.
79
00:14:46,367 --> 00:14:47,968
გამარჯობა, ტედ!
80
00:14:48,035 --> 00:14:50,370
ჰეი, ასე რომ ჩამოხვალ
და მიგვახვედრე თუ რა?
81
00:14:50,437 --> 00:14:52,739
ჰო, კარგი. კარგი,
მითითებები მომეცი.
82
00:14:52,807 --> 00:14:57,110
აი, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ყველა უფლება.
კარგი, წადი, მე მზად ვარ.
83
00:14:57,178 --> 00:14:59,746
კარგი,
ძველი ჩრდილოეთის გზა,
84
00:14:59,814 --> 00:15:01,614
და შემდეგ შეხედე
რძის დედოფლისთვის?
85
00:15:01,682 --> 00:15:03,650
კარგი. და მერე
დასრულდა...
86
00:15:03,717 --> 00:15:07,020
დანარჩენებს ვუთხარი.
მათ არ დამიჯერეს.
87
00:15:07,855 --> 00:15:10,157
თქვენ ყველა განწირული ხართ.
88
00:15:10,224 --> 00:15:12,058
თქვენ ყველა განწირული ხართ.
89
00:15:19,667 --> 00:15:22,135
რა?
ოჰ, არა, არაფერი.
90
00:15:22,203 --> 00:15:24,370
არა, წადი.
არა. კარგი.
91
00:15:24,438 --> 00:15:27,207
ასე რომ... კარგი,
დაფარული ხიდი.
92
00:15:27,275 --> 00:15:30,310
კარგი. მერე რა?
93
00:15:30,377 --> 00:15:34,347
კარგი, მერე ძველ სასაფლაოს გასცდა.
ყველა უფლება.
94
00:15:34,415 --> 00:15:36,283
და მერე...
95
00:15:36,350 --> 00:15:39,719
დარჩა ძველი გრუნტის გზაზე
ნახევარი მილის მანძილზე.
96
00:15:39,787 --> 00:15:42,455
ღმერთო ჩემო!
გვიზიდავენ!
97
00:15:42,523 --> 00:15:43,824
სირცხვილი! ტედ,
დაგირეკავ.
98
00:15:44,892 --> 00:15:47,227
ჰეი, მოიცადე!
ჰეი, ბატონო!
99
00:15:50,298 --> 00:15:55,468
ეს ჩემი სატვირთო მანქანაა! მოდი!
ეს ჩემი სატვირთო მანქანაა!
100
00:15:55,536 --> 00:15:58,138
სულელი,
ეს ჩემი სატვირთო მანქანაა!
101
00:16:01,608 --> 00:16:02,742
სირცხვილი!
102
00:16:15,456 --> 00:16:17,490
მოგესალმებით
ღმერთის ქვეყანა.
103
00:16:18,993 --> 00:16:20,693
შე ვირთხაო!
104
00:16:25,366 --> 00:16:26,933
მადლობა, მაქს!
105
00:16:27,001 --> 00:16:28,468
მაქსი ფლობს
ბენზინგასამართი სადგური.
106
00:16:28,535 --> 00:16:31,804
ისიც გიჟია.
უნდა მცოდნოდა.
107
00:16:31,873 --> 00:16:34,274
მშვენიერია შენი ნახვა.
ძველ დროში იქნება.
108
00:16:34,342 --> 00:16:37,310
ჰო, აი რა
მეშინია.
109
00:16:37,378 --> 00:16:38,945
დამეხმარე, ჩატვირთო ჩემი აღჭურვილობა
და ჩვენ გავყოფთ.
110
00:16:43,751 --> 00:16:46,386
ასე რომ, ტედ,
რა არის სკუპი?
111
00:16:46,453 --> 00:16:50,190
მე ვიცნობ იმ ბიჭს, პოლს
კურსის გაშვება. ის კარგადაა.
112
00:16:50,258 --> 00:16:52,225
ის არის ერთგვარი
თუმცა მაჩო.
113
00:16:52,293 --> 00:16:55,262
ის იღებს მთელ ნივთს
ძალიან სერიოზულად.
114
00:16:55,329 --> 00:16:58,365
უფროსი
რა თქმა უნდა, ბანაკის მრჩეველი.
115
00:16:58,432 --> 00:17:01,067
ჩვენ ალბათ ყველა მივიღებთ ა
ბრაუნის სამკერდე ნიშანი თუ გადავრჩებით.
116
00:17:01,135 --> 00:17:03,270
თუ გადავრჩებით?
ასეა.
117
00:17:03,337 --> 00:17:04,837
მე ხომ არ გითხარი რომ ხარ
იქნები მეორე ასისტენტი?
118
00:17:05,839 --> 00:17:07,173
ოჰ, არა!
119
00:17:08,709 --> 00:17:10,277
დაელოდე, მოუსმინე, მოუსმინე.
120
00:17:10,344 --> 00:17:13,079
დათვი და კურდღელი ტყეში არიან.
ორივე ნაგავსაყრელს იღებს.
121
00:17:13,147 --> 00:17:14,915
დათვი ქვევით იყურება
კურდღელთან და ამბობს:
122
00:17:14,982 --> 00:17:18,318
"მაპატიეთ, მისტერ კურდღელი,
ჭუჭყიანი ბეწვზე გეწებება?"
123
00:17:18,386 --> 00:17:20,887
კურდღელი ამბობს,
— არა, ბატონო დათვი.
124
00:17:20,955 --> 00:17:22,956
ასე რომ დათვმა მოიწმინდა თავისი
ვირი კურდღელთან ერთად.
125
00:17:26,260 --> 00:17:27,527
რა ჯანდაბა
ეს არის?
126
00:17:39,106 --> 00:17:40,840
სად წავიდა ეს მწოვარი
მოდის?
127
00:17:40,908 --> 00:17:43,043
არ ვიცი.
გადავიტანოთ.
128
00:17:46,747 --> 00:17:48,581
ეს ადგილი საშინელებაა.
129
00:17:50,784 --> 00:17:52,585
როგორც ჩანს
ვიღაცამ აქ გადმოათრია.
130
00:17:52,653 --> 00:17:54,421
კი მაგრამ
რისთვის?
131
00:18:08,102 --> 00:18:10,236
ჰეი, ბიჭებო,
შეხედე ამას.
132
00:18:16,944 --> 00:18:18,544
ეს არის Camp Blood.
133
00:18:18,612 --> 00:18:20,646
ეს ადგილი იგივეა
ტბა, როგორიც ჩვენ ვიქნებით.
134
00:18:20,714 --> 00:18:22,215
ბანაკის სისხლი?
135
00:18:22,283 --> 00:18:23,649
ეს ის ადგილი არაა...
წავიდეთ აქედან.
136
00:18:23,717 --> 00:18:25,352
არ შეგვიძლია შევხედოთ? არავითარ შემთხვევაში.
137
00:18:25,419 --> 00:18:26,686
რა პრობლემაა?
138
00:18:26,753 --> 00:18:28,421
არ გინდა ამის შესახებ გაიგო, კაცო.
დამიჯერე.
139
00:18:28,489 --> 00:18:30,023
ლანჩამდე არა.
140
00:19:22,609 --> 00:19:24,877
გჭირდებათ დახმარება?
ოჰ. უჰ...
141
00:19:24,945 --> 00:19:27,980
არა, არაუშავს. მე მივიღე.
მადლობა, მაინც.
142
00:19:50,438 --> 00:19:51,438
აუ!
143
00:20:07,988 --> 00:20:09,889
კარგი, მოდით
დასახლდნენ.
144
00:20:09,957 --> 00:20:13,126
მშვენიერია, რომ აქ ხართ ჩვენთან
ახალი მრჩეველთა სასწავლო ცენტრი.
145
00:20:13,194 --> 00:20:16,496
თქვენ ყველა მუშაობდით მრჩევლად
ამა თუ იმ ბანაკში.
146
00:20:16,564 --> 00:20:18,931
ტერი, ვიკი, შენ იყავი
გასულ ზაფხულს შტატში, არა?
147
00:20:18,999 --> 00:20:22,068
სკოტ! გამარჯობა! სასიამოვნოა შენი ნახვა, მეგობარო.
შენ გჭირდება.
148
00:20:23,537 --> 00:20:27,140
და, მარკ, ვიცი, რომ ჩვენ ვმუშაობდით
სეზონი ან ორი ერთად, არა?
149
00:20:27,208 --> 00:20:30,210
კარგი. დანარჩენი თქვენ დარწმუნებული ვარ
მალე გავიგებ.
150
00:20:30,277 --> 00:20:32,945
ასევე დარწმუნებული ვარ, რომ არის ერთი რამ
არ უნდა გითხრა.
151
00:20:33,013 --> 00:20:36,449
იყო მრჩეველი არ არის წვნიანი
საზაფხულო სამუშაო ყველას ჰგონია.
152
00:20:57,438 --> 00:20:59,606
და რას ვაპირებთ
მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში,
153
00:20:59,673 --> 00:21:02,609
თუ ჩემი დანარჩენი თანამშრომლები
ოდესმე გამოჩნდება,
154
00:21:02,676 --> 00:21:04,644
არის საფუძვლებზე დაბრუნება.
155
00:21:04,711 --> 00:21:09,982
გადარჩენა, პირველადი დახმარება, ნავით გასეირნება,
მშვილდოსნობა, თოფის დიაპაზონი, ეს ყველაფერი.
156
00:21:13,621 --> 00:21:14,621
რა ჯანდაბა...
157
00:21:21,595 --> 00:21:22,928
მაშინვე დავბრუნდები.
158
00:21:26,066 --> 00:21:28,701
გამარჯობა! დამაგვიანდა.
159
00:21:46,887 --> 00:21:49,289
რა არის ეს სისულელე? შენ ხარ
ჩემი თანაშემწე უნდა იყოს.
160
00:21:49,356 --> 00:21:51,624
ყველა დანარჩენი
აქ რამდენიმე საათის წინ მოვიდა.
161
00:21:51,692 --> 00:21:54,260
მე ვთქვი, რომ ვწუხვარ.
შენ გააკეთე?
162
00:21:56,197 --> 00:21:58,831
ვწუხვარ. კარგი?
163
00:21:58,899 --> 00:22:00,132
მაგრამ ჩემი მანქანა ავად არის.
164
00:22:00,201 --> 00:22:01,634
შეგეძლო დარეკო.
165
00:22:01,702 --> 00:22:04,404
პოლ, ვცადე, მაგრამ შენი ტელეფონები
ჯერ არც კი მუშაობენ.
166
00:22:05,105 --> 00:22:06,506
ოჰ.
167
00:22:06,574 --> 00:22:10,943
კარგი, დადე შენი აღჭურვილობა
და დამეხმარე გარეთ, კარგი?
168
00:22:11,011 --> 00:22:14,447
პოლ, შეხედე, კურსი
დღეს იწყება, არა?
169
00:22:14,515 --> 00:22:16,482
აბა, აქ ვარ.
170
00:22:16,550 --> 00:22:21,554
და გპირდები, არასდროს, არასდროს
ისევ დაგვიანება მთელი ჩემი ცხოვრების მანძილზე.
171
00:22:22,923 --> 00:22:25,157
გარიგებაა?
172
00:22:25,226 --> 00:22:27,793
კარგი, ყველა
მართალია, რა ჯანდაბა.
173
00:22:29,029 --> 00:22:30,096
უჰ...
174
00:22:31,465 --> 00:22:34,300
ჯინი, მე ვიწყებდი
შენზე ფიქრი.
175
00:22:35,469 --> 00:22:36,569
სისულელე, პოლ.
176
00:22:54,855 --> 00:22:57,022
ჯინი, ჩადე შენი მანქანა
ლოტზე, კარგი?
177
00:22:57,090 --> 00:22:59,058
ეს ადგილი გამოიყურება
ბურგერ კინგივით.
178
00:23:00,394 --> 00:23:01,994
სად ვიყავი?
179
00:23:02,062 --> 00:23:03,696
თქვენ აპირებდით თქვენი „მოდით
შეინახეთ ჩვენი ნაგავი ერთად“ გამოსვლა.
180
00:23:04,931 --> 00:23:06,132
მისტერ ჰოლტ.
181
00:23:07,334 --> 00:23:09,402
მართალია, ტედ. უფლება.
182
00:23:09,470 --> 00:23:11,070
კარგი, შეხედე, რამდენიმე სიტყვა
უსაფრთხოების შესახებ.
183
00:23:12,640 --> 00:23:15,742
ცულები, დანები, ფარნები, ხერხები.
ისინი ყველა შეიძლება იყოს უბედურება.
184
00:23:15,809 --> 00:23:17,644
მათი ბოროტად გამოყენება არის მთავარი
ბანაკის ავარიების მიზეზი.
185
00:23:19,246 --> 00:23:21,614
იზრუნეთ თქვენს აღჭურვილობაზე,
და ის იზრუნებს თქვენზე.
186
00:23:21,682 --> 00:23:26,619
ახლა, სიფრთხილის შესახებ
ჩვენი მეგობრები ტყეში.
187
00:23:26,687 --> 00:23:28,988
სხვა საკითხებთან ერთად,
ეს არის დათვების ქვეყანა.
188
00:23:29,055 --> 00:23:32,091
და პირიქით რასაც ყველას
ისმის, დათვები საშიშია.
189
00:23:32,159 --> 00:23:34,026
ეს ნიშნავს, რომ საჭმელი არ ჩხუბობს.
190
00:23:34,094 --> 00:23:35,361
აუ!
191
00:23:35,429 --> 00:23:38,864
ხშირად შეცვალეთ. საკვების სუნი
ჩაეჭიდეთ ტანსაცმელს.
192
00:23:38,932 --> 00:23:41,801
თუ ქალი ხარ,
არ გამოიყენოთ სუნამო.
193
00:23:41,868 --> 00:23:43,936
და შეინარჩუნეთ სისუფთავე დროს
თქვენი მენსტრუალური ციკლი.
194
00:23:49,242 --> 00:23:50,743
უჭირს?
195
00:23:50,811 --> 00:23:52,211
შენ უნდა
მოექეცი მათ ნაზად.
196
00:23:52,279 --> 00:23:53,680
ისევე როგორც ბავშვები.
197
00:23:53,747 --> 00:23:56,382
გამოიყენეთ ცოტა ეს ბავშვი
ფსიქოლოგია, რომელზეც თქვენ სწავლობთ.
198
00:24:00,487 --> 00:24:01,721
სცადე.
199
00:24:13,567 --> 00:24:16,369
ამის გამოყენება უფრო სახალისოა
ბავშვის ფსიქოლოგია თქვენზე.
200
00:24:16,437 --> 00:24:18,571
შენ ისეთი ჯიუტი ხარ
ამისთვის.
201
00:24:22,509 --> 00:24:24,711
დიდი მადლობა.
არავის შეშინება არ მინდა,
202
00:24:26,814 --> 00:24:29,181
მაგრამ მე მივცემ მას
თქვენ პირდაპირ ჯეისონზე.
203
00:24:31,619 --> 00:24:35,388
მისი ცხედარი ვერასდროს იპოვეს
ტბიდან დახრჩობის შემდეგ.
204
00:24:37,525 --> 00:24:38,858
თუ მოუსმენთ
ძველ დროინდელებს,
205
00:24:38,926 --> 00:24:40,827
ისინი გეტყვიან
ის ჯერ კიდევ იქ არის.
206
00:24:40,895 --> 00:24:43,129
ერთგვარი
დემენციური არსება,
207
00:24:44,498 --> 00:24:46,198
გადარჩენილი
უდაბნო.
208
00:24:46,266 --> 00:24:47,967
უკვე სრულფასოვანი.
209
00:24:49,102 --> 00:24:51,538
თვალთვალი.
210
00:24:51,605 --> 00:24:55,875
იპარავს რაც მას სჭირდება, ცხოვრობს
გარეული ცხოველებისგან და მცენარეებისგან.
211
00:24:58,445 --> 00:25:00,312
ზოგიერთი ადამიანი ამტკიცებს
მათ ისიც კი ნახეს,
212
00:25:01,015 --> 00:25:02,314
სწორედ ამ სფეროში.
213
00:25:04,384 --> 00:25:09,022
გოგონა, რომელიც იმ ღამეს გადარჩა
Camp Blood, პარასკევს 13-ს,
214
00:25:10,758 --> 00:25:12,692
ის ამტკიცებს
მან დაინახა იგი.
215
00:25:14,494 --> 00:25:16,930
ის გაქრა
ორი თვის შემდეგ.
216
00:25:18,131 --> 00:25:19,432
გაქრა.
217
00:25:21,134 --> 00:25:22,969
სისხლი იყო
ყველგან.
218
00:25:24,905 --> 00:25:27,373
არავინ იცის
რა დაემართა მას.
219
00:25:30,978 --> 00:25:35,682
ლეგენდა ამბობს, რომ ჯეისონმა ნახა თავისი
დედას თავი მოჰკვეთეს იმ ღამეს,
220
00:25:35,749 --> 00:25:37,750
და მან აიღო
მისი შურისძიება.
221
00:25:39,352 --> 00:25:41,220
შურისძიება, რომელსაც ის გააკეთებს
განაგრძე ძებნა
222
00:25:41,288 --> 00:25:43,489
თუ ვინმე შემოდის
ისევ მისი უდაბნო.
223
00:25:48,495 --> 00:25:52,799
და ამ დროისთვის, ვფიქრობ, ყველამ იცით,
ჩვენ ვართ პირველი, ვინც აქ დავბრუნდით.
224
00:25:56,436 --> 00:25:58,270
ხუთი წელი.
225
00:25:58,338 --> 00:26:00,974
ხუთი გრძელი წელი,
ის მიძინებული იყო.
226
00:26:03,143 --> 00:26:04,777
და ის მშიერია.
227
00:26:06,580 --> 00:26:08,380
ჯეისონის
იქით
228
00:26:10,350 --> 00:26:11,784
ყურება.
229
00:26:13,186 --> 00:26:15,655
მუდამ სიარულისას
შემოჭრილებისთვის.
230
00:26:16,790 --> 00:26:18,424
მოკვლას ელოდა.
231
00:26:19,392 --> 00:26:21,094
ელოდება გადაყლაპვას.
232
00:26:23,864 --> 00:26:25,665
ახალგაზრდა სისხლის მწყურვალი.
233
00:26:31,639 --> 00:26:34,107
ჰეი, დაბრუნდი!
დაბრუნდი!
234
00:26:39,212 --> 00:26:42,481
კარგი, შეხედე, ახლა ჩვენ გვაქვს
ამოიღეს ეს ჩვენი სისტემიდან,
235
00:26:42,549 --> 00:26:44,517
არ მინდა გავიგო
მეტი ამის შესახებ.
236
00:26:44,584 --> 00:26:47,654
უძველესი ისტორიაა. ჯეისონ
დაიხრჩო, ქალბატონი ვურჰესი მოკლეს,
237
00:26:47,721 --> 00:26:51,290
და ბანაკი კრისტალის ტბა
შეზღუდულია. გაიგე?
238
00:26:51,358 --> 00:26:54,393
მიგიხვდი, ჰა?
რა გეგონა?
239
00:26:55,896 --> 00:26:57,964
მეორე მოქმედება
მუშაობა სჭირდება.
240
00:27:11,011 --> 00:27:12,712
- ძალიან ცუდი.
- მოდი.
241
00:27:15,582 --> 00:27:18,918
შენ ის მიიღე. შენ ის მიიღე.
შენ ის ახლა მიიღე.
242
00:27:19,519 --> 00:27:20,720
განაგრძე.
243
00:27:23,991 --> 00:27:25,792
ეს არის იღბალი.
ეს არის იღბალი, კარგი?
244
00:27:25,859 --> 00:27:27,326
დიდი მადლობა.
245
00:27:27,995 --> 00:27:29,128
შემდეგი.
246
00:27:31,264 --> 00:27:32,965
გამარჯობა, ტერი. თქვენ
გინდა ცეკვა?
247
00:27:33,033 --> 00:27:34,433
არა, გმადლობთ.
248
00:27:34,501 --> 00:27:37,937
გამარჯობა. შენ რას იტყვი?
გინდა ცეკვა?
249
00:27:45,645 --> 00:27:51,350
ასე რომ, მე ვიყავი, ვიჯექი ამ
სწრაფი კვების ერთობლიობა, ვფიქრობ ჩემთვის,
250
00:27:51,418 --> 00:27:55,988
„სკოტ, ბებერო, რას აპირებ
გააკეთო დანარჩენი შენი ცხოვრება?"
251
00:28:05,298 --> 00:28:07,967
მე გაოცებული ვარ
მთელს ადგილზე.
252
00:28:08,035 --> 00:28:10,502
ისე, ვფიქრობ
მე მიგიყვანე. შეამოწმეთ.
253
00:28:12,339 --> 00:28:14,006
არასწორი, თეთრი კაცი.
254
00:28:15,342 --> 00:28:17,376
მატე.
255
00:28:19,713 --> 00:28:21,981
აბა, რა შემდეგ?
256
00:28:22,049 --> 00:28:24,450
მე შემეძლო მკლავის დაჭერა
მარკის მიერ გატეხილი,
257
00:28:24,517 --> 00:28:27,754
ჩემი ტვინი გაჭედილია
ჩვენი ელექტრონული ოსტატი
258
00:28:29,156 --> 00:28:30,689
ან საწოლი.
259
00:28:32,692 --> 00:28:35,461
ღამე მშვიდობისა, პოლ.
დილით გნახავ.
260
00:29:00,921 --> 00:29:02,889
ჯეფ, უბრალოდ უნდა
ნახე ის ადგილი.
261
00:29:02,956 --> 00:29:05,191
რა ადგილი? რომ ბანაკი.
ბანაკის სისხლი.
262
00:29:05,259 --> 00:29:07,193
გიჟი ხარ.
263
00:29:07,261 --> 00:29:10,296
მე უბრალოდ უნდა. იქნებ იქ
რაღაც ლეგენდაა.
264
00:29:10,363 --> 00:29:11,563
სერიოზული ვარ.
265
00:29:11,631 --> 00:29:14,167
არავითარ შემთხვევაში. შენ არ ხარ
გამომყავს.
266
00:29:14,234 --> 00:29:15,935
გარდა ამისა, თქვა პოლმა
ეს იყო შეუზღუდავი.
267
00:29:16,003 --> 00:29:17,469
ვნახოთ.
268
00:30:14,862 --> 00:30:16,062
გამარჯობა?
269
00:30:19,233 --> 00:30:20,666
ვინ არის იქ?
270
00:30:31,345 --> 00:30:32,811
პოლ, ღმერთმა დასწყევლოს!
რას...
271
00:30:32,880 --> 00:30:35,014
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
დამშვიდდი.
272
00:30:35,082 --> 00:30:37,549
გაიღვიძებ
ადგილობრივები.
273
00:30:37,617 --> 00:30:40,253
არ უნდა ვიყო
თანამშრომლებთან დაძმობილება.
274
00:30:46,393 --> 00:30:47,894
არ გეტყვი.
275
00:31:03,843 --> 00:31:06,512
მომენატრე,
ჯინი.
276
00:31:06,579 --> 00:31:10,049
და მართლა ვნერვიულობდი როდის
დროზე არ გამოჩნდი.
277
00:31:31,704 --> 00:31:35,308
ოჰ, პოლ, არის რაღაც
მგონი უნდა გითხრა.
278
00:32:23,774 --> 00:32:26,409
მოდი! მოდი!
რაშია საქმე, ბიჭებო?
279
00:32:26,477 --> 00:32:27,810
ჯეფი, ქალები
გაჩვენებთ.
280
00:32:27,878 --> 00:32:28,878
რაშია საქმე
შენთან ერთად?
281
00:32:31,782 --> 00:32:32,882
ჰეი!
282
00:32:50,801 --> 00:32:54,036
დაახლოებით ნახევარი გვაქვს
მილი, მერე ვისადილოთ.
283
00:32:54,104 --> 00:32:57,940
შეეცადეთ დარჩეთ ამ ბილიკზე, რადგან
აქ ბევრი შხამიანი სუროა.
284
00:32:58,008 --> 00:32:59,275
რამდენად შორს ვართ
ბანაკიდან?
285
00:32:59,342 --> 00:33:01,911
ჰეი, ბიჭებო,
არ წახვიდე ამაზე.
286
00:33:04,548 --> 00:33:07,216
მისტერ ჰოლტ. რა არის
ვისადილოთ?
287
00:33:07,284 --> 00:33:09,351
ტედის
ალბათ მოამზადებს.
288
00:33:12,155 --> 00:33:15,725
კარგი, ლანჩის შემდეგ,
ჩვენ კიდევ რამდენიმე სირბილს ვაპირებთ.
289
00:33:59,002 --> 00:34:01,504
აი, ტედ.
გმადლობთ, ძვირფასო.
290
00:34:06,877 --> 00:34:08,177
მოდი და
მიიღეთ ისინი!
291
00:34:08,244 --> 00:34:09,244
მე აქ ვარ.
292
00:34:15,619 --> 00:34:18,020
მაფინი?
აი, გოგო.
293
00:34:18,689 --> 00:34:19,956
მაფინი.
294
00:34:23,894 --> 00:34:25,127
მაფინი?
295
00:34:25,996 --> 00:34:27,329
ტერი, სადილი!
296
00:34:27,397 --> 00:34:29,064
კარგი. მოვდივარ!
297
00:35:00,764 --> 00:35:01,797
ჯეფ.
რა?
298
00:35:01,865 --> 00:35:02,999
მზად ხარ?
299
00:35:03,066 --> 00:35:05,968
რისთვის?
ბანაკის სისხლი.
300
00:35:06,036 --> 00:35:07,803
მე მეგონა არ უნდა ვიყოთ
იმ ადგილთან ახლოს მისვლა.
301
00:35:07,871 --> 00:35:11,106
მობრძანდით, სულ ცოტა ფეხით არის.
ისინი ვერასდროს გაიგებენ, რომ ჩვენ წავედით.
302
00:35:11,174 --> 00:35:13,943
ჯეფ, სერიოზულად ვამბობ.
ძალიან მინდა ვნახო.
303
00:35:14,011 --> 00:35:15,411
შეხედე, როცა ჩვენ
დაბრუნდი ქალაქში,
304
00:35:15,478 --> 00:35:18,113
ყველას შეგვიძლია ვუთხრათ
ჩვენ იქ ვიყავით.
305
00:35:18,181 --> 00:35:20,449
ოჰ, მოდი,
შენ წიწილა ხარ.
306
00:35:34,998 --> 00:35:36,566
კარგი, წავიდეთ.
307
00:36:06,930 --> 00:36:09,599
კარგი, ბიჭებო.
მე მივიღე ერთი. მზადაა?
308
00:36:09,666 --> 00:36:13,035
რა არის მწვანე და წითელი და
მოძრაობს 100 მილი საათში?
309
00:36:13,103 --> 00:36:15,605
რა? ბაყაყი ბლენდერში.
310
00:36:15,672 --> 00:36:17,707
ჰა-ჰა. რომ
არ იყო სასაცილო.
311
00:36:19,009 --> 00:36:20,309
რა არის ყავისფერი და
პიანინოზე ზის?
312
00:36:20,376 --> 00:36:22,078
შენი სახე.
313
00:36:22,145 --> 00:36:23,445
ბეთჰოვენის
ბოლო მოძრაობა.
314
00:36:23,513 --> 00:36:24,914
ეჰ!
315
00:36:24,982 --> 00:36:26,082
ღმერთო.
316
00:37:04,121 --> 00:37:05,187
ეს უნდა იყოს.
317
00:37:05,255 --> 00:37:06,421
ჰო.
318
00:37:46,797 --> 00:37:47,863
ღმერთო ჩემო!
319
00:37:47,931 --> 00:37:49,065
რა არის ეს?
320
00:37:49,132 --> 00:37:50,933
ძაღლს ჰგავს.
321
00:37:51,835 --> 00:37:53,468
ზედმეტად გაფუჭებულია
რომ ვუთხრა.
322
00:37:53,536 --> 00:37:55,304
რას ფიქრობთ
გააკეთა ეს?
323
00:37:55,371 --> 00:37:57,206
ველური ცხოველი, მგონი.
324
00:37:59,509 --> 00:38:01,811
რა არის
ბავშვებო, აქ აკეთებთ?
325
00:38:06,283 --> 00:38:08,951
მოგიწევს შენი შენარჩუნება
ხალხი იმ ადგილიდან მოშორებით.
326
00:38:09,019 --> 00:38:11,253
დაგმობილია.
327
00:38:11,321 --> 00:38:13,622
შემდეგ ჯერზე ვინმეს დავიჭერ
იქ მე ჩავრბივარ მათ.
328
00:38:13,690 --> 00:38:16,358
მან გვითხრა...
მე მოვაგვარებ ამას, ჯეფ.
329
00:38:18,195 --> 00:38:20,696
შესაძლოა, შენს წინააღმდეგ ორდერი მივიღო.
ოჰ, მართლა?
330
00:38:25,068 --> 00:38:29,972
შეხედე, ჰოლტ, ხალხი ამბობს იმას, რაც ხარ
ამ ბავშვებთან კეთება მშვენიერია.
331
00:38:30,040 --> 00:38:32,608
თქვენ გაქვთ ა
კარგი რეპუტაცია.
332
00:38:32,675 --> 00:38:35,644
მაგრამ შენ რომ ვიყო, მე ვიქნებოდი
მდებარეობს შემდეგ ოლქში.
333
00:38:35,712 --> 00:38:37,679
ძალიან ახლოს ხარ.
334
00:38:37,748 --> 00:38:40,716
ხუთი წელია ყველაფერი მშვიდად იყო.
ასე გვინდა.
335
00:38:40,784 --> 00:38:44,220
მეც ასე, ოფიცერო.
მეც ასე.
336
00:38:44,287 --> 00:38:46,956
კარგი, თქვენ ორნი, აფრინდით და
სადილზე დაგელაპარაკები.
337
00:38:47,023 --> 00:38:49,091
ჩვენ არასდროს
გაიმეორეთ, ბატონო.
338
00:38:49,159 --> 00:38:50,325
გმადლობთ, მისტერ ჰოლტ.
339
00:38:52,996 --> 00:38:55,497
შენ კი არ ხარ
გაკიცხავთ მათ?
340
00:38:55,565 --> 00:38:57,099
სასჯელი არაა?
341
00:38:57,167 --> 00:38:58,634
როგორი
ადგილია ეს?
342
00:38:58,701 --> 00:39:00,335
ჯინი?
დიახ, პოლ?
343
00:39:00,403 --> 00:39:03,639
დესერტზე წამი არ არის
ჯეფისთვის და სანდრასთვის ამაღამ.
344
00:39:08,411 --> 00:39:09,711
კარგად ხარ?
345
00:39:11,848 --> 00:39:14,583
ტერის უნდა ვუთხრათ? შენ
იცით, რა ვნახეთ?
346
00:39:14,651 --> 00:39:18,154
არავითარ შემთხვევაში. რამდენადაც მე შემეხება,
ჩვენ ვერაფერი ვნახეთ.
347
00:39:43,880 --> 00:39:46,215
ჰეი! ჰეი, შენ!
348
00:42:38,221 --> 00:42:41,156
ღმერთო ჩემო.
349
00:42:46,662 --> 00:42:49,031
- ოჰ, არა.
- ვინმეს უნდა...
350
00:42:49,099 --> 00:42:50,932
ვინ გააკეთა ეს სიგიჟე?
351
00:42:52,502 --> 00:42:54,903
კარგი, ხალხო.
352
00:42:54,971 --> 00:42:56,605
დღეს მხიარული იყო
და თამაშები, არა?
353
00:42:56,672 --> 00:42:59,574
მე მიყვარს დაწყება
გამოდი ნელა, გაადვილდი.
354
00:42:59,642 --> 00:43:00,876
ხვალ,
ჩვენ დავსერიოზულდებით.
355
00:43:02,379 --> 00:43:04,846
ვისაც სურს წუხელ
ქალაქში, ახლა შენი შანსია.
356
00:43:06,649 --> 00:43:08,317
კარგი, კიდევ ვინ?
მხოლოდ ორი მანქანა გვყავს.
357
00:43:10,153 --> 00:43:12,454
სხვათა შორის, ჩვენს მოხეტიალეებს აქვთ
ნებაყოფლობით დარჩა და უყურა ბანაკს.
358
00:43:12,522 --> 00:43:15,157
ეს ხომ არ არის
კარგია მათგან?
359
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
მგონი მეც დავრჩები.
მაფინი შეიძლება გამოჩნდეს.
360
00:43:17,727 --> 00:43:19,694
კარგი, მე ვაპირებ
წადით გამოიცვალეთ, ბიჭებო.
361
00:43:20,796 --> 00:43:22,664
შენ იცი,
საკმაოდ დაღლილი ვარ.
362
00:43:22,732 --> 00:43:24,199
მე ვფიქრობ, რომ მე
ირგვლივ ძალიან.
363
00:43:25,668 --> 00:43:26,935
კიდევ ერთი ფინჯანი ყავა მომიტანე?
რა თქმა უნდა.
364
00:43:27,003 --> 00:43:28,470
არ დალიოთ ძალიან ბევრი.
365
00:43:28,538 --> 00:43:29,804
ნახვამდის.
366
00:43:31,041 --> 00:43:33,042
ჰეი, რჩები?
367
00:43:33,109 --> 00:43:36,211
ჰო. წვეულებას უფრო სწრაფად არაფერი აფუჭებს
ვიდრე ინვალიდის ეტლში მთვრალი.
368
00:43:36,279 --> 00:43:39,548
ეს სისულელეა. შეხედე, ჩვენ შეგვიძლია
ერთად წავიდეთ თუ გინდა.
369
00:43:39,615 --> 00:43:43,152
ვაფასებ ამას,
მაგრამ ვარჯიშზე ვარ.
370
00:43:43,219 --> 00:43:44,653
მერე მეც ვრჩები.
371
00:43:44,720 --> 00:43:45,854
მოერგოს საკუთარ თავს.
372
00:43:47,857 --> 00:43:50,359
მაშ, რას იტყვით, მეორე მეთაური?
მოდიხარ?
373
00:43:50,427 --> 00:43:51,593
ყიდულობ?
რა თქმა უნდა.
374
00:43:51,661 --> 00:43:52,794
გარიგება გაქვს.
375
00:43:53,663 --> 00:43:54,729
მიიღეთ გასაღებები?
376
00:43:58,334 --> 00:44:00,569
ლუდის დრო!
377
00:44:00,636 --> 00:44:04,173
დაწყნარდით. გაერთეთ.
მე მექნება ჯეკი შენთვის.
378
00:44:04,240 --> 00:44:05,274
მოგვიანებით გნახავ!
379
00:44:05,341 --> 00:44:08,110
დააბრუნე
ჩემი სატვირთო მანქანა ერთ ნაწილად.
380
00:44:08,178 --> 00:44:09,878
მივდივარ
სასეირნოდ.
381
00:44:09,946 --> 00:44:11,880
ჩვენ დაველოდებით
შენთვის, კარგად?
382
00:44:20,123 --> 00:44:21,557
წადი, სკუტერ.
383
00:44:45,115 --> 00:44:47,182
ახლა მე ვიცი, როგორ შეგიძლია
სწავლის საშუალება კლასში.
384
00:44:47,250 --> 00:44:50,452
თქვენ ყოველთვის პოულობთ რაღაც სულელს გამოსასწორებლად
შენი მანქანა და გიყიდი ლუდს.
385
00:44:52,088 --> 00:44:53,489
გაიგე.
386
00:45:25,555 --> 00:45:26,788
მაფინი?
387
00:45:32,362 --> 00:45:34,363
- აქ ვართ!
- კარგი.
388
00:45:44,106 --> 00:45:47,209
ყველანი, გამოდით
რამდენიმე ლუდისთვის! კარგად!
389
00:46:41,998 --> 00:46:45,601
მოდი, მარკ.
მოდი.
390
00:46:50,006 --> 00:46:52,908
თქვენ წააგებთ.
კარგად!
391
00:46:52,976 --> 00:46:54,375
ჰეი!
თაღლითი.
392
00:46:54,443 --> 00:46:56,211
კარგი, კარგი, კარგი.
სამიდან ორი.
393
00:46:56,278 --> 00:46:57,545
ყველა უფლება.
394
00:46:59,281 --> 00:47:02,784
ჯეფ, ნუ
დაიცვა თავი.
395
00:47:02,852 --> 00:47:05,220
გინდა ჭიდაობა,
მოდი ჩემთან.
396
00:47:06,856 --> 00:47:07,889
მოგვიანებით, სკუტერი.
397
00:47:09,158 --> 00:47:11,026
გინდა წამიყვანო?
398
00:47:11,094 --> 00:47:12,794
რა თქმა უნდა. დაჯექი.
399
00:47:18,668 --> 00:47:20,535
მე მხოლოდ მინდა
შენი თითები.
400
00:47:20,603 --> 00:47:21,703
რა?
401
00:47:22,872 --> 00:47:24,840
აიღე შენი არჩევანი.
402
00:47:24,907 --> 00:47:26,775
ისინი ტედის არიან.
მას არაუშავს.
403
00:47:28,111 --> 00:47:29,544
ფეხბურთი და ჰოკეი.
404
00:47:30,412 --> 00:47:31,747
რომელი
გირჩევნია?
405
00:47:31,814 --> 00:47:33,615
ერთი
ბუჩქთან ერთად.
406
00:47:34,884 --> 00:47:35,917
ჰოკეის გულისხმობ?
407
00:47:35,985 --> 00:47:38,453
არის ის
რას ეძახი?
408
00:47:38,521 --> 00:47:40,956
კარგი. რას აკეთებ
გინდა თამაში?
409
00:47:42,191 --> 00:47:43,491
თანამდებობა.
410
00:48:32,008 --> 00:48:33,909
ეძებ რამეს?
411
00:48:46,189 --> 00:48:47,422
მოდი და აიღე.
412
00:48:47,489 --> 00:48:49,390
მომეცი ჩემი მაისური, სკოტ.
413
00:48:52,729 --> 00:48:53,962
თუ მივიღებ ჩემს
ხელები შენზე...
414
00:48:55,131 --> 00:48:56,331
სკოტ!
415
00:48:59,668 --> 00:49:01,970
აღარ არის
სასაცილოა, სკოტ.
416
00:49:03,840 --> 00:49:05,874
დახმარება! ღმერთმა დასწყევლოს ეს პავლე!
417
00:49:05,942 --> 00:49:07,575
ის და მისი
უდაბნოს სისულელე!
418
00:49:08,277 --> 00:49:09,344
რა ვქნა?
419
00:49:09,411 --> 00:49:11,113
ჩამომაგდე, აი რა!
420
00:49:11,180 --> 00:49:13,048
მე უნდა ავიღო დანა
თოკის გასაჭრელად.
421
00:49:13,116 --> 00:49:15,050
აბა, ჩქარა, კარგი?
422
00:49:19,421 --> 00:49:21,489
უნდა მოგცეთ საშუალება
დაკიდე, გარყვნილო.
423
00:49:21,557 --> 00:49:24,592
მოდი, ტერ.
მომეცი მოსვენება.
424
00:49:24,660 --> 00:49:25,861
თქვენ გაჭრათ
სისულელე?
425
00:49:25,928 --> 00:49:27,996
რა თქმა უნდა, არაფერი.
გპირდები.
426
00:49:28,597 --> 00:49:29,731
კარგი.
427
00:49:32,101 --> 00:49:33,401
არსად არ წახვიდე.
428
00:49:36,639 --> 00:49:38,039
ძალიან სასაცილო.
429
00:50:30,359 --> 00:50:32,194
სად არის ის?
430
00:51:08,597 --> 00:51:10,732
სკოტ, ვაპირებ
მოგჭრა.
431
00:51:10,799 --> 00:51:14,836
მაგრამ ვფიცავ, თუ ოდესმე ამას გააკეთებ
ისევ მე მოგკლავ.
432
00:51:16,239 --> 00:51:17,438
სკოტი?
433
00:52:05,388 --> 00:52:07,555
შეხედე ამას.
434
00:52:07,623 --> 00:52:09,424
ვფიქრობ
შეყვარებული ვარ.
435
00:52:09,492 --> 00:52:11,926
არა, არა, უბრალოდ
უზარმაზარი სიყვარული.
436
00:52:14,497 --> 00:52:17,599
დარწმუნებული ხარ რომ არა
გინდა გავასუფთავო ისინი?
437
00:52:17,666 --> 00:52:18,966
არა, მე ვარ
ამათ შეგროვება.
438
00:52:19,034 --> 00:52:20,301
გქონდეს
შენი გზა, ძვირფასო.
439
00:52:20,369 --> 00:52:23,104
უბრალოდ ბარი არ მინდა
შენზე დაცემა.
440
00:52:23,171 --> 00:52:24,406
მადლობა.
441
00:52:25,441 --> 00:52:26,641
ვფიქრობ
მას მოსწონხარ.
442
00:52:26,709 --> 00:52:28,175
მეც ასე ვფიქრობ.
443
00:52:30,279 --> 00:52:32,380
ეს ყველაფერი არის
სასაცილოა, მართლა.
444
00:52:32,448 --> 00:52:36,183
ჩვენი ორი შვილი შემოიყვანეს
დღეს, რადგან ხუთი წლის წინ
445
00:52:36,251 --> 00:52:39,921
ზოგიერთი გოგონა პანიკაშია და დაეცემა
კანოედან.
446
00:52:39,988 --> 00:52:40,988
აბსურდია.
447
00:52:41,990 --> 00:52:43,625
თუ არსებობს
ჯეისონი?
448
00:52:43,692 --> 00:52:45,460
ოჰ, სისულელე, ჯინი.
449
00:52:45,528 --> 00:52:47,395
არა, თუ არსებობს
ერთგვარი ბიჭი-მხეცი
450
00:52:47,463 --> 00:52:49,597
ირგვლივ სირბილი
კრისტალური ტბა ბანაკი?
451
00:52:49,665 --> 00:52:53,301
შევეცადოთ ვიფიქროთ ლეგენდის მიღმა.
განათავსეთ იგი რეალურ პირობებში.
452
00:52:53,368 --> 00:52:55,437
ვგულისხმობ, რას აპირებს ის
დღევანდელი იყოს?
453
00:52:55,504 --> 00:52:58,573
ერთგვარი უკონტროლო
ფსიქოპათი?
454
00:52:58,641 --> 00:53:02,977
შეშინებული ჩამორჩენილი? ბავშვი
კაცის სხეულში ხაფანგში?
455
00:53:03,045 --> 00:53:04,446
გამიშვი!
456
00:53:07,416 --> 00:53:08,917
ის ზრდასრული იქნებოდა
ამ დროისთვის, არა?
457
00:53:08,984 --> 00:53:10,852
უფლება.
458
00:53:10,920 --> 00:53:14,422
და, მოგეხსენებათ, ერთადერთი ადამიანი
რომ ოდესმე იცოდა, რომ ის მისი დედა იყო.
459
00:53:14,490 --> 00:53:17,291
ის არასდროს დადიოდა სკოლაში,
ამიტომ მას არასოდეს ჰყოლია მეგობრები.
460
00:53:18,093 --> 00:53:19,828
ის მისთვის ყველაფერი იყო.
461
00:53:19,895 --> 00:53:22,229
ჰო. შეშლილი მკვლელი.
462
00:53:24,533 --> 00:53:27,769
არა, არა, არა. შენ ხარ
მთელი ჩემი აზრი აკლია.
463
00:53:27,837 --> 00:53:31,138
ვგულისხმობ, მეეჭვება ჯეისონს ჰქონდეს
სიკვდილის მნიშვნელობაც კი იცის.
464
00:53:31,206 --> 00:53:33,608
ან ყოველ შემთხვევაში სანამ
იმ საშინელ ღამეს.
465
00:53:33,676 --> 00:53:37,144
უნდა ენახა
ყველაფერი მოხდეს.
466
00:53:37,212 --> 00:53:39,246
უნდა ენახა
დედამისი მოკლა,
467
00:53:39,314 --> 00:53:41,382
და ყველაფერი მხოლოდ იმიტომ
უყვარდა იგი.
468
00:53:41,450 --> 00:53:43,685
ეს ხომ არ არის მისი შურისძიება
იყო ყველაფერი?
469
00:53:43,752 --> 00:53:45,386
მისი დაკარგვის გრძნობა,
470
00:53:45,454 --> 00:53:47,789
მისი გაბრაზება რა
იგი ფიქრობდა, რომ მოხდა,
471
00:53:48,491 --> 00:53:50,157
მისი სიყვარული მის მიმართ?
472
00:53:54,162 --> 00:53:55,864
უცნაურია, არა?
473
00:53:58,266 --> 00:53:59,667
ის უნდა იყოს
იქ ახლავე,
474
00:53:59,735 --> 00:54:03,404
ტირის მის დაბრუნებაზე,
მისი აღდგომა.
475
00:54:05,975 --> 00:54:07,141
აბა, რას ფიქრობთ?
476
00:54:07,209 --> 00:54:08,977
ვფიქრობ
მთვრალი ხარ.
477
00:54:09,044 --> 00:54:12,246
ამას დავლევ.
ისევ დაგვირეკე, საყვარელო.
478
00:54:12,314 --> 00:54:13,548
არა მე.
479
00:54:18,453 --> 00:54:20,788
იცი, პოლ, მე ნამდვილად ვარ
თუმცა ამაზე სერიოზულად.
480
00:54:22,124 --> 00:54:23,758
ჯეისონის ა
ლეგენდა, ჯინი,
481
00:54:24,627 --> 00:54:25,827
ლეგენდა.
482
00:55:15,143 --> 00:55:18,546
შენი ჯერია. სამი გოლი
ან წააგებ.
483
00:55:18,614 --> 00:55:19,948
მსმენია
რომ ერთი ადრე.
484
00:55:22,250 --> 00:55:25,687
მარკ, რა მოხდა
სავარძელში უნდა იყო?
485
00:55:26,989 --> 00:55:30,091
მოტოციკლეტის ავარია,
დამბლა დამიშალა ფეხები.
486
00:55:30,158 --> 00:55:31,793
მუდმივია?
487
00:55:32,761 --> 00:55:34,062
ექიმი ასე ფიქრობს.
488
00:55:34,529 --> 00:55:36,230
მე არა.
489
00:55:36,298 --> 00:55:38,967
მე არ ვაპირებ ამაში ყოფნას
რაც ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილია.
490
00:55:40,168 --> 00:55:41,669
მხოლოდ შენი ფეხები,
ჰა?
491
00:55:41,737 --> 00:55:43,170
დანარჩენი ყველაფერი რიგზეა?
492
00:55:45,340 --> 00:55:48,209
ოჰ, მე კარგად ვარ,
ასეა თუ ისე.
493
00:55:52,881 --> 00:55:54,448
ტოკე?
494
00:55:54,516 --> 00:55:56,584
ვარჯიშზე ვარ,
გახსოვს?
495
00:55:57,385 --> 00:55:58,686
რისთვის?
496
00:56:46,468 --> 00:56:49,270
რას აკეთებს
გამარჯვებული მიიღებს?
497
00:56:49,337 --> 00:56:51,105
რას აკეთებს
გსურთ გამარჯვებული?
498
00:56:51,173 --> 00:56:52,339
გამოიცანით.
499
00:57:00,182 --> 00:57:02,150
დარჩენა მინდა
ამაღამ ერთად?
500
00:57:02,217 --> 00:57:04,251
მე ვიყავი
უბრალოდ უნდა გკითხო.
501
00:57:04,319 --> 00:57:07,188
ჩემი კაბინა თუ შენი?
502
00:57:07,255 --> 00:57:10,825
ტედი ჩემშია. მე არა
იფიქრე, რომ გამოდგება.
503
00:57:10,893 --> 00:57:13,627
ჩვენ მთელი ბანაკი გვაქვს.
ჩვენ ვიპოვით საკუთარ სალონს.
504
00:57:13,696 --> 00:57:16,530
მომეცი მხოლოდ რამდენიმე წუთი
რაღაცეების მისაღებად, კარგი?
505
00:57:16,598 --> 00:57:18,800
რა თქმა უნდა.
მაშინვე დავბრუნდები.
506
00:57:30,212 --> 00:57:31,679
ოჰ, ჯანდაბა.
507
00:57:35,951 --> 00:57:37,384
ტერი, შენ ინდაური.
508
00:59:47,482 --> 00:59:49,016
აი შენ ხარ.
509
01:00:11,240 --> 01:00:12,439
ვიკი?
510
01:00:18,947 --> 01:00:20,748
ვიკი, შენ ხარ?
511
01:00:44,339 --> 01:00:45,373
ვიკი?
512
01:02:49,430 --> 01:02:51,398
ავხედე "მახინჯად"
ლექსიკონში.
513
01:02:51,466 --> 01:02:52,699
არის სურათი
მისი.
514
01:02:55,070 --> 01:02:57,604
ცოტა უნდა დავიძინო.
დავიღალე.
515
01:02:57,672 --> 01:02:59,240
თქვენ უკვე ტოვებთ თავს?
516
01:02:59,307 --> 01:03:01,308
ტედ, ნეტავ გამომეყვანა
საუზმემდე.
517
01:03:01,376 --> 01:03:03,210
მე ვაპირებ ვისრიალოთ
შენ, კარგი? კარგი.
518
01:03:03,278 --> 01:03:06,080
ღამე მშვიდობისა, ტედ.
ღამე მშვიდობისა, ჯინი.
519
01:03:06,147 --> 01:03:08,749
როცა ეს ადგილი იხურება,
დაბრუნდი პირდაპირ ბანაკში.
520
01:03:08,816 --> 01:03:11,118
დიახ, უფროსო. და მიეცით მეგი
მართეთ პიკაპი.
521
01:03:11,186 --> 01:03:12,552
დიახ, უფროსო.
522
01:03:15,790 --> 01:03:18,058
კარგი, მოდით
გაიქეცი.
523
01:03:19,227 --> 01:03:21,828
გადაიტანე!
მივდივარ! მივდივარ!
524
01:03:31,907 --> 01:03:33,673
ეს ნივთი
სჯობდა დაწყება.
525
01:03:33,741 --> 01:03:34,909
შენ გაასწორე.
526
01:03:34,976 --> 01:03:36,710
ვიცი, ასეა
რაც მაწუხებს.
527
01:03:47,822 --> 01:03:49,589
არის თუ არა სამუშაო საათები
ადგილები აქ?
528
01:03:49,657 --> 01:03:50,925
რა თქმა უნდა.
529
01:03:52,294 --> 01:03:53,294
"რა თქმა უნდა."
530
01:04:02,137 --> 01:04:03,270
მონიშნე?
531
01:04:11,246 --> 01:04:12,379
მონიშნე?
532
01:04:17,118 --> 01:04:18,919
მარკ, სად ხარ?
533
01:04:30,731 --> 01:04:32,632
არის კიდევ აქ ვინმე?
534
01:04:37,272 --> 01:04:38,405
სანდრა?
535
01:04:39,240 --> 01:04:40,374
ჯეფ?
536
01:04:42,810 --> 01:04:44,979
სანდრა? ჯეფ?
537
01:04:52,320 --> 01:04:53,553
სანდრა.
538
01:04:57,492 --> 01:04:58,692
სანდრა?
539
01:05:02,797 --> 01:05:04,031
სანდრა.
540
01:05:07,135 --> 01:05:08,768
არა! არა!
541
01:05:12,374 --> 01:05:13,440
არა!
542
01:05:15,910 --> 01:05:18,212
არა! გაჩერდი!
543
01:05:20,348 --> 01:05:21,748
არა!
544
01:05:21,816 --> 01:05:22,816
არა!
545
01:06:03,591 --> 01:06:05,225
სასიამოვნო ღამე.
546
01:06:05,293 --> 01:06:06,960
ჰო, იხვისთვის.
547
01:06:23,678 --> 01:06:25,279
ღმერთო.
548
01:06:27,449 --> 01:06:29,849
რა ჯანდაბაა
ყველა შუქი ჩართულია?
549
01:06:29,917 --> 01:06:32,453
პოლ, მათ არ ექნებათ
დატოვა ადგილი ასე.
550
01:06:36,791 --> 01:06:38,792
გგონიათ რამე ჭირს?
551
01:06:40,895 --> 01:06:42,696
ზედა სართულზე შევამოწმებ.
552
01:06:46,901 --> 01:06:49,936
ეს ბავშვები ეწევიან
უკეთესი დოპი, ვიდრე მე.
553
01:06:50,004 --> 01:06:51,138
პავლე!
554
01:06:53,808 --> 01:06:55,642
ჰო, ჯინი, რა...
555
01:06:58,613 --> 01:07:00,180
ეს რა არის,
ხუმრობა?
556
01:07:00,248 --> 01:07:02,483
არ გააკეთებდნენ
რაიმე მსგავსი.
557
01:07:07,355 --> 01:07:08,922
ჯინი, მოდი.
558
01:07:09,857 --> 01:07:11,291
დამელოდე.
559
01:07:15,963 --> 01:07:17,998
სამზარეულოს განათება
ჯერ კიდევ ჩართულია. უნდა...
560
01:07:18,065 --> 01:07:19,899
უნდა იყოს
ისევ მთავარი დაუკრავენ.
561
01:07:19,967 --> 01:07:21,801
პოლ, რა ხდება აქ?
არაფერი.
562
01:07:27,675 --> 01:07:29,376
სად არის
ყველას?
563
01:07:29,444 --> 01:07:30,944
არ ვიცი.
564
01:07:32,780 --> 01:07:34,781
წვიმა ჩერდება.
ჩვენ წავალთ მათ მოსაძებნად.
565
01:07:51,166 --> 01:07:53,700
პოლ, აი
ვინმე ამ ოთახში.
566
01:07:57,472 --> 01:07:59,473
პოლ, არის ვიღაც
ამ საძაგელ ოთახში!
567
01:08:05,112 --> 01:08:07,581
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!
568
01:08:07,649 --> 01:08:08,748
პოლ?
569
01:08:08,816 --> 01:08:09,816
პოლ?
570
01:08:14,322 --> 01:08:16,323
პოლ? პოლ?
571
01:08:22,263 --> 01:08:23,397
პოლ?
572
01:08:24,699 --> 01:08:26,166
პოლ?
573
01:08:26,234 --> 01:08:27,601
მიპასუხე!
574
01:10:27,555 --> 01:10:30,791
ღმერთო, გთხოვ, გასაღებები,
იყავი იქ. გასაღებები, იქ იყავი...
575
01:10:34,228 --> 01:10:37,063
მოდი, მანქანა!
მოდი, მანქანა!
576
01:10:37,131 --> 01:10:39,399
გთხოვთ დაიწყოთ. გთხოვთ დაიწყოთ.
გთხოვთ დაიწყოთ.
577
01:10:39,467 --> 01:10:41,535
დაწყება!
578
01:10:41,602 --> 01:10:42,902
ოჰ, სიგიჟე!
579
01:10:56,384 --> 01:10:59,419
ღმერთო ჩემო!
580
01:16:29,516 --> 01:16:30,984
ღმერთო ჩემო!
581
01:16:31,052 --> 01:16:32,618
გთხოვთ დამეხმარეთ.
582
01:16:38,492 --> 01:16:39,859
ღმერთო...
583
01:17:51,966 --> 01:17:53,299
ჯეისონ!
584
01:17:53,367 --> 01:17:54,768
ყველაფერი დასრულებულია, ჯეისონ.
585
01:17:56,737 --> 01:17:59,205
შენ კარგად გააკეთე შენი საქმე,
და დედა კმაყოფილია.
586
01:18:00,207 --> 01:18:01,540
კარგი ბიჭია.
587
01:18:03,543 --> 01:18:05,711
ახლა მოდი დედასთან.
588
01:18:05,780 --> 01:18:06,813
მოდი.
589
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
მოდი.
590
01:18:13,954 --> 01:18:16,622
დედას შენთვის ჯილდო აქვს.
591
01:18:26,133 --> 01:18:28,234
ჯეისონი, დედა
გელაპარაკება.
592
01:18:30,838 --> 01:18:33,873
ჯეისონი, დედა
გელაპარაკება.
593
01:18:36,376 --> 01:18:37,643
მოდი.
594
01:18:38,712 --> 01:18:39,979
მოდი.
595
01:18:41,481 --> 01:18:44,217
ეს ჩემი ბიჭია.
მოდი.
596
01:18:44,285 --> 01:18:46,085
დაიჩოქეთ.
597
01:18:48,022 --> 01:18:49,488
ეგ ბიჭია.
598
01:18:51,591 --> 01:18:52,992
დაიჩოქეთ.
599
01:18:54,128 --> 01:18:55,829
დაიჩოქე, ჯეისონ.
600
01:18:57,664 --> 01:19:00,233
ეს ჩემი კარგი ბიჭია.
601
01:19:05,206 --> 01:19:07,207
კარგი ბიჭია.
602
01:19:08,075 --> 01:19:10,210
კარგი ჯეისონ.
603
01:19:24,624 --> 01:19:25,825
ჯინი!
604
01:20:38,832 --> 01:20:40,533
მოდი. მოდით წავიდეთ.
605
01:20:41,501 --> 01:20:42,568
ჯინი.
606
01:20:54,415 --> 01:20:55,614
იესო.
607
01:20:57,451 --> 01:20:58,684
მოდი.
608
01:21:25,745 --> 01:21:26,779
პავლე!
609
01:21:27,948 --> 01:21:30,216
მოდი.
მე წაგიყვან.
610
01:22:02,116 --> 01:22:03,649
ყველაფერი რიგზეა.
611
01:22:09,189 --> 01:22:12,258
ჰეი, შენ ხარ
ყველა კარგი. შენ ყველა ხარ...
612
01:22:16,530 --> 01:22:18,431
ღმერთო! ღმერთო!
613
01:22:18,499 --> 01:22:22,201
არა, კარგად ხარ.
შენ კარგად ხარ.
614
01:22:22,269 --> 01:22:24,870
კარგად ხარ, ჯინი.
კარგად ხარ.
615
01:22:26,373 --> 01:22:27,940
ყველაფერი რიგზეა.
616
01:23:29,303 --> 01:23:31,036
ოჰ, მაფინი!
617
01:23:33,740 --> 01:23:34,974
მაფინი.
618
01:23:42,949 --> 01:23:44,350
ოჰ, მაფინი.
619
01:23:48,155 --> 01:23:49,188
მოდი აქ, მაფინ.
620
01:24:23,891 --> 01:24:25,024
პოლ?
621
01:24:25,792 --> 01:24:26,960
პოლ?
622
01:24:27,027 --> 01:24:28,427
სად არის პოლი?